natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: Η δοκιμή εκτελείται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση.
Test for stability of photometric performance
Στην περίπτωση αυτή η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης να λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Clean test sample
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου που μπορούν να αντικατασταθούν: Η τάση δοκιμής του ηλεκτρονικού διακόπτη χειρισμού τους είναι 13,2 + 0,1 V για ένα όχημα που λειτουργεί υπό τάση 12 V, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: Όλες οι μετρήσεις των μονάδων φωτισμού που είναι εφοδιασμένες με φωτεινές πηγές που δεν μπορούν να αντικατασταθούν (φωτεινές πηγές πυράκτωσης και/ή άλλες) πρέπει να διεξάγονται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V ή και σε άλλες τάσεις που να αντιστοιχούν στην τάση του οχήματος όπως ορίζεται από τον αιτούντα, ανάλογα με την περίπτωση.
Test procedure
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν ή δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν ανεξαρτήτως της τάσης του οχήματος, ο δε χειρισμός τους ασκείται καθ' ολοκληρία από το σύστημα, ή στην περίπτωση φωτεινών πηγών που ενεργοποιούνται με διακόπτη τροφοδότησης και λειτουργίας, οι τάσεις δοκιμής που ορίζονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται στους πόλους εισόδου της εν λόγω διάταξης.
Test sequence
Το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να του παρέχει τη διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας ή ειδική ηλεκτρική τροφοδότηση που είναι αναγκαία για την τροφοδότηση της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED μετρώνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V αντίστοιχα, εκτός αν προβλέπεται διαφορετική ρύθμιση στον παρόντα κανονισμό.
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, μετρώνται σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
στ) στ) Στην περίπτωση που οι φανοί σηματοδότησης είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι στο δείγμα δοκιμής και λειτουργούν υπό τάσεις διαφορετικές από τις ονομαστικές τάσεις 6 V, 12 V ή 24 V αντίστοιχα, η τάση ρυθμίζεται όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τη σωστή φωτομετρική λειτουργία του εν λόγω φανού.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Αποτελέσματα της δοκιμής
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Οπτική επιθεώρηση:
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Αφού το δείγμα δοκιμής σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, ο φακός του δείγματος δοκιμής καθώς και ο εξωτερικός φακός, εφόσον υπάρχει, πρέπει να καθαρίζονται με ένα καθαρό, νωπό βαμβακερό πανί.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
Στη συνέχεια επιθεωρείται οπτικά· δεν πρέπει να παρατηρείται στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλαγή του χρώματος είτε του φακού του δείγματος δοκιμής είτε του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
Φωτομετρική δοκιμή:
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα κατωτέρω σημεία:
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
Δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και ορισμένων άλλων κατηγοριών: 50V, B50L, και 25RR, ανάλογα με την περίπτωση.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
Δέσμη πορείας σε ουδέτερη κατάσταση: σημείο Imax.
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
Ενδέχεται να είναι αναγκαία νέα ρύθμιση της στόχευσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη ενδεχόμενη παραμόρφωση της βάσης του δείγματος δοκιμής λόγω θερμότητας (για τη μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής βλέπε σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος).
Test voltage
Εκτός από το σημείο B50L, μια απόκλιση της τάξης του 10 % μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που μετρήθηκαν πριν από τη δοκιμή είναι επιτρεπτή, συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Η τιμή που μετρήθηκε στο σημείο B50L δεν πρέπει να υπερβαίνει τη φωτομετρική τιμή που μετρήθηκε πριν από τη δοκιμή κατά περισσότερο από 170 cd.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Ρυπαρό δείγμα δοκιμής
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Αφού υποβληθεί σε δοκιμή όπως καθορίζεται στο σημείο 1.1 ανωτέρω, ο προβολέας λειτουργεί επί μία ώρα όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1.1, για κάθε λειτουργία ή κατηγορία δέσμης διασταύρωσης, αφού προετοιμαστεί όπως προβλέπεται στο σημείο 1.2.1 και ελεγχθεί όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1.2· ύστερα από κάθε δοκιμή πρέπει να προβλέπεται επαρκής χρόνος για την επαναφορά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Προετοιμασία του δείγματος δοκιμής
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Μείγμα δοκιμής
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Για συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη συστημάτων με εξωτερικό φακό από γυαλί, το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που επιστρώνεται στο δείγμα δοκιμής έχει την εξής σύνθεση:
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC, και
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
5 μέρη κατά βάρος χλωριούχου νατρίου (καθαρού κατά 99 %),
Test results
επαρκή ποσότητα απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα μικρότερη από 1 mS/m.
Visual inspection:
Για συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη συστημάτων με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό, το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που επιστρώνεται στο δείγμα δοκιμής έχει την εξής σύνθεση:
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
Photometric test:
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMCNaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m,
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
στ) 2 ± 1 σταγόνες επιφανειοδραστικής ουσίας.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Το μείγμα δεν πρέπει να έχει παραμείνει περισσότερο από 14 ημέρες.
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Χρήση του μείγματος δοκιμής επί του δείγματος
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του δείγματος δοκιμής και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
Dirty test sample
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου η τιμή φωτισμού μειωθεί στο 15-20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία, υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1 for each function or class of passing-beam, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
Σημείο Imax για δέσμη πορείας, σε ουδέτερη κατάσταση,
Preparation of the test sample
για δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και για καθέναν από τους τρόπους λειτουργίας που προβλέπονται.
Test mixture
Δοκιμή της κατακόρυφης μετατόπισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας
For a system or parts thereof with the outside lens in glass, a mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Με τη δοκιμή αυτή επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής δεν υπερβαίνει μια προδιαγεγραμμένη τιμή για ένα σύστημα ή για ένα ή περισσότερα από τα μέρη συστήματος που εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C (βασική δέσμη) ή για κάθε τρόπο λειτουργίας που προβλέπεται για τους φανούς διασταύρωσης.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter;
Εάν το δείγμα δοκιμής αποτελείται από περισσότερες από μία μονάδες φωτισμού ή από περισσότερα από ένα σύνολα μονάδων φωτισμού που δημιουργούν μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής, κάθε μία από αυτές θεωρείται ως δείγμα για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής και υποβάλλεται σε ξεχωριστή δοκιμή.
1 part by weight of vegetable carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 micro meter;
Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 1 ανωτέρω, το δείγμα δοκιμής υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.1 κατωτέρω, χωρίς να αφαιρεθεί από τη βάση στερέωσής του ούτε να επαναρυθμιστεί η θέση του ως προς την εν λόγω βάση.
0,2 parts by weight of NaCMC, and
Εάν το δείγμα δοκιμής διαθέτει κινητό οπτικό τμήμα, για την παρούσα δοκιμή λαμβάνεται υπόψη μόνο η θέση που βρίσκεται πλησιέστερα προς τη μέση γωνία σε κατακόρυφη θέση και/ή η αρχική θέση σε ουδέτερη κατάσταση.
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent);
Η δοκιμή περιορίζεται μόνο στα σήματα εισόδου που αντιστοιχούν σε κυκλοφορία σε ευθύγραμμη πορεία.
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 μS/m.
Δοκιμή
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material, the mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, η τάση ρυθμίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 1.1.1.2.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
Το δείγμα δοκιμής λειτουργεί και υποβάλλεται σε δοκιμή ενώ εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, κατηγορίας V, κατηγορίας E ή κατηγορίας W, ανάλογα με την περίπτωση.
1 part by weight of vegetal carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 μm;
Η θέση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής στο οριζόντιο τμήμα του, μεταξύ V-V και της κάθετης γραμμής που διέρχεται από το σημείο B50L (ή R), επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
0,2 part by weight of NaCMCNaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Η μέτρηση της μετατόπισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής, όπως περιγράφεται ανωτέρω, εκτελείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει επαρκή ακρίβεια και αποτελέσματα που είναι δυνατό να αναπαραχθούν.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad), θεωρείται αποδεκτό όσον αφορά προβολέα δέσμης διασταύρωσης όταν η απόλυτη τιμή Δ r1 = _BAR_
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m;
που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι μεγαλύτερη του 1,0 mrad(Δ r1 ≤ 1,0 mrad) προς τα πάνω και δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) προς τα κάτω.
2 ± 1 drops of surfactant.
Ωστόσο, αν αυτή η τιμή:
The mixture must not be more than 14 days old.
Κίνηση
Application of the test mixture to the test sample
προς τα πάνω
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 1,5 mrad
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
προς τα κάτω
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
υπερβαίνει τα 2,0 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 3,0 mrad
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
δεύτερο δείγμα προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή εγκατάσταση επί του οχήματος υποβάλλεται σε δοκιμή όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1, αφού υποβληθεί τρεις συνεχόμενες φορές στον κύκλο που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών τμημάτων του προβολέα:
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μία ώρα (η τάση τροφοδότησης πρέπει να έχει ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στο σημείο 1.1.1.2)·
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
παύση λειτουργίας του φανού επί μία ώρα.
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
Μετά από αυτούς τους τρεις κύκλους, ο τύπος προβολέα θεωρείται αποδεκτός, αν οι απόλυτες τιμές Δr που μετρήθηκαν σύμφωνα με το σημείο 2.1 ανωτέρω στο δεύτερο αυτό δείγμα πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2.2.1 ανωτέρω.
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Όταν το «δείγμα δοκιμής» είναι ομαδοποιημένο και/ή αμοιβαία ενσωματωμένο με τους φανούς σηματοδότησης, οι φανοί αυτοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός αν πρόκειται για φανούς ημέρας.
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Ακόμη και αν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όλες οι φωτεινές πηγές των λειτουργιών φωτισμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στην υποσημείωση αριθ. 2.
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Η δέσμη διασταύρωσης της κατηγορίας W, ανάλογα με την περίπτωση, δεν λαμβάνεται υπόψη για τις μονάδες φωτισμού που εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης άλλης κατηγορίας ή που εκτελούν άλλη λειτουργία φωτισμού ή συμβάλλουν σε τέτοια λειτουργία.
Test
NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
ΓΕΝΙΚΑ
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
Η προϋπόθεση αυτή ισχύει επίσης και για το χρώμα.
However, if this value is:
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε συστήματος επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με φωτεινή πηγή η οποία τίθεται σε λειτουργία και ενδεχομένως διορθώνεται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού:
Movement
καμία από τις τιμές που μετρήθηκαν και διορθώθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Upward
Για τις παρακάτω τιμές της δέσμης διασταύρωσης και των τρόπων λειτουργίας της, η μέγιστη αρνητική απόκλιση είναι η εξής:
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
για τις μέγιστες τιμές στο σημείο B50L, 170 cd (ίση προς 20 %) και 255 cd (ίση προς 30 %)·
Downward
για τις μέγιστες τιμές στη ζώνη III και στο τμήμα BLL: 255 cd (ίση προς 20 %) και 380 cd (ίση προς 30 %)·
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
για τις μέγιστες τιμές στα τμήματα E, F1, F2 και F3: 170 cd (ίση προς 20 %) και 255 cd (ίση προς 30 %)·
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
για τις ελάχιστες τιμές στις ομάδες S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR και στα σημεία που προβλέπονται στην υποσημείωση 4 του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού (B50L, BR, BRR και BLL): το ήμισυ της απαιτούμενης τιμής (ίσης προς 20 %) και τα τρία τέταρτα της απαιτούμενης τιμής (ίσης προς 30 %).
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
Για τη δέσμη πορείας και με το σημείο HV εντός της καμπύλης isolux 0,75 Imax, τηρείται ανοχή +20 % για τις μέγιστες και –20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που προδιαγράφεται στο σημείο 6.3.2 του παρόντος κανονισμού.
One hour period with the lamp switched off.
Εάν τα αποτελέσματα της ανωτέρω δοκιμής δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η στόχευση του συστήματος μπορεί να τροποποιηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται πλαγίως περισσότερο από 0,5 μοίρες προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά, ούτε περισσότερο από 0,2 μοίρες προς τα επάνω ή προς τα κάτω, ανεξαρτήτως της αρχικής ρύθμισης.
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλη πρότυπη (étalon) φωτεινή πηγή και/ή άλλη διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας.
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.