natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνημμένο αρχείο στην ηλεκτρονική επιστολή της IN, της 14ης Απριλίου 2015, προς την Αρχή (έγγραφο αριθ. 753927).
The Norwegian authorities' reply to the email sent by the Complainant dated 13 January 2015, see footnote above (Document No 742759).
Συνημμένο αρχείο αριθ. 2 στην ηλεκτρονική επιστολή της IN, της 14ης Απριλίου 2015 (έγγραφο αριθ. 753927).
Judgments in Belgium v Commission (Tubemeuse), C-142/87, EU:C:1990:125, paragraph 25, and in France Télécom (Bouygues), T-425/04 RENV and T-444/04 RENV, EU:T:2015:450, paragraph 186.
Παράρτημα 3 της απάντησης της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720778).
Judgments in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:2011:732, paragraphs 21-23; Pavlov and Others, C-180/98 to C-184/98, EU:C:2000:428 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] EFTA Ct.
Οι κεφαλαιοποιημένες δαπάνες αναγνωρίζονται ως μέρος ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού του ισολογισμού μιας εταιρείας και δεν εγγράφονται στις δαπάνες της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν.
Rep. p. 62, paragraph 78.
Κατά συνέπεια, οι μη κεφαλαιοποιημένες δαπάνες λογίζονται ως δαπάνες μόνο για το έτος κατά το οποίο εκτελούνται.
Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108.
Αντίγραφο του νορβηγικού λογιστικού προτύπου NRS 19 διαβιβάστηκε στην Αρχή υπό τη μορφή του παραρτήματος II της επιστολής της IN της 24ης Νοεμβρίου 2014 (έγγραφο αριθ. 730560).
Judgment in Banco Exterior de España, C-37/92, EU:C:1993:836, paragraph 11.
Σύμφωνα με τη νομολογία, ένα μέτρο το οποίο είναι δυνητικά προσβάσιμο σε όλες τις επιχειρήσεις δεν θεωρείται επιλεκτικό.
Economic and non-economic activities can co-exist within the same sector and sometimes be provided by the same organisation.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, απόφαση στην υπόθεση Γερμανία κατά Επιτροπής, C-156/98, EU:C:2000:467, σκέψη 22.
In this scenario, the entity is to be regarded as an undertaking only with regard to its economic activities.
Η Αρχή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη μεθοδολογία εφαρμόζεται συστηματικά σε όλες τις προνομιακές συμφωνίες από το 2013, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών που αφορούν τα δύο πρώτα πιλοτικά έργα, ήτοι το VisitSØrlandet και το VisitTrondheim.
See, judgment in Commission v Italy, C–118/85, EU:C:1987:283, paragraph 7.
Στο παράρτημα 4 της απάντησής της στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720779), η IN υπέβαλε στην Αρχή αντίγραφο όλων των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης που είχαν υπογραφεί.
See also Commission Decision 2006/225/EC of 2 March 2005 on the aid scheme implemented by Italy for the reform of the training institutions (OJ L 81, 18.3.2006, p. 25), recital 43.
Το μοντέλο του ωριαίου πλήρους κόστους εργασίας διαφέρει από το μοντέλο του βασικού κόστους, στο πλαίσιο του οποίου παρέχεται η δυνατότητα αφαίρεσης ορισμένων κοινών εξόδων από το συνολικό κόστος.
Available at: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/NHD/Vedlegg/Brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf#search=OPPDRAGSBREV&regj_oss=1
Η IN δεν εφαρμόζει το συγκεκριμένο μοντέλο στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
See judgement in Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) v Commission, C-205/03, EU:C:2006:453, paragraph 26.
Η IN εξήγησε ότι, μετά την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις πληρωμές των χρηστών το 2011, το μοντέλο αυτό παραμερίστηκε.
AG Opinion in Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) v Commission, C-205/03, EU:C:2005:666, paragraph 31.
Η μεθοδολογία του πλήρους κόστους εργασίας χρησιμοποιείται για όλες τις υπηρεσίες της IN, εφόσον είναι δυνατή η παροχή της ίδιας υπηρεσίας από ιδιωτικούς φορείς (έγγραφο αριθ. 720775, απάντηση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας).
See judgments in Pavel Pavlov and Others, C-180/98 to C-184/98, EU:C:2000:428, paragraph 76 and in Ambulanz Glöckner, C-475/99, EU:C:2001:577, paragraph 20.
Το ποσοστό του χρόνου των υπαλλήλων που δαπανάται για το έργο είναι επίσης προκαθορισμένο (έγγραφο αριθ. 720778, παράρτημα 3 της απάντησης της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας).
Case E-6/98, Norway v ESA, Rep. 1998 p. 242, paragraph 34.
Η Αρχή επισημαίνει ότι το 2013 είχαν υπογραφεί μόνο τα πιλοτικά έργα.
See also judgments in Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom, C-106/09 and C-107/09, EU:C:2011:732 and France v Commission, C-241/94, EU:C:1996:353, paragraphs 19 and 20.
Επιστολή της IN της 24ης Νοεμβρίου 2014 (έγγραφο αριθ. 730560).
Judgment in Ladbroke Racing v Commission, T-67/94, EU:T:1998:7, paragraph 52, and SIC v Commission, T-46/97, EU:T:2000:123, paragraph 83.
Στην απάντησή της στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720775), η IN εξηγεί αναλυτικότερα ότι τα ΠΣΤ και οι ΟΔΠ συμμετείχαν στο έργο της νέας δομής από το 2013.
Judgment in Chronopost SA v Commission, C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, EU:C:2003:388, paragraph 40.
Τα ΠΣΤ και οι ΟΔΠ αφιέρωσαν επίσης χρόνο και διέθεσαν πόρους.
See, for example, the Authority's Decisions No 84/15/COL regarding the alleged cross-subsidisation of maritime courses provided by Redningsselskapet and the University of TromsØ (OJ C 193, 11.6.2015, p. 9), available at: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/84-15-COL.pdf); No 142/03/COL Regarding Reorganisation and Transfer of Public Funds to the Work Research Institute (OJ C 248, 16.10.2003, p. 6); No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p. 72); No 496/13/COL concerning the financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre (OJ L 172, 12.6.2014, p. 36), recital 56 and the decisions cited therein; and No 174/13/COL concerning the financing of municipal waste collectors (OJ C 263, 12.9.2013, p. 5).
Η άμεση δέσμευση και συμμετοχή τους στο έργο δικαιολογεί ωρομίσθιο χαμηλότερο από το γενικό ωρομίσθιο που χρησιμοποιεί η IN στους υπολογισμούς της.
In the same vein, the Guidelines on State aid for Research, Development and Innovation (R & D&I) states that: ‘Where the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement if the two kinds of activities and their costs, funding and revenues can be clearly separated so that cross-subsidisation of the economic activity is effectively avoided.
Πλήρης κατάλογος των επιπρόσθετων εξόδων των πιλοτικών έργων διαβιβάστηκε στην Αρχή υπό τη μορφή του παραρτήματος 6 της απάντησης της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720781).
Evidence of due allocation of costs, funding and revenues can consist of annual financial statements of the relevant entity’ (paragraph 18, emphasis added).
Η ανωτέρω μεθοδολογία τιμολόγησης χρησιμοποιείται και από άλλες ιδιωτικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
These conditions are set out in the Transparency Directive (Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17)), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2007 of 8 June 2007 (OJ L 266, 11.10.2007, p. 15 and EEA Supplement No 48, 11.10.2007, p. 12).
Πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μέθοδο κατανομής κόστους διατίθενται στις ακόλουθες διευθύνσεις:
Reference is made to the graphic included in IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688215).
https://www.adspeed.com/Knowledges/1104/Blog/How_much_charge_advertising_website.html ή http://www.quora.com/What-is-an-industry-accepted-cost-per-page-view-of-dynamic-content-not-cache-able.
The Authority notes that the development costs were taken into account in the budget of IN for 2013, year in which the costs occurred.
Για παράδειγμα, αυτή η είναι η μεθοδολογία την οποία χρησιμοποιεί η Google για ορισμένες από τις υπηρεσίες της (σχετικές πληροφορίες παρατίθενται στη διεύθυνση https://support.google.com/adwords/answer/2472735?hl=el)
See further details in recitals 113 to 115.
Ηλεκτρονική επιστολή της IN, της 14ης Απριλίου 2015, προς την Αρχή (έγγραφο αριθ. 753927).
Attachment to IN's mail to the Authority dated 14 April 2015 (Document No 753927).
Ηλεκτρονική επιστολή της IN, της 20ής Μαΐου 2015, προς την Αρχή (έγγραφο αριθ. 757843).
Attachment 2 to IN's mail dated 14 April 2015 (Document No 753927).
Αντίγραφο του λογαριασμού υποβλήθηκε στην Αρχή υπό τη μορφή συνημμένου αρχείου στην επιστολή της IN της 28ης Οκτωβρίου 2013 [έγγραφα αριθ. 688215 και παράρτημα 3 της απάντησης της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720778)].
Annex 3 to IN's reply to the opening decision (Document No 720778).
Βλέπε επίσης ηλεκτρονική επιστολή της IN της 14ης Απριλίου 2015 (έγγραφο αριθ. 753927).
A capitalised cost is recognised as part of a fixed asset on a company's balance sheet, rather than being charged to expense in the period incurred.
Απόφαση στην υπόθεση EPAC κατά Επιτροπής, T-204/97 και T-270/97, EU:T:2000:148, σκέψη 122.
Consequently, a non-capitalised costs is an expense only for the year in which it takes place.
Απόφαση στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής (West-LB), T-228/99 και T-233/99, EU:T:2006:405, σκέψη 207.
A copy of the NRS 19 was sent to the Authority as Annex II to the letter dated 24 November 2014 (Document No 730560).
Απόφαση στην προαναφερθείσα υπόθεση West-LB, σκέψη 314, και απόφαση στην υπόθεση Ιταλία κατά Επιτροπής (Eni-Lanerossi), C-303/88, EU:C:1991:136, σκέψη 22.
According to the case-law, a measure which is potentially accessible to all undertakings is not selective.
Απόφαση στην υπόθεση Chronopost SA κατά Επιτροπής, C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01 P, EU:C:2003:388, σκέψη 40.
See, inter alia, judgment in Germany v Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, paragraph 22.
Τμήμα 1 σημείο 2 των κατευθυντήριων γραμμών για τον κλάδο της μεταποίησης, το οποίο ορίζει ότι: «[τ]ο παρόν κεφάλαιο, αφενός, επικεντρώνεται στην πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, που αναφέρεται στο εξής ως η οδηγία περί διαφάνειας και, αφετέρου, αναπτύσσει τη βασική αρχή ότι στις περιπτώσεις που το κράτος παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους σε μια εταιρεία, υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές σε κάποιο ιδιωτικό επενδυτή που λειτουργεί υπό τις ομαλές συνθήκες της οικονομίας της αγοράς, πρόκειται για παροχή κρατικών ενισχύσεων».
The Authority notes that this methodology has been applied consistently to all the premium agreements since 2013, including the agreements concerning the two first pilot projects, i.e. VisitSØrlandet and VisitTrondheim.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον κλάδο της μεταποίησης είναι διαθέσιμες στην ακόλουθο σύνδεσμο:
In Annex 4 to the reply to the opening decision (Document No 720779), IN provided the Authority with a copy of all the signed premium partnership agreements.
http://www.eftasurv.int/?1=1 & showLinkID=16995 & 1=1 ( ΕΕ L 274 της 26.10.2000.
The hourly full cost model differs from the basic cost model, were some common costs can be deducted from total cost.
Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της ίδιας ημερομηνίας).
This model has not been applied by IN in the framework of the partnership agreements.
Ό.π., σημείο 1 με τίτλο «Έμπρακτη εφαρμογή της αρχής του εμπορικού επενδυτή».
IN has explained that since the Guidelines for User payments from 2011, this model was put aside.
Όσον αφορά, αντιθέτως, τις οικονομικές δραστηριότητες, κρίνεται εύλογο ένα στοιχείο κέρδους το οποίο να αντιπροσωπεύει τη δίκαιη αποζημίωση του κεφαλαίου λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου.
The Authority notes that in 2013 only the pilot projects were signed.
Βλέπε παράγραφο 72 των κατευθυντήριων γραμμών.
IN's letter dated 24 November 2014 (Document No 730560).
Η IN παρέχει μέσω της πλατφόρμας visitnorway.com μη οικονομικές και οικονομικές υπηρεσίες.
In the reply to the opening decision (Document No 720775), IN explains in further detail that the RTBs and DMOs have been involved in the new project structure since 2013.
Η συνολική λειτουργία της πλατφόρμας δεν προβλέπει απαραιτήτως την εξασφάλιση κέρδους.
The RTBs and DMOs have also invested time and resources.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης περιορίζεται στην αξιολόγηση του αν η IN αντλεί εύλογο κέρδος από τις οικονομικές υπηρεσίες.
Their direct involvement and participation in the project justify an hourly rate below the general hour rate calculated by IN.
Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την παροχή μη οικονομικών υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
A complete list of the extra cost of the pilots projects was submitted to the Authority as Annex 6 of IN's reply to the opening decision (Document No 720781).
Διαβιβάστηκαν στην Αρχή αναλυτικά φύλλα Excel σχετικά με το κόστος των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης και το οικονομικό μοντέλο για την κατανομή του κόστους (έγγραφο αριθ. 727330).
This price methodology has been used by other private companies active in the market.
Απόφαση στην υπόθεση Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, σκέψη 70.
Information regarding this costs allocation method can be found at: https://www.adspeed.com/Knowledges/1104/Blog/How_much_charge_advertising_website.html or http://www.quora.com/What-is-an-industry-accepted-cost-per-page-view-of-dynamic-content-not-cache-able For instance, this is the methodology used by Google for some of its services (information available at https://support.google.com/adwords/answer/2472735?hl=en).
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «[τ]ο ζήτημα κατά πόσον η συμπεριφορά του Δημοσίου ήταν ορθολογική από οικονομική άποψη πρέπει να κριθεί εντός του χρονικού πλαισίου εντός του οποίου ελήφθησαν τα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης και να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτίμηση με βάση μεταγενέστερες καταστάσεις» (σκέψη 71).
IN's email to the Authority dated 14 April 2015 (Document No 753927).
Έγγραφο αριθ. 720781.
IN's email to the Authority dated 20 May 2015 (Document No 757843).
Η νομολογία αποδέχεται το στοιχείο της δυνητικής επιδίωξης μεγιστοποίησης του κέρδους των δημόσιων επιχειρήσεων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
A copy of the account was submitted to the Authority attached to IN's letter dated 28 October 2013 (Documents No 688215 and to, Annex 3 to IN's reply to the opening decision (Document No 720778).
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση Corsica Ferries κατά Επιτροπής, T-565/08, EU:T:2012:415, σκέψη 84.
Judgment in Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, (West-LB) T-228/99 and T-233/99, EU:T:2006:405, paragraph 207.
Απόφαση στην υπόθεση Van der Kooy BV και λοιποί κατά Επιτροπής, 67/85, 68/85 και 70/85, EU:C:1988:38, σκέψεις 29 και 30, και απόφαση στην υπόθεση Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-56/93, EU:C:1996:64, σκέψη 10.
Judgment in West-LB, see above, paragraph 314 and in Italy v Commission (Eni-Lanerossi), C-303/88, EU:C:1991:136, paragraph 22.
Βλέπε απάντηση της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720775).
Judgment in Chronopost SA v Commission, C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P EU:C:2003:388, paragraph 40.
Επιστολή της IN της 28ης Οκτωβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 688215) και απάντηση της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720775).
Section 1(2) of the Manufacturing Guidelines, which provides that ‘[t]his Chapter firstly focuses on, the one hand, on the act referred to in point 1 of Annex XV to the EEA Agreement, hereinafter referred to as the Transparency Directive and, on the other hand, it develops the principle that where the State provides finances to a company in circumstances that would not be applicable to an investor operating under normal market economy conditions, it does this in contradiction to the market economy investor principle, and state aid is involved’.
Παράρτημα 7 της απάντησης της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720782).
The Manufacturing Guidelines are available at: http://www.eftasurv.int/?1=1 & showLinkID=16995 & 1=1 ( OJ L 274, 26.10.2000.
Επιστολή της IN της 28ης Οκτωβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 688215).
EEA Supplement No 48 of the same date).
Αποφάσεις στις υποθέσεις WestLB κατά Επιτροπής, σκέψη 254, και Ciudad de la Luz κατά Επιτροπής, σκέψη 44.
Ibid, point 1 under the title ‘practicality of the market economy investor principle’.
Επιστολή της IN της 24ης Νοεμβρίου 2014 (έγγραφο αριθ. 730559).
This is in line with the mandates established regarding public services.
Αντίγραφο της απάντησης της NetNames υποβλήθηκε στην Αρχή (παράρτημα III) μαζί με την επιστολή της IN της 24ης Νοεμβρίου 2014 (έγγραφο αριθ. 730560).
For instance, in the broadcasting guidelines the Authority considers that it is not reasonable to ask for a profit in the provision of the public service.
Αποφάσεις στις υποθέσεις Van Landewyck και λοιποί κατά Επιτροπής, 209/78 έως 215/78 και 218/78, EU:C:1980:248, σκέψη 88· FFSA και λοιποί κατά Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, C-244/94, EU:C:1995:392, σκέψη 21· και ΜΟΤΟΕ κατά Ελληνικού Δημοσίου, C-49/07, EU:C:2008:376, σκέψεις 27 και 28.
On the contrary, regarding economic activities a profit element, which represents the fair remuneration of capital taking into account risk, is reasonable.
Σχετική μνεία γίνεται στην ηλεκτρονική επιστολή που απέστειλε η IN στις 17 Απριλίου 2015 (έγγραφο αριθ. 754218) και στην απάντηση της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720775), κεφάλαιο 4.3.3.2.
See paragraph 72 of the Guidelines.
Στο πλαίσιο της συνάντησης αυτής, οι νορβηγικές αρχές είχαν την ευκαιρία να παράσχουν νέες πληροφορίες και διευκρινίσεις σχετικά με τις παρατηρήσεις που είχαν υποβάλει την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
IN provides through the platform visitnorway.com non-economic and economic services.
Η Αρχή έθεσε επίσης στην IN συμπληρωματικά ερωτήματα, στα οποία δόθηκαν απαντήσεις μέσω ηλεκτρονικής επιστολής της 17ης Οκτωβρίου 2014 [5].
The overall operation of the platform does not necessarily provide for a profit.
Ειδικότερα, η λειτουργική δυνατότητα αναζήτησης ήταν περιττή για τα ΠΣΤ και τους ΟΔΠ, και οι συμβάσεις αδειών χρήσης που είχαν συναφθεί με εταιρείες όπως η New Mind _BAR_
However, the scope of the present decision is limited to access whether IN obtains a reasonable profit from the economic services.
tellUs θα έπρεπε κανονικά να καταγγελθούν.
The figures regarding the provision of non-economic services fall outside the scope of the state aid rules.
Στις 13 Ιανουαρίου 2015 η καταγγέλλουσα απέστειλε στην Αρχή αντίγραφο της επιστολής επί του κρατικού προϋπολογισμού του 2015 [52].
Detailed Excel sheets were sent to the Authority concerning the premium partner agreements costs and the economic model for cost allocation (Document No 727330).
Κατά την άποψή της, η εν λόγω επιστολή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι οι δραστηριότητες της IN στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαδικτυακών υποδομών και συναφών υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στο πεδίο της αποστολής της IN, η οποία περιορίζεται στη γενική προώθηση της Νορβηγίας ως τουριστικού προορισμού.
Judgment in French Republic v Commission (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 70.
Η Αρχή υπογραμμίζει ότι οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν παράσχει αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι προσπάθειες της IN για την προώθηση του τουρισμού στη χώρα δεν θα είναι αποτελεσματικές εάν οι εν λόγω διαδικτυακές υπηρεσίες δεν προσφέρονται μέσω του δικτυακού τόπου visitnorway.com.
According to the Court, ‘[i]t is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ (paragraph 71).
Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν κάνει δεκτό τον ισχυρισμό ότι για την προώθηση της Νορβηγίας ως τουριστικού προορισμού είναι απαραίτητη η παροχή, επιπλέον, των συγκεκριμένων υπηρεσιών διαδικτυακών υποδομών και συναφών υπηρεσιών.
Document No 720781.
Απεναντίας, υπάρχουν ενδείξεις ότι, στην πράξη, η IN προσδοκούσε να αποκομίσει κέρδος από τις εν λόγω οικονομικές δραστηριότητες κατά την περίοδο από το 2013 έως το 2018.
The case-law accepts that public companies might look at long-term profit maximisation.
Η IN υπέβαλε στην Αρχή μια επιχειρηματική προσέγγιση με βάση τα εκτιμώμενα έξοδα και έσοδα που συνδέονται με τις εμπορικές συμφωνίες, στην οποία παρουσιάζεται θετική καθαρή παρούσα αξία [107], με τη χρήση προεξοφλητικού επιτοκίου 7 %.
See judgments in Italy v Commission (Lanerossi), C-303/88, EU:C:1991:136, paragraph 22; Italy v Commission (ALFA-FIAT), C-305/89, EU:C:1991:142, paragraph 20; and Ciudad de la Luz v Commission, T-319/12 and T-321/12, EU:T:2014:604, paragraph 41.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι η επένδυση της IN στη νέα δομή του δικτυακού τόπου visitnorway.com απέφερε κέρδος το 2013.
The General Court has underlined the need for public undertakings to demonstrate the economic rationale of their projects.
10 Απριλίου 2012.
IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688215).
Παράρτημα I της επιστολής της IN της 24ης Νοεμβρίου 2014.
The Authority also asked IN additional questions which were replied to by email dated 17 October 2014 [5].
Αποφάσεις στις υποθέσεις Höfner και Elser κατά Macroton, C-41/90, EU:C:2011:732, σκέψεις 21-23· Pavlov κ.λπ. κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, C-180/98 έως C-184/98, EU:C:2000:428· και υπόθεση E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, Συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 2008, σ. 62, σκέψη 78.
Their objective is rather to stimulate the economic activity of the tourism sector in their respective geographical areas [21].
Σελίδα 14.
In particular, the search functionality would be redundant for the RTBs and DMOs, and the licensee contracts with companies such as New Mind _BAR_
Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
tellUs would normally be terminated.
αριθ. 36/16/COL
No 36/16/COL
για μερική κατάργηση της απόφασης αριθ. 227/04/COL όσον αφορά το καθεστώς της Ισλανδίας για την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) [2016/1862]
to partially repeal Decision No 227/04/COL as regards the status for Iceland for Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) [2016/1862]
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 5α του μέρους 4.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1]), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το σημείο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με τα άρθρα 1 παράγραφος 2 και 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Article 1(2) and Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement,
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 494/13/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»), της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σύμφωνα με την οποία το Μέλος του Σώματος με ειδικές αρμοδιότητες για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα έχει την εξουσία να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις στο πεδίο αυτό (έγγραφο αριθ. 683826),
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826),
Με την απόφαση αριθ. 227/04/COL, η Αρχή αναγνώριζε το σύνολο των ηπειρωτικών και των παράκτιων ζωνών της Ισλανδίας ως απαλλαγμένο από τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ).
By Decision No 227/04/COL, the Authority recognised the whole continental and coastal area of Iceland as free from Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Viral Haemorraghic Septicaemia (VHS).