natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότεροι οι ανεξάρτητοι εκτιμητές επισημαίνουν ότι τα κτίρια παρουσιάζουν διαρροές, δεν διαθέτουν επαρκή μόνωση, περιέχουν πολλά βιομηχανικά απόβλητα από την εποχή που στην περιοχή λειτουργούσε εταιρεία λιπασμάτων και βρίσκονται γενικά σε κακή κατάσταση.
Rep. 536, paragraph 81 and EFTA Surveillance Authority Decision No 61/16/COL to close the formal investigation into potential aid through the lease of an optical fibre previously operated on behalf of NATO, not yet published, paragraph 88.
Επιπλέον, ορισμένα από τα κτίρια περιέχουν αμίαντο, ενώ κάποια άλλα πρέπει να κατεδαφιστούν.
Having received a one week extension, ÍG submitted comments by letter dated 29 October 2015 [5].
Η αποτίμηση φέρει ημερομηνία της 15ης Οκτωβρίου 2015.
The Authority received no other comments.
Βασίζεται δε στην αξία και στην κατάσταση των επιμέρους ακινήτων, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εκτίμησης και ελέγχου σε μεμονωμένη βάση.
After the expiry of the one month deadline to submit comments, the Authority received market information from the complainant by email dated 25 November 2015 [6].
http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/061-16-COL.pdf, αιτιολογική σκέψη 80.
By letter dated 26 November 2015 [7], the Authority forwarded the comments and the market information to the Icelandic authorities who were given the opportunity to respond.
Υπόθεση E-12/11, Asker Brygge, Συλλογή νομολογίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 2012, σ. 536, σκέψη 81, και απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 61/16/COL για την περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης μέσω μίσθωσης οπτικής ίνας που χρησιμοποιείτο προηγουμένως για λογαριασμό του ΝΑΤΟ, δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί, αιτιολογική σκέψη 88.
By letter dated 5 January 2016, [8] the Icelandic authorities responded.
αριθ. 94/17/COL
No 94/17/COL
της 31ης Μαΐου 2017
of 31 May 2017
για την περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με τον κανόνα εξαίρεσης για τις περιπατητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του καθεστώτος διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης 2014–2020 (Νορβηγία) [2018/595]
closing the formal investigation into the exemption rule for ambulant services under the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 (Norway) [2018/595]
Έχοντας υπόψη:
HAVING REGARD to:
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 και 62,
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 and 62,
το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Protocol 26 to the EEA Agreement,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («πρωτόκολλο 3»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 του μέρους II,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II,
Διαδικασία
The Norwegian authorities notified the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 by letter of 13 March 2014.
Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν το καθεστώς διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης 2014-2020, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3, με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2014.
On the basis of that notification and information submitted thereafter, the Authority approved the notified aid scheme by its Decision No 225/14/COL of 18 June 2014.
Με βάση αυτή την κοινοποίηση και τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στη συνέχεια, η Αρχή ενέκρινε το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων με την απόφασή της αριθ. 225/14/COL της 18ης Ιουνίου 2014.
By its judgment of 23 September 2015 in Case E-23/14 Kimek Offshore AS v EFTA Surveillance Authority the EFTA Court annulled, in part, the Authority's decision.
Με την απόφασή του, της 23ης Σεπτεμβρίου 2015, στην υπόθεση E-23/14 Kimek Offshore AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, το Δικαστήριο ΕΖΕΣ ακύρωσε εν μέρει την απόφαση της Αρχής.
By letter dated 15 October 2015, the Authority requested information from the Norwegian authorities.
Με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2015, η Αρχή ζήτησε πληροφορίες από τις νορβηγικές αρχές.
By letter dated 6 November 2015, the Norwegian authorities responded.
Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2015.
By Decision No 489/15/COL of 9 December 2015, the Authority initiated the formal investigation procedure.
Με την απόφαση αριθ. 489/15/COL, της 9ης Δεκεμβρίου 2015, η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
By letter dated 13 January 2016, the Norwegian authorities responded to the Authority's decision.
Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2016, οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην απόφαση της Αρχής.
On 30 June 2016, the decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement to it.
Στις 30 Ιουνίου 2016, η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ.
The Authority received comments from two interested parties, Kimek Offshore AS (letter dated 12 May 2016) and NHO Finnmark (letter dated 4 July 2016) by 30 July 2016, the expiry of the deadline to submit comments.
Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενους, την Kimek Offshore AS (με επιστολή της 12ης Μαΐου 2016) και την NHO Finnmark (με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2016) μέχρι τις 30 Ιουλίου 2016, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.
By letter dated 2 August 2016, the Authority forwarded the comments to the Norwegian authorities who were given the opportunity to respond.
Με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2016, η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στις νορβηγικές αρχές, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να απαντήσουν.
By letter dated 5 September 2016, the Norwegian authorities responded.
Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2016.
The scope of the formal investigation
Η έρευνα περιορίστηκε στο μέρος του καθεστώτος (κανόνας εξαίρεσης για τις περιπατητικές υπηρεσίες) για το οποίο ακυρώθηκε η έγκριση της Αρχής.
The aid scheme as a whole has not been subject to the renewed scrutiny of the Authority during the formal investigation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο κανόνας για τις περιπατητικές υπηρεσίες αποτελεί εξαίρεση σε σχέση με τους κανόνες που καθορίζονται στο καθεστώς διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, για λόγους πληρότητας, η Αρχή κρίνει σκόπιμο να προβεί σε επισκόπηση του στόχου και της νομικής βάσης του καθεστώτος ενίσχυσης, πριν από την παρουσίαση των κανόνων για την καταχώριση επιχειρήσεων στη Νορβηγία και του κανόνα εξαίρεσης για τις περιπατητικές υπηρεσίες.
The investigation has been confined to that part of the scheme (an exemption rule for ambulant services) for which the Authority's approval was annulled.
Επισκόπηση του καθεστώτος
However, as the rule for ambulant services is an exemption to the rules set out in the differentiated social security contribution scheme, for the sake of completeness, the Authority considers it illustrative to give an overview of the objective and the legal basis of the aid scheme as such, before presenting the rules on registration of businesses in Norway and the exemption rule for ambulant services itself.
Στόχος
Overview of the scheme
Ο στόχος του καθεστώτος διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι ο περιορισμός ή η πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού στις λιγότερο κατοικημένες περιοχές της Νορβηγίας, μέσω της τόνωσης της απασχόλησης.
Objective
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το καθεστώς ενισχύσεων λειτουργίας μειώνει το κόστος απασχόλησης μέσω της μείωσης των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
The objective of the scheme on differentiated social security contributions is to reduce or prevent depopulation in the least inhabited regions in Norway by stimulating employment.
Κατά κανόνα, η ένταση ενίσχυσης ποικίλλει ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία έχει καταχωριστεί η επιχειρηματική μονάδα.
To achieve this objective, the operating aid scheme reduces employment costs by reducing the social security contribution rates in certain geographical areas.
Οι κανόνες περί καταχώρισης επεξηγούνται αναλυτικότερα κατωτέρω.
As a main rule, the aid intensities vary according to the geographical area in which the business unit is registered.
Εθνική νομική βάση
The rules on registration are explained in greater detail below.
Η εθνική νομική βάση για το καθεστώς είναι το άρθρο 23-2 του νόμου περί εθνικής ασφάλισης.
National legal basis
Η εν λόγω διάταξη ορίζει τη γενική υποχρέωση του εργοδότη να καταβάλλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες υπολογίζονται με βάση τον ακαθάριστο μισθό που καταβάλλεται στον εργαζόμενο.
The national legal basis for the scheme is Section 23-2 of the National Insurance Act.
Σύμφωνα με την παράγραφο 12 του ως άνω άρθρου, το νορβηγικό κοινοβούλιο μπορεί να θεσπίζει διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές, καθώς και ειδικές διατάξεις για επιχειρήσεις σε ορισμένους τομείς.
This provision sets out the employer's general obligation to pay social security contributions calculated on the basis of gross salary paid to the employee.
Επομένως, την εθνική νομική βάση του καθεστώτος αποτελούν ο νόμος περί εθνικής ασφάλισης σε συνδυασμό με τις ετήσιες αποφάσεις του νορβηγικού κοινοβουλίου.
According to paragraph 12 of that section, the Norwegian Parliament may adopt regionally differentiated rates, as well as specific provisions for undertakings within certain sectors.
Κανόνες καταχώρισης
Thus, it is the National Insurance Act, in conjunction with the annual decisions of the Norwegian Parliament, that forms the national legal basis for the scheme.
Η επιλεξιμότητα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος εξαρτάται από το αν μια επιχείρηση είναι καταχωρισμένη σε επιλέξιμη περιοχή.
Rules on registration
Ο βασικός κανόνας του καθεστώτος είναι ότι η ένταση ενίσχυσης ποικίλλει ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία έχει καταχωριστεί η επιχείρηση.
Eligibility for aid under the scheme depends on whether a business is registered in the eligible area.
Το νορβηγικό δίκαιο απαιτεί από τις επιχειρήσεις να καταχωρίζουν υπομονάδες για κάθε χωριστή επιχειρηματική δραστηριότητα που ασκείται.
The main rule of the scheme is that aid intensities vary according to the geographical area in which the business is registered.
Εάν μια επιχείρηση ασκεί διαφορετικά είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, πρέπει να καταχωρίζονται χωριστές υπομονάδες.
Norwegian law requires undertakings to register subunits for each separate business activity performed.
Επιπλέον, πρέπει να καταχωρίζονται χωριστές μονάδες όταν οι δραστηριότητες ασκούνται σε διαφορετικές γεωγραφικές τοποθεσίες.
If an undertaking performs different kinds of business activities, separate subunits must be registered.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το κριτήριο της «χωριστής επιχειρηματικής δραστηριότητας» πληρούται όταν τουλάχιστον ένας εργαζόμενος ασκεί τη δραστηριότητά του για τη μητρική μονάδα σε άλλη περιφέρεια και μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσκεψη στην επιχείρηση στην εν λόγω περιφέρεια.
Moreover, separate units must be registered if the activities are performed in different geographical locations.
Κάθε υπομονάδα αποτελεί χωριστή βάση για τον υπολογισμό της διαφοροποιημένης εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης, ανάλογα με την καταχωρισμένη τοποθεσία της.
According to the Norwegian authorities, the ‘separate business activity’ criterion is met when at least one employee carries out work for the parent unit in a separate area, and the undertaking may be visited there.
Με τον τρόπο αυτό, επιχείρηση καταχωρισμένη εκτός της επιλέξιμης για ενίσχυση περιφέρειας βάσει του καθεστώτος θα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση εάν, και στον βαθμό που, οι οικείες οικονομικές δραστηριότητες ασκούνται σε υπομονάδα η οποία βρίσκεται εντός της επιλέξιμης περιφέρειας.
Each subunit forms its own basis for the calculation of the differentiated social security contribution, depending on their registered location.
Περιπατητικές υπηρεσίες – το υπό εξέταση μέτρο
In this way, an undertaking registered outside the area eligible for aid under the scheme will be eligible for aid if, and in so far as, its economic activities are performed within a subunit located within the eligible area.
Κατ' εξαίρεση από τον βασικό κανόνα σχετικά με την καταχώριση, το καθεστώς εφαρμόζεται επίσης για επιχειρήσεις που έχουν καταχωριστεί εκτός της επιλέξιμης περιφέρειας και οι οποίες αποσπούν εργαζομένους στην επιλέξιμη περιφέρεια ή των οποίων οι εργαζόμενοι απασχολούνται σε κινητές δραστηριότητες εντός της επιλέξιμης περιφέρειας.
Ambulant services — the measure under scrutiny
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι εργασίες που παρέχονται σε αυτές τις περιπτώσεις αναφέρονται ως «περιπατητικές υπηρεσίες».
By way of exemption from the main rule on registration, the scheme also applies to undertakings registered outside the eligible area which hire out workers to the eligible area or whose employees are engaged in mobile activities within the eligible area.
Αυτός είναι ο κανόνας εξαίρεσης που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
For the purposes of this decision, the work provides in these situations are referred to as ‘ambulant services’).
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο εν λόγω κανόνας αναφέρεται ως «κανόνας εξαίρεσης».
This is the exemption rule under scrutiny in the decision at hand.
Η εθνική νομική βάση για τον κανόνα εξαίρεσης προβλέπεται στο τμήμα 1 σημείο 4 της απόφασης αριθ. 1482 του νορβηγικού κοινοβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό των φορολογικών συντελεστών κ.λπ. σύμφωνα με τον νόμο περί εθνικής ασφάλισης για το 2014.
For the purposes of this decision, the rule is referred to as the ‘exemption rule’.
Η εξαίρεση εφαρμόζεται μόνον όταν ο εργαζόμενος δαπανά το ήμισυ ή περισσότερο των εργάσιμων ημερών του στην επιλέξιμη περιφέρεια.
The national legal basis for the exemption rule is provided for by Section 1(4) of the Norwegian Parliament's Decision No 1482 of 5 December 2013 on determination of the tax rates etc. under the National Insurance Act for 2014.
Περαιτέρω, ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται μόνο για το μέρος των εργασιών που διεξάγονται στην επιλέξιμη περιφέρεια.
The exemption applies only when the employee spends half or more of their working days in the eligible area.
Κατά γενικό κανόνα, η περίοδος φορολογικής καταχώρισης αντιστοιχεί σε έναν ημερολογιακό μήνα.
Further, the reduced rate is only applicable for the part of the work carried out there.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης υπολογίζονται βάσει του εφαρμοστέου συντελεστή στη ζώνη στην οποία ο εργοδότης θεωρείται ότι ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα.
As a principal rule, the tax registration period is one calendar month.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι, εάν εργαζόμενος σε επιχείρηση καταχωρισμένη στο Όσλο (το Όσλο βρίσκεται στη μη επιλέξιμη ζώνη 1, στην οποία εφαρμόζεται ο κανονικός συντελεστής 14,1 %) εκτελεί το 60 % της εργασίας του σε έναν ημερολογιακό μήνα στο Vardø (το οποίο βρίσκεται στη ζώνη 5, όπου ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι 0 %) και το υπόλοιπο στο Όσλο, η επιχείρηση θα είναι επιλέξιμη για τον μηδενικό συντελεστή επί του μισθού που καταβάλλεται για την εργασία που εκτελείται στο Vardø, αλλά όχι για την εργασία που εκτελείται στο Όσλο.
Social security contributions are calculated on the basis of the rate applicable in the zone where the employer is considered to conduct business activity.
Απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ
This means that if, for example, an employee of an Oslo-registered entity (Oslo is in Zone 1, an ineligible zone, where the rate therefore is the standard 14,1 %) completes 60 % of their work one calendar month in Vardø (which is in Zone 5 where the applicable rate is 0 %) and the rest in Oslo, the undertaking will be eligible for the zero-rate on the salary to be paid for the work carried out in Vardø, but not for the work carried out in Oslo.
Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ ακύρωσε την απόφαση αριθ. 225/14/COL της Αρχής όσον αφορά την περάτωση της προκαταρκτικής έρευνας σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης που προβλέπεται στο τμήμα 1 σημείο 4 της απόφασης αριθ. 1482 του νορβηγικού κοινοβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό των φορολογικών συντελεστών κ.λπ. σύμφωνα με τον νόμο περί εθνικής ασφάλισης για το 2014.
Judgment of the EFTA Court
Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Αρχή δεν αξιολόγησε τις περιστάσεις και τις συνέπειές τους όσον αφορά τη συμβατότητα του κανόνα που καθορίζεται στο τμήμα 1 σημείο 4 με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 αυτής, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις του κανόνα εξαίρεσης στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές και τη συμβατότητά του με την παράγραφο 16 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις περιφερειακές ενισχύσεις 2014-2020 (εφεξής «οι ΚΓΠΕ»).
The EFTA Court annulled the Authority's Decision No 225/14/COL in so far as it closed the preliminary investigation as regards the aid measure in Section 1(4) of the Norwegian Parliament's Decision No 1482 of 5 December 2013 on determination of the tax rates etc. under the National Insurance Act for 2014.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, μια τέτοια ειδική αξιολόγηση ήταν απαραίτητη για την αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος καθεστώτος από την Αρχή.
The EFTA Court concluded that the Authority had not assessed the circumstances and their consequences with regard to the compatibility of the rule set out in Section 1(4) with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3) EEA, especially as regards the impact of the exemption rule on competition and trade and its compatibility with paragraph 16 of the Authority's Guidelines on Regional State aid for 2014-2020 (‘RAG’).
Το τμήμα 1 σημείο 4) έχει συνταχθεί κατά τρόπο ώστε να παραλληλίζει τον κανόνα εξαίρεσης (που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης) με ένα αντίστοιχο μέτρο κατά της καταστρατήγησης, σκοπός του οποίου είναι να αποτρέπει τις επιχειρήσεις από το να διεκδικούν ενίσχυση βάσει του καθεστώτος καταχωρίζοντας απλώς τη δραστηριότητά τους σε περιφέρεια με χαμηλότερο συντελεστή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και ασκώντας στη συνέχεια περιπατητικές δραστηριότητες ή αποστέλλοντας με απόσπαση τους εργαζομένους τους για να εργαστούν σε περιφέρεια με υψηλότερο συντελεστή.
Such a specific assessment was, according to the Court, essential for the Authority's assessment of the notified scheme.
Το μέτρο κατά της καταστρατήγησης δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Section 1(4) is drafted in such a way as to mirror the exemption rule (which is the subject of the present decision), with a corresponding anti-circumvention measure designed to prevent undertakings from claiming aid under the scheme by virtue of simply registering their business within an area with a lower rate of social security contributions, then proceeding to perform ambulant activities or hire out their employees to work in an area with a higher rate.
Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών για την απόφαση αριθ. 489/15/COL
The anti-circumvention measure is not subject to the present procedure.
Σε απάντηση στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας από την Αρχή, οι νορβηγικές αρχές αποσαφήνισαν τη θέση τους ότι ο εφαρμοστέος βάσει του συστήματος εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συντελεστής εξαρτάται, ήδη πριν από το 2007, από τον τόπο στον οποίο ο εργοδότης θεωρείται ότι ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα.
Comments by the Norwegian authorities to Decision No 489/15/COL
Ο συγκεκριμένος κανόνας βασίζεται στη θεμελιώδη αρχή ότι ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνο σε επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν οικονομική δραστηριότητα στην επιλέξιμη περιφέρεια και μόνο στον βαθμό που παρέχουν οικονομικές υπηρεσίες στην εν λόγω περιφέρεια.
In response to the Authority's opening of the formal investigation, the Norwegian authorities have clarified their view that the applicable rate under the social security contributions system has, since before 2007, been based on where the employer was considered to carry out its business activity.
Η καταχώριση δεν είναι καθοριστικός παράγοντας.
This rule is based on the fundamental premise that only undertakings performing economic activity in the eligible area should receive aid, and only to the extent that they are performing economic services in the area.
Η χορηγηθείσα ενίσχυση βάσει του καθεστώτος διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ανέρχεται σε περίπου 6,85 δισεκατ. νορβηγικές κορόνες (NOK) ετησίως.
Registration is not the decisive issue.
Οι δραστηριότητες που ασκούνται στη ζώνη 1 δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του καθεστώτος.
On the basis of data collected from the eight first months of 2015, the Norwegian authorities have presented the estimated effects of the exemption rule for the different zones for 2015 as a whole.
Οι δραστηριότητες που ασκούνται στη ζώνη 1α επίσης δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του καθεστώτος.
For a description of zones 1, 2, 3, 4 and 4a, see Decision No 225/14/COL, at paragraph 25.
Ωστόσο, στη ζώνη 1α, οι νορβηγικές αρχές έχουν θεσπίσει ένα σύστημα βάσει του οποίου ο συντελεστής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι μειωμένος.
Zone 1 covers central areas in Norway as well as all territories outside of Norway.
Η μείωση αυτή χορηγείται ως ενίσχυση ήσσονος σημασίας.
Activities carried out in zone 1 are not eligible for aid under the scheme.
Μέτρα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας δεν συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Activities carried out in zone 1a are also ineligible for aid under the scheme.
Πίνακας
In zone 1a however, the Norwegian authorities have set up a system where the social security contribution rate is reduced.
Στον πίνακα απεικονίζεται εκτίμηση, για το 2015, της ενίσχυσης που χορηγήθηκε λόγω της εφαρμογής του κανόνα εξαίρεσης, σε επιχειρήσεις καταχωρισμένες στις ζώνες που προβλέπονται στο καθεστώς ενίσχυσης
This reduction is granted as de minimis aid.
Ζώνη
Measures which comply with the conditions of the de minimis Regulation do not constitute aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Εκατ.
Table
NOK
An estimate for the year 2015 of the aid granted to undertakings registered in the zones designated by the aid scheme due to the application of the exemption rule
Σύνολο
Zone
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι τα στοιχεία ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τη φύση των περιπατητικών υπηρεσιών.
NOK million
Τα μεγάλα κατασκευαστικά έργα στηρίζονται εν γένει σε περιπατητικές υπηρεσίες και, επομένως, αυξάνουν τη χρήση περιπατητικών δραστηριοτήτων.
Sum
Επιπλέον, επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν σημαντικές δραστηριότητες στις επιλέξιμες ζώνες μπορούν να αναδιοργανώνουν τις δραστηριότητές τους δημιουργώντας υπομονάδες στην αντίστοιχη ζώνη.
The Norwegian authorities have explained that the figures may vary substantially depending on the nature of the ambulant services.
Αυτό επηρεάζει επίσης την εκτιμώμενο επίπτωση του κανόνα εξαίρεσης.
Large construction projects will typically rely on ambulant services and thus increase the use of ambulant activities.
Τέλος, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν τον θετικό έμμεσο αντίκτυπο για την απασχόληση σε άλλους τομείς στις επιλέξιμες ζώνες ως αποτέλεσμα της αύξησης των δραστηριοτήτων στον κατασκευαστικό κλάδο.
Moreover, undertakings carrying out substantial activities in the eligible zones may reorganise their activities by establishing subunits in the relevant zone.
Ο κανόνας εξαίρεσης παρέχει στις επιχειρήσεις στις επιλέξιμες ζώνες πρόσβαση σε εργατικό δυναμικό με χαμηλότερο κόστος.
This will also affect the estimated effect of the exemption rule.
Απουσία αυτού, οι επιχειρήσεις στην επιλέξιμη περιφέρεια θα δυσκολεύονταν περισσότερο να προσελκύσουν εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Finally, the Norwegian authorities point to the positive indirect effects from increased activities in the construction sector on employment in other sectors in the eligible zones.