natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εξασφάλιση ομαλότερης και αποτελεσματικότερης διοίκησης για την πρόσληψη των νέων ΔΚΒ μετά τις εκλογές του 2014 με έγκαιρο σχεδιασμό και πρόβλεψη των απαιτούμενων πόρων, και ιδίως ανθρώπινων πόρων, και την εξασφάλιση συνεχούς συνδρομής προς τους βουλευτές που θα εκλεγούν για τη νέα θητεία, φροντίζοντας να μην υπάρχουν κενά στις συμβάσεις των ΔΚΒ και να συνεχισθεί η παροχή συνδρομής·
ensure a smoother and more efficient administration of the recruitment of new APAs after the 2014 elections by early planning and the provision of necessary resources, in particular human resources, and to guarantee continuous assistance to Members elected for the new term by ensuring no gaps in the contracts of APAs continuing to provide assistance;
υπενθυμίζει για άλλη μια φορά ότι, μετά από πέντε έτη εφαρμογής του νέου Καθεστώτος των Βοηθών, χρειάζεται να διενεργηθεί πλήρης αξιολόγηση του εν λόγω καθεστώτος και να περιληφθούν ενδεχομένως προσαρμογές των κανόνων το συντομότερο δυνατόν·
Recalls once more that, after five years of implementation of the new Statute of Assistants, it is necessary to carry out a full evaluation of this Statute including possible adaptations of the rules as soon as possible;
Έλεγχος του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου
Audit of the Internal Control Framework
υπενθυμίζει ότι η αρχική επανεξέταση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, το 2003 και 2004, παρήγαγε 14 εκθέσεις ελέγχου που καλύπτουν όλα τα τμήματα και τις κεντρικές υπηρεσίες και περιλαμβάνουν 452 συμφωνηθείσες δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνολικών επιπέδων:
Recalls that the original review of the Internal Control Framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports, covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions aimed at improving the overall levels of:
συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες προδιαγραφές του θεσμικού οργάνου όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο,
compliance with the institution’s minimum standards of internal control,
επίτευξης από το θεσμικό όργανο των βασικών στόχων ελέγχου (συμμόρφωση προς νόμους, κανονισμούς και διατάξεις που ισχύουν· αξιοπιστία των πληροφοριών διαχείρισης και της καταγραφής τους και οικονομία, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των επιχειρήσεων)·
the achievement of the institution’s key control objectives (compliance with applicable laws, regulations and policies; reliability of management information and recording; and the economy, effectiveness and efficiency of operations);
σημειώνει ότι, στα τέλη του 2012 και αφού διενεργήθηκαν διαδοχικοί έλεγχοι της δοθείσας συνέχειας, 15 δράσεις παρέμεναν ακόμα ελλιπείς επί των 452 δράσεων του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου που είχαν αρχικά συμφωνηθεί· λαμβάνει υπό σημείωση το συμπέρασμα του εσωτερικού ελεγκτή ότι για δύο ΓΔ (Οικονομικών και Υποδομής, Διοικητικής Υποστήριξης) υπήρχαν αποδείξεις βελτίωσης στις διεργασίες δημοσίων συμβάσεών τους·
Notes that at the end of 2012, after successive follow-up audits, 15 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the conclusion of the Internal auditor that for two DGs (Finance and Infrastructure and Logistics), there was evidence of improvement in their public procurement processes;
σημειώνει τη νέα διατομεακή διεργασία παρακολούθησης από τον εσωτερικό έλεγχο για να δίνεται συνέχεια σε συνφωνημένες δράσεις από τις εκθέσεις του, στην οποία κάθε επακόλουθη δραστηριότητα είναι διατομεακή και καλύπτει ταυτόχρονα όλες τις ανοικτές προς υλοποίηση δράσεις· σημειώνει περαιτέρω ότι οι δραστηριότητες εκτελούνται τώρα ανά εξάμηνο, σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2011 σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2009·
Notes the Internal Audit’s new transversal and monitoring process to follow-up agreed actions from its reports in which each follow-up assignment is transversal, simultaneously covering all open actions that are due to be implemented; notes, furthermore, that the assignments are now performed biannually, in line with Parliament’s resolution of 10 May 2011 on its discharge for the financial year 2009;
σημειώνει ότι, έως τα τέλη του 2012, ο εσωτερικός ελεγκτής θεώρησε ότι 73 δράσεις έμεναν ακόμη προς υλοποίηση, περιλαμβανομένων δύο δράσεων κρίσιμης σημασίας, 35 δράσεων σημαντικού κινδύνου και 36 δράσεων μεσαίου κινδύνου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι, στη διάρκεια του έτους 2012, 80 δράσεις υλοποιήθηκαν πλήρως και συνεπώς έκλεισαν, περιλαμβανομένων δύο δράσεων κρίσιμης σημασίας· παροτρύνει όλες τις σχετικές Γενικές Διευθύνσεις να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου· καλεί τον εσωτερικό ελεγκτή να θέσει αυστηρότερα χρονοδιαγράμματα για τις προς υλοποίηση δράσεις· καλεί τον εσωτερικό ελεγκτή να τηρεί ενήμερη την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με όλες τις σε εκκρεμότητα δράσεις της αρχικής επανεξέτασης του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τη διοίκηση, τόσο σε επίπεδο τμημάτων όσο και σε κεντρικό επίπεδο, να υλοποιήσει τις εναπομένουσες «ανοιχτές δράσεις» πριν από το τέλος της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου·
Notes that by the end of 2012, the Internal Auditor considered that 73 actions have yet to be implemented, including two critical actions, 35 significant risk actions and 36 moderate risk actions; notes with satisfaction that during 2012, 80 actions have been fully implemented and therefore closed, including two critical actions; encourages all its Directorates-General concerned to continue their efforts to improve their respective management and control procedures; calls on the Internal Auditor to set stricter timetables on actions to be implemented; calls on the Internal Auditor to keep the Committee on Budgetary Control informed on all outstanding actions of the original review of the Internal Control Framework; reiterates its call on the departmental and central management to implement the remaining ‘open actions’ before the end of the current legislative term;
σημειώνει τα συμπεράσματα της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου ότι το 2012 οι διεργασίες συνέχειας που δίνεται έδειχναν συνολική βελτίωση, με την επικύρωση του κλεισίματος των 80 από τις 153 ανοικτές δράσεις, καθώς και μείωση του αριθμού κρίσιμης σημασίας δράσεων υψηλού κινδύνου (από οκτώ σε τρεις)· ανησυχεί ωστόσο για τον σχετικά υψηλό αριθμό των 73 δράσεων που θα έπρεπε να είχαν περατωθεί αλλά μεταφέρθηκαν στο 2013· αναγνωρίζει ότι το προφίλ κινδύνου του Κοινοβουλίου για τις ανοικτές δράσεις στη λήξη του έτους εμφανίζει μεγαλύτερο ποσοστό δράσεων της κατηγορίας μεσαίου κινδύνου από ό,τι στην αρχή του 2012, στοιχείο που υποδεικνύει ότι οι υπηρεσίες σημείωσαν πρόοδο, ακόμη και σε τομείς όπου οι δράσεις δεν έχουν ακόμη περατωθεί·
Notes the conclusions of the Internal Audit Service that the 2012 follow-up process showed overall evidence of improvement, with the closure of 80 of the 153 open actions validated as well as a reduction in the number of high-risk critical actions (from eight to three); is concerned, however, about the relatively high number of 73 overdue actions which were carried forward to 2013; recognises that the Parliament’s risk profile for the open actions at year-end shows a higher proportion of actions in the moderate risk category than at the beginning of 2012, indicating that the services made progress, even in areas were the actions have not yet been closed;
Συνέχεια που έδωσε ο γενικός γραμματέας στο ψήφισμα περί απαλλαγής για το 2011
Follow-up by the Secretary-General to the 2011 discharge resolution
λαμβάνει υπό σημείωση τις γραπτές απαντήσεις στο ψήφισμα της απαλλαγής 2011 που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στις 25 Οκτωβρίου 2013 και συνεπώς παρελήφθησαν πριν από την έναρξη της διαδικασίας απαλλαγής 2012· χαιρετίζει την επακόλουθη παρουσίαση στις 25 Νοεμβρίου 2013 από τον γενικό γραμματέα των απαντήσεων και της συνέχειας που δόθηκε από τη διοίκηση του Κοινοβουλίου στις διάφορες ερωτήσεις και αιτήματα από το ψήφισμα περί απαλλαγής 2011 του Κοινοβουλίου και την ανταλλαγή απόψεων με τους βουλευτές που ακολούθησε·
Takes note of the written answers to the 2011 discharge resolution provided to the Committee on Budgetary Control on 25 October 2013 and, therefore, received before the start of the 2012 discharge exercise; welcomes the subsequent presentation by the Secretary-General on the replies and follow-up of Parliament’s administration on 25 November 2013 to the various questions and requests of Parliament’s 2011 discharge resolution and the exchange of views with Members that followed;
εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι από το 2011 οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας του Κοινοβουλίου υφίστανται σημαντικές αλλαγές· αναγνωρίζει ότι καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της διεργασίας θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά η αποδοτικότητα και εν συνεχεία να μειωθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι, ενώ η ποιότητα και η προσφορά προς τους βουλευτές διατηρούνται· σημειώνει ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής πλήρους πολυγλωσσίας με αποτελεσματική χρήση των πόρων, η κατόπιν αιτήματος μετάφραση των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων και των γραπτών ερωτήσεων έχει καταστήσει δυνατή τη μείωση της εκτός οργάνου μετάφρασης, που ανέρχεται σε 11 εκατ. EUR σε μόνιμη βάση·
Welcomes the fact that since 2011, Parliament’s translation and interpretation services are undergoing significant changes; acknowledges that throughout this process, efficiency could be considerably increased and subsequently, financial means reduced, while the quality and offer for Members is maintained; notes that in the framework of the resource-efficient full multilingualism policy, the on-demand translation of the verbatim reports of proceedings and of written questions has allowed for a reduction in external translation of EUR 11 million on a permanent basis;
υπενθυμίζει τη δεύτερη απόφαση που έλαβε το προεδρείο στις 12 Μαρτίου 2012 σχετικά με την πλήρη πολυγλωσσία με αποτελεσματική χρήση των πόρων, η οποία προέβλεπε ότι στις αντιπροσωπείες που ζητούν παρέκκλιση για ταξίδι κατά τη διάρκεια των εβδομάδων των επιτροπών, θα παρέχεται διερμηνεία μόνο με περιορισμένο γλωσσικό καθεστώς, που δεν θα υπερβαίνει τη διερμηνεία προς μία μόνο γλώσσα· σημειώνει ότι, ως αποτέλεσμα αυτού του μέτρου, ο αριθμός αποστολών που διεξήχθησαν στη διάρκεια εβδομάδων που προορίζονται για εξωτερικές κοινοβουλευτικές δραστηριότητες αυξήθηκε από 36 % του συνόλου των αποστολών το 2011 σε 46 % το 2012, ενώ ο αριθμός των ημερών διερμηνείας σε αποστολή μειώθηκε κατά 23 % μεταξύ 2011 και 2012·
Recalls the second decision taken by the Bureau on 12 March 2012 on resource efficient full multilingualism which provided that delegations requiring derogations for travel during Committee weeks would only be provided with a limited language regime not exceeding interpretation into one language; notes that as result of this measure, the number of missions held during weeks set aside for external parliamentary activities increased from 36 % of all missions in 2011 to 46 % in 2012, while the number of interpreter days on mission decreased by 23 % between 2011 and 2012;
σημειώνει την επακόλουθη απόφαση που έλαβε ο γενικός γραμματέας στις 23 Μαρτίου 2013, η οποία προέβλεπε να κρατούνται τα απογεύματα Τρίτης και Τετάρτης των εβδομάδων επιτροπών αποκλειστικά για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων επιτροπών και τριμερών διαλόγων· κρίνει θετικά το γεγονός ότι, ως αποτέλεσμα αυτών των μέτρων, το μερίδιο του κόστους εξωτερικής διερμηνείας στον συνολικό προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου μειώθηκε από 3,5 % το 2011 σε 2,6 % το 2012· φρονεί ότι η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης πρέπει να εφαρμοστεί και στον τομέα της διερμηνείας και ότι, με σκοπό να διασφαλιστεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τους φορολογουμένους της Ένωσης, θα πρέπει να διενεργείται συνεχώς κριτική ανάλυση για να αξιολογείται ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να τεθούν υπό έλεγχο ή να περιοριστούν οι δαπάνες· καλεί τον γενικό γραμματέα να διαθέσει την ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία στους βουλευτές της αρμόδιας επιτροπής·
Notes the subsequent decision by the Secretary-General on 23 March 2013 which provided that Tuesday and Wednesday afternoons of Committee weeks became reserved for meetings of committees and of trilogues exclusively; notes positively that as a result of the measures already implemented, the share of the external interpretation costs in the total Parliament budget decreased from 3,5 % in 2011 to 2,6 % in 2012; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation as well and that with a view to ensuring the best value for money for Union taxpayers, critical analysis should continually be undertaken to assess where and how efficiency can be improved and costs controlled or limited; calls on the Secretary-General to make the annual report on the application of the Code of Conduct for Multilingualism public to Members of the responsible committee;
σημειώνει την απάντηση του γενικού γραμματέα που δηλώνει ότι το κόστος για το βραβείο LUX μειώθηκε, όπως πρότεινε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και όπως ψηφίστηκε στην ολομέλεια, κατά τη διαδικασία για την έκθεση σχετικά με την απαλλαγή του 2010· σημειώνει ότι έχει ληφθεί σειρά συγκεκριμένων μέτρων προς ελαχιστοποίηση των δαπανών του βραβείου LUX, συγκεκριμένα μειώνοντας το κόστος που σχετίζεται με δραστηριότητες προώθησης σε διεθνή φεστιβάλ και εντός των χώρων του Κοινοβουλίου· σημειώνει ότι οι δαπάνες για το βραβείο LUX το 2012 ήταν 434421 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 24 % σε σύγκριση προς το 2011 (573722 EUR)· ζητεί να εξευρεθούν και άλλα περιθώρια αποδοτικής χρήσης των πόρων·
Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found;
θεωρεί πως η απονομή βραβείων δεν είναι βασική δραστηριότητα για το Κοινοβούλιο και ζητεί να διενεργηθεί μια ανάλυση κόστους/ωφέλειας πριν αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες για βραβεία·
Considers prizes not to be a core activity of Parliament and requests that a cost-benefit analysis be carried out before any new prize initiatives are developed;
σημειώνει ότι, υπό το φως του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού πελατών και της εξέλιξης του θεσμικού οργάνου, το προεδρείο ενέκρινε στη συνεδρίασή του στις 10 Ιουνίου 2013 περιεκτική στρατηγική που ορίζει τους κύριους προσανατολισμούς για την πολιτική εστίασης (κυλικείων και εστιατορίων) στο Κοινοβούλιο έως το 2019· υπενθυμίζει ότι οι συνολικές δραστηριότητες εστίασης αυξήθηκαν κατά περίπου 150 % από το 2002 έως το 2011, από 1,472 εκατ. πελάτες το 2002 σε 3,711 εκατ. πελάτες το 2011· σημειώνει ότι οι υπηρεσίες εστίασης του Κοινοβουλίου συνεχίζουν να έχουν επιχειρησιακό έλλειμμα που δεν θα πρέπει να αντισταθμίζεται αποκλειστικά από αυξήσεις τιμών· σημειώνει ότι οι πολιτικές τιμών στο Κοινοβούλιο θα πρέπει να παραμείνουν ευθυγραμμισμένες με τα άλλα θεσμικά όργανα και ότι το Κοινοβούλιο είναι σε καλύτερη θέση για να επιτυγχάνει καλύτερους όρους από αναδόχους και οικονομίες κλίμακας σε αυτές τις δραστηριότητες, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των πελατών που εξυπηρετούνται·
Notes that in light of the ever growing amount of customers and the evolution of the institution, the Bureau adopted at its meeting on 10 June 2013 a comprehensive strategy that sets out the main orientations for the catering policy at Parliament until 2019; recalls that overall catering activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011; notes that Parliament’s catering services continue to be marked by an operational deficit that should not be compensated exclusively by price increases; notes that price policies in Parliament should remain in line with the other institutions and that Parliament is better positioned to achieve better conditions from contractors and economies of scale in those operations, taking into account the number of customers served;
επισημαίνει πως δεν έχουν ικανοποιηθεί ορισμένα αιτήματα που είχαν διατυπωθεί στις ετήσιες εκθέσεις απαλλαγής τις οποίες είχε εγκρίνει η ολομέλεια του Κοινοβουλίου· σημειώνει ότι ο γενικός γραμματέας εκφράζει την άποψη πως τα αιτήματα αυτά εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του προεδρείου ή της διάσκεψης των προέδρων του Κοινοβουλίου· επιμένει ότι τα αιτήματα που διατυπώθηκαν από την ολομέλεια στις ετήσιες εκθέσεις απαλλαγής πρέπει να υλοποιηθούν πλήρως·
Notes that some requests made in the annual discharge reports endorsed by Parliament’s plenary are not met; notes that the Secretary-General argues that these requests fall within the remit of the Bureau of the Parliament or the Conference of Presidents of the Parliament; insists that plenary requests made in the annual discharge reports are fully implemented;
Η απαλλαγή του Κοινοβουλίου για το 2012
Parliament’s 2012 discharge
σημειώνει ότι το πεδίο της διαδικασίας απαλλαγής θα πρέπει να καλύπτει όχι μόνο την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις διαχειριστικές δραστηριότητες του γενικού γραμματέα και της διοίκησης για το οικονομικό έτος 2012, αλλά και τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα όργανα διακυβέρνησής του, δηλαδή ο πρόεδρος, το προεδρείο και η διάσκεψη των προέδρων του οργάνου· τονίζει ότι, μετά από ενδελεχή και με κριτικό πνεύμα εξέταση της δημοσιονομικής διαχείρισης του θεσμικού οργάνου, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή όχι στον γενικό γραμματέα αλλά στον πρόεδρό του·
Notes that the scope of the discharge procedure should cover not only the budget implementation and the managerial activities of the Secretary-General and Administration for the financial year 2012, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents; stresses that Parliament, in a critical scrutiny of the institution’s financial management, grants discharge not to the Secretary-General, but rather, to its President;
εκφράζει, εν προκειμένω, ικανοποίηση για την ποιότητα της ανταλλαγής απόψεων ανάμεσα στον γενικό γραμματέα και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, παρουσία του εσωτερικού ελεγκτή, που διεξήχθη στις 21 Ιανουαρίου 2014 στο πλαίσιο της απαλλαγής 2012 του Κοινοβουλίου· επαναλαμβάνει ότι τα όργανα διακυβέρνησης και η διοίκηση του Κοινοβουλίου καλούνται να λογοδοτήσουν σε όλη τη διάρκεια αυτής της διεργασίας και, συνεπώς, έχει καίρια σημασία ολόκληρη η διαδικασία λήψης αποφάσεων να πραγματοποιείται με πλήρη διαφάνεια, ώστε να εξασφαλίζεται ότι παρέχεται στους πολίτες της Ένωσης πραγματική και ακριβής εικόνα του τρόπου με τον οποίο λαμβάνει το Κοινοβούλιο τις αποφάσεις του και χρησιμοποιεί τους πόρους που του διατίθενται· κατά συνέπεια, ζητεί να κοινοποιούνται οι ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων και οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι φορείς λήψης αποφάσεων του Κοινοβουλίου τόσο στους βουλευτές όσο και σε όλο το προσωπικό του Κοινοβουλίου αλλά και στο απλό κοινό·
Welcomes, in this respect, the quality of the exchange of views between the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Internal Auditor, on 21 January 2014 in the context of the 2012 Parliament discharge; reiterates that Parliament’s governing bodies and administration are held accountable throughout this process and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; calls, accordingly, for the agendas for meetings of, and the decisions taken by, Parliament’s decision-making bodies to be communicated without delay both to the Members and staff of Parliament as a whole and to the general public;
επισημαίνει ότι οι κύριες, απαλλαγμένες από οποιαδήποτε πολιτική διάσταση αναφορές για να αποτιμηθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι, εν πρώτοις και κατά κύριο λόγο, η γνώμη του εξωτερικού ανεξάρτητου ελεγκτή του και, δεύτερον, η γνώμη που παρέχει ο εσωτερικός ελεγκτής του Κοινοβουλίου και η αποτίμηση από αυτόν του εσωτερικού συστήματος ελέγχου του Κοινοβουλίου· επαναλαμβάνει την ικανοποίησή του από τη θετική γνώμη που παρέσχε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών του Κοινοβουλίου και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί·
Points out that the main references, free of any political consideration, to assess the implementation of Parliament’s budget should be first and foremost the opinion of its external independent auditor and secondly the opinion provided by Parliament’s Internal Auditor and his assessment of Parliaments’ internal control system; reiterates its satisfaction with the positive opinion provided by the Court of Auditors on the reliability of Parliament’s accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts;
υπενθυμίζει ότι ο κώδικας συμπεριφοράς για τους βουλευτές όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα και τις συγκρούσεις συμφερόντων, τον οποίο ενέκρινε η ολομέλεια την 1η Δεκεμβρίου 2011, ζητεί από τους βουλευτές να δηλώνουν αναλυτικά τις επ’ αμοιβή δραστηριότητές τους εκτός του Κοινοβουλίου και την αμοιβή τους, καθώς και κάθε άλλη δραστηριότητά τους που μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση συμφερόντων, και ότι ο κώδικας απαγορεύει ρητά στους βουλευτές να δέχονται χρηματικό ποσό ή άλλου είδους δώρο σε αντάλλαγμα της επιρροής τους επί των αποφάσεων του Κοινοβουλίου· σημειώνει ότι ο κώδικας ορίζει σαφείς κανόνες για την αποδοχή δώρων και για πρώην βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δραστηριοποιούνται σε ομάδες προώθησης συμφερόντων· ζητεί από τη διοίκηση να εξετάζει ενδελεχώς τουλάχιστον το 15 % αυτών των δηλώσεων σε τακτική και ετήσια βάση·
Recalls that the Code of Conduct for Parliament’s Members with respect to financial interests and conflicts of interest, adopted by the plenary on 1 December 2011, requires Members to fully disclose any remunerated activities outside Parliament, the remuneration they receive and any other function they perform which may give rise to conflicts of interest and that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions; notes that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying; asks that the administration scrutinises at least 15 % of these declarations on a regular and annual basis;
σημειώνει ότι τα μέτρα εφαρμογής για τον κώδικα συμπεριφοράς για τους βουλευτές εγκρίθηκαν από το προεδρείο στις 15 Απριλίου 2013· σημειώνει με ικανοποίηση ότι μέτρα εφαρμογής σε σχέση με το άρθρο 5 παράγραφος 3, για να εξασφαλίζεται διαφάνεια όσον αφορά τα καταβαλλόμενα από τρίτους έξοδα ταξιδίου, στέγασης και διαμονής των βουλευτών, που ισχύουν από 1ης Ιουλίου 2013, ορίζουν ότι δηλώνονται όλες οι αποζημιώσεις εξόδων ταξιδίου, στέγασης ή διαμονής που καλύπτονται από τρίτους για την παρουσία βουλευτών σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τρίτους· σημειώνει περαιτέρω ότι εάν δεν καταβληθεί αποζημίωση αλλά καλυφθεί το κόστος γεύματος, εισιτηρίου εισόδου ή παρόμοιου στοιχείου αξίας χαμηλότερης των 150 ευρώ, δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί δήλωση·
Takes note that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; notes with satisfaction that implementing measures in respect of Article 5(3), to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties, in force since 1 July 2013, stipulate that all reimbursement of travel, accommodation or subsistence expenses covered by third parties for Members’ attendance at events organised by third parties shall be declared; notes, furthermore, that if no such reimbursement is made, but only the cost of a meal, entrance ticket or similar below the value of EUR 150 is paid, no declaration needs to be made;