natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι που θεωρήθηκαν αναγκαίοι για την περίοδο 2007 έως 2014 ανέρχονταν σε 9653000000 EUR,
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, the assessment of key controls of the supervisory and control systems and the testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking;
σημειώνει ότι μετά από δύο τροπολογίες που μείωσαν τον προϋπολογισμό του 2012, τα ποσοστά χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ανήλθαν σε 99,9 % και 94,5 % αντίστοιχα·
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking;
σημειώνει ωστόσο ότι ο προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2012 είχε αρχικά εγκριθεί για το συνολικό ποσό των 503000000 EUR σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και ότι επομένως χωρίς τις μειώσεις αυτές το ποσοστό χρησιμοποίησης για τις πιστώσεις πληρωμών θα ήταν 71 %·
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
σημειώνει ότι επί των 1440 εκατ. EUR πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμα για επιχειρησιακές δραστηριότητες, το 55,4 % είχε εκτελεσθεί μέσω άμεσων επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων το 2012, ενώ για το υπόλοιπο ανελήφθησαν συνολικά υποχρεώσεις για μεγάλες πολύπλοκες συμβάσεις που απαίτησαν μακρόχρονες διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων το 2013·
Takes note that the audit also covered the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
σημειώνει με ανησυχία ότι το υψηλό ταμειακό υπόλοιπο, το οποίο στο τέλος του έτους ανήλθε σε 51833097 EUR, που αντιπροσωπεύει περίπου το 14 % των τελικών διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών του 2012·
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
αντιλαμβάνεται από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου δεν έχουν ακόμη πλήρως θεσπισθεί και εφαρμοσθεί μολονότι είχε σημειωθεί σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια του 2012·
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
σημειώνει ότι πρέπει ακόμη να υλοποιηθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000;
σύστημα διαχείρισης για την τακτική παρακολούθηση της εγκυρότητας των εκτιμήσεων κόστους των έργων και την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις υπερβάσεις κόστους,
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη συστηματική επαλήθευση, πριν από την πληρωμή, των εκθέσεων τεχνικής αποδοχής και των πιστοποιητικών ελέγχου για τις οικονομικές καταστάσεις,
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου για επιχορηγήσεις και επιχειρησιακές συμβάσεις,
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000;
δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως τα σχέδια δράσης που ενέκρινε η κοινή επιχείρηση κατόπιν εσωτερικών ελέγχων,
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings.
δεν έχει αρχίσει ακόμη η εφαρμογή μέτρων περιορισμού του κινδύνου για το σύστημα διαχείρισης κινδύνων σε εταιρικό επίπεδο·
OJ C 369, 17.12.2013, p.
εκτιμά το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση έχει καταρτίσει σύστημα διενέργειας ελέγχων σε επίπεδο αναδόχων, με στόχο τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις διασφάλισης της ποιότητας· σημειώνει ότι διενεργήθηκαν έξι λογιστικοί έλεγχοι σε συμφωνίες επιχορηγήσεων, για εκ των υστέρων δημοσιονομικούς ελέγχους και ελέγχους συμμόρφωσης, οι οποίοι εντόπισαν σφάλματα 1,3 % της συνολικής αξίας των ελεγχθεισών δηλώσεων δαπανών (8,3 εκατ. EUR)·
1.
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα βιογραφικά σημειώματα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του εκτελεστικού διευθυντή δεν δημοσιοποιούνται· καλεί την κοινή επιχείρηση να διορθώσει την κατάσταση επειγόντως· αναγνωρίζει ότι η κοινή επιχείρηση έχει εγκρίνει απόφαση το 2013 που ορίζει κανόνες οι οποίοι αφορούν την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
OJ L 30, 4.2.2008, p.
πιστεύει ότι ένα ψηλό επίπεδο διαφάνειας έχει καίρια σημασία για την άμβλυνση των κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων· καλεί συνεπώς την κοινή επιχείρηση να δημοσιοποιεί στον ιστότοπό της την πολιτική της και/ή τις ρυθμίσεις της σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και τους κανόνες εφαρμογής της, καθώς και τους καταλόγους των μελών των διοικητικών συμβουλίων και τα βιογραφικά σημειώματά τους·
52.
Διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων και επιχορηγήσεις
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012
γνωρίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε δείγμα πέντε διαδικασιών σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων· σημειώνει ότι όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, κατά μέσο όρο υποβλήθηκε μόλις μία πρόταση ανά πρόσκληση αλλά ότι τούτο αντικατοπτρίζει τον άκρως εξειδικευμένο χαρακτήρα των προσκλήσεων και την έκβαση του προγράμματος σύντηξης της Ένωσης όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον τομέα της σύντηξης με ελάχιστη επικάλυψη προσπαθειών και στενή συνεργασία μεταξύ ομάδων που δραστηριοποιούνται σε έναν τομέα· παρατηρεί ότι ο τελευταίος εμφανίζεται σε πανευρωπαϊκές συμπράξεις που ουσιαστικά βρίσκονται πίσω από όλες τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στις προσκλήσεις της κοινής επιχείρησης· προτρέπει την κοινή επιχείρηση να αναπτύξει σχέδιο δράσης με συγκεκριμένα μέτρα και προθεσμίες για να μεγιστοποιηθεί ο ανταγωνισμός, και να τηρεί την αρχή της μέγιστης οικονομικής απόδοσης στις φάσεις της προετοιμασίας, της δημοσίευσης, της αξιολόγησης και της διαχείρισης της πρόσκλησης·
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012,
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση δεν έχει αναπτύξει εσωτερική διαδικασία για τη συστηματική αξιολόγηση του κινδύνου πραγματοποίησης πληρωμής ενώ εξετάζεται έκθεση μη συμμόρφωσης από οργανισμό ITER κατά την ημέρα της πληρωμής· καλεί την κοινή επιχείρηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να ενισχύσει τους ελέγχους πριν εκτελεσθούν οι πληρωμές με σκοπό να παράσχει διασφαλίσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές απαιτήσεις της κοινής επιχείρησης και τη συμμόρφωση των δαπανών που βασίζονται σε αυτές·
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
Εισφορά της Ένωσης στη φάση κατασκευής του ITER
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
υπενθυμίζει ότι το 2010 το Συμβούλιο αναθεώρησε το τελικό ποσό της εισφοράς της κοινής επιχείρησης για τη φάση κατασκευής ύψους 6600000000 EUR (τιμή 2008), διπλασιάζοντας με τον τρόπο αυτό την αρχική εκτίμηση·
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
σημειώνει ότι το 2012, η έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή σχετικά με τις δραστηριότητες προπαρασκευής των δημόσιων συμβάσεων για το έργο ITER επεσήμανε τα εξής:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0210/2014),
καμία από τις δύο διαδικασίες εκτίμησης του κόστους που είχαν διενεργηθεί ως εκείνη τη χρονική στιγμή δεν κατένεμε ανά σύμβαση τις εκτιμήσεις κόστους της εισφοράς της Ένωσης κατά τη φάση κατασκευής του ITER·
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment,
η κοινή επιχείρηση ήταν εκτεθειμένη σε σημαντικούς χρηματοοικονομικούς κινδύνους, συνδεόμενους με την εξέλιξη των τιμών βασικών προϊόντων,
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2009,
η κοινή επιχείρηση δεν είχε αναπτύξει ακόμη εργαλείο για την τακτική παρακολούθηση της εγκυρότητας των εκτιμήσεων και την υποβολή στοιχείων σχετικά με πιθανές υπερβάσεις δαπανών·
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs) together with the associate members of the ITDs,
σημειώνει ακόμη ότι στην έκθεση προόδου που υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 2012 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, η κοινή επιχείρηση τόνισε την ύπαρξη κινδύνου υπέρβασης των δαπανών, της τάξης των 180-250 εκατ. EUR, ποσό που αντιστοιχεί στο 3 % της πλέον πρόσφατης εκτίμησης του κόστους του έργου, που ανέρχεται σε 6,6 δισεκατ.
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
EUR·
Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management;
σημειώνει ότι τον Ιούνιο 2013, η κοινή επιχείρηση ολοκλήρωσε τη διαδικασία επικαιροποίησης της εκτίμησης του κόστους της εισφοράς της Ένωσης κατά το στάδιο κατασκευής του έργου, η οποία εκτιμά τον κίνδυνο αύξησης επί του παρόντος σε 290 εκατ. EUR, ήτοι 4,4 % του εγκριθέντος από το Συμβούλιο προϋπολογισμού· σημειώνει ότι αυτή η εκτίμηση αύξησης οφείλεται στη σημαντική αύξηση του κόστους των δομοστοιχείων του έργου ITER·
Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million;
σημειώνει με μεγάλη ανησυχία ότι η κοινή επιχείρηση θεωρεί μη ρεαλιστικό το ισχύον πρόγραμμα αναφοράς του ITER· καλεί την κοινή επιχείρηση να συνεργασθεί με τους εταίρους του ITER με σκοπό να καταρτίσουν νέο και αξιόπιστο πρόγραμμα και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα ακολουθείται και ταυτόχρονα αποφεύγονται οι παρεκκλίσεις από τον προϋπολογισμό·
Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements;
συμφωνεί με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι ΚΤΠ έχουν συσταθεί για να στηρίξουν μακροπρόθεσμες βιομηχανικές επενδύσεις σε καθορισμένους ερευνητικούς τομείς· σημειώνει, ωστόσο, ότι χρειάζονται κατά μέσο όρο δύο χρόνια για τη χορήγηση οικονομικής αυτονομίας σε ΚΤΠ, ενώ συνήθως η Επιτροπή διατηρεί την αρμοδιότητα για το ένα τρίτο της αναμενόμενης επιχειρησιακής διάρκειας ισχύος των ΚΤΠ·
Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
ΕΕ C 369 της 17.12.2013, σ. 35.
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members;
ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58.
Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2012
Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners:
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2012,
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [3] του Συμβουλίου, ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) [4], και ιδίως το άρθρο 4β,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και ιδίως το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0197/2014),
the Joint Undertaking’s partners are generally late in submitting cost claims and at the time of the audit, at least 70 out of 292 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time, with 15 cases exceeding one year of delay;
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση SESAR (η «κοινή επιχείρηση») συστάθηκε τον Φεβρουάριο του 2007 με σκοπό τη διαχείριση των δραστηριοτήτων του ερευνητικού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (SESAR), το οποίο επιδιώκει να εκσυγχρονίσει τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη,
Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο SESAR διαιρείται σε μία «φάση καθορισμού» (2004-2007) την οποία διηύθυνε ο οργανισμός Eurocontrol, μία «φάση ανάπτυξης» (2008-2016), χρηματοδοτούμενη από την περίοδο προγραμματισμού 2008-2013 την οποία διαχειρίζεται η κοινή επιχείρηση και μία «φάση εφαρμογής» (2014-2020) που εκτυλίσσεται παράλληλα με τη «φάση ανάπτυξης»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η «φάση εφαρμογής» της οποίας αναμένεται ότι θα ηγείται η βιομηχανία και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων για την ευρείας κλίμακας παραγωγή και εφαρμογή της νέας υποδομής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας,
Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα το 2007 και πρόκειται να αρχίσει η «φάση εφαρμογής»,
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση σχεδιάσθηκε ως σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με ιδρυτικά μέλη την Ένωση και τον Eurocontrol,
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website;
E. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση θα έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων στοιχείων τα οποία δημιουργεί ή της μεταβιβάζονται για τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος SESAR σύμφωνα με τις ειδικές συμφωνίες με τα μέλη της,
Takes note that the audit also covered also the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2012 είναι αξιόπιστοι και οι πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές,
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Απρίλιο του 2010 το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε τη γνώμη αριθ. 2/2010 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες της SESAR,
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;