natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι διατάξεις REC φέρουν ετικέτα στην οποία τοποθετείται το σήμα έγκρισης, συμπεριλαμβανομένης της κλάσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα 4.
All REC shall be identified by a label, in which the approval mark including the class, as set out in Annex 4 shall be placed.
Η εν λόγω ετικέτα πρέπει να είναι μόνιμα τοποθετημένη στη διάταξη REC και να είναι ευανάγνωστη μετά την εγκατάσταση της διάταξης REC.
This label has to be permanently fixed to the REC, and shall be clearly readable after installation of the REC.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο της εν λόγω ετικέτας σε ένα εγκατεστημένο σύστημα, ο κατασκευαστής μπορεί να παρέχει αντίγραφο της ετικέτας προς τοποθέτηση από τον εγκαταστάτη της διάταξης REC.
To ensure visibility of such a label in an installed system, the manufacturer may provide a duplicate label for fitment by the REC installer.
Στην ετικέτα αυτή πρέπει να αναγράφεται σαφώς η λέξη «αντίγραφο».
Such label shall clearly include the word ‘duplicate’.
Οι ετικέτες είναι ανθεκτικές για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Labels shall be durable for the useful life of the device.
Επιπλέον, οι ετικέτες επικολλώνται με τέτοιο τρόπο ώστε η στερέωσή τους να είναι ανθεκτική σε όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της διάταξης και να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς την καταστροφή ή την παραμόρφωσή τους.
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the device, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση·
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου όπως ορίζεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle as defined Annex 4 to this Regulation.
Ο αριθμός έγκρισης αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης για τον συγκεκριμένο τύπο (βλέπε σημείο 6.2 και παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού) και του αριθμού αυτού προτάσσονται δύο αριθμοί οι οποίοι δηλώνουν την τελευταία σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού·
The approval number appears in the communication form for this type (see paragraph 6.2 of this Regulation and Annex 2 to this Regulation) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation;
την κλάση της διάταξης REC.
The Class of the REC.
Τα δείγματα διάταξης REC που προορίζονται για τη δοκιμή έγκρισης πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς τουλάχιστον με το όνομα του αιτούντος και τον αριθμό αναφοράς της αίτησης.
REC samples for approval testing shall be clearly identified with at least the applicant's name and the reference of the application.
Η έγκριση τύπου χορηγείται εάν η διάταξη REC πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Type approval shall be granted if the REC meets the requirements of this Regulation.
Για κάθε διάταξη REC που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
An approval number shall be assigned to each REC approved.
Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 01 σύμφωνα με την παρούσα σειρά τροποποιήσεων) δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 01 according to this series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ο ίδιος αριθμός έγκρισης τύπου δεν μπορεί να δοθεί σε άλλη διάταξη REC.
The same type approval number shall not be assigned to another REC.
Η έγκριση, απόρριψη ή επέκταση της έγκρισης τύπου διάταξης REC σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a REC pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a Communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Διάταξη REC που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και μπορεί να εγκατασταθεί με τέτοιο τρόπο ώστε η εφαρμογή να συμμορφώνεται με τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό στη διάρκεια της κανονικής διάρκειας ζωής της διάταξης REC υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the application to comply with the rules set out in this Regulation throughout the normal life of the REC under normal conditions of use.
Διάταξη REC που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι ανθεκτική.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be durable.
Αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και μπορεί να εγκατασταθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται εύλογη αντοχή σε φαινόμενα όπως η διάβρωση, η οξείδωση, οι δονήσεις και η μηχανική καταπόνηση, στα οποία θα εκτεθεί υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
That is, it shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance is obtained to phenomena such as the corrosion, oxidation, vibration and mechanical stress to which it will be exposed under normal conditions of use.
Ειδικές απαιτήσεις ανθεκτικότητας προβλέπονται στην παράγραφο 9 του παρόντος κανονισμού.
Specific durability requirements are in paragraph 9 of this Regulation.
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC παρέχει έγγραφα εγκατάστασης τα οποία εξασφαλίζουν ότι, αφού εγκατασταθεί στο όχημα ή στο μηχάνημα, η διάταξη REC θα λειτουργεί, σε συνδυασμό με τα αναγκαία μέρη του μηχανήματος, με τρόπο που θα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των παραγράφων 7, 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
The REC manufacturer shall provide installation documents that will ensure that the REC, when installed in the vehicle or machine, will operate, in conjunction with the necessary machinery parts, in a manner that will comply with the requirements of paragraphs 7, 8 and 9 of this Regulation.
Η τεκμηρίωση αυτή περιλαμβάνει τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις και τις διατάξεις της διάταξης REC (λογισμικό, υλικό και επικοινωνία) που απαιτούνται για την ορθή εγκατάσταση της διάταξης REC στο μηχάνημα.
This documentation shall include the detailed technical requirements and the provisions of the REC (software, hardware, and communication) needed for the correct installation of the REC in the machine.
Δεν επιτρέπονται διατάξεις οι οποίες παρακάμπτουν ή μειώνουν την απόδοση της διάταξης REC.
Devices that by-pass or reduce the efficiency of the REC are not permitted.
Διάταξη REC που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ενσωματωμένο σύστημα προειδοποίησης χειριστή το οποίο ειδοποιεί τον οδηγό για την παρουσία αστοχίας που επηρεάζει την απόδοση της διάταξης REC.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be fitted with an on-board operator warning system that signals to the driver the presence of a failure affecting the efficiency of the REC.
Διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διάταξη παρακολούθησης η οποία ανιχνεύει τυχόν εσφαλμένη λειτουργία ή αφαίρεση της διάταξης REC και ενεργοποιεί ηχητικό και/ή οπτικό προειδοποιητικό σήμα για τον χειριστή.
A particulate reduction REC shall be equipped with a monitoring device that detects incorrect operation or removal of the REC and that triggers an audible and/or visual alarm to the operator.
Στην περίπτωση διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων που χρησιμοποιεί αντιδραστήριο, η διάταξη παρακολούθησης μπορεί, εάν χρειαστεί, να διακόπτει την εισροή αντιδραστηρίου ή προσθέτου.
For reagent based particulate reduction REC the monitoring device may interrupt the input of any reagent or additive, if necessary.
Το σύστημα προειδοποίησης μπορεί για παράδειγμα να βασίζεται στη συνεχή μέτρηση της αντίθλιψης καυσαερίων του κινητήρα.
The warning system can be based for example on the continuous measurement of the engine exhaust back-pressure
Οι ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις διατάξεις REC μείωσης των εκπομπών NOx προβλέπονται στο σημείο 7.7 κατωτέρω και στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Specific requirements applicable to NOx reduction REC are provided in paragraph 7.7 below and Annex 10 to this Regulation.
Η στρατηγική ελέγχου των εκπομπών NOx της διάταξης REC λειτουργεί σε όλες τις περιβαλλοντικές συνθήκες στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών, ειδικά σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
The NOx control strategy of the REC shall be operational under all environmental conditions regularly pertaining in the territory of the Contracting Parties, especially at low ambient temperatures.
Οι διατάξεις REC συνδυασμένης μείωσης των εκπομπών σωματιδίων και των εκπομπών NOx (διατάξεις κλάσης IV) πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των σημείων 7.5.1, 7.5.2 και 7.5.2.1 του παρόντος κανονισμού.
Combined PM and NOx reduction REC (Class IV REC) shall meet the provisions of paragraphs 7.5.1, 7.5.2 and 7.5.2.1 of this Regulation.
Το φίλτρο μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων ή μιας διάταξης REC συνδυασμένης μείωσης των εκπομπών σωματιδίων και των εκπομπών NOx πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εγκατασταθεί μόνο προς μία κατεύθυνση.
The filter of a particulate reduction REC or a combined PM and NOx reduction REC shall be designed and constructed in a way that in can only be installed in one direction.
Η εκούσια ή ακούσια αντιστροφή του φίλτρου πρέπει να είναι πρακτικά αδύνατη.
Intentionally or unintentionally reversing the filter shall be physically impossible.
Ειδικές απαιτήσεις για διατάξεις REC που απαιτούν αντιδραστήριο ή πρόσθετο.
Specific requirements for REC requiring a reagent or additive.
Κάθε ξεχωριστή δεξαμενή αποθήκευσης που είναι εγκατεστημένη σε ένα όχημα ή μηχάνημα περιλαμβάνει μέσο για τη λήψη δείγματος οποιουδήποτε υγρού μέσα στη δεξαμενή.
Each separate storage tank installed on a vehicle or machine shall include means for taking a sample of any fluid inside the tank.
Ο οδηγός ή ο χειριστής του μηχανήματος ενημερώνεται για τη στάθμη του αντιδραστηρίου ή του προσθέτου στη δεξαμενή αποθήκευσης του οχήματος ή του μηχανήματος μέσω ειδικής μηχανικής ή ηλεκτρονικής ένδειξης σύμφωνα με το παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
The driver or machine operator shall be informed of the level of reagent or additive in the storage tank on the vehicle or machine through a specific mechanical or electronic indication in accordance with Annex 10 to this Regulation.
Ο δείκτης στάθμης του αντιδραστηρίου και ο δείκτης προειδοποίησης τοποθετούνται αμφότεροι σε άμεση γειτνίαση με τον δείκτη στάθμης του καυσίμου.
The reagent level indicator and the warning indicator shall both be placed in close proximity to the fuel level indicator.
Τα χαρακτηριστικά του αντιδραστηρίου, συμπεριλαμβανομένου του τύπου αντιδραστηρίου, των πληροφοριών για τη συγκέντρωση όταν το αντιδραστήριο περιέχεται σε διάλυμα, της θερμοκρασίας λειτουργίας και της αναφοράς σε διεθνή πρότυπα σύνθεσης και ποιότητας, καθορίζονται από τον κατασκευαστή της διάταξης REC στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The characteristics of the reagent, including the type of reagent, information on concentration when the reagent is in solution, operational temperature conditions and reference to international standards for composition and quality shall be specified by the REC manufacturer in Annex 1 to this Regulation.
Κατά τον χρόνο υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου υποβάλλονται στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή λεπτομερείς γραπτές πληροφορίες οι οποίες περιγράφουν πλήρως τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του συστήματος προειδοποίησης του χειριστή που ορίζεται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού και του συστήματος προτροπής του χειριστή που ορίζεται στην παράγραφο 5 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system defined in paragraph 4 of Annex 10 to this Regulation and of the operator inducement system defined in paragraph 5 of Annex 10 to this Regulation shall be provided to the Type Approval Authority at the time of type approval.
Ένα θερμαινόμενο σύστημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.5.2.2 του παρόντος κανονισμού.
A heated system shall meet the requirements of paragraph 7.6.5.2.2 of this Regulation.
Ένα μη θερμαινόμενο σύστημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
A non-heated system shall meet the requirements of paragraph 6 of Annex 10 to this Regulation.
Η χρήση δεξαμενής αντιδραστηρίου και δοσομετρικού συστήματος που δεν θερμαίνονται πρέπει να αναφέρεται στις γραπτές οδηγίες προς τον οδηγό ή τον χειριστή του οχήματος ή του μηχανήματος.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written instructions to the driver or operator of the vehicle or machine.
Εάν το αντιδραστήριο έχει παγώσει, θα είναι διαθέσιμο για χρήση το πολύ εντός 70 λεπτών μετά την εκκίνηση του οχήματος ή του μηχανήματος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 266 K (– 7 °C).
If the reagent has frozen, the reagent shall be available for use within a maximum of 70 minutes after the start of the vehicle or machine at 266 K (– 7 °C) ambient temperature.
Η δεξαμενή αντιδραστηρίου και το δοσομετρικό σύστημα εμποτίζονται στους 255 K (– 18 °C) επί 72 ώρες ή μέχρις ότου στερεοποιηθεί το αντιδραστήριο, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (– 18 °C) for 72 hours or until the reagent becomes solid, whichever occurs first.
Μετά την περίοδο εμποτισμού που προβλέπεται στο σημείο 7.6.5.2.2.1 ανωτέρω, το όχημα/το μηχάνημα/ο κινητήρας εκκινείται και λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 266 K (– 7 °C) ή χαμηλότερη ως εξής: 10 έως 20 λεπτά βραδυπορίας που ακολουθείται από έως και 50 λεπτά σε όχι περισσότερο από το 40 τοις εκατό του ονομαστικού φορτίου.
After the soak period in paragraph 7.6.5.2.2.1 above, the vehicle/machine/engine shall be started and operated at 266 K (– 7 °C) ambient temperature or lower as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent of rated load.
Στο τέλος της διαδικασίας δοκιμής του σημείου 7.6.5.2.2.2 ανωτέρω, το δοσομετρικό σύστημα του αντιδραστηρίου είναι πλήρως λειτουργικό.
At the conclusion of the test procedure in paragraph 7.6.5.2.2.2 above, the reagent dosing system shall be fully functional.
Η αξιολόγηση των κριτηρίων σχεδιασμού μπορεί να εκτελεστεί σε κρύο θάλαμο δοκιμής με χρήση ολόκληρου του οχήματος ή μηχανήματος ή μερών αντιπροσωπευτικών εκείνων που πρόκειται να εγκατασταθούν σε ένα όχημα ή μηχάνημα ή που βασίζονται σε επιτόπου δοκιμές.
Evaluation of the design criteria may be performed in a cold chamber test cell using an entire vehicle or machine or parts representative of those to be installed on a vehicle or machine or based on field tests.
Απαιτήσεις σχετικά με τα μέτρα ελέγχου των εκπομπών NOx για διατάξεις REC που απαιτούν αντιδραστήριο
Requirements on NOx control measures for REC requiring a reagent
Ο κατασκευαστής διάταξης REC παρέχει πληροφορίες που περιγράφουν πλήρως τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των μέτρων ελέγχου των NOx χρησιμοποιώντας τα έγγραφα που παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The REC manufacturer shall provide information that fully describes the functional operational characteristics of the NOx control measures using the documents set out in Annex 1.
Η διάταξη REC είναι εξοπλισμένη με διαγνωστικό σύστημα ελέγχου NOx (ΝCD) ικανό να προσδιορίζει τις δυσλειτουργίες του ελέγχου NOx.
The REC shall be equipped with a NOx Control Diagnostic system (NCD) able to identify the NOx control malfunctions.
Το NCD σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 7 του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της κανονικής διάρκειας ζωής της διάταξης REC υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
The NCD shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting the requirements of paragraph 7 of this Regulation during the normal life of the REC under normal conditions of use.
Το σύστημα NCD λειτουργεί:
The NCD system shall be operational at:
σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 266 K και 308 K (– 7 °C και 35 °C)·
Ambient temperatures between 266 K and 308 K (– 7 °C and 35 °C);
σε όλα τα υψόμετρα κάτω των 1600 m·
All altitudes below 1600 m;
σε θερμοκρασίες ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C).
Engine coolant temperatures above 343 K (70 °C).
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει στην περίπτωση παρακολούθησης της στάθμης του αντιδραστηρίου στη δεξαμενή αποθήκευσης, όταν η παρακολούθηση διενεργείται υπό όλες τις συνθήκες κατά τις οποίες είναι τεχνικώς εφικτή η μέτρηση (π.χ., υπό όλες τις συνθήκες κατά τις οποίες ένα υγρό αντιδραστήριο δεν παγώνει).
This paragraph does not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).
Το σύστημα NCD πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10.
The NCD system shall meet the requirements in Annex 10.
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC παρέχει γραπτές οδηγίες σχετικά με το σύστημα REC και την ορθή λειτουργία του, οι οποίες πρέπει να χορηγούνται σε όλους τους ιδιοκτήτες ή χειριστές οχημάτων ή μηχανημάτων.
The REC manufacturer shall furnish written instructions about the REC system and its correct operation to be provided to all drivers or operators of vehicles or machines.
Αυτές οι οδηγίες αναφέρουν ότι, εάν το σύστημα REC δεν λειτουργεί ορθά, ο οδηγός ή ο χειριστής θα ενημερώνεται για τυχόν πρόβλημα από το σύστημα προειδοποίησης χειριστή και ότι η ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής χειριστή, σε περίπτωση που αγνοηθεί αυτή η προειδοποίηση, θα έχει ως αποτέλεσμα τη μη δυνατότητα επανεκκίνησης του οχήματος ή του μηχανήματος.
These instructions shall state that if the REC system is not functioning correctly, the driver or operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the vehicle or machine being unable to re-start.
Οι οδηγίες αναφέρουν τις απαιτήσεις για την ορθή χρήση και συντήρηση της διάταξης REC ώστε να διατηρεί τις επιδόσεις εκπομπών της, συμπεριλαμβανομένης της ορθής χρήσης αναλώσιμων αντιδραστηρίων.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of the REC in order to maintain its emissions performance, including the proper use of consumable reagents.
Οι οδηγίες είναι γραμμένες με σαφήνεια και χωρίς τεχνικούς όρους και ακολουθείται η ορολογία που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο του χειριστή για το όχημα ή το μηχάνημα.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator's manual on the vehicle or machine.
Οι οδηγίες προσδιορίζουν αν τα αναλώσιμα αντιδραστήρια πρέπει να επαναπληρώνονται από τον οδηγό ή τον χειριστή μεταξύ των κανονικών διαστημάτων συντήρησης.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the driver or operator between normal maintenance intervals.
Οι οδηγίες προσδιορίζουν επίσης την απαιτούμενη ποιότητα των αντιδραστηρίων.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
Αναφέρουν πώς ο οδηγός ή ο χειριστής πρέπει να επαναπληρώνει τη δεξαμενή του αντιδραστηρίου.
They shall indicate how the driver or operator should refill the reagent tank.
Οι πληροφορίες αναφέρουν επίσης έναν πιθανό ρυθμό κατανάλωσης αντιδραστηρίου, καθώς και τη συχνότητα επαναπλήρωσής του.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption and how often it should be replenished.
Οι οδηγίες διευκρινίζουν ότι η χρήση και η επαναπλήρωση του απαιτούμενου αντιδραστηρίου ορθών προδιαγραφών είναι υποχρεωτική προκειμένου το όχημα ή το μηχάνημα να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις έκδοσης της έγκρισης της διάταξης REC για το συγκεκριμένο όχημα ή μηχάνημα.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the vehicle or machine to comply with the requirements for the issuing of the approval of the REC for that vehicle or machine.
Οι οδηγίες αναφέρουν ότι η χρήση οχήματος ή μηχανήματος που δεν καταναλώνει κανένα αντιδραστήριο μπορεί να συνιστά ποινικό αδίκημα, εάν αυτό είναι απαραίτητο για τη μείωση των εκπομπών.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle or machine that does not consume any reagent if the reagent is required for the reduction of emissions.
Επιπλέον, εξηγούνται οι συνέπειες που έχει στην απόδοση και στην καταγραφή βλαβών η αγνόηση του συστήματος προειδοποίησης και η μη επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου ή η μη διόρθωση ενός προβλήματος.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
Η έγκριση χορηγείται υπό τους όρους των ακόλουθων εδαφίων.
The approval shall be conditional upon the following subparagraphs.
Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει γραπτές οδηγίες συντήρησης οι οποίες δίδονται από τον εγκαταστάτη στον οδηγό ή στον χειριστή.
The manufacturer providing written maintenance instructions to be given by the installer to the driver or operator.
Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει έγγραφα εγκατάστασης για τη διάταξη REC.
The manufacturer providing installation documents for the REC.
Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει οδηγίες για το σύστημα προειδοποίησης του χειριστή, το σύστημα προτροπής και (κατά περίπτωση) την προστασία ψύξης του αντιδραστηρίου, οι οποίες δίδονται από τον εγκαταστάτη στο συνεργείο, ή στον οδηγό, ή στον χειριστή, ανάλογα την περίπτωση.
The manufacturer providing instructions for an operator warning system, an inducement system and reagent freeze protection (where applicable) to be given by the installer to the workshop or the driver or the operator, as appropriate.
Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει γραπτή δήλωση στον εγκαταστάτη, η οποία πρέπει να δίδεται στον οδηγό ή τον χειριστή, σχετικά με τις συνθήκες κανονικής λειτουργίας (εύρος θερμοκρασίας, περιβαλλοντικές συνθήκες, ...) υπό τις οποίες η διάταξη REC θα λειτουργεί ορθά.
The manufacturer providing a written statement to the installer, to be given to the driver or operator, on the normal operating conditions (temperature range, environmental conditions, …) within which the REC will operate correctly.
Διάταξη REC που εγκρίνεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
REC approved under this Regulation shall meet all of the following criteria:
τις οριακές τιμές εκπομπών, όπως ορίζονται στο σημείο 8.2·
The emission limit values as specified in paragraph 8.2;
τα επίπεδα μείωσης, όπως ορίζονται στο σημείο 8.3·
The reduction levels as specified in paragraph 8.3;
τις απαιτήσεις εκπομπών NO2, όπως ορίζονται στο σημείο 8.4·
The NO2 emission requirements as specified in paragraph 8.4;
τις απαιτήσεις σχετικά με τις δευτερογενείς εκπομπές, όπως ορίζονται στο σημείο 8.6.
The secondary emissions requirements as specified in paragraph 8.6.