natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζητεί να ενημερωθεί για τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί προκειμένου να ξεπεραστεί η απόφαση της Επιτροπής να αρνηθεί τη διοργάνωση ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου των Ευρωπαϊκών Σχολείων·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
χαιρετίζει την προσέγγιση του Διαμεσολαβητή με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Διαχείρισης της Ποιότητας, προκειμένου να αυξηθεί η ποιότητα των εργασιών του·
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
συγχαίρει τον Διαμεσολαβητή για τη σταθερή ποιότητα της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και για την παρουσίαση μιας ολοκληρωμένης ετήσιας έκθεσης αντικτύπου, που αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την αξιολόγηση του έργου του·
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
καλεί τον Διαμεσολαβητή να δηλώσει λεπτομερώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του πόσα χρήματα δαπανά από τον προϋπολογισμό για την αυτοπροβολή του και την επαφή του με τους πολίτες·
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
επισημαίνει ότι η ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή το 2012 εγκρίθηκε από την Ολομέλεια τον Σεπτέμβριο του 2013 και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις παρατηρήσεις που περιέχονται σε αυτήν·
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενσωματώσει στην προσεχή ετήσια έκθεσή του επισκόπηση της συνέχειας που θα δώσει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής στις συστάσεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο στο παρόν ψήφισμα.
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 — τμήμα IX — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [1],έχοντας υπόψη τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [COM(2013) 570 – C7-0281/2013] [2],έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων [3],έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [4] που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, την οποία χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2012 σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη το άρθρο 314 παράγραφος 10, και τα άρθρα 317, 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0228/2014),
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το σύνολο των πληρωμών στον τομέα των διοικητικών και λοιπών δαπανών του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (εφεξής «ο Επόπτης») για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012 δεν εμφάνιζαν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των διοικητικών και λοιπών δαπανών που εξετάστηκαν αποδείχτηκαν αποτελεσματικά·
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
επισημαίνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2012, παρατηρεί ότι δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες στα σημεία που εξετάστηκαν όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τις συμβάσεις για τον Επόπτη·
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
επισημαίνει ότι, το 2012, ο Επόπτης είχε στη διάθεσή του πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 7624090 EUR (7564137 EUR το 2011), και ότι το ποσοστό εκτέλεσης αυτών των πιστώσεων ανήλθε στο 89,69 % (85,03 % το 2011)· θεωρεί ότι αυτό συνιστά θετική εξέλιξη, αλλά ζητεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί το ποσοστό εκτέλεσης, καθώς και να παρακολουθούνται οι πραγματοποιούμενες αλλαγές·
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
τονίζει ότι ο προϋπολογισμός του Επόπτη είναι καθαρά διοικητικός· επισημαίνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τις δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα ανήλθε σε 93,18 % (τίτλος 1), ενώ για τις δαπάνες για ακίνητα, έπιπλα, υλικό και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ήταν στο 100 % (τίτλος 2)· συγχαίρει τον Επόπτη για τα αποτελέσματα του 2012·
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο όσον αφορά την καλύτερη διαχείριση των αποζημιώσεων και για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί ήταν αποτελεσματικά· εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο Επόπτης προτίθεται να συνεχίσει να βελτιώνει το σύστημά του για έγκαιρη παρακολούθηση και έλεγχο·
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
καλεί τον Επόπτη να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη διαχείριση των αποζημιώσεων και να βελτιώνει τα επίπεδα των επιδόσεών του·
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
σε συνέχεια του περσινού αιτήματος, ζητεί από τον Επόπτη να συμπεριλάβει πληροφορίες σχετικά με το πώς η πρόσφατη πραγματοποίηση διαρθρωτικών αλλαγών και η εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος για τη διαχείριση των υποθέσεων επηρέασαν την εξοικονόμηση κόστους·
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας ενίσχυσε τις αρμοδιότητες του Επόπτη επεκτείνοντας την προστασία των δεδομένων σε όλους τους τομείς πολιτικής της Ένωσης·
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
επισημαίνει την αναδιοργάνωση της Γραμματείας του Επόπτη και τη συνεπακόλουθη δημιουργία μιας νέας μονάδας ΤΠΕ· ζητεί να ενημερωθεί για τον δημοσιονομικό αντίκτυπο αυτής της μεταρρύθμισης·
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
επισημαίνει ότι οι συστάσεις του Κοινοβουλίου σε σχέση με την απαλλαγή περιλήφθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
ζητεί από τον Επόπτη να εφαρμόσει τις συστάσεις που διατύπωσε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS) της Επιτροπής· αναμένει ότι, με την εφαρμογή τους, θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους οι μονάδες υλικοτεχνικής υποδομής και ανθρωπίνων πόρων·
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
αναμένει να ενημερωθεί για την πλήρη λειτουργικότητα του συστήματος που καθορίζει βασικούς δείκτες επιδόσεων και του σχεδίου του συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης, που δημιουργήθηκαν το 2012 καλεί τον Επόπτη να αξιολογήσει λεπτομερώς τις βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν από το ανωτέρω σύστημα στην προσεχή ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του·
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
ζητεί από τον Επόπτη να εξακολουθήσει να ενημερώνει την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου για τη συνέχεια που δίνεται στις συστάσεις οι οποίες διατυπώνονται στα ψηφίσματα που εκδίδει το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της απαλλαγής·
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
σε συνέχεια του περσινού του αιτήματος, ζητεί από τον Επόπτη να συμπεριλάβει στην προσεχή ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων εξαντλητικό πίνακα όλων των ανθρωπίνων πόρων που βρίσκονται στη διάθεση του Επόπτη, κατά κατηγορία, βαθμό, φύλο και εθνικότητα·
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
καλεί τον Επόπτη να συνεργαστεί με τα άλλα θεσμικά όργανα στην κατάρτιση ενοποιημένης μεθόδου για την παρουσίαση του κόστους μετάφρασης, ώστε να απλουστευτούν η ανάλυση και η σύγκριση του κόστους αυτού·
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή συμφωνίας επιπέδου εξυπηρέτησης με την IAS της Επιτροπής, και αναμένει ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων θα περιλαμβάνει διεξοδική παρουσίαση των αποτελεσμάτων της συμφωνίας αυτής·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
πιστεύει, γενικά, ότι ο Επόπτης θα πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει ιδιαίτερη μέριμνα για τη χρηστή οικονομική διαχείριση, και συγκεκριμένα για την οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διαθέτει κατά την επιτέλεση των καθηκόντων του·
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να περιλάβει στην προσεχή ετήσια έκθεσή του επισκόπηση της συνέχειας που έδωσε ο Επόπτης στις συστάσεις τις οποίες διατυπώνει το Κοινοβούλιο στο παρόν ψήφισμα.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2012
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2011 [COM(2013) 668] και τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύουν την εν λόγω έκθεση [SWD(2013) 348 και SWD(2013) 349],
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
έχοντας υπόψη τις οικονομικές καταστάσεις και τους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2012 [COM(2013) 541 – C7-0283/2013],
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2013, για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2012,
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
έχοντας υπόψη τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης [COM(2013) 346],
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής [1], καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου,έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [2] σχετικά με την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, που χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2012 σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των πράξεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [3], όπως αναθεωρήθηκε στην Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο, στις 22 Ιουνίου 2010 [4],έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, («Overseas association») [5],έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [6],έχοντας υπόψη το άρθρο 32 της εσωτερικής συμφωνίας, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ [7],έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [8],έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [9],έχοντας υπόψη το άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [10],έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [COM(2013) 660],
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 2011 με τίτλο «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» και «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες»,
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
έχοντας υπόψη τα άρθρα 76 και 77 τρίτη περίπτωση, και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A7-0176/2014),
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι κύριος σκοπός της συμφωνίας του Κοτονού, ως πλαισίου για τις σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθώς και με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας, σύμφωνα με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης, και η σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ στην παγκόσμια οικονομία·
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
Β. λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ·
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΕΤΑ χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή, ως ο αρμόδιος εκτελεστικός φορέας, φέρει την ευθύνη για την απαλλαγή των ΕΤΑ·
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων, οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν αντίστοιχα σε 3,745 δισεκατ.
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
EUR, 3,817 δισεκατ.
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
EUR και 3,292 δισεκατ.
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
EUR για το οικονομικό έτος 2012·
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format;
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας αποτελούν προϋποθέσεις όχι μόνο για τον δημοκρατικό έλεγχο αλλά και για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή βοήθεια·
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη, μολονότι διαδραματίζει βασικό ρόλο στην παροχή κινήτρων για αλλαγή και στην αντιμετώπιση των κύριων αναπτυξιακών προκλήσεων, ενέχει σημαντικό πιστωτικό κίνδυνο και θα πρέπει να χορηγείται μόνον όταν ο δικαιούχος είναι σε θέση να επιδείξει επαρκές επίπεδο διαφάνειας, ιχνηλασιμότητας, λογοδοσίας και αποτελεσματικότητας προτού λάβει την ενίσχυση δημοσιονομικής στήριξης·
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;