natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με την πλειονότητα των άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για τη βιομάζα απαιτούνται σχετικά χαμηλές επενδύσεις αλλά υψηλότερες δαπάνες λειτουργίας.
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
Οι υψηλότερες δαπάνες λειτουργίας ενδέχεται να εμποδίσουν τη λειτουργία μιας μονάδας καύσης βιομάζας [61] ακόμη και μετά την απόσβεση της εγκατάστασης, καθώς οι μεταβλητές δαπάνες λειτουργίας μπορεί να είναι υψηλότερες από τα έσοδα (αγοραία τιμή).
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
Από την άλλη πλευρά, η υφιστάμενη μονάδα βιομάζας μπορεί να λειτουργεί με τη χρήση ορυκτών καυσίμων αντί της βιομάζας ως εισροής, εάν η χρήση ορυκτών καυσίμων ως εισροής είναι πιο συμφέρουσα οικονομικά από τη χρήση βιομάζας.
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Για τη διατήρηση της χρήσης βιομάζας και στις δύο περιπτώσεις, η Αρχή μπορεί να θεωρεί τις ενισχύσεις συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ ακόμα και μετά την απόσβεση της εγκατάστασης.
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
Η Αρχή θα θεωρεί τις ενισχύσεις λειτουργίας για βιομάζα μετά την απόσβεση της εγκατάστασης συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αποδείξει ότι οι δαπάνες λειτουργίας που βαρύνουν τον δικαιούχο μετά την απόσβεση της εγκατάστασης εξακολουθούν να είναι υψηλότερες από την αγοραία τιμή της συγκεκριμένης μορφής ενέργειας και υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
η ενίσχυση χορηγείται μόνο βάσει της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές·
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
το μέτρο έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αντισταθμίζει τη διαφορά μεταξύ των δαπανών λειτουργίας που βαρύνουν τον δικαιούχο και της αγοραίας τιμής· και
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
χρησιμοποιείται μηχανισμός παρακολούθησης για να ελέγχεται κατά πόσον οι δαπάνες λειτουργίας που βαρύνουν τον δικαιούχο εξακολουθούν να είναι υψηλότερες από την αγοραία τιμή της ενέργειας.
the LCOE may include a normal return on capital.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης πρέπει να βασίζεται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες για το κόστος παραγωγής και ο έλεγχος να πραγματοποιείται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Η Αρχή θα θεωρεί τις ενισχύσεις λειτουργίας για βιομάζα, μετά την απόσβεση της εγκατάστασης, συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ εάν το συμβαλλόμενο μέρος αποδείξει ότι, ανεξάρτητα από την αγοραία τιμή της συγκεκριμένης ενέργειας, η χρήση ορυκτών καυσίμων ως εισροής ενέργειας είναι πιο συμφέρουσα οικονομικά από τη χρήση βιομάζας και εφόσον πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
the production costs are updated regularly, at least every year; and
το μέτρο έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αντισταθμίζει τη διαφορά των δαπανών λειτουργίας που βαρύνουν τον δικαιούχο από τη βιομάζα σε σύγκριση με την εναλλακτική εισροή ορυκτού καυσίμου·
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
παρέχονται αξιόπιστα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι χωρίς την ενίσχυση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η στροφή από τη χρήση βιομάζας στη χρήση ορυκτών καυσίμων εντός της ίδιας εγκατάστασης· και
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
χρησιμοποιείται μηχανισμός παρακολούθησης για να εξακριβώνεται ότι η χρήση ορυκτών καυσίμων είναι περισσότερο επωφελής από τη χρήση βιομάζας.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης πρέπει να βασίζεται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος και ο έλεγχος να πραγματοποιείται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
Ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω πιστοποιητικών
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να παρέχουν στήριξη για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρησιμοποιώντας μηχανισμούς της αγοράς, όπως τα «πράσινα πιστοποιητικά».
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Οι εν λόγω μηχανισμοί της αγοράς [62] επιτρέπουν σε όλους τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να επωφελούνται έμμεσα από εγγυημένη ζήτηση για την ενέργεια που παράγουν, σε τιμή υψηλότερη της αγοραίας τιμής της συμβατικής ενέργειας.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
Η τιμή των εν λόγω «πράσινων πιστοποιητικών» δεν καθορίζεται εκ των προτέρων, αλλά διαμορφώνεται βάσει της προσφοράς και της ζήτησης της αγοράς.
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
Η Αρχή θα θεωρεί τις ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο (130) συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ εάν τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να παράσχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η εν λόγω στήριξη i) είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των σχετικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ii) δεν οδηγεί, για το καθεστώς στο σύνολό του, σε υπεραντιστάθμιση συν τω χρόνω και μεταξύ των τεχνολογιών ή σε υπεραντιστάθμιση για επιμέρους λιγότερο ανεπτυγμένες τεχνολογίες εφόσον έχουν θεσπιστεί διαφοροποιημένα επίπεδα πιστοποιητικών ανά μονάδα παραγωγής και iii) δεν αποτρέπει τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από το να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικοί.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
Η Αρχή θεωρεί ειδικότερα ότι δεν δύναται να εφαρμοστεί καμία διαφοροποίηση των επιπέδων στήριξης μέσω των «πράσινων πιστοποιητικών» εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος αποδείξει την ανάγκη διαφοροποίησης βάσει των αιτιολογήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο (121).
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
Οι όροι που καθορίζονται στις παραγράφους (119) και (120) εφαρμόζονται εφόσον είναι τεχνικά εφικτό.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Οποιεσδήποτε προηγουμένως ληφθείσες επενδυτικές ενισχύσεις πρέπει να αφαιρούνται από τις ενισχύσεις λειτουργίας.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Στόχος κοινού ενδιαφέροντος
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις συμβάλλουν σε ένα υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, οι ενισχύσεις για την τηλεθέρμανση, την τηλεψύξη και τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας («ΣΗΘ») θα θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ μόνο αν χορηγούνται για επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναβαθμίσεων, σε ΣΗΘ υψηλής απόδοσης και σε αποδοτικά από άποψη ενέργειας συστήματα τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης.
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
Οι κρατικές ενισχύσεις για εγκαταστάσεις συμπαραγωγής και τηλεθέρμανσης που χρησιμοποιούν απόβλητα, όπως η απορριπτόμενη θερμότητα, ως εισροή καυσίμου, μπορούν να συμβάλουν θετικά στην περιβαλλοντική προστασία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν καταστρατηγούν την αρχή ιεράρχησης των αποβλήτων (η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 113).
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Για να καταδειχθεί η συμβολή των ενισχύσεων στην αύξηση του επιπέδου της περιβαλλοντικής προστασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν, όσο το δυνατόν περισσότερο σε ποσοτικοποιήσιμους όρους, διάφορους δείκτες, ιδίως την ποσότητα της ενέργειας που εξοικονομείται χάρη στην καλύτερη, χαμηλότερη ενεργειακή απόδοση και την υψηλότερη ενεργειακή παραγωγικότητα ή οφέλη απόδοσης λόγω μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και της εισροής καυσίμου.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης στοχεύουν στην αντιμετώπιση των αρνητικών εξωτερικοτήτων όπως αναφέρονται στην παράγραφο 30 δημιουργώντας μεμονωμένα κίνητρα για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Aid granted by way of certificates
Κατά την εξέταση της αναγκαιότητας πραγματοποίησης εργασιών ανακαίνισης στα κτίρια, τα οφέλη των μέτρων ενεργειακής απόδοσης κατά κανόνα δεν τα καρπώνεται ο ιδιοκτήτης του κτιρίου, ο οποίος επιβαρύνεται γενικότερα με το κόστος της ανακαίνισης, αλλά ο ενοικιαστής.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να είναι αναγκαία η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΕΑ.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Η ΟΕΑ θέτει στόχους και στους τομείς της ενεργειακά αποδοτικής ανακαίνισης των κτιρίων και της τελικής κατανάλωσης ενέργειας.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Ωστόσο, η ΟΕΑ δεν επιβάλλει στόχους ενεργειακής απόδοσης σε επιχειρήσεις και εν προκειμένω δεν θα εμποδίσει ενισχύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοση από το να έχουν χαρακτήρα κινήτρου.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης θα αξιολογείται με βάση τους όρους που αναφέρονται στην ενότητα 3.2.4 του παρόντος εγγράφου.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλο μέσο για τη χρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης, ανεξάρτητα από τη μορφή με την οποία χορηγούνται.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, η επιστρεπτέα προκαταβολή μπορεί να θεωρηθεί ως κατάλληλο μέσο κρατικής ενίσχυσης, ιδίως αν τα έσοδα από το μέτρο ενεργειακής απόδοσης είναι αβέβαια.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Κατά την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται συγκεκριμένα για την ενεργειακά αποδοτική ανακαίνιση των κτιρίων, το χρηματοδοτικό μέσο που θεσπίζεται από το συμβαλλόμενο μέρος για τη χρηματοδότηση των εργασιών ανακαίνισης μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Αναλογικότητα
Objective of common interest
Επενδυτικές ενισχύσεις για μέτρα ενεργειακής απόδοσης
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Οι επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται ως πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες όπως ορίζονται στην παράγραφο 68.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, το αντιπαράδειγμα μπορεί να είναι δύσκολο να καθοριστεί, ιδίως στην περίπτωση ολοκληρωμένων έργων.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Για τα εν λόγω έργα, η Αρχή δύναται να θεωρήσει μια προσεγγιστική μεταβλητή για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών όπως ορίζεται στην παράγραφο 70.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Ισχύουν οι εντάσεις ενίσχυσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
Ενισχύσεις λειτουργίας για μέτρα ενεργειακής απόδοσης (εκτός των ενισχύσεων λειτουργίας για ΣΗΘ υψηλής ενεργειακής απόδοσης)
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Η Αρχή θα θεωρεί τις ενισχύσεις λειτουργίας για ενεργειακή απόδοση αναλογικές μόνον εφόσον πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
οι ενισχύσεις περιορίζονται στην αντιστάθμιση του καθαρού πρόσθετου κόστους παραγωγής που προκύπτει από την επένδυση, λαμβανομένων υπόψη των οφελών που προκύπτουν από την εξοικονόμηση ενέργειας [63].
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Κατά τον υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων λειτουργίας, οποιαδήποτε επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στην υπό εξέταση επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αφαιρείται από το κόστος παραγωγής· και
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
οι ενισχύσεις λειτουργίας έχουν περιορισμένη διάρκεια πέντε ετών.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Ενισχύσεις λειτουργίας για ΣΗΘ υψηλής ενεργειακής απόδοσης
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
Οι ενισχύσεις λειτουργίας για μονάδες συμπαραγωγής υψηλής ενεργειακής απόδοσης μπορούν να χορηγούνται βάσει των όρων που εφαρμόζονται σε ενισχύσεις λειτουργίας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές όπως ορίζονται στην ενότητα 3.3.2.1 και μόνο:
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
σε επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας για το κοινό, όταν το κόστος παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας ή της θερμότητας υπερβαίνει την αγοραία τιμή·
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
για τη βιομηχανική χρησιμοποίηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, όταν αποδεικνύεται ότι το κόστος παραγωγής μιας μονάδας ενέργειας με την εν λόγω τεχνική είναι ανώτερο της αγοραίας τιμής μιας μονάδας συμβατικής ενέργειας.
Proportionality
Αποδοτική χρήση των πόρων
Investment aid for energy-efficiency measures
Η εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια «Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» έχει ως στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη εντοπίζοντας και δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, μεταξύ άλλων μέσω νέων και καινοτόμων μέσων παραγωγής, επιχειρηματικών μοντέλων και σχεδιασμού προϊόντος.
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο αυτού του είδους η ανάπτυξη διαχωρίζεται από τη χρήση των πόρων και τον συνολικό περιβαλλοντικό της αντίκτυπο.
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
Οι ανεπάρκειες της αγοράς όπως ορίζονται στην παράγραφο 30 έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αποδοτικότητα των πόρων.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
Επιπλέον, οι ανεπάρκειες της αγοράς σε αυτόν τον τομέα δεν αντιμετωπίζονται συχνά με άλλες πολιτικές και μέτρα, όπως η επιβολή φορολογίας ή οι κανονιστικές ρυθμίσεις.
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται σε τέτοιες περιπτώσεις να είναι αναγκαίες.
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
Όσον αφορά τα μεμονωμένα μέτρα, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αποδεικνύουν μετρήσιμα οφέλη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, ιδίως την ποσότητα των εξοικονομούμενων πόρων ή τα κέρδη από την αποδοτική χρήση των πόρων.
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
Η Αρχή υπενθυμίζει, δεδομένων των στενών δεσμών με τα νέα πρωτοποριακά μέσα παραγωγής, ότι τα μέτρα για την προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων μπορούν να επωφεληθούν, εφόσον πληρούνται τα σχετικά κριτήρια, από μια πρόσθετη πριμοδότηση για οικολογικές καινοτομίες, όπως ορίζεται στην παράγραφο 73.
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
Ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
Ειδικότερα, και σύμφωνα με την αρχή ιεράρχησης των αποβλήτων (που αναφέρεται στην παράγραφο 113), το έβδομο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον προσδιορίζει την πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση ως μία από τις κορυφαίες προτεραιότητές του.
the operating aid is limited to a five-year duration.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να εκπονούν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων [64] και θα πρέπει να τηρούν την εν λόγω ιεράρχηση και να σχεδιάζουν μέτρα κρατικών ενισχύουν τα οποία να συνάδουν με την εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
Operating aid for high energy efficient CHP
Μια άλλη βασική έννοια που διαπνέει τη νομοθεσία του ΕΟΧ στον τομέα του περιβάλλοντος είναι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», που περιγράφεται στην παράγραφο 39.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως για δραστηριότητες πρόληψης, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης αποβλήτων, μπορούν να συμβάλουν θετικά στην προστασία του περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν καταστρατηγούν τις αρχές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
Αυτό περιλαμβάνει την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακύκλωση υδάτων ή ορυκτών που διαφορετικά θα έμεναν αχρησιμοποίητα ως απόβλητα.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», οι επιχειρήσεις που παράγουν απόβλητα δεν θα πρέπει να απαλλάσσονται από το κόστος της επεξεργασίας τους.
Resource Efficiency
Επιπλέον, η κανονική λειτουργία της αγοράς δευτερογενών υλικών δεν θα πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά.
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Η Αρχή θα θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων εξυπηρετούν ένα στόχο κοινού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με τις αρχές της διαχείρισης αποβλήτων που αναφέρονται ανωτέρω, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
η επένδυση αποσκοπεί στη μείωση των αποβλήτων που παράγονται από άλλες επιχειρήσεις και δεν καλύπτει τα απόβλητα που παράγονται από τον δικαιούχο της ενίσχυσης·
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η νομοθεσία του ΕΟΧ ή η εθνική νομοθεσία, όπως η επιβάρυνση που θα θεωρούνταν συνήθης επιχειρηματική δαπάνη για τους ρυπαίνοντες·
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.