natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την προσφορά ψηφιακού διδακτικού υλικού που να καλύπτει δύο συγκεκριμένα μαθήματα, συγκεκριμένα τη νορβηγική γλώσσα και τις επιστήμες (δευτέρα τάξη) στα λύκεια πριν από το φθινόπωρο του 2007.
The legal basis for the grants from the county authorities to the NDLA is to be found in the budget resolutions of the participating county authorities [30].
Ως προϋπόθεση για τη λήψη κρατικής χρηματοδότησης, το Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας όρισε ότι την ευθύνη για το πρόγραμμα θα έπρεπε να αναλάβει μια νομική οντότητα.
ESTABLISHMENT OF THE NDLA [31]
Ως αποτέλεσμα της απαίτησης αυτής, ορίστηκε η κομητειακή αρχή του Hordaland ως υπεύθυνη νομική οντότητα.
Ad hoc Cooperation: 15 October 2006 — 1 July 2009
Ο ορισμός αυτός επικυρώθηκε με απόφαση της κομητειακής αρχής του Hordaland της 16ης Οκτωβρίου 2007 [38], με την οποία συμφώνησαν και οι υπόλοιπες συμμετέχουσες κομητειακές αρχές με αποφάσεις των συμβουλίων τους.
From 15 October 2006 [32] until 1 July 2009, the NDLA was active as an ad hoc cooperation, before it was formally established as an inter-municipal cooperation pursuant Article 27 of the Local Government Act.
Κατά τη διάρκεια των ετών 2008 και 2009, οι συμμετέχουσες κομητειακές αρχές συζήτησαν το πώς θα έπρεπε να οργανωθεί η NDLA για το μέλλον.
From 15 October until 15 February 2007, the county authorities participating in the NDLA focused on putting together a project plan to submit to the Ministry of Education and Research with a view to obtaining approval and funding for the NDLA.
Ο στόχος ήταν να επισημοποιηθεί η σχετική διευθέτηση, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες αλλαγές στην υφιστάμενη σύμπραξη [39].
The project plan was received by the Ministry on 16 February 2007 and was approved in April 2007 [33].
Τελικά, τα συμβούλια όλων των κομητειακών αρχών ενέκριναν πανομοιότυπες αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτούνταν οι κομητειακές αρχές να συμμετάσχουν στη διαδημοτική σύμπραξη δυνάμει του άρθρου 27 του νόμου περί τοπικής αυτοδιοίκησης.
At that time, the strategic decisions related to the project were taken by the ‘forum for the county authorities Heads of Education’ (‘FFU’) [34].
Οι αποφάσεις δήλωναν ότι στόχος της NDLA ήταν η αγορά, η ανάπτυξη και η διανομή ψηφιακού διδακτικού υλικού για όλα τα μαθήματα που διδάσκονται στα λύκεια της Νορβηγίας.
The day-to-day management of the project was led by a board of directors, appointed by the FFU, composed of five members; these five members were also directors of education at county authority level.
Οι κομητειακές αρχές αποφάσισαν ότι η σύμπραξη δεν θα έπρεπε να αποτελεί διακριτή νομική οντότητα, γεγονός που αντανακλάται στο καταστατικό της NDLA [40].
According to the information provided by the Norwegian authorities the board consisted of at least one representative from the three training regions (i.e. Northern Region, South Western Region and Eastern Region) and the leader of the FFU [35].
Η NDLA συστάθηκε επισήμως την 1η Ιουλίου 2009, ημερομηνία που δηλώνεται και στο καταστατικό της.
In addition to these five board members, four employees from different county authorities worked on the project [36].
Η ημερομηνία αυτή επικυρώθηκε από τις νορβηγικές αρχές ως η ορθή ημερομηνία σύστασης [41].
The NDLA's board of directors followed an agreed mandate established by the participating county authorities, which included two specific goals [37]:
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, το καταστατικό τροποποιήθηκε ελαφρώς το 2012 [42].
Establishing an organisation that could offer free accessible digital learning material with the long term goal of covering the need of every topic and topic-area in upper secondary schools; and
Η τροποποίηση αυτή δεν μετέβαλε τις αρμοδιότητες της NDLA που αναφέρονται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52.
Offering digital learning material covering two specific topics, namely Norwegian language and science (second grade), in upper secondary schools before the autumn of 2007.
Διαδημοτική σύμπραξη — εποπτικό συμβούλιο και διοικητικό συμβούλιο
In order to benefit from state funding, the Ministry of Education and Research required that a legal entity be responsible for the project.
Σύμφωνα με το καταστατικό, το FFU αναλαμβάνει ρόλο εποπτικού συμβουλίου [43] και, ως εκ τούτου, παραμένει υπεύθυνο για τη συνολική διαχείριση, ακριβώς όπως συνέβαινε και κατά τη φάση της ad hoc σύμπραξης.
As a result of this request, the county authority of Hordaland was appointed as the responsible legal entity.
Η αναφορά στο FFU αφαιρέθηκε από το τροποποιημένο κείμενο του καταστατικού του 2012, αλλά η σύνθεση και η λειτουργία του εποπτικού συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη.
This was confirmed by way of a decision by the Hordaland county authority on 16 October 2007 [38] and consented to by the other participating county authorities through their own boards.
Αυτό αντανακλά τον σκοπό και τη δομή μιας διαδημοτικής σύμπραξης όπου πρέπει να εκπροσωπούνται όλες οι συμμετέχουσες κομητειακές αρχές στο ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων [44].
During the course of 2008 and 2009, the participating county authorities discussed how the NDLA should be organised for the future.
Σύμφωνα με το καταστατικό, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από πέντε τουλάχιστον μέλη, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εκπρόσωπο κάθε περιφέρειας κατάρτισης (δηλαδή της βόρειας, της νότιας και της ανατολικής περιφέρειας), δηλαδή έχει την ίδια σύνθεση με εκείνη που είχε και κατά τη φάση της ad hoc σύμπραξης [45].
The objective was to formalise the arrangement whilst minimising the changes needed to the existing cooperation [39].
Σύμφωνα με το καταστατικό [46], το διοικητικό συμβούλιο έχει την ευθύνη να διασφαλίζει ότι η NDLA θα είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά της που απορρέουν από το καταστατικό, και συγκεκριμένα να διασφαλίζει: 1. ότι θα διατίθεται δωρεάν ψηφιακό εκπαιδευτικό υλικό στους χρήστες· 2. ότι το λύκειο θα χαρακτηρίζεται από πνεύμα συνεργασίας και διάδοσης· 3. ότι οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί θα συμμετέχουν ενεργά στη διδασκαλία και στη μάθηση· 4. ότι τα ακαδημαϊκά ιδρύματα και δίκτυα όλης της χώρας θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη εξαιρετικού ψηφιακού διδακτικού υλικού· 5. ότι θα διατίθενται για τις ανάγκες του μαθητή και του εκπαιδευτικού κατάλληλο περιεχόμενο και κατάλληλες υπηρεσίες.
Eventually, the boards of all the county authorities passed identical resolutions authorising the county authorities to participate in an inter-municipal cooperation in accordance with Section 27 of the Local Government Act.
Μολονότι το διοικητικό συμβούλιο έχει την εξουσιοδότηση να αναλαμβάνει οικονομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό των μελών, το καταστατικό δηλώνει ρητά ότι το διοικητικό συμβούλιο ασκεί την εξουσία του βάσει αποφάσεων ανάθεσης αρμοδιοτήτων του εποπτικού συμβουλίου, το οποίο δύναται επίσης να δίνει εντολές προς το διοικητικό συμβούλιο και να απορρίπτει αποφάσεις του.
The resolutions stated that the goal of the NDLA was to buy, develop and distribute digital learning material in all subjects that are taught in upper secondary schools in Norway.
Στο τροποποιημένο κείμενο του καταστατικού του 2012, η εξουσιοδότηση για την ανάληψη οικονομικών υποχρεώσεων για λογαριασμό των μελών που συμμετέχουν στην NDLA είναι έμμεση, αλλά η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη.
The county authorities decided that the collaboration should not be a separate legal entity and this was reflected in the NDLA Articles of Association [40].
Εν πάση περιπτώσει, οποιεσδήποτε τέτοιες οικονομικές υποχρεώσεις περιορίζονται από τον προϋπολογισμό επί του οποίου έχουν συμφωνήσει οι κομητειακές αρχές για την NDLA.
The NDLA was formally established as an inter-municipal cooperation on 1 July 2009, which is the date stated in the Articles of Association.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι οικονομικές δοσοληψίες της NDLA διενεργούνται μέσω της κομητειακής αρχής του Hordaland και της κομητειακής μονάδας αγορών BTV (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε αιτιολογική σκέψη 54 κατωτέρω).
This date has been confirmed by the Norwegian authorities as the correct date of establishment [41].
Επιπλέον, το καταστατικό δηλώνει ότι ούτε το διοικητικό συμβούλιο ούτε το εποπτικό συμβούλιο δύνανται να συνάψουν δανειακή σύμβαση ή να εκδώσουν εγγυήσεις για λογαριασμό της διαδημοτικής σύμπραξης.
According to the information provided by the Norwegian authorities, the Articles of Association were slightly amended in 2012 [42].
Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, στην πράξη, ούτε το εποπτικό συμβούλιο ούτε το διοικητικό συμβούλιο ούτε η διοίκηση αναλαμβάνουν νέες οικονομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό των κομητειακών αρχών.
This amendment did not change the NDLA's competence, as set out below in paragraph 52.
Αποφάσεις των κομητειακών αρχών για την αποδοχή της διαδημοτικής σύμπραξης
Inter-municipal cooperation — Supervisory Board and Management Board
Κατά τη διάρκεια του 2009, οι 18 διαφορετικές κομητειακές αρχές ενέκριναν αποφάσεις για την αποδοχή της συμφωνίας και του καταστατικού της NDLA, ως διαδημοτικής σύμπραξης.
According to the Articles of Association, the FFU assumes the role of Supervisory Board [43] and thus remains responsible for the overall management, as was the case under the ad hoc cooperation phase.
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν από τις κομητειακές αρχές σε διαφορετικούς χρόνους, αλλά η συντριπτική πλειονότητά τους έπραξε αυτό πριν από την 1η Ιουλίου 2009, δηλαδή την ημερομηνία κατά την οποία οι κομητειακές αρχές αποφάσισαν την επίσημη σύσταση της σύμπραξης [47].
In the amended text of the 2012 Articles of Association, the reference to the FFU was removed, but the composition and function of the Supervisory Board remains unchanged.
Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι και οι 18 κομητειακές αρχές αποτελούν μέρος της σύμπραξης NDLA από τη φάση της ad hoc σύμπραξης (με εξαίρεση το Akershus, το οποίο αποχώρησε και προσχώρησε εκ νέου· βλέπε αιτιολογική σκέψη 24 ανωτέρω), καθώς επίσης και ότι η επίσημη συνεργασία ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 2009.
This reflects the purpose and structure of an inter-municipal cooperation where all the participating county authorities must be represented in the upper most decision-making body [44].
Η πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου της NDLA πραγματοποιήθηκε την 11η Αυγούστου 2009 [48].
According to the Articles of Association, the Management Board is composed of at least five members including at least one representative for each of the training regions (i.e. Northern Region, South Western Region and Eastern Region), i.e. the same set-up as in the ad hoc cooperation phase [45].
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΤΗΣ NDLA
According to the Articles of Association [46], the task of the Management Board is to ensure that the NDLA is able to perform its duties under the Articles of Association, namely to ensure (1) that digital educational materials are available to users free of charge, (2) that upper secondary school is characterised by collaboration and sharing, (3) that students and teacher actively participate in teaching and learning, (4) that academic institutions and networks across the country are a driving force in the development of excellent digital learning material and (5) that suitable content and services are available for student and teacher needs.
Το ύψος της χρηματοδότησης της NDLA κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε δεδομένου έτους αποφασίζεται τελικά από τις συμμετέχουσες κομητειακές αρχές.
Although the Management Board has the authority to incur financial obligations on behalf of the participants, the Articles of Association explicitly state that the Management Board only exercises its authority on the basis of delegation decisions of the Supervisory Board which may also instruct the Management Board and overrule its decisions.
Η απόφαση βασίζεται σε πρόταση του διοικητικού συμβουλίου της NDLA που παρουσιάζει την άποψη του συμβουλίου όσον αφορά το ύψος της χρηματοδότησης, αλλά οι κομητειακές αρχές δεν δεσμεύονται νομικά από την πρόταση αυτή.
In the amended text of the 2012 Articles of Association, the power to incur financial obligations on the NDLA's participating members is implicit, but the functioning of the Management Board remains unchanged.
Ο κύριος σκοπός της χρηματοδότησης [49] είναι να επιτρέψει στην NDLA να επιτύχει τους δηλωμένους στόχους της, που είναι να αγοράζει, να αναπτύσσει και να διανέμει ψηφιακό διδακτικό υλικό για όλα τα μαθήματα που διδάσκονται στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης βάσει της νομικής υποχρέωσης που απορρέει από τον νόμο περί εκπαίδευσης.
In any case, any such financial obligations are limited by the budget that the participating county authorities have agreed upon for the NDLA.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η NDLA δεν έχει τη διακριτική ευχέρεια να χρεώνει τις κομητειακές αρχές, το κράτος ή ιδιώτες πελάτες για τις υπηρεσίες της.
In that respect, it should be noted that all financial dealings of the NDLA are carried out by Hordaland county authority and the county purchasing unit BTV (see paragraph 54 below for further details).
Συγκεκριμένα, οι εισφορές προς την NDLA ορίζονται μονομερώς από τις κομητειακές αρχές και η NDLA δεν έχει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης ως προς το ύψος των εν λόγω εισφορών.
In addition, the Articles of Association states that neither the Management Board, nor the Supervisory Board, may enter into a credit arrangement or issue guarantees on behalf of the inter-municipal cooperation.
Σε περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες της NDLA και, ως εκ τούτου, επιθυμεί να αυξήσει τον προϋπολογισμό, το ζήτημα θα πρέπει να τεθεί προς έγκριση στο εποπτικό συμβούλιο.
In this regard the Norwegian authorities have explained that, in practice, neither the Supervisory Board, the Management Board nor the administration impose new financial obligations on the county authorities.
Εάν το εποπτικό συμβούλιο αποφασίσει να αυξήσει τον προϋπολογισμό, το ζήτημα παραπέμπεται για τελική έγκριση στα κομητειακά συμβούλια [50].
County Authority Decisions Accepting the inter-municipal cooperation
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η NDLA θα διενεργεί τους δημόσιους διαγωνισμούς της σύμφωνα με τον νόμο περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων [51], η NDLA έχει εκπονήσει στρατηγική διενέργειας δημόσιων διαγωνισμών [52].
During the course of 2009, the 18 different county authorities adopted decisions to accept the agreement and the statutes establishing the NDLA as an inter-municipal cooperation.
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, μία από τις πρωταρχικές ευθύνες της NDLA είναι η διαχείριση της ανάπτυξης νέου ψηφιακού διδακτικού υλικού μέσω σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
These decisions were taken at different times by the county authorities, but the vast majority did so before 1 July 2009, the date on which the county authorities had decided that the cooperation should take effect [47].
Η απόφαση για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων περιορίζεται από τους γενικούς στόχους της NDLA και τον προϋπολογισμό της.
The Norwegian authorities have stated that all of the 18 county authorities have been part of the NDLA cooperation since the ad hoc cooperation phase (with the exception of Akershus, which left and rejoined, see paragraph 24 above) and, further, that the formal cooperation began on 1 July 2009.
Εντός του πλαισίου των εν λόγω περιορισμών, η NDLA έχει το ελεύθερο να αποφασίζει ως προς το περιεχόμενο των διαγωνισμών [53].
The first board meeting of the NDLA took place on 11 August 2009 [48].
Από το 2007, η NDLA έχει διενεργήσει εννιά μεγάλους δημόσιους διαγωνισμούς, με τη βοήθεια της κομητειακής αρχής του Hordaland [54].
NDLA BUDGET AND PURCHASING
Οι διαγωνισμοί αυτοί σχετίζονται με το ψηφιακό διδακτικό υλικό και καλύπτουν ευρύ φάσμα, από την αγορά τελικών προϊόντων και στοιχείων μέχρι την πρόσβαση σε εικόνες, βίντεο και σχετικές υπηρεσίες υποστήριξης.
The NDLA's level of funding in any given year is ultimately decided by the participating county authorities.
Όπως προαναφέρθηκε, η διοίκηση της NDLA έχει την αρμοδιότητα να αναλαμβάνει οικονομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό των συμμετεχουσών κομητειακών αρχών.
The decision is based on a recommendation from the Management Board of the NDLA setting out the board's view on the level of funding, but the county authorities are not legally bound by such recommendation.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, στόχος αυτής της διάταξης ήταν να καταστήσει σαφές ότι το συμβούλιο της NDLA είχε την αρμοδιότητα σύναψης συμφωνιών με τρίτους.
The primary purpose of the funding [49] is to enable the NDLA to meet its stated goals, namely to buy, develop and distribute digital learning material for all topics that are taught in secondary schools covered by the legal obligation in the Education Act in Norway.
Για να πράξει αυτό, το διοικητικό συμβούλιο έπρεπε να έχει τη δυνατότητα ανάληψης υποχρεώσεων για λογαριασμό των κομητειακών αρχών που συμμετέχουν στη σύμπραξη, εφόσον θα υποχρέωνε τις κομητειακές αρχές να χρησιμοποιούν κονδύλια που έχουν καταστεί διαθέσιμα για την NDLA σύμφωνα με τους στόχους της [55].
It should also be noted that the NDLA has no discretion in charging the county authorities, the State or any private customers for its services.
Γενικά, οι τροποποιήσεις του καταστατικού δεν μεταβάλλουν την αξιολόγηση της αρχής όσον αφορά την αυτονομία της NDLA, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις δεν μετέβαλαν καμία ουσιώδη πτυχή της εντολής της NDLA.
In particular, the contributions to the NDLA are unilaterally fixed by the county authorities and the NDLA does not have any bargaining power as regards the amount of those contributions.
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν επίσης ότι οι τροποποιήσεις του καταστατικού περιγράφουν σαφέστερα τις αρμοδιότητες της NDLA [56].
If the Management Board wants to develop the activities of the NDLA, and therefore wants to increase the budget, the matter has to be presented to the Supervisory Board for approval.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ NDLA
If the Supervisory Board decides to support an increase in the budget, the matter is then transferred to the county councils [50] for final approval.
Η NDLA δεν απασχολεί κανέναν εργαζόμενο.
In order to ensure that the NDLA carries out its public tenders in full compliance with the Public Procurement Act [51], the NDLA has set out a public tender strategy [52].
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το προσωπικό που εκτελεί εργασίες για την NDLA απασχολείται βάσει σύμβασης έργου που έχει συναφθεί με κάποια από τις συμμετέχουσες κομητειακές αρχές.
According to the information received from the Norwegian authorities, one of the NDLA's main tasks is to manage the development of new digital learning material through public procurement.
Τα μέλη του συντακτικού προσωπικού είτε προέρχονται από τις κομητειακές αρχές είτε απασχολούνται από αναδόχους που παρέχουν υπηρεσίες στην NDLA.
Within these limitations, the NDLA has the freedom to decide on the content of the tenders [53].
Τα μέλη του συντακτικού προσωπικού που προέρχονται από τις κομητειακές αρχές απασχολούνται για διάρκεια ορισμένων ετών ή βάσει μερικής απασχόλησης.
Since 2007, the NDLA has carried out nine major public tenders, with the assistance of Hordaland county authority [54].
Αυτό σημαίνει ότι εξακολουθούν να απασχολούνται από την κομητειακή αρχή, αλλά η αμοιβή τους για τον χρόνο κατά τον οποία εργάζονται για την NDLA καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της NDLA.
These are related to digital learning materials, and range from the purchase of final products and elements, to access to images, videos and related support services.
Το κόστος για τα υπόλοιπα μέλη του συντακτικού προσωπικού συμπεριλαμβάνεται στις αμοιβές που καταβάλλονται στους αναδόχους, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες που ανατέθηκαν από την NDLA βάσει διαγωνισμού.
As mentioned above, the management of the NDLA has the competence to impose financial obligations on the participating county authorities.
Τα μέλη της ομάδας διοίκησης προέρχονται από τις κομητειακές αρχές και απασχολούνται για αόριστο χρόνο, οπότε δεν υπάρχει συμβατική σχέση απασχόλησης μεταξύ αυτών και της NDLA.
According to the Norwegian authorities, the intention behind this provision was to make it clear that the board of the NDLA was competent to enter into agreements with other parties.
Στην πράξη, οι κομητειακές αρχές αποζημιώνονται από την NDLA τρεις φορές τον χρόνο για τη χρήση των πόρων τους (δηλαδή για την κάλυψη μισθών, εξόδων ταξιδίου κ.λπ.).
To do so, the Management Board had to be able to impose obligations on the county authorities participating in the cooperation, since it would oblige the county authorities to use the funds made available for the NDLA according to the objectives of the NDLA [55].
Οι αποζημιώσεις διεκπεραιώνονται από την κομητειακή αρχή του Hordaland.
As mentioned above in paragraph 39, the Articles of Association were amended in 2012.
Επιπλέον, από τη φάση του προγράμματος έως σήμερα η NDLA χρησιμοποιεί την κομητειακή μονάδα αγορών BTV [57] για τη σύναψη όλων των δημόσιων συμβάσεών της που αφορούν την προμήθεια υπηρεσιών από την αγορά.
However, the only significant change relates to the role of the CEO, which has been more clearly defined, in particular the restrictions which apply to his/her mandate.
Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες τις οποίες παρέσχε η NDLA, αυτές περιλαμβάνουν όλες τις υπηρεσίες τεχνικής διαχείρισης, διαχείρισης εφαρμογών, γραφείου εξυπηρέτησης και ανάπτυξης για τον δικτυακό τόπο ψηφιακής μάθησης [58].
Overall though, the amendments to the Articles of Association do not change the Authority's assessment with regard to the NDLA's autonomy as the amendments have not changed the NDLA's mandate in any significant way.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι αγορές της NDLA υπερέβησαν τον προϋπολογισμό της ούτε ότι η NDLA εξασφάλισε υπηρεσίες ή αγαθά βάσει σύμβασης που δεν εμπίπτουν στο εύρος της εντολής της.
The Norwegian authorities have further expressed that the amendments made to the Articles of Association give a more accurate description of the NDLA's competence [56].
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ.
NDLA PERSONNEL AND ADMINISTRATION
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΣΑ
The NDLA does not have any employees.
Οι παρατηρήσεις της NPA συνοψίζονται ως εξής:
In most cases, the personnel doing work for the NDLA are in a contractual employment relationship with one of the participating county authorities.
Πρώτον, δεν έχει οριστεί ορθά το εύρος των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών της NDLA.
In other cases, work is performed by external consultants, who, according to the information submitted by the Norwegian authorities, are employed by the companies who have won public tenders.
Δεύτερον, το σύστημα χρηματοδότησης της NDLA είναι ασαφές, πράγμα που οδηγεί σε διεπιδότηση από τις κομητειακές αρχές που δεν εμφανίζεται στους λογαριασμούς της NDLA.
Editorial staff members are either hired from the county authorities or are employed by contractors providing services to the NDLA.
Τρίτον, η NDLA έχει ήδη προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημιά σε εκδότες που δραστηριοποιούνται στη Νορβηγία, κυρίως λόγω της διάθεσης δημόσιων κρατικών πόρων από τις κομητειακές αρχές στην NDLA, γεγονός που υποτίθεται ότι περιορίζει τη δυνατότητα των σχολείων να αγοράζουν υψηλής ποιότητας διδακτικό υλικό από εκδότες.
Editorial staff members from the county authorities are hired for a number of years on a part-time basis.
Τέταρτον, δηλώνεται ότι οι κομητειακές αρχές που δεν συμμετέχουν στην NDLA (Όσλο και Akershus) [59] διατρέχουν τον κίνδυνο απόκτησης διδακτικού υλικού κατώτερης ποιότητας από τους εκδοτικούς οίκους εξαιτίας της εξασθένισης των ανταγωνιστικών δυνατοτήτων των οίκων αυτών.
This means they are still employed by the county authority, but the payment for the time they work for the NDLA comes from the NDLA's budget.
Η NPA παραπέμπει σε έρευνα για τους ανοιχτούς εκπαιδευτικούς πόρους η οποία κατέδειξε ότι «τα προγράμματα ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (OER) που χρηματοδοτούνται από το κράτος μπορεί να περιορίζουν τις δυνατότητες επιλογής για τους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές, επειδή υπονομεύουν την ικανότητα των ιδιωτικών επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται και άρα να διακατέχονται από εμπιστοσύνη για την πραγματοποίηση επενδύσεων, με αποτέλεσμα να αποσύρονται σταδιακά από την αγορά» (βλέπε τις παρατηρήσεις τρίτων, της Διεθνούς Ένωσης Εκδοτών).
The cost of the other editorial staff members is included in the fees that are paid to the contractors providing services that have been tendered out by the NDLA.