natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Συγκρότημα πλινθίων» ένα συγκρότημα επένδυσης πεδών ενός δίσκου πέδησης.
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
«Πέλμα στερέωσης» : ένα συστατικό μέρος ενός συγκροτήματος πλινθίων το οποίο φέρει την επένδυση πεδών.
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
«Επένδυση πεδών» το συστατικό μέρος υλικού τριβής με το σχήμα και την τελική διάσταση που πρέπει να στερεωθεί στη σιαγόνα ή το πέλμα στερέωσης.
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
«Επένδυση τυμπάνου πέδησης» μια επένδυση πεδών ενός τυμπάνου πέδησης.
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
«Υλικό τριβής» το προϊόν ενός συγκεκριμένου μείγματος υλικών και διεργασιών που καθορίζουν από κοινού τα χαρακτηριστικά μιας επένδυσης πεδών.
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
«Τύπος επένδυσης πεδών» μια κατηγορία επενδύσεων πεδών που δεν διαφέρουν στα χαρακτηριστικά του υλικού τριβής.
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics.
«Τύπος συγκροτήματος επένδυσης πεδών» σύνολα τροχών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών που δεν διαφέρουν στον τύπο επένδυσης πεδών, στις διαστάσεις ή στα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics.
«Τύπος επένδυσης τυμπάνου πέδης» συστήματα τροχών συστατικών μερών επενδύσεων πεδών τα οποία μετά την τοποθέτηση στις σιαγόνες δεν διαφέρουν στον τύπο επένδυσης πεδών, στις διαστάσεις ή στα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
«Αρχική επένδυση πεδών» έναν τύπο επένδυσης πέδης που αναφέρεται στην τεκμηρίωση της έγκρισης τύπου του οχήματος, κανονισμός αριθ. 13 παράρτημα 2 σημείο 8.1.1, κανονισμός αριθ. 13-H παράρτημα 1 σημείο 7.1 ή κανονισμός αριθ. 78 παράρτημα 1 σημείο 5.4.
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1.1, Regulation No 13-H, Annex 1, paragraph 7.1 or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4.
«Αρχικό συγκρότημα επένδυσης πεδών» το συγκρότημα επένδυσης πεδών σύμφωνα με τα δεδομένα που επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση έγκρισης ενός τύπου οχήματος.
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
«Ανταλλακτικό συγκρότημα επένδυσης πεδών» το συγκρότημα επένδυσης πεδών ενός τύπου, το οποίο είναι εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού ως κατάλληλο ανταλλακτικό για αρχικό συγκρότημα επένδυσης πεδών.
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly.
«Αρχική επένδυση τυμπάνου πέδησης» μια επένδυση τυμπάνου πέδησης, σύμφωνα με τα δεδομένα που επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση έγκρισης ενός τύπου οχήματος.
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
«Ανταλλακτική επένδυση τυμπάνου πέδησης» μια επένδυση τυμπάνου πέδησης ενός τύπου εγκεκριμένου βάσει του παρόντος κανονισμού ως κατάλληλου ανταλλακτικού. όταν τοποθετείται σε σιαγόνα για μια αρχική επένδυση τυμπάνου πέδησης.
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
«Συγκρότημα επένδυσης πεδών στάθμευσης» ένα συγκρότημα πλινθίων ή επένδυση σιαγόνων που ανήκει σε ένα σύστημα πεδών στάθμευσης ξεχωριστό και ανεξάρτητο από το σύστημα πέδησης πορείας.
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
«Πανομοιότυπο συγκρότημα επένδυσης πεδών» ένα ανταλλακτικό συγκρότημα επένδυσης πεδών πανομοιότυπο με το συγκρότημα επένδυσης πεδών που παρέχεται και είναι τοποθετημένο ως αρχικός εξοπλισμός και περιλαμβάνεται στην έγκριση τύπου του οχήματος βάσει του κανονισμού αριθ. 13 ή του κανονισμού αριθ. 13-H, με εξαίρεση το σήμα των κατασκευαστών του οχήματος/των πεδών που παραλείπεται.
‘Identical brake lining assembly’ is a replacement brake lining assembly identical to the brake lining assembly supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
«Πανομοιότυπη επένδυση τυμπάνου πέδησης» ένα ανταλλακτικό επένδυσης τυμπάνου πέδησης το οποίο είναι πανομοιότυπο με την επένδυση τυμπάνου πέδησης που παρέχεται και είναι τοποθετημένο ως αρχικός εξοπλισμός και περιλαμβάνονται στην έγκριση τύπου οχήματος βάσει του κανονισμού αριθ. 13 ή του κανονισμού αριθ. 13-H, με εξαίρεση το σήμα των κατασκευαστών του οχήματος/των πεδών που παραλείπεται.
‘Identical drum brake lining’ is a replacement drum brake lining identical to the drum brake lining supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
«Αρχικός δίσκος πέδησης/αρχικό τύμπανο πέδησης»
‘Original brake disc/brake drum’
Στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, είναι δίσκος/τύμπανο πέδησης που καλύπτεται από την έγκριση τύπου συστήματος πέδησης του οχήματος, σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 13, 13-H ή 78.
In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13, 13-H or 78.
Αποτελεί δίσκο/τύμπανο πέδησης που καλύπτεται από την έγκριση τύπου του συστήματος πέδησης του οχήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13·
Is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13;
Αποτελεί δίσκο/τύμπανο πέδησης που αποτελεί μέρος πέδης για την οποία ο κατασκευαστής αξόνων έχει στην κατοχή του έκθεση δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα 11 του κανονισμού αριθ. 13.
Is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
Ο «κωδικός ταυτοποίησης» προσδιορίζει τους δίσκους πέδησης ή τα τύμπανα πέδησης που καλύπτονται από την έγκριση του συστήματος πέδησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 13 και 13-H.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
Περιέχει τουλάχιστον την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα και τον αριθμό ταυτοποίησης του κατασκευαστή.
It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number.
Ο κατασκευαστής του οχήματος υποβάλλει, κατόπιν αιτήματος της τεχνικής υπηρεσίας και/ή της αρχής έγκρισης, τις απαραίτητες πληροφορίες που συνδέουν την έγκριση τύπου του συστήματος πέδησης και τον αντίστοιχο κωδικό ταυτοποίησης.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.
Αρχικό ανταλλακτικό δίσκου/τυμπάνου πέδης·
Original replacement brake discs and brake drums
Στην περίπτωση οχήματος των κατηγοριών Μ, Ν και Ο: αρχικοί δίσκοι/τύμπανα πέδησης που προορίζονται για τη συντήρηση του οχήματος και που φέρουν αναγνωριστικό κωδικό, όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.2, εναποτίθενται κατά τρόπον ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα.
In the case of vehicle categories M, N and O: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
Στην περίπτωση οχήματος των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5: αρχικοί δίσκοι/τύμπανα πέδησης που προορίζονται για τη συντήρηση του οχήματος.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle.
Πανομοιότυπος δίσκος πέδησης
Identical brake discs
Στην περίπτωση οχήματος των κατηγοριών Μ, Ν και Ο: είναι ανταλλακτικό δίσκου πέδης που είναι χημικώς και φυσικώς πανομοιότυπα από κάθε άποψη με τον αρχικό δίσκο πέδης, με εξαίρεση το σήμα του κατασκευαστή του οχήματος, το οποίο απουσιάζει.
In the case of vehicle categories M, N and O: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
Στην περίπτωση οχήματος των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5: ανταλλακτικό δίσκου πέδης που είναι χημικώς και φυσικώς πανομοιότυπα από κάθε άποψη.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect.
«Πανομοιότυπο τύμπανο πέδησης» είναι ανταλλακτικό τυμπάνου πέδησης πανομοιότυπο με τύμπανο πέδησης που παρέχεται και είναι τοποθετημένο ως αρχικός εξοπλισμός και περιλαμβάνεται στην έγκριση τύπου οχήματος βάσει του κανονισμού αριθ. 13 ή του κανονισμού αριθ. 13-H, με εξαίρεση το σήμα των κατασκευαστών του οχήματος/των πεδών και τον αναγνωριστικό κωδικό που παραλείπονται.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
Ισοδύναμο δίσκου πέδησης και τυμπάνου πέδησης
Equivalent brake discs and brake drums
«Ισοδύναμο δίσκου πέδησης για τις κατηγορίες M, N και O» : ανταλλακτικό δίσκου πέδησης το οποίο είναι πανομοιότυπο με τον αρχικό δίσκο πέδησης όσον αφορά όλες τις διαστάσεις, τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά και τον βασικό σχεδιασμό και είναι, επίσης, από την ίδια υποομάδα υλικού, όπως και ο αρχικός δίσκος πέδησης, όπως ορίζεται στο σημείο 5.3.3.2.
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
«Ισοδύναμο δίσκου πέδησης για τις κατηγορίες L1, L2, L3, L4 και L5» : ανταλλακτικό δίσκου πέδησης το οποίο είναι πανομοιότυπο με τον αρχικό δίσκο πέδησης όσον αφορά όλες τις διαστάσεις, τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά και τον βασικό σχεδιασμό και είναι, επίσης, από τα ίδια παρακάτω υλικά:
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
Επιφάνεια πέδησης: ένα από τα υλικά που απαριθμούνται στο σημείο 5.3.3.2.2·
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
Καμπάνα και δαγκάνες: τα ίδια υλικά και μηχανικές ιδιότητες με εκείνα του αρχικού δίσκου.
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
«Ισοδύναμο δίσκου πέδησης» : ανταλλακτικό τυμπάνου πέδησης το οποίο είναι πανομοιότυπο με το αρχικό τύμπανο πέδησης όσον αφορά όλες τις διαστάσεις, τις γεωμετρικές ιδιαιτερότητες και τον βασικό σχεδιασμό και, επίσης, από την ίδια υποομάδα υλικού, όπως και το αρχικό τύμπανο πέδησης, όπως ορίζεται στο σημείο 5.3.3.2.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
Εναλλάξιμος δίσκος πέδησης και τύμπανο πέδησης
Interchangeable brake discs and brake drums
«Εναλλάξιμος δίσκος πέδησης» : ανταλλακτικό δίσκου πέδησης το οποίο έχει τις ίδιες διαστάσεις διεπαφής όπως και ο αρχικός δίσκος πέδης, αλλά μπορεί να διαφέρει από τον αρχικό δίσκο πέδησης όσον αφορά τον σχεδιασμό, τη σύνθεση του υλικού και τις μηχανικές ιδιότητες.
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
«Εναλλάξιμο τύμπανο πέδησης» : ανταλλακτικό τυμπάνου πέδησης το οποίο έχει τις ίδιες διαστάσεις διεπαφής, όπως και το αρχικό τύμπανο πέδησης, αλλά μπορεί να διαφέρει από το αρχικό τύμπανο πέδησης όσον αφορά τον σχεδιασμό, τη σύνθεση του υλικού και τις μηχανικές ιδιότητές του.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
«Ειδικός δίσκος/τύμπανο πέδησης»: ανταλλακτικό του δίσκου/τυμπάνου πέδησης που δεν καλύπτεται από τα σημεία 2.3.1 έως 2.3.3.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
«Τύπος δίσκου/τυμπάνου πέδησης»: δίσκοι ή τύμπανα πέδησης που έχουν το ίδιο βασικό σχέδιο και ομάδα υλικού, σύμφωνα με τα κριτήρια ταξινόμησης με βάση τα σημεία 5.3.5.1 ή 5.3.5.2, ανάλογα με την περίπτωση.
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
«Ομάδα δοκιμών»: τύπος δίσκων/τυμπάνων πέδησης που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά σύμφωνα με το σημείο 5.3.6.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
«Παραλλαγή»: επιμέρους δίσκος/τύμπανο πέδησης σε μια δεδομένη ομάδα δοκιμής.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
«Υλικό»: χημική σύνθεση και μηχανικές ιδιότητες σύμφωνα με το σημείο 3.4.1.2.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
«Ομάδα υλικού»: π.χ. φαιός χυτοσίδηρος, χάλυβας σίδηρος, χάλυβας ή αλουμίνιο κ.λπ.,
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
«Μέγιστη εσωτερική διάμετρος»: η μέγιστη εσωτερική διάμετρος του τυμπάνου πέδησης είναι το σημείο στο οποίο η αντικατάσταση καθίσταται απαραίτητη.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
Η αίτηση για έγκριση ενός ανταλλακτικού για συγκεκριμένο τύπο/-ους οχήματος/-ων πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ανταλλακτικού ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Η αίτηση μπορεί να υποβάλλεται από τον κάτοχο έγκρισης/-εων τύπου οχήματος βάσει των κανονισμών αριθ. 13 ή 13-H ή 78 σε σχέση με ανταλλακτικό που συμμορφώνεται με τον τύπο που καταγράφεται στην τεκμηρίωση της/των έγκρισης/-εων τύπου οχήματος.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Η αίτηση για έγκριση πρέπει να συνοδεύεται, εις τριπλούν, από περιγραφή του ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή της ανταλλακτικής επένδυσης τυμπάνων πέδησης όσον αφορά τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, καθώς και από τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
στην περίπτωση των συγκροτημάτων επένδυσης πεδών για οχήματα της κατηγορίας L, ο κατάλογος των συγκροτημάτων επένδυσης πεδών που ανήκουν στην ίδια ομάδα προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 7α.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να αναφέρει, για κάθε συγκρότημα επένδυσης πεδών: το όνομα του κατασκευαστή του συγκροτήματος επένδυσης πεδών, τον κωδικό του κατασκευαστή του συγκροτήματος επένδυσης πεδών, την επιφάνεια του υλικού τριβής (cm2).
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
Ο αιτών πρέπει να συμφωνήσει και να θέσει στη διάθεση της τεχνικής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης το/τα κατάλληλο/-α αντιπροσωπευτικό/-ά όχημα/-τα και/ή πέδη/-ες.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Ο αιτών πρέπει να υποβάλλει τιμές για τη συμπεριφορά σε τριβή, σύμφωνα με το παράρτημα 9 μέρος Α σημείο 2.4.1 ή 3.4.1, αντίστοιχα, του παρόντος κανονισμού.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Η αίτηση για έγκριση πρέπει να συνοδεύεται, εις τριπλούν, από περιγραφή του ανταλλακτικού τυμπάνου πέδησης ή του ανταλλακτικού δίσκου πέδησης όσον αφορά τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 1Β του παρόντος κανονισμού, καθώς και από τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
Σχέδιο/-α δίσκου ή τυμπάνου, συμπεριλαμβανομένων των διαστάσεων των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο σημείο 5.3.7.1 μαζί με όρια ανοχής, καθώς και τα ενδεχόμενα συνοδευτικά εξαρτήματα:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
Θέση και φύση του σήματος σύμφωνα με το σημείο 6.2.2 – διαστάσεις σε mm·
Location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
Βάρος σε γραμμάρια·
Weight in grams;
Υλικό (για ένα τεμάχιο δίσκων) ή υλικό για σύνθετο και πλευστό δίσκο των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5
Material (for one-piece discs) or material for composed and floating disc of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
Κατασκευαστής του μη μηχανικού μέρους·
The manufacturer of the unmachined part;
Περιγραφή της διαδικασίας κατασκευής του μέρους που δεν υφίστανται μηχανική επεξεργασία·
A description of the process of manufacture of the unmachined part;
Απόδειξη της αξιοπιστίας της διαδικασίας (π.χ. απαλλαγή από ρωγμές και κοιλότητες, διαστάσεις)·
Proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
Σύνθεση του υλικού, συγκεκριμένα:
Material composition, specifically:
Χημική σύσταση·
Chemical composition;
Μικροδομή·
Microstructure;
Μηχανικές ιδιότητες για δίσκους πέδησης και τύμπανα πέδησης από χυτοσίδηρο:
Mechanical properties for cast iron brake discs and brake drums:
Σκληρότητα Brinell σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6506-1: 2005
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
Αντοχή σε εφελκυσμό που μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6892:1998
Tensile strength in accordance with ISO 6892:1998;
Μηχανικές ιδιότητες για δίσκο πέδησης από μαρτενσιτικό ανοξείδωτο χάλυβα:
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:
Σκληρότητα Rockwell C σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6508-1
Rockwell C hardness pursuant to ISO 6508-1;
Διάβρωση ή επιφανειακή προστασία· στ) Περιγραφή των εξισορροπητικών μέτρων, μέγιστη σφάλμα αποδεκτής ισορροπίας·
Corrosion or surface protection;
Ο αιτών πρέπει να υποβάλει το φάκελο σύμφωνα με το παράρτημα 9 μέρος Β και μέρος Γ σημείο 2 του παρόντος κανονισμού.
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 for cast iron discs and Annex 9, Part C, paragraph 2.5 for martensitic stainless steel discs, of this Regulation.
Ποσότητες και χρήση του δείγματος
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Πρέπει να παρέχεται ένας ελάχιστος αριθμός δειγμάτων δίσκου ή τυμπάνου –του σχεδίου για το οποίο ζητείται έγκριση–,όπως φαίνεται στους ακόλουθους πίνακες.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B and Part C, paragraph 2 of this Regulation.
Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν επίσης τη συνιστώμενη χρήση των δειγμάτων.
Sample quantities and usage
Αριθ. στοιχείου
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following tables.
Έλεγχος/Δοκιμή
The tables also show the recommended use of the samples.
Αριθμός δείγματος για δίσκους πέδησης για οχήματα των κατηγοριών M, N και O
Item No
Παρατηρήσεις
Check/Test
Γεωμετρικός έλεγχος
Sample number for brake discs for vehicles of categories M, N and O
Σημεία 5.3.3.1, 5.3.4.1
Remarks
Έλεγχος υλικού
Geometric check
Σημείο 5.3.3.2
Paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Έλεγχος διατάξεων εξισορρόπησης
Material check
Σημείο 5.3.7.2
Paragraphs 5.3.3.2
Έλεγχος σήμανσης κατάστασης φθοράς
Balancing provisions check
Σημείο 5.3.7.3
Paragraph 5.3.7.2
Δοκιμή αρτιότητας – θερμική κόπωση
Wear condition marking check
Σημεία 4.1.1, 4.2.1 του παραρτήματος 11, σημεία 4.1.1, 4.2.1 του παραρτήματος 12
Paragraph 5.3.7.3
Δοκιμή αρτιότητας – δοκιμή υψηλού φορτίου
Integrity test — thermal fatigue
Σημεία 4.1.2, 4.2.2 του παραρτήματος 11 και σημεία 4.1.2, 4.2.2 του παραρτήματος 12
Paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Δοκιμή επίδοσης της πέδησης πορείας του οχήματος
Integrity test — high load test
Σημείο 2.2 του παραρτήματος 11, σημείο 2.2 του παραρτήματος 12
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Ζεύγος δίσκων
Service brake vehicle performance test
Είτε πρόσθιου είτε οπίσθιου άξονα
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
Δοκιμή επίδοσης της πέδης στάθμευσης οχήματος
Pair of discs
Σημείο 2.3 του παραρτήματος 11, σημείο 2.3 του παραρτήματος 12
Either front or rear axle
Κατά περίπτωση
Parking brake vehicle performance test
Δοκιμή επίδοσης του δυναμομέτρου της πέδησης πορείας
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
Σημείο 3.3 του παραρτήματος 11, σημείο 3.3 του παραρτήματος 12
If applicable
Εναλλακτική δοκιμή του οχήματος
Service brake dynamometer performance test
Αριθμός δείγματος για δίσκους πέδησης για οχήματα των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Υλικό και σκληρότητα της επιφάνεια πέδησης
Alternative to vehicle test
Έλεγχος υλικού καμπάνας και συνδέσμων
Sample number for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Σημεία 2.4 και 2.5 του παραρτήματος 15
Material and hardness braking surface
Αντοχή σε στατική δοκιμή στρέψης
Bell and fasteners material check
Σημείο 2 του παραρτήματος 14.
Paragraphs 2.4 and 2.5 of Annex 15
Επίδοση της πέδησης πορείας του οχήματος
Resistance to static torque test
Σημείο 3.2 του παραρτήματος 14.
Paragraph 2 of Annex 14
Θερμική κόπωση
Service brake vehicle performance
Σημείο 5.1 του παραρτήματος 14
Paragraphs 3.2 of Annex 14
Επίδοση του δυναμομέτρου της πέδησης πορείας
Thermal fatigue
Σημείο 4,3 του παραρτήματος 14.
Paragraph 5.1 of Annex 14
Κάθε δίσκος και τύμπανο, άλλα από εκείνα που χρησιμοποιούν γεωμετρικούς ελέγχους και ελέγχους υλικών, πρέπει να συνοδεύονται από τον κατάλληλο αριθμό των κατάλληλων συγκροτημάτων επένδυσης πεδών που έχουν έγκριση του κανονισμού αριθ. 13, 13-H ή 90.
Service brake dynamometer performance
Στην περίπτωση που απαιτείται η σύγκριση με το αρχικό συγκρότημα δίσκου ή τυμπάνου πέδησης, παρέχεται σύνολο άξονα των αρχικών δίσκων πέδησης ή του αρχικού τυμπάνου πέδησης, ανάλογα με την περίπτωση.
Paragraph 4.3 of Annex 14