natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0Κανονισμός αριθ. 44 Οπίσθια πρόσκρουση
Material B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Stopping device olive-shaped knob
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
ΓΕΝΙΚΑ
Stopping device (assembled)
Τα ανδρείκελα που προδιαγράφονται σε αυτόν τον κανονισμό περιγράφονται στα προσαρτήματα 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και στα τεχνικά σχέδια του TNO (Ίδρυμα Ερευνών για Οδικά Οχήματα), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Κάτω Χώρες
Rear impact
Είναι δυνατή η χρήση εναλλακτικών ανδρείκελων εφόσον:
dimensions in mm
Είναι δυνατό να καταδειχθεί η ισοδυναμία τους προς ικανοποίηση της αρχής έγκρισης τύπου, και
for details see Figs.
Η χρήση τους καταχωρίζεται στο πρακτικό της δοκιμής και στο έντυπο της ανακοίνωσης που περιγράφεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
2 and 3
Οι διαστάσεις και οι μάζες των ανδρείκελων που περιγράφονται στη συνέχεια βασίζονται στην ανθρωπομετρία του 50ου εκατοστημορίου παιδιών ηλικίας 9 μηνών, καθώς και 3, 6 και 10 ετών αντιστοίχως.
shaft
Τα ανδρείκελα αποτελούνται από σκελετό μεταλλικό και από πολυεστέρα με χυτά σωματικά μέρη από πολυουρεθάνη.
600 minimum
Στο σχήμα 9 παρατίθεται μια ανεπτυγμένη άποψη του ανδρείκελου.
for details see Fig.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
5
Κεφαλή
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Σπόνδυλοι
polyurethane tube
Σπόνδυλοι λαιμού
material A
Ο λαιμός σχηματίζεται από 5 δίσκους πολυουρεθάνης με πυρήνα από στοιχεία πολυαμίδης.
Appendix 3
Η άρθρωση άτλας-άξων είναι κατασκευασμένη από πολυαμίδη.
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
Οσφυϊκοί σπόνδυλοι
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Οι πέντε οσφυϊκοί σπόνδυλοι είναι κατασκευασμένη από πολυαμίδη.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Θώρακας
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Ο σκελετός του θώρακα αποτελείται από χαλύβδινο σωληνοειδές πλαίσιο στο οποίο είναι τοποθετημένες οι αρθρώσεις των βραχιόνων.
For child restraint using lap belts, points A and B;
Η σπονδυλική στήλη αποτελείται από χαλύβδινο συρματόσχοινο με τέσσερις ακροδέκτες με σπείρωμα.
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Ο σκελετός διαθέτει επικάλυψη πολυουρεθάνης.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Στη θωρακική κοιλότητα είναι δυνατή η τοποθέτηση μετρητικού εξοπλισμού.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Άκρα
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Οι βραχίονες και οι μηροί και οι κνήμες είναι κατασκευασμένοι από πολυουρεθάνη και ενισχυμένοι με μεταλλικά στοιχεία υπό τη μορφή τετράγωνων σωλήνων, λωρίδων και πλακών.
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
Οι αρθρώσεις του άνω βραχίονα και του μηρού αποτελούνται από ρυθμίσιμες σφαιροειδείς και γωνιώδεις αρθρώσεις.
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Πύελος
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Η πύελος είναι κατασκευασμένη από πολυεστέρα ενισχυμένο με ύαλο και διαθέτει επίσης επικάλυψη πολυουρεθάνης.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Το σχήμα της άνω πλευράς της πυέλου που είναι σημαντικό για τον προσδιορισμό της ευαισθησίας στη φόρτιση της κοιλίας αποτελεί όσο το δυνατόν καλύτερη προσομοίωση του σχήματος της πυέλου ενός παιδιού.
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Οι αρθρώσεις του ισχίου βρίσκονται ακριβώς κάτω από την πύελο.
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Σύνολο του ανδρείκελου
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
Λαιμός-θώρακας-πύελος
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Οι οσφυϊκοί σπόνδυλοι και η πύελος είναι τοποθετημένοι κοχλιωτά στο χαλύβδινο συρματόσχοινο και η έντασή τους ρυθμίζεται μέσω περικοχλίου.
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Οι σπόνδυλοι του λαιμού είναι τοποθετημένοι και ρυθμίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Κεφαλή-λαιμός
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Η κεφαλή δύναται να τοποθετηθεί και να ρυθμίζεται μέσω κοχλία και περικοχλίου μέσω της άρθρωσης άτλαντα-άξονα.
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
Κορμός-άκρα
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Οι βραχίονες και τα κάτω άκρα δύναται να τοποθετηθούν στον κορμό και να ρυθμίζονται με τη χρήση σφαιροειδών και γωνιωδών αρθρώσεων.
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
Όσον αφορά τις αρθρώσεις των βραχιόνων, οι σφαίρες συνδέονται στον κορμό· στην περίπτωση των αρθρώσεων των κάτω άκρων, αυτές συνδέονται στα κάτω άκρα.
Floor area is hatched
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Distance C – Re = 550 mm
Κατασκευαστικό στοιχείο
Angle “ANG” = 30° maximum
10 ετών
CRS centre line
Κεφαλή + λαιμός
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Κορμός
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Κνήμη (2×)
Foremost anchorage point H1, H2
Κύριες διαστάσεις ανδρείκελου
ANNEX 7
Διαστάσεις σε mm ανά ηλικιακή ομάδα
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
9 μηνών
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
3 ετών
Frontal impact
6 ετών
Definition of the different curves
Από το πίσω μέρος των γλουτών έως το εμπρόσθιο τμήμα του γονάτου
Time (ms)
Πίσω μέρος των γλουτών έως το ιγνυακό, καθήμενη θέση
Acceleration (g)
Κέντρο βάρους έως το κάθισμα
low corridor
Περιφέρεια θώρακα
high corridor
Βάθος θώρακα
No 44 Frontal impact
Απόσταση μεταξύ ωμοπλατών
Acceleration / Deceleration (g)
Πλάτος κεφαλής
Low
Μήκος κεφαλής
High
Περιφέρεια ισχίου, καθήμενη θέση
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Περιφέρεια ισχίου, όρθια θέση (δεν δεικνύεται)
No 44 Rear impact
Βάθος ισχίου, καθήμενη θέση
ANNEX 8
Πλάτος ισχίου, καθήμενη θέση
DESCRIPTION OF MANIKINS
Πλάτος λαιμού
GENERAL
Από το κάθισμα έως τον αγκώνα
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Πλάτος ώμων
Alternative manikins may be used provided that:
Ύψος οφθαλμών, καθήμενη θέση
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Ύψος, καθήμενη θέση
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Ύψος ώμων, καθήμενη θέση
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Από το πέλμα έως το ιγνυακό, καθήμενη θέση
GENERAL
Ανάστημα (δεν δεικνύεται)
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Ύψος μηρών, καθήμενη θέση
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Ρύθμιση του συρματόσχοινου του λαιμού
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Τοποθετήστε τον κορμό σε ύπτια θέση επάνω σε οριζόντιο επίπεδο.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Άρθρωση άτλαντα-άξονα
Lumbar vertebrae
Σφίξτε τον κοχλία και το περικόχλιο ρύθμισης μέσω της κεφαλής και της άρθρωσης άτλαντα-άξονα με την κεφαλή σε οριζόντια θέση.
Chest
Τοποθετήστε τον μηρό χωρίς την κνήμη.
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Συσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης με τον μηρό να βρίσκεται σε οριζόντια θέση.
Limbs
Αποσυσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης έως ότου αρχίσει να κινείται ο μηρός.
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Η άρθρωση του ισχίου πρέπει να ελέγχεται συχνά κατά τα αρχικά στάδια λόγω προβλημάτων αρχικής λειτουργίας (βλέπε σχήμα 4).
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Άρθρωση γονάτου
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Τοποθετήστε τον μηρό σε οριζόντια θέση.
Pelvis
Προσαρμόστε την κνήμη.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Συσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης της άρθρωσης του γονάτου με την κνήμη ευρισκόμενη σε οριζόντια θέση.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Αποσυσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης έως ότου αρχίσει να κινείται η κνήμη (βλέπε σχήμα 5).
The hip joints are situated just below the pelvis.
Άρθρωση των ώμων
Assembly of the manikin
Τοποθετήστε τον κορμό σε όρθια θέση.
Neck-chest-pelvis
Προσαρμόστε τον άνω βραχίονα χωρίς τον κάτω βραχίονα.
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Συσφίξτε τα περικόχλια ρύθμισης των ώμων με τον άνω βραχίονα ευρισκόμενο σε οριζόντια θέση.
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Αποσυσφίξτε τα περικόχλια ρύθμισης έως ότου αρχίσει να κινείται ο άνω βραχίονας (βλέπε σχήμα 6).
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Οι αρθρώσεις των ώμων πρέπει να ελέγχονται συχνά κατά τα αρχικά στάδια λόγω προβλημάτων αρχικής λειτουργίας.
Head-neck
Άρθρωση αγκώνα
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Τοποθετήστε τον άνω βραχίονα σε κάθετη θέση.
Torso-limbs
Προσαρμόστε τον άνω βραχίονα.
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Συσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης του αγκώνα με τον κάτω βραχίονα ευρισκόμενο σε οριζόντια θέση.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Αποσυσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης έως ότου αρχίσει να κινείται ο κάτω βραχίονας (βλέπε σχήμα 7).
MAIN CHARACTERISTICS
Συρματόσχοινο οσφυϊκής χώρας
Component
Συνδέστε τον άνω κορμό, τους οσφυϊκούς σπόνδυλους, τον κάτω κορμό, το κοιλιακό στοιχείο, το συρματόσχοινο και το ελατήριο.
Mass in kg by age group 9 months
Συσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης του συρματόσχοινου στον κάτω κορμό έως ότου το ελατήριο συμπιεστεί κατά τα 2/3 του αφόρτιστου μήκους του (βλέπε σχήμα 8).
3 years 6 years
Σχήμα 8
10 years
Βαθμονόμηση του κοιλιακού στοιχείου
Head + neck
Η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί με τη χρήση κατάλληλης μηχανής δοκιμής έλξης.
2,20 ± 0,10
Τοποθετήστε το κοιλιακό στοιχείο επάνω ένα άκαμπτο τμήμα μήκους και πλάτους ίδιου με το οσφυϊκό τμήμα της σπονδυλικής στήλης.
2,70 ± 0,10
Το πάχος αυτού του τμήματος θα είναι τουλάχιστον διπλάσιο του πάχους του οσφυϊκού τμήματος της σπονδυλικής στήλης (βλέπε σχήμα 9).
3,45 ± 0,10
Θα ασκηθεί αρχική φόρτιση 20 N.
3,60 ± 0,10
Θα ασκηθεί συνεχής φόρτιση 50 N.
Torso
Η παραμόρφωση του κοιλιακού στοιχείου έπειτα από 2 λεπτά θα είναι:
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
το ανδρείκελο 9 μηνών: 11,5 ± 2,0 mm
Lower leg (2×)
το ανδρείκελο 3 ετών: 11,5 ± 2,0 mm
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
το ανδρείκελο 6 ετών: 13,0 ± 2,0 mm
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
το ανδρείκελο 10 ετών: 13,0 ± 2,0 mm
Principal dimensions
Σχήμα 9
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
ΟΡΓΑΝΑ
Figure 1
Οι διαδικασίες βαθμονόμησης και μέτρησης θα βασίζονται στα διεθνή πρότυπα ISO 6487 (1980).
Principal dimensions of manikin
Εγκατάσταση του επιταχυνσιόμετρου στον θώρακα
Dimensions in mm by age group
Το επιταχυνσιόμετρο θα προσαρμοστεί στην προστατευόμενη θωρακική κοιλότητα.
9 months
Ένδειξη κοιλιακής διείσδυσης
3 years
Δείγμα πηλού για ομοιώματα θα συνδεθεί καθέτως στο εμπρόσθιο τμήμα των οσφυϊκών σπονδύλων μέσω λεπτής κολλητικής ταινίας.
6 years
Η παραμόρφωση του πηλού δεν σημαίνει απαραίτητα ότι έχει πραγματοποιηθεί διείσδυση.
Back of buttocks to front knee
Μια παραμόρφωση του πηλού δεν συνεπάγεται απαραιτήτως τη διείσδυση.
Back of buttocks to popliteus, sitting
Τα δείγματα πηλού για ομοιώματα θα είναι του ιδίου μήκους και πλάτους με το οσφυϊκό τμήμα της σπονδυλικής στήλης το πάχος των δειγμάτων θα είναι 25 ± 2 mm.
Centre of gravity to seat
Θα χρησιμοποιηθεί μόνον ο πηλός για ομοιώματα που παρέχεται με τα ανδρείκελα.
Chest circumference
Η θερμοκρασία του πηλού κατά τη διάρκεια της δοκιμής θα είναι 30 ± 5 °C.
Chest depth
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΝΕΟΓΝΟΥ
Distance between shoulder blades
Το ανδρείκελο αποτελείται από την κεφαλή, τον κορμό τα άνω και τα κάτω άκρα ως ενιαία μονάδα.
Head width
Ο κορμός, τα άνω και τα κάτω άκρα αποτελούν ενιαίο τμήμα Sorbothane με επικάλυψη δέρματος από PVC και με σπονδυλική στήλη χαλύβδινων ελατηρίων.
Head length
Η κεφαλή αποτελείται από αφρώδη πολυουρεθάνη, με επικάλυψη δέρματος από PVC και είναι μονίμως προσαρτημένη στον κορμό.
Hip circumference, sitting
Το ανδρείκελο διαθέτει ελαστικό στενό ρουχισμό βάμβακα/ πολυεστέρα.
Hip circumference, standing (not shown)
Οι διαστάσεις και η κατανομή της μάζας του ανδρείκελου βασίζονται σε εκείνες του 50ού εκατοστημορίου νεογνού και παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2, καθώς και στο σχήμα 1.
Hip depth, sitting
Κύριες διαστάσεις του ανδρείκελου νεογνού
Hip width, sitting
Διάσταση
Neck width
Γλουτός-στεφάνη
Seat to elbow
Γλουτός-πέλμα (με ίσια πόδια)
Shoulder width
Πλάτος θώρακα
Eye height sitting
Πλάτος ισχίου
Height, sitting
Βάθος κεφαλής
Shoulder height, sitting
από το Γ έως το Ζ από το επάνω μέρος της κεφαλής
Sole to popliteus, sitting
Κατανομή μάζας του ανδρείκελου νεογνού [1]
Stature (not shown)
Κεφαλή και λαιμός
Thigh height, sitting
1,1 kg
ADJUSTMENT OF JOINTS
Άνω άκρα
General
0,5 kg
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Κάτω άκρα
Adjustment of the neck cable
Ολική μάζα
Place the torso on its back in a horizontal plane.
3,4 kg
Mount the complete neck assembly without the head.
Βαθμονόμηση του ανδρείκελου βρέφους
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
ΒΑΘΜΟΣ ΑΚΑΜΨΙΑΣ ΩΜΩΝ
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Τοποθετήστε το ανδρείκελο σε ύπτια θέση σε οριζόντια επιφάνεια και στηρίξτε τη μία πλευρά του κορμού προκειμένου να αποφευχθεί η μετακίνηση (σχήμα 2).
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Ασκήστε φόρτιση 150 N, σε έμβολο επίπεδης επιφάνειας διαμέτρου 40 mm, οριζοντίως, προς διεύθυνση κατακόρυφη προς τον κεντρικό άξονα του ανδρείκελου.
Atlas-Axis joint
Ο άξονας του εμβόλου πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του ώμου του ανδρείκελου και στον ένα ώμο να βρίσκεται δίπλα στο σημείο Α (βλέπε σχήμα 2).
Mount the complete neck and head assembly.
Η πλευρική απόκλιση του εμβόλου από το σημείο πρώτης επαφής με το άνω άκρο πρέπει να είναι μεταξύ 30 mm και 50 mm.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Επαναλάβετε τη διαδικασία στον άλλο ώμο, στηρίζοντας την άλλη πλευρά του κορμού.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
ΒΑΘΜΟΣ ΑΚΑΜΨΙΑΣ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΚΑΤΩ ΑΚΡΩΝ
Hip joint
Τοποθετήστε το ανδρείκελο σε ύπτια θέση σε οριζόντιο επίπεδο (σχήμα 3) και ενώστε τις δύο κνήμες με τη χρήση ενός ιμάντα ούτως ώστε οι εσωτερικές πλευρές των δύο γονάτων να εφάπτονται.
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Ασκήστε κάθετη φόρτιση στα γόνατα με έμβολο επίπεδης επιφάνειας διαστάσεων 35 mm × 95 mm, ενώ ο άξονας του εμβόλου βρίσκεται επάνω από τα υψηλότερα σημεία των γονάτων.
Mount the upper leg without the lower leg.
Ασκήστε επαρκή φόρτιση στο έμβολο ώστε να λυγίσετε τους γοφούς έως ότου η επιφάνεια του εμβόλου βρίσκεται σε απόσταση 85 mm επάνω από το επίπεδο στήριξης.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Η εν λόγω φόρτιση θα είναι μεταξύ 30 N και 70 N.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Βεβαιωθείτε ότι τα κάτω άκρα δεν έρχονται σε επαφή με κάποια επιφάνεια κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Knee joint
Η βαθμονόμηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε θερμοκρασία μεταξύ 15 °C και 30 °C.
Place the upper leg in a horizontal position.
Το πάχος του δέρματος από PVC πρέπει να είναι 1 ± 0,5 mm 0Το ειδικό βάρος πρέπει να είναι 0,865 ± 0,1.
Mount the lower leg.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ 18 ΜΗΝΩΝ
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Οι διαστάσεις και οι μάζες του ανδρείκελου βασίζονται στην ανθρωπομετρία του 50ού εκατοστημορίου παιδιού ηλικίας 18 μηνών.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Η κεφαλή αποτελείται από ημιάκαμπτο πλαστικό κρανίο καλυμμένο με δέρμα κεφαλής.
Shoulder joint
Το κρανίο διαθέτει κοιλότητα που επιτρέπει την προσαρμογή (προαιρετικού) οργάνου.
Place the torso upright.
Λαιμός
Mount the upper arm without the lower arm.
Ο λαιμός αποτελείται από τρία μέρη:
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
σταθερή στήλη από ελαστικό·
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
ρυθμιζόμενη άρθρωση OC στο άνω τμήμα της στήλης από ελαστικό, επιτρέποντας την περιστροφή υπό ρυθμίσιμη τριβή γύρω από τον πλευρικό άξονα·
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
μη ρυθμίσιμη σφαιρική άρθρωση στη βάση του λαιμού.
Elbow joint
Ο κορμός αποτελείται από πλαστικό σκελετό με επικάλυψη συστήματος σάρκας/δέρματος.
Place the upper arm in a vertical position.
Ο κορμός διαθέτει κοιλότητα στο εμπρόσθιο μέρος του σκελετού και δέχεται αφρώδη πλήρωση προκειμένου να επιτυγχάνεται η ορθή ακαμψία του θώρακα.
Mount the lower arm.
Ο κορμός διαθέτει κοιλότητα στην πλάτη που επιτρέπει την προσαρμογή οργάνων.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Κοιλία
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Η κοιλία του ανδρείκελου αποτελεί ενιαίο παραμορφώσιμο στοιχείο που τοποθετείται στο άνοιγμα μεταξύ του θώρακα και της πυέλου.
Lumbar cable
Οσφυϊκό τμήμα της σπονδυλικής στήλης
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Το οσφυϊκό τμήμα της σπονδυλικής στήλης αποτελείται από στήλη ελαστικού προσαρμοσμένη μεταξύ του θωρακικού σκελετού και της πυέλου.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Η ακαμψία του οσφυϊκού τμήματος της σπονδυλικής στήλης προρυθμίζεται με τη χρήση συρματόσχοινου που διέρχεται μέσω του κοίλου πυρήνα της στήλης ελαστικού.
Figure 8
Η πύελος είναι κατασκευασμένη από ημιάκαμπτο πλαστικό και έχει το σχήμα της πυέλου παιδιού.
Calibration of the abdominal insert
Καλύπτεται από σύστημα σάρκας/δέρματος, το οποίο αποτελεί προσομοίωση της σάρκας/ του δέρματος γύρω από την πύελο και τους γλουτούς.
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Οι αρθρώσεις του ισχίου προσαρμόζονται στο κάτω τμήμα της πυέλου.
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
Η άρθρωση επιτρέπει την περιστροφή γύρω από πλευρικό άξονα, καθώς και την περιστροφή γύρω από άξονα σε ορθή γωνία προς τον πλευρικό άξονα με τη χρήση άρθρωσης καρδανικού αναρτήρα.
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Και στους δύο άξονες εφαρμόζεται ρυθμίσιμη τριβή.
An initial load of 20 N shall be applied.
Η άρθρωση του γονάτου επιτρέπει την κάμψη και την έκταση της κνήμης υπό ρυθμίσιμη τριβή.
A constant load of 50 N shall be applied.
Η άρθρωση των ώμων προσαρμόζεται στον θωρακικό σκελετό.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Με τη χρήση νυχιών είναι δυνατή η τοποθέτηση του άνω άκρου σε δύο αρχικές θέσεις.
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Η άρθρωση του αγκώνα επιτρέπει την κάμψη και την έκταση του άνω βραχίονα.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Με τη χρήση νυχιών είναι δυνατή η τοποθέτηση του κάτω άκρου σε δύο αρχικές θέσεις.
6 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Το συρματόσχοινο της σπονδυλικής στήλης συνδέεται στο οσφυϊκό τμήμα της.
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Το οσφυϊκό τμήμα της σπονδυλικής στήλης προσαρμόζεται στον σκελετό μεταξύ της πυέλου και του θωρακικού τμήματος της σπονδυλικής στήλης.
Figure 9
Το κοιλιακό στοιχείο τοποθετείται μεταξύ του θώρακα και της πυέλου.
INSTRUMENTATION
Ο λαιμός προσαρμόζεται στο άνω μέρος του θώρακα.
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Η κεφαλή προσαρμόζεται στο άνω μέρος του λαιμού χρησιμοποιώντας την πλάκα σύνδεσης.
Installation of the accelerometer in the chest
Τοποθετούνται τα άνω και τα κάτω άκρα.
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
Κατανομή μάζας του ανδρείκελου 18 μηνών
Indication of abdominal penetration
Μάζα (kg)
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Άνω βραχίονας
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Κάτω βραχίονας
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Μηρός
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
Κάτω μέρος κνήμης
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Κύριες διαστάσεις
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
Οι κύριες διαστάσεις, βάσει του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος (που ακολουθεί), παρατίθενται στον πίνακα 2.
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Κατανομή μάζας του ανδρείκελου 18 μηνών
The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine.
Τιμή (mm)
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.
Πίσω τμήμα των γλουτών έως το εμπρόσθιο τμήμα του γονάτου
The manikin is provided with a close fitting stretch cotton/polyester suit.