natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66κδε του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (εκτελεστική απόφαση 2014/132/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και τα όρια έγκαιρης προειδοποίησης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς 2015-2019 [5]) ορίζει τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου στόχου οικονομικής απόδοσης για υπηρεσίες αεροναυτιλίας κατά τη διαδρομή, ο οποίος εκφράζεται ως καθορισμένο κόστος μονάδας για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς, η οποία καλύπτει τα έτη από το 2015 έως και το 2019.
The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-2019 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 391/2013 προβλέπει ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να εξετάσει τις τιμές μονάδας στις ζώνες χρέωσης για το 2017 που υπέβαλε η Νορβηγία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the EFTA Surveillance Authority is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by Norway following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Με βάση την εν λόγω εξέταση, η Αρχή διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 391/2013, οι τιμές μονάδας στις ζώνες χρέωσης για το 2017 που υπέβαλε η Νορβηγία είναι σύμφωνες με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 390/2013 και (ΕΕ) αριθ. 391/2013.
On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2017 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Η υποβληθείσα από τη Νορβηγία τιμή μονάδας κατά τη διαδρομή για το 2017, ύψους 430,06 NOK, είναι σύμφωνη με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66κδστ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου) και την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66κγιγ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών].
Norway's submitted en route unit rate for 2017 of NOK 430,06 is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services).
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 31.
10.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 1.
31.
ΕΕ L 71 της 12.3.2014, σ. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
αριθ. 226/17/COL
No 226/17/COL
της 19ης Δεκεμβρίου 2017
of 19 December 2017
για την απαλλαγή της Νορβηγίας από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 2 του μέρους 1 του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών) [2018/564]
releasing Norway from the obligation to apply to certain species the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed [2018/564]
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 2 του μέρους 1 του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία ΕΟΧ»),
Having regard to the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’),
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών («οδηγία 66/401/ΕΟΚ»), και ιδίως το άρθρο 23α,
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (‘Directive 66/401/EEC’), and in particular Article 23a thereof,
όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το σημείο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,
as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and Articles 1(1)(c), 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
Έχοντας υπόψη την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Νορβηγία στις 3 Ιουλίου 2017,
Having regard to the application submitted by Norway on 3 July 2017,
Με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και στο άρθρο 23α προβλέπεται ότι ένα κράτος του ΕΟΧ μπορεί να απαλλαγεί εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για ορισμένα είδη, αν δεν υφίσταται κανονικά επί του εδάφους του αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων των ειδών αυτών.
Directive 66/401/EEC sets out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, and provides in its Article 23a that an EEA State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
Στις 3 Ιουλίου 2017, η Νορβηγία υπέβαλε (έγγρ. αριθ. 864007) αίτηση απαλλαγής από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ για τα 22 νέα είδη που συμπεριλήφθηκαν στην εν λόγω οδηγία με την εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2016/2109 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη νέων ειδών και τη βοτανική ονομασία του είδους Lolium x boucheanum Kunth (λόλιον το υβρίδιο), η οποία αναφέρεται στο σημείο 2 του μέρους 1 του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ, δεδομένου ότι δεν υφίσταται κανονικά στη Νορβηγία αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων των ειδών αυτών.
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
Ως εκ τούτου, και για όσο διάστημα ισχύουν οι προϋποθέσεις αυτές, η Νορβηγία θα πρέπει να απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ όσον αφορά τα εν λόγω είδη.
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
Η απαλλαγή αυτή δεν θα πρέπει να θίγει την εμπορία στη Νορβηγία σπόρων προς σπορά που παράγονται, σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ, σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ.
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιτροπής της ΕΖΕΣ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Η Νορβηγία απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 2 του μέρους 1 του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών), με εξαίρεση το άρθρο 14 παράγραφος 1, στα ακόλουθα είδη:
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
EFTA Surveillance Authority Delegated Decision
αριθ. 18/18/COL
No 18/18/COL
της 9ης Φεβρουαρίου 2018
of 9 February 2018
σχετικά με το «καθεστώς απαλλαγής από νόσους» της Νορβηγίας όσον αφορά τη Marteilia refringens (μαρτειλίωση) και την Bonamia ostreae (βοναμίωση) [2018/1196]
concerning the disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae [2018/1196]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο I μέρος 3.1 σημείο 8α της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, Οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων («Οδηγία 2006/88/ΕΚ»), όπως τροποποιήθηκε και αναπροσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 53 της εν λόγω πράξης,
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
Με την απόφασή της αριθ. 291/10/COL της 7ης Ιουλίου 2010, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αναγνώρισε ολόκληρη την ακτογραμμή της Νορβηγίας ως ζώνη απαλλαγμένη από ασθένειες όσον αφορά τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens) και τη βοναμίωση (Bonamia ostreae), με εξαίρεση την επαρχία Aust-Agder στη νότια Νορβηγία όσον αφορά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae).
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
Στις 23 Φεβρουαρίου 2017, η Νορβηγική Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων γνωστοποίησε μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης του OIE (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) υποψία μόλυνσης με Marteilia refringens σε άγρια κοινά μύδια (Mytilus edulis) που βρέθηκαν σε εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας πεπλατυσμένων στρειδιών (Ostrea edulis) στον δήμο Bømlo της επαρχίας Hordaland στη νότια Νορβηγία.
On 23 February 2017, the Norwegian Food Safety Authority notified through the Early Warning System of OIE (The World Organisation for Animal Health) a suspicion of an infection with Marteilia refringens of blue mussels (Mytilus edulis) found growing wild in a flat oyster (Ostrea edulis) aquaculture farm in the location of Bømlo municipality in the County of Hordaland in southern Norway.
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 28ης Φεβρουαρίου 2017 (έγγρ. αριθ. 844246), η νορβηγική αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων ενημέρωσε την Αρχή για την εν λόγω υποψία, καθώς και για το γεγονός ότι είχαν επιβληθεί περιορισμοί όσον αφορά την κίνηση μυδιών ή πεπλατυσμένων στρειδιών από ή προς την εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας.
By an email dated 28 February 2017 (Doc No 844246), the Norwegian Food Safety Authority informed the Authority of the same suspicion and that restrictions on movement of blue mussels or flat oysters out of or into the aquaculture farm had been imposed.
Η νορβηγική αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων ενημέρωσε την Αρχή με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 16ης Μαρτίου 2017 (έγγρ. αριθ. 847935), μετά τη γνωστοποίηση μέσω του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κοινοποίησης των Ασθενειών των Ζώων (ADNS) την ίδια ημέρα, ότι το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ασθένειες των μαλακίων είχε επιβεβαιώσει τη νόσο και ότι η περιοχή περιορισμού θα οριοθετηθεί πέριξ της εκμετάλλευσης υδατοκαλλιέργειας.
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
Το άρθρο 53 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ προβλέπει ότι όταν η επιζωοτιολογική έρευνα επιβεβαιώσει ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να έχει σημειωθεί μόλυνση, το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες του σχετικού κράτους, της ζώνης ή του διαμερίσματος ανακαλείται, σύμφωνα με τη διαδικασία με την οποία το καθεστώς αυτό παραχωρήθηκε.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where an epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the relevant Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Το νορβηγικό Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Αλιείας σε επιστολή του προς την Εποπτεύουσα Αρχή της 28ης Σεπτεμβρίου (έγγρ. αριθ. 875660), με συνημμένη την επιστολή γνωστοποίησης της νορβηγικής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων της 22ας Σεπτεμβρίου 2017 (έγγρ. αριθ. 875658), αναφέρει ότι είχε ήδη εγκριθεί κανονισμός για την οριοθέτηση περιοχής περιορισμού για τη Marteilia refringens στον δήμο Bømlo στη Νορβηγία και επιβεβαιώνει ότι, σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία, «το σύνολο της παράκτιας ζώνης της Νορβηγίας υπάγεται στην κατηγορία Ι όσον αφορά τη Marteilia refringens, εκτός της περιοχής περιορισμού του δήμου Bømlo στη Νορβηγία».
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation, ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
Η Αρχή κρίνει ότι πληρούνται οι όροι της διάταξης για την ανάκληση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες της πληγείσας γεωγραφικής περιοχής του δήμου Bømlo στη Νορβηγία.
The Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease- free status of the affected geographical area of Bømlo municipality in Norway are fulfilled.
Επομένως, και για λόγους απλούστευσης, η απόφαση αριθ. 291/10/COL της 7ης Ιουλίου 2010 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με νέα απόφαση.
Accordingly, and in the interest of simplification, Decision No 291/10/COL of 7 July 2010 should be repealed and replaced by a new decision.
Το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες της Νορβηγίας όσον αφορά τη Marteilia refringens και την Bonamia ostreae περιγράφεται στο παράρτημα.
The disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae is described in the Annex.
Η απόφαση αριθ. 291/10/COL καταργείται.
Decision No 291/10/COL is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2018.
This Decision shall enter into force on 8 February 2018.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενεργούσα σύμφωνα με την απόφαση εξουσιοδότησης αριθ. 494/13/COL,
For the EFTA Surveillance Authority, acting under Delegation Decision No 494/13/COL,
Αρμόδιο μέλος του Σώματος
Responsible College Member
Προσυπογράφων ως Διευθυντής Νομικών και Εκτελεστικών υποθέσεων
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
Ειδοποίηση OIE NOR 24-02-17.
NOR 24-02-17 OIE Alert.
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Regulations on control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland)
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Regulations on control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland).
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Κανονισμοί σχετικά με την πώληση ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων ζώων υδατοκαλλιέργειας, την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών σε υδρόβια ζώα)
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Regulations on the sale of aquaculture animals and products of aquaculture animals, prevention and control of infectious diseases in aquatic animals).
Το σύνολο των ακτών της Νορβηγίας αποτελεί ζώνη απαλλαγμένη από ασθένειες όσον αφορά τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens), εκτός της περιοχής περιορισμού του δήμου Bømlo της επαρχίας Hordaland στη νότια Νορβηγία που περιγράφεται συγκεκριμένα στην παράγραφο 2 των νορβηγικών κανονισμών σχετικά με την περιοχή ελέγχου για την καταπολέμηση της μαρτειλίωσης στα μαλάκια, δήμος του Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) («ο κανονισμός») όπως ορίζεται από ευθεία γραμμή ως εξής:
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in the County of Hordaland in southern Norway, specifically described in § 2 of the Norwegian Regulations on the control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (‘the Regulation’) as being defined by a straight line from:
από σημείο (59° 44,805′ Β· 5° 27,560′ Α) που βρίσκεται στο νότιο άκρο του Stord, με κατεύθυνση νότια έως
a point (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) on the southern tip of Stord, in the direction south to
τα διοικητικά όρια των δήμων Bømlo και Sveio και στη συνέχεια σε νοτιοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος των δημοτικών ορίων έως
the municipal boundary between Bømlo and Sveio and then in the direction south-west along the municipal boundary to
σημείο (59° 34,420′ Β· 5° 14,623′ Α) που βρίσκεται στη θάλασσα και πιο πέρα προς δυτική κατεύθυνση έως σημείο (59° 33,72′ Β· 5° 05,46′ Α) που βρίσκεται στη θάλασσα.
a point (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) in the sea and further in the direction west to a point (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) in the sea.
Στη συνέχεια, προς βόρεια κατεύθυνση έως τα όρια μεταξύ των δήμων Austevoll και Bømlo και στη συνέχεια δυτικά κατά μήκος των δημοτικών ορίων έως
Then in the direction north to the municipal boundary between Austevoll and Bømlo and then west along the municipal border to
σημείο (59° 59,948′ Β· 5° 19,629′ Α) που βρίσκεται στη θάλασσα και, στη συνέχεια, στη νότια-νοτιοδυτική κατεύθυνση έως
a point (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) in the sea and then in the direction south-south-west to
σημείο (59° 58,917′ Β· 5° 19,114′ Α) που βρίσκεται στο βόρειο άκρο του Stord.
a point (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) in the northern tip of Stord.
Ο χάρτης της περιοχής ελέγχου που επισυνάπτεται στον κανονισμό παρέχεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
The map of the control area attached to the Regulation is reproduced in the Appendix to this Decision.
Το σύνολο της νορβηγικής ακτογραμμής αποτελεί ζώνη απαλλαγμένη από ασθένειες όσον αφορά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) με εξαίρεση:
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of:
Προσαρτημα
Appendix
αριθ. 83/18/COL
No 83/18/COL
σχετικά με κρατικές εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Landsvirkjun για συμβάσεις παραγώγων (Ισλανδία) [2019/156]
on state guarantees granted to Landsvirkjun for derivative contracts (Iceland) [2019/156]
H ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61,
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61,
το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («πρωτόκολλο 3»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(2) of Part II,
Στις 3 Μαΐου 2017 η Αρχή κίνησε επίσημη έρευνα σχετικά με ενδεχόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην εταιρεία Landsvirkjun μέσω κρατικών εγγυήσεων σε συμβάσεις παραγώγων («η απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).
On 3 May 2017, the Authority opened a formal investigation into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees for derivative contracts (‘the opening decision’).
Με επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2017, η Landsvirkjun υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
By letter dated 15 September 2017, Landsvirkjun submitted its comments.
Στη συνέχεια, η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στην Ισλανδία.
The Authority in turn submitted the comments to Iceland.
Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
The Authority did not receive comments from any other interested party.
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 25ης Σεπτεμβρίου 2017.
By letter dated 25 September 2017, the Icelandic authorities submitted comments.
Στις 23 Μαρτίου 2018 η Αρχή πραγματοποίησε συνάντηση με εκπροσώπους της Landsvirkjun και των ισλανδικών αρχών.
On 23 March 2018, the Authority met with representatives of Landsvirkjun and the Icelandic authorities.
Στις 7 Ιουνίου 2018, η Landsvirkjun απέστειλε στην Αρχή πρόσθετες πληροφορίες.
On 12 April 2018, the Icelandic authorities informed the Authority that it supports Landsvirkjun's arguments and did not see the need to submit additional observations.
Μετά τη συνάντηση και αφού έλαβε τις πρόσθετες πληροφορίες από τη Landsvirkjun, η Αρχή κάλεσε τις ισλανδικές αρχές να προσκομίσουν επιπλέον διευκρινίσεις.
On 6 June 2018, the Authority discussed the matter further at a meeting with the Icelandic authorities and Landsvirkjun.
Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2018, οι ισλανδικές αρχές απέστειλαν τις ζητούμενες πληροφορίες.
On 7 June 2018, Landsvirkjun sent additional information to the Authority.
2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Following the meeting and receiving the additional information from Landsvirkjun, the Authority asked the Icelandic authorities for additional clarifications.
Ο δικαιούχος: Εταιρεία Landsvirkjun
By letter dated 29 June 2018, the Icelandic authorities sent the requested information.
Η Landsvirkjun είναι δημόσια ομόρρυθμη εταιρεία η οποία υπόκειται στις ρυθμίσεις του νόμου σχετικά με την Landsvirkjun.
DESCRIPTION OF THE MEASURE