natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνει ότι, στην ετήσια έκθεση του 2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπεριέλαβε παρατηρήσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, οι οποίες αφορούσαν σφάλματα στον σχεδιασμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων· παρατηρεί ότι ένα σφάλμα αφορά την εκτέλεση μιας διαδικασίας με διαπραγμάτευση και ένα άλλο την εφαρμογή ενός κριτηρίου επιλογής·
(PE 516.110/BUR) point 12.
επαναλαμβάνει το αίτημά του προς το Συμβούλιο να δώσει αναλυτική γραπτή εξήγηση στην οποία θα παρουσιάζονται το συνολικό ποσό πιστώσεων που χρησιμοποιήθηκε για τον αγορά του κτιρίου Résidence Palace, οι θέσεις του προϋπολογισμού από τις οποίες αντλήθηκαν οι πιστώσεις αυτές, οι δόσεις που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα, οι δόσεις που υπολείπονται και ο σκοπός τον οποίο θα εξυπηρετεί το κτίριο·
PE 349.540/Bur/ann/def.
σημειώνει τη μηδενική αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού του Συμβουλίου για το 2012· θεωρεί θετική την τάση αυτή και αναμένει τη συνέχισή της κατά τα προσεχή έτη·
Source: PV BUR.
χαιρετίζει τη διαδικασία διοικητικού εκσυγχρονισμού εντός του Συμβουλίου· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής της διαδικασίας αυτής και τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό του Συμβουλίου· καλεί το Συμβούλιο να παράσχει το συντομότερο δυνατόν την ελλείπουσα ενημέρωση·
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
ζητεί να λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών που έχουν συναφθεί με την ΕΥΕΔ, και όχι μόνο σχετικά με τη διαδικασία διοικητικού εκσυγχρονισμού·
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
καλεί το Συμβούλιο να συνεργαστεί με τα άλλα θεσμικά όργανα για την κατάρτιση μιας ενοποιημένης μεθόδου παρουσίασης του κόστους μετάφρασης, ώστε να απλοποιηθούν η ανάλυση και η σύγκριση του κόστους αυτού·
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
φρονεί ότι το Συμβούλιο επέδειξε έλλειψη σεβασμού έναντι του Κοινοβουλίου διορίζοντας ένα μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρά την αρνητική γνώμη που διατύπωσε το Κοινοβούλιο· παροτρύνει το Συμβούλιο να λαμβάνει υπόψη του τις γνώμες που διατυπώνει το Κοινοβούλιο σχετικά με τον διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις δηλώσεις των μελλοντικών μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου πριν τον διορισμό τους·
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
Λόγοι αναβολής της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής
Parliament’s 2012 accounts 10.
θεωρεί ότι για την αποτελεσματική εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ένωσης απαιτείται συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου μέσω ρύθμισης συνεργασίας·
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
εκφράζει τη λύπη του για τις δυσκολίες που έχουν προκύψει επανειλημμένα μέχρι σήμερα κατά τις διαδικασίες απαλλαγής· επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου για τα οικονομικά έτη 2009, 2010 και 2011, τούτο δε για τους λόγους που διευκρινίζονται στα ψηφίσματά του της 10ης Μαΐου 2011, της 25ης Οκτωβρίου 2011, της 10ης Μαΐου 2012, της 23ης Οκτωβρίου 2012, της 17ης Απριλίου 2013 και της 9ης Οκτωβρίου 2013·
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή ουσιαστικού δημοσιονομικού ελέγχου είναι δυνατή μόνο με τη συνεργασία Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, στα κύρια στοιχεία της οποίας πρέπει να περιλαμβάνονται οι επίσημες συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων του Συμβουλίου και της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, η απάντηση των ερωτήσεων που θέτουν τα μέλη της επιτροπής επί τη βάσει ενός γραπτού ερωτηματολογίου και η υποβολή, κατόπιν σχετικού αιτήματος, των εγγράφων που θα χρησιμεύσουν ως υλικό αναφοράς για τους δημοσιονομικούς ελέγχους· φρονεί ότι τα βασικά στοιχεία ενός ουσιαστικού δημοσιονομικού ελέγχου ορίζονται στο ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2012·
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
επαναλαμβάνει ότι, χωρίς τη συνεργασία του Συμβουλίου όπως περιγράφηκε ανωτέρω, το Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής·
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
τονίζει ότι η Επιτροπή, με την απάντηση που έδωσε στις 25 Νοεμβρίου 2011 στην επιστολή του προέδρου της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού, δήλωσε ήδη ότι θεωρεί ευκταίο να συνεχίσει το Κοινοβούλιο να χορηγεί, να αναβάλλει ή να αρνείται την απαλλαγή στα λοιπά θεσμικά όργανα —συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου— όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα·
EGP
επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για την απαλλαγή που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2013, αποφάσισε να στείλει στην Επιτροπή τις ερωτήσεις του Συμβουλίου· σημειώνει ότι η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της στις 23 Ιανουαρίου 2014·
ECPM
επιδοκιμάζει και στηρίζει πλήρως τις απόψεις που εκφράζει η Επιτροπή στην επιστολή της της 23ης Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με τις οποίες όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία της συνέχειας που δίνεται στις παρατηρήσεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία απαλλαγής και ότι όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας απαλλαγής, τηρώντας πλήρως τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του σχετικού παράγωγου δικαίου·
EAF
ενημερώνει το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή δηλώνει επίσης στην επιστολή της ότι δεν θα εποπτεύσει την εκτέλεση των προϋπολογισμών των άλλων θεσμικών οργάνων και ότι, αν απαντούσε σε ερωτήσεις απευθυνόμενες σε άλλο θεσμικό όργανο, θα παραβίαζε την αυτονομία του οργάνου αυτού όσον αφορά την εκτέλεση του δικού του τμήματος του προϋπολογισμού· υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι ένα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου 2012 ήταν ότι «η δημοκρατική νομιμότητα και η λογοδοσία θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω»· υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στα άλλα θεσμικά όργανα αφού εξετάσει τα έγγραφα που του παρέχουν και τις απαντήσεις που δίνονται στις ερωτήσεις· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο επανειλημμένως συναντά προβλήματα στη λήψη απαντήσεων από το Συμβούλιο·
CES
εκφράζει επιδοκιμασία για τις προσπάθειες της ελληνικής προεδρίας για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έφεραν στο παρελθόν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα·
GEF
θεωρεί ευκταίο να ασκήσει το Κοινοβούλιο την εξουσία του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει των άρθρων 316, 317 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την τρέχουσα ερμηνεία και πρακτική, δηλαδή τη χορήγηση απαλλαγής για κάθε τομέα του προϋπολογισμού χωριστά, για να διατηρούνται η διαφάνεια και η δημοκρατική λογοδοσία προς τους φορολογουμένους της Ένωσης·
ALDE
συνιστά να διοργανωθεί εργαστήριο με επίκεντρο τη νομική ανάλυση της λειτουργίας δημοσιονομικού ελέγχου που επιτελεί το Κοινοβούλιο και του καθήκοντος συνεργασίας που έχει το Συμβούλιο· συνιστά να καταρτιστεί σχέδιο έκθεσης πρωτοβουλίας επικεντρωμένης σε πιθανές τροποποιήσεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να προχωρήσει η προετοιμασία για την πιθανότητα δρομολόγησης νομικών διαδικασιών και για την πιθανότητα τροποποίησης ή αποσαφήνισης των κανόνων σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής σε άλλα θεσμικά όργανα που αναφέρονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
black box penetration testing white box penetration testing
εκφράζει τη λύπη του διότι δεν τηρούν όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης τα ίδια πρότυπα στον τομέα της διαφάνειας και πιστεύει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επιφέρει βελτιώσεις στο θέμα αυτό· είναι πεπεισμένο ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως συννομοθέτες, θα πρέπει να εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα διαφάνειας·
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
υπενθυμίζει ότι η αρμονική συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου έχει τεράστια σημασία για την εξασφάλιση της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ένωσης·
of 3 April 2014
καλεί, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργήσει διεξοδικό έλεγχο των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, χωρίς να θιγούν οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες που προβλέπονται στις Συνθήκες και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα στο Κοινοβούλιο·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενσωματώσει στην προσεχή ετήσια έκθεσή του επισκόπηση της συνέχειας που θα δώσουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο στις συστάσεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο στο παρόν ψήφισμα.
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, τμήμα III – Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire,
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [1],έχοντας υπόψη τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] [2],έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2011 [COM(2013) 668] και τα υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύουν την έκθεση αυτή [SWD(2013) 348 και SWD(2013) 349],
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council,
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2013, με τίτλο «Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης για το 2012» [COM(2013) 334],
having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης με βάση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί [COM(2013) 461] και τα υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύουν την έκθεση αυτή [SWD(2013) 228 και SWD(2013) 229],
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος του 2012 [COM(2013) 682],
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0189/2014),
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων στα κράτη μέλη για τη γεωργία και την πολιτική συνοχής [COM(2013) 934],
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν το 2012 [COM(2013) 606], και τα υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύουν την έκθεση αυτή [SWD(2013) 314],
B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge,
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων [3] (ετήσια έκθεση), και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου,έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [4] που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, την οποία χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στους εκτελεστικούς οργανισμούς όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion;
έχοντας υπόψη τα άρθρα 317, 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 106α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures by means of appropriate checks and better guidance; recommends, furthermore, a stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως τα άρθρα 55, 145, 146 και 147,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [6], και ιδίως τα άρθρα 62, 164, 165 και 166,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [7], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
Notes that in 2012, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 533920000 (EUR 563262480 in 2011), with an implementation of 91,8 %; is concerned that the underspending rate continues to be high and calls for the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [8],έχοντας υπόψη το άρθρο 76 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων εμπλεκομένων επιτροπών (Α7-0242/2014),
Reiterates that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of the financial management of the institutions and to improve the accountability of both institutions;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπόρεσε για 19η συνεχόμενη φορά να χορηγήσει θετική δήλωση αξιοπιστίας για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί·
Following last year’s request, calls on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη απουσία θετικής δήλωσης αξιοπιστίας εγκυμονεί τον κίνδυνο διάβρωσης της νομιμότητας των δαπανών και των πολιτικών της Ένωσης·
Supports the establishment of an Audit Committee in the Council’s General Secretariat; invites the Council to share the recommendations of that committee with Parliament;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μια συγκυρία όπου οι πόροι είναι εξαιρετικά περιορισμένοι λόγω της οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης, καθίσταται ακόμα πιο σημαντική η ανάγκη για επίδειξη δημοσιονομικής πειθαρχίας και για αποδοτική αξιοποίηση των δημοσιονομικών πόρων·
Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee;
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έθεσε σε ισχύ ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 [9]·
Takes special note of the internal audit recommendation to create a specific framework on anti-fraud policy, which is lacking at the Council’s General Secretariat; calls on the Council to act in accordance with the recommendation to include the measures taken to implement this recommendation in the annual activity report;
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται ειλικρινά με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014;
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 287 της ΣΛΕΕ «Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων […]»,
Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project;
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι καθίστανται διαρκώς σημαντικότεροι οι έλεγχοι επιδόσεων για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο οι δαπάνες έχουν επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους,
Calls for a progress report on the ‘Résidence Palace’ building project and a detailed breakdown of the costs incurred to date;
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να παρουσιάζεται με ακρίβεια, μαζί με τη διαχείριση εκ μέρους των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης κονδυλίων, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στους θεσμούς,
Reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which these appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid and the purpose that the building will serve;
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση αξιολόγησης (άρθρο 318 ΣΛΕΕ) για τα οικονομικά της Ένωσης, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ιδίως όσον αφορά τις επισημάνσεις, παρέχει την ευκαιρία να προωθηθεί στους κόλπους της Επιτροπής μια νέα αντίληψη όσον αφορά τις επιδόσεις,
Takes note of the zero growth in the Council’s budget appropriations for 2012; considers it a positive trend and expects it to continue in the coming years;
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα πρέπει μελλοντικά να εμπλακεί ακόμα περισσότερο στην εποπτεία των δαπανών της Επιτροπής· προσδοκώντας ότι θα βελτιωθεί η συνεργασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο, με στόχο τη διαμόρφωση προτάσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ελέγχου,
Welcomes the process of administrative modernisation within the Council; regrets, nonetheless, the lack of information on the concrete implementing measures of that process and on the anticipated impact on the Council’s budget; calls on the Council to provide the missing information as soon as possible;
Γεωργική και περιφερειακή πολιτική: Ανεπάρκειες της διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών
Wishes to receive more information on the Service Level Agreements established with the EEAS, and not only in respect of the administrative modernisation process;