natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι κάθε σχέδιο για την τροποποίηση της χρηματοδότησης του Harpa το οποίο θα περιλαμβάνει ενδεχόμενη αύξηση των επιχορηγήσεων του κράτους ή του δήμου άνω του 20 % πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή.
Moreover, the Icelandic authorities have ensured that a certain part of Harpa's fixed and common costs are allocated to each individual division of the operations, based on actual usage and commercial activity.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition, the conference department will be charged market rent for office space and other facilities [53].
Άρθρο 1
The measures implemented by the Icelandic authorities effectively ensure that there will be no cross subsidisation between the commercial activities and the cultural activities within Harpa.
Η χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου είναι συμβατή με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
According to the preliminary accounts for 2013, the conference department is expected to deliver a marginal profit of ISK 9574000.
Άρθρο 2
By the year 2016 this profit is expected to have grown to over ISK 23 million.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Therefore, the new cost and income allocation model shows that the commercial part will become gradually more profitable, providing the owners of Harpa with a return on their investment in the next couple of years.
Άρθρο 3
With regard to the conference department's deficit in the first years of Harpa's operation, the Authority agrees that it is understandable that an investment such as Harpa, like any other large investment project, would not return a profit for the first years of its operation.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
The covering of an operational deficit for the first years of commercial operations can thus be seen as a necessary start up cost in line with the MEIP.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2013.
Furthermore, the separated accounts and the new cost- and income methodology would appear to suggest that the huge deficit of the commercial parts of Harpa that was assessed in the Authority's opening decision, a negative EBITDA of ISK 120 million for the year 2012, did not necessarily reflect the actual financial situation of the conference department.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.
Πρόεδρος
Thus, the aid must be considered well-targeted and the public financing thereof justified.
Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 128/13/COL, της 20ής Μαρτίου 2013, για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά εικαζόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 229 της 8.8.2013, σ. 18, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 44 της 8.8.2013, σ. 5.
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «Harpa» θα νοείται το ίδιο το κτίριο και οι εγκαταστάσεις του.
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
Για αναλυτικότερη περιγραφή της αλληλογραφίας, βλέπε παραγράφους 2-5 της απόφασης αριθ. 128/13/COL της Αρχής.
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Συμφωνία έργου μεταξύ της «Austurhofn-TR ehf» και της «Eignarhaldsfelagid Portus ehf» που υπογράφηκε στις 9 Μαρτίου 2006.
CONCLUSION
Βλέπε επιστολή των ισλανδικών αρχών της 28ης Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673762).
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Η δήλωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Παιδείας είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα:
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
Συμφωνία έργου, όπως τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε, μεταξύ της «Austurhofn-TR ehf» και της «Eignarhaldsfelagid Portus ehf» που υπογράφηκε στις 19.1.2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το δελτίο τύπου είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα:
Article 1
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
Article 2
Όπως τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε το 2010.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Ενώπιον του πρωτοδικείου του Ρέικιαβικ εκκρεμεί αντιδικία σχετικά με τους φόρους ακίνητης περιουσίας του Harpa και με το κατά πόσον αυτοί βασίστηκαν σε ορθές εκτιμήσεις.
Article 3
Βλέπε υπόμνημα που εκδόθηκε από τον διευθυντή του Harpa στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 (αριθ. αναφοράς 648320).
Only the English language version of this Decision is authentic.
Συμφωνία της 16.4.2013 μεταξύ του ισλανδικού κράτους, του δήμου του Ρέικιαβικ και της εταιρείας «Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf.» σχετικά με τη λειτουργία και τις δραστηριότητες του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Βλέπε ιδίως το μέρος 3 της απόφασης.
President
Βλέπε υπόθεση T-90/09 Mojo Concerts BV και Amsterdam Music Dome Exploitatie BV κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 26.1.2012, σκέψη 45, όπως δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 89 της 24.3.2012, σ. 36.
College Member
Βλέπε υποσημείωση 6.
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
Η Αρχή εκφράζει την πεποίθηση ότι η νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων και το μοντέλο των χωριστών λογαριασμών θα αποτυπωθούν στον ετήσιο λογαριασμό του Harpa για το 2013.
5.
Όλες οι τιμές εκφράζονται σε χιλιάδες ισλανδικές κορόνες.
For the purposes of this decision ‘Harpa’ will refer to the building itself and its facilities.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το περιθώριο στους συγκρίσιμους κλάδους κυμαίνεται συνήθως σε ποσοστό 20-30 %.
For a more detailed description of the correspondence, see paragraphs 2-5 of the Authority's Decision No 128/13/COL.
Βλέπε απόφαση της Αρχής αριθ. 55/05/COL τμήμα II.3. σ. 19 η οποία περιλαμβάνει και άλλα έγγραφα αναφοράς, όπως δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 324 της 23.11.2006, σ. 11 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 56 της 23.11.2006, σ. 1.
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Υπόθεση C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA [Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 108].
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Βλέπε υποσημείωση 19.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Υπόθεση C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen, Flughafen Leipzig-Halle κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 19.12.2012, σκέψεις 40-43, η οποία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 293/2008 (Ουγγαρία) Καλλιτεχνικές ενισχύσεις για πολυλειτουργικά δημοτικά πολιτιστικά κέντρα, μουσεία, δημόσιες βιβλιοθήκες (ΕΕ C 66 της 20.3.2009, σ. 22) παράγραφος 19.
Press release available online at:
Βλέπε την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 343/09/COL σχετικά με τις συναλλαγές επί ακινήτων τις οποίες συνήψε ο δήμος Time για τα ακίνητα υπ' αριθ. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (Νορβηγία) (EE L 123 της 12.5.2011, σ. 72, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 27 της 12.5.2011, σ. 1) και την απόφαση της Αρχής αριθ. 91/13/COL, της 27.2.2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση των φορέων συλλογής δημοτικών αποβλήτων, παράγραφος 34, η οποία είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Βλέπε υποσημείωση 23.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Υπόθεση C-234/84 Βέλγιο κατά Επιτροπής [Συλλογή 1986, σ. I-2263, σκέψη 14].
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [Συλλογή 2003, σ. I-7747].
As amended and restated in 2010.
Βλέπε, π.χ., υπόθεση C-127/73, BRT κατά SABAM [Συλλογή 1974, σ. 313, σκέψεις 19-20].
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (EE L 161 της 13.6.2013, σ. 12 και συμπλήρωμα για τον EOX αριθ. 34 της 13.6.2013, σ. 1) που είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα:
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Η μετατροπή των δανείων σε μετοχικό κεφάλαιο.
In particular, part 3 of the Decision.
Βλέπε υποσημείωση 20.
See the Commission Decision in Case SA.
Βλέπε για παράδειγμα την παράγραφο 7 (όπου περιλαμβάνονται και άλλα έγγραφα αναφοράς) των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα, οι οποίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Αρχής:
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
18), paragraph 19.
Βλέπε παράγραφο 64 της απόφασης.
See footnote 6.
Το ύψος του αγοραίου μισθώματος και της αμοιβής για τη χρήση κοινών υπηρεσιών καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που χρεώνουν ιδιωτικοί φορείς σε ανάλογες περιπτώσεις.
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Οι υποχρεώσεις του κράτους και του δήμου διέπονται από το άρθρο 13 της συμφωνίας έργου από το 2006 [11].
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Το δάνειο έπρεπε να εξοφληθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2013.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Σύμφωνα με τη νέα συμφωνία, η συνεισφορά του κράτους και του δήμου θα εξακολουθήσει να καταβάλλεται χωρίς όρους, σε ισόποσες μηνιαίες δόσεις, για χρονική περίοδο 35 ετών, αρχής γενομένης από τον Μάρτιο 2011, και το ύψος της θα ανέρχεται στο ποσό των 595000000 ISK ετησίως.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
[15]
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης· και
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» μπορείτε να επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο:
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
Ομοίως.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.
1.
33618 (Σουηδία) Χρηματοδότηση του κλειστού γυμναστηρίου πολλαπλών χρήσεων «arena» της Ουψάλα (EE C 152 της 30.5.2012, σ. 18), σκέψη 19.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Το νέο λογισμικό «Microsoft Dynamics Nav» τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2013.
Rep. 61, paragraph 78.
Βλέπε υπόμνημα του οικονομικού διευθυντή του Harpa της 21.5.2013 (αριθ. αναφοράς 673770).
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
33728 (Δανία) Χρηματοδότηση νέου πολυλειτουργικού χώρου εκδηλώσεων («Multiarena») στην Κοπεγχάγη (EE C 152 της 30.5.2012, σ. 6) παράγραφος 24.
See footnote 19.
33618 (Σουηδία) Χρηματοδότηση του κλειστού γυμναστηρίου πολλαπλών χρήσεων «arena» της Ουψάλα [η δημοσίευσή της εκκρεμεί], παράγραφος 59.
6), paragraph 24.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
o δικαιούχος μηχανισμού κρατικής χρηματοδότησης για υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένος με την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη ii) οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιλαμβάνει η αντιστάθμιση αυτή οικονομικό πλεονέκτημα ικανό να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της· iii) η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών· και iv) όταν ο δικαιούχος δεν επιλέγεται σύμφωνα με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού, το ύψος της χορηγούμενης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση προκειμένου να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος.
22), paragraph 19.
http://www.austurhofn.is/.
See the Commission Decision in Case SA.
Υπόθεση C-41/90 Höfner και Elser κατά Macroton [Συλλογή 1991, σ. I-1979, σκέψεις 21-23] και υπόθεση Ε-5/07 Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ[Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ 2008 σ. 61, σκέψη 78].
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Μέχρι πρόσφατα, στην εκμετάλλευση του Harpa συμμετείχαν αρκετές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, όπως η «Portus ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας και των δραστηριοτήτων του Harpa και η «Situs ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για άλλα σχεδιαζόμενα κτίρια στην ίδια έκταση.
6), paragraph 25.
Ως εκ τούτου, το κράτος και ο δήμος ίδρυσαν την εταιρεία «Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa» (i.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
Η Kaldalón είναι η μικρότερη αίθουσα του Harpa με εμβαδόν 198 τ.μ. και χωρητικότητα 195 θέσεων.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
Όπως περιγράφονται από τις ισλανδικές αρχές στην επιστολή της 28ης Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673762) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αίθουσες εκδηλώσεων και τις αίθουσες συνεδριάσεων του Harpa είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα:
See footnote 23.
Υπόθεση E-6/98 Η κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [Έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 1999, σ. 76, σκέψη 59]· Υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής [Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψη 11].
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
αριθ. 20/14/COL
No 20/14/COL
για την ενενηκοστή δεύτερη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
Το κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [3] έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013 [4],
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Το κεφάλαιο αυτό αντιστοιχούσε στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [5], το οποίο έληξε ομοίως στις 31 Δεκεμβρίου 2013 [6],
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Στις 6 Δεκεμβρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την παράταση της εφαρμογής του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία έως τις 30 Ιουνίου 2014 [7].Σύμφωνα με την παράγραφο 10 του κοινοτικού πλαισίου, η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει τις διατάξεις για τις ενισχύσεις καινοτομίας υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία και να ενσωματώσει τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη ΕΖΕΣ,
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
Άρθρο 1
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 35 του κεφαλαίου των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία τροποποιείται ως εξής:
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Η Αρχή θα εφαρμόζει τις αρχές που εκτίθενται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έως την 30ή Ιουνίου 2014.».
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Article 1
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2014.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Μέλος του Σώματος
Only the English version is authentic.
Η «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Done at Brussels, 29 January 2014.
Η «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
For the EFTA Surveillance Authority
ΕΕ L 31 της 31.1.2013, σ. 77, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 7 της 31.1.2013, σ. 1.
President
Βλέπε την παράγραφο 35 των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
College Member
ΕΕ C 364 της 14.12.2011, σ. 9.
The ‘EEA Agreement’.
Βλέπε την παράγραφο 35 του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
ΕΕ C 357 της 6.12.2013, σ. 1.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
Στις 19 Ιουνίου 2013 η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ («η Αρχή») εξέδωσε επίσης νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
Ωστόσο, αμφότερες οι κατευθυντήριες γραμμές θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2014.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Επίσης, η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
αριθ. 21/14/COL
No 21/14/COL
για την ενενηκοστή τρίτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
Εκτιμωντας τα ακολουθα:
Whereas:
Το κεφάλαιο των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [3] (κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ) έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013 [4],
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Το κεφάλαιο αυτό αντιστοιχούσε στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία [5] το οποίο έληξε ομοίως στις 31 Δεκεμβρίου 2013 [6],
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],