natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπεραίνει από την επιστολή του επιτρόπου Šemeta, από 12ης Απριλίου 2013 [22], ότι η καθιέρωση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή, λόγω τεχνικών δυσχερειών·
The Council discharge recommendations
λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής», της 6ης Δεκεμβρίου 2012 [COM(2012) 722], καθώς και τις απαντήσεις της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2013 [COM(2013) 349]·
Calls for the Council to adopt a more critical position on the discharge and the ultimate use made of Union tax revenue in the Member States, notes in this connection the critical stance taken by Sweden, the United Kingdom and the Netherlands on the discharge for 2012; hopes that during their respective Presidencies, they will provide the necessary information, as requested by Parliament, on the execution of the Council’s budget, preventing a further refusal by Parliament to grant discharge; furthermore endorses the calls for national management declarations;
χαιρετίζει τη δήλωση του επιτρόπου Šemetas, ότι έως την 1η Μαΐου 2014 θα διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο επισκόπηση των μέτρων με τα οποία θα καταπολεμηθούν η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή·
Requests that the Council report on the implementation of the remedial measures falling under the Member States’ responsibility, at the same time it adopts its next discharge recommendation by the end of October 2014;
πιστεύει ότι η απάτη στο πεδίο του ΦΠΑ, και ιδίως το λεγόμενο «καρουζέλ» ή απάτη του «αφανούς εμπόρου», στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, αφαιρεί από τους εθνικούς προϋπολογισμούς σημαντικούς πόρους και είναι επιζήμια για τον προϋπολογισμό της Ένωσης· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο για να επιβάλει την υποχρέωση των κρατών μελών να διαβιβάζουν εγκαίρως πληροφορίες στην Επιτροπή· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει ικανοποίηση για την υπόσχεση του επιτρόπου πως θα διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο, μέχρι την 1η Μαΐου 2014, μια επισκόπηση των εξελίξεων σε σχέση με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής που διαπράττονται μέσα στην Ένωση και σε σχέση με τρίτες χώρες·
Revenue
Γεωργία
Notes that the Court of Auditors’ audit did not find any substantial error in the Commission’s calculation of Member States’ contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2012;
Στήριξη της αγοράς και άμεσες πληρωμές
Notes that the Court of Auditors was unable to demonstrate the correctness of EUR 8 million of the EFTA contribution (EUR 240 million); calls on the Court of Auditors and the Commission to investigate this finding and report on the correctness of the EFTA contribution in the follow-up to the discharge for 2012;
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι οι πληρωμές του Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το 2012 παρουσίασαν μεγάλο αριθμό σφαλμάτων και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν με σκοπό τις πληρωμές που καταχωρίσθηκαν ως δαπάνες είχαν μερική αποτελεσματικότητα, καθώς και για την αύξηση του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος σε 3,8 % (2,9 % το 2011)·
Calls on the Commission to inform the Committee on Budgetary Control during the follow-up to the 2012 discharge procedure what efforts have been made to remove reservations regarding the communication of data from the GNI field;
επισημαίνει ότι, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, σε πολλές περιπτώσεις εσφαλμένων διαδικασιών οι εθνικές αρχές διέθεταν επαρκή στοιχεία για να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να του διαβιβάσει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το θέμα·
Is astonished that GNI figures can only be regarded as final four years after they have been communicated; regards this period of time as disproportionate;
εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για το γεγονός ότι η κριτική που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2012 και οι συστηματικές αδυναμίες που εντόπισε στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλεξιμότητα βοσκοτόπων για ενισχύσεις, αποτελούν αντικείμενο και προηγούμενων εκθέσεών του ήδη από το 2007· επισημαίνει τις εξηγήσεις της Επιτροπής και καλεί την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκατέρωθεν ακρόασης, να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με κριτήρια επιλεξιμότητας για τους βοσκοτόπους·
Expresses its concern about the weaknesses of the Value Added Tax (VAT) systems of the Member States; refers in this connection to the findings of a study [20] which estimated losses of VAT revenue in 2011 due to infringements or failure to collect the tax at EUR 193 billion for public finances in the Member States; notes that this is equivalent to 18 % of the theoretical VAT revenue or 1,5 % of GDP (0,5 % more than the present Union budget for 2014-2020); wishes therefore to be informed what measures the Commission has taken to remove existing reservations relating to the national VAT system of the Member States, which may date from as long ago as the 1990s;
επισημαίνει ειδικότερα ότι τα σφάλματα ακρίβειας αφορούν ως επί το πλείστον διογκωμένα στοιχεία για τις επιφάνειες και διοικητικά σφάλματα, και ότι τα μεγαλύτερα σφάλματα ακρίβειας αφορούν κυρίως υπερβολικές πληρωμές για βοσκοτόπους· εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι στους διασταυρούμενους ελέγχους των δηλωθέντων αγροτεμαχίων, στη βάση του συστήματος LPIS, σε ορισμένα κράτη μέλη δεν εντοπίστηκαν οι διογκωμένες δηλώσεις, διότι η βάση δεδομένων του LPIS είναι μόνο εν μέρει αξιόπιστη·
Takes note that the above mentioned study shows that Italy (EUR 36 billion), France (EUR 32 billion), Germany (EUR 26,9 billion) and the United Kingdom (EUR 19 billion) contributed over half of the total VAT gap in quantitative terms, mainly because they are the largest Union economies; also notes that, in terms of ratio to their own GDP, Romania (EUR 10 billion), Greece (EUR 9,7 billion) Lithuania (EUR 4,4 billion) and Latvia (EUR 0,9 billion) were the Member States with the largest VAT gap in 2001; takes note that the study also shows a marked upward trend in the VAT gap in many Member States since 2008, as a result of the economic crisis (this was especially the case in Spain, Greece, Latvia, Ireland, Portugal and Slovakia); notes that on average across the Union, the VAT gap increased by 5 percentage points once the economic crisis hit;
επισημαίνει ότι ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου επεκτάθηκε και στις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, και ότι οι περιπτώσεις στις οποίες δεν πληρούνταν τα κριτήρια πολλαπλής συμμόρφωσης αντιμετωπίστηκαν ως σφάλματα στον βαθμό που στάθηκε δυνατόν να αποδειχτεί ότι η παράβαση έγινε το έτος κατά το οποίο ο γεωργός υπέβαλε την αίτηση ενίσχυσης·
Notes in this connection the Commission’s answer that 21 of the current 108 existing reservations were imposed by Member States themselves; observes that 27 further reservations are based on the fact that national legislation does not accord with Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [21]; welcomes the fact that it has proved possible to remove 12 of the 16 longstanding reservations;
επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνει τις αδυναμίες στο πεδίο της πολλαπλής συμμόρφωσης στον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος, ενώ σημειώνει ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, η πολλαπλή συμμόρφωση δεν επηρεάζει την επιλεξιμότητα για πληρωμές, αλλά μόνο ενεργοποιεί διοικητικές κυρώσεις [23]·
Regrets that Belgium, Finland and Poland, which the Court of Auditors visited in 2012 in the course of its audits, are characterised by shortcomings in customs surveillance at national level in connection with retrospective audits and risk analysis; calls on the Commission to investigate these shortcomings;
υπενθυμίζει ότι «το ποσοστό σφάλματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη με μεγάλη προσοχή και να μην γίνεται αντιληπτό ως συνολική εκτίμηση της εκπλήρωσης της πολλαπλής συμμόρφωσης από τους γεωργούς», διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει περιορίσει τον έλεγχό του μόνο σε ορισμένες απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης [24]·
Concludes from the above audits and from the Commission’s audits in 2010 and 2011 that similar shortcomings could also exist in other countries, and therefore calls on Member States and the Commission to step up their customs surveillance, especially in the major ports; calls on the Commission to report on the matter during the preparation of the discharge for 2013;
εκφράζει βαθιά ανησυχία για το γεγονός ότι έλεγχοι του Συνεδρίου καταδεικνύουν και πάλι ότι η αποτελεσματικότητα του εσωτερικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) επηρεάζεται δυσμενώς, κυρίως από την ανακρίβεια των βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούνται στους διασταυρούμενους ελέγχους· επισημαίνει ειδικότερα ότι στα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων που χρησιμοποιήθηκαν στην Αγγλία και στη Βόρεια Ιρλανδία διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες·
Expresses its concern that EUR 200 million in fines which have been imposed but not yet paid have no cover of any kind;
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι στους τρεις οργανισμούς πληρωμών στην Αγγλία, στη Βόρεια Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες τόσο όσον αφορά την ακρίβεια των πληρωμών όσο και σε σχέση με την ποιότητα των επιτόπου μετρήσεων·
Notes on the basis of the letter of 12 April 2013 [22] from Commissioner Šemeta that at present it is impossible for technical reasons to introduce the modernised Customs Code;
συμμερίζεται τους προβληματισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με την τροποποίηση της διαδικασίας της ΓΔ AGRI για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος στις αποσυνδεδεμένες στρεμματικές ενισχύσεις για το 2012, διότι εκεί λαμβάνεται υπόψη ότι οι στατιστικές ελέγχου μπορεί να παρουσιάζουν αδυναμίες που επηρεάζουν αρνητικά την αξιοπιστία τους, και ότι δεν καλύπτουν όλες τις συνιστώσες του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος·
Notes the Communication from the Commission ‘action plan on fighting tax fraud and tax evasion’ of 6 December 2012 (COM(2012) 722) and the Commission’s answers of 26 September 2013 (COM(2013) 349);
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της νέας διαδικασίας επιβεβαιώνουν πως οι στατιστικές ελέγχου ορισμένων κρατών μελών, οι δηλώσεις των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών και οι εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης έχουν περιορισμένη αξιοπιστία· ζητεί η νέα αυτή προσέγγιση να επεκταθεί σε όλη τη δαπάνη της ΚΓΠ στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI·
Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance;
εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι η Επιτροπή από τις επτά συστάσεις που είχε υποβάλει το Ελεγκτικό Συνέδριο στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2009 και 2010 μόνο δύο υλοποιήθηκαν από την Επιτροπή στο μεγαλύτερο μέρος τους και τέσσερις σε μερικές πτυχές τους·
Considers that VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, distorts competition, and deprives national budgets from significant resources and is detrimental to the Union budget; calls on the Commission to use all means to enforce the obligation of Member States to provide information in a timely manner to the Commission; welcomes in this regard the promise of the Commissioner to provide Parliament until 1 May 2014 with an overview of the developments of the initiatives taken to tackle tax evasion and avoidance taking place within the Union and in relation to third countries;
συμμερίζεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η χορήγηση ενισχύσεων για αγροτεμάχια, ιδίως δε για βοσκοτόπους, θα πρέπει να καταχωρούνται σωστά στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (βλέπε σημεία 3.13 και 3.25 και πλαίσιο 3.3 της ετήσιας έκθεσης για το 2012)· προτρέπει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα προβλήματα που σχετίζονται με τους βοσκοτόπους και να εξασφαλίσει την ορθή καταγραφή τους στο LPIS· καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει το Κοινοβούλιο σε εξαμηνιαία βάση σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο·
Agriculture
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν αμέσως διορθωτικά μέτρα όταν διαπιστώνεται ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ή/και οι βάσεις δεδομένων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ είναι ελλιπή ή παρωχημένα·
Market and direct support
εκφράζει στο πλαίσιο αυτό την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή διαπίστωσαν αδυναμίες κατά τον έλεγχο του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων της Πορτογαλίας και της Γαλλίας το 2006/2007, ενώ ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI περιέλαβε σχετική επιφύλαξη και σχέδιο δράσης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του μόλις για το 2011 για την Πορτογαλία και για το 2012 για τη Γαλλία·
Regrets that the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective and deplores the increase of the most likely error rate to 3,8 %, (2,9 % in 2011);
θεωρεί ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έκφραση επιφύλαξης σε συνδυασμό με σχέδιο δράσης μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την αποτελεσματική προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης και επισημαίνει ότι η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη στο πλαίσιο αυτό·
Notes that for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard;
διαπιστώνει με βαθιά ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε συστημικές αδυναμίες στα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων που έλεγξε το 2008, το 2009 και το 2010 στην Ιταλία και στην Ισπανία, και ότι από το 2007 έχουν διαπιστωθεί ελλείψεις στα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων σε 12 κράτη μέλη [25]· σημειώνει την απάντηση της Επιτροπής και των ισπανικών αρχών, σύμφωνα με την οποία, παρά την περιορισμένη έκταση των αδυναμιών, εφαρμόζεται ένα σύστημα διόρθωσης σφαλμάτων στο πλαίσιο του οποίου ενσωματώνεται ένας συντελεστής επιλεξιμότητας στους κανόνες της επόμενης περιόδου·
Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture;
συμμερίζεται την ανησυχία που εξέφρασε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη βραδύτητα των διαδικασιών συμμόρφωσης που οδηγούν σε δημοσιονομικές διορθώσεις (σημείο 4.31 της ετήσιας έκθεσης για το 2012), και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι από δειγματοληπτικό έλεγχο της διαδικασίας συμμόρφωσης προέκυψε ότι το 2012 η πραγματική διάρκεια (πάνω από τέσσερα έτη) ήταν διπλάσια από ό,τι εκείνη του εσωτερικού δείκτη αναφοράς της Επιτροπής, γεγονός που, τελικά, οδήγησε σε σημαντική συσσώρευση εκκρεμών υποθέσεων· σημειώνει το γεγονός ότι η διαδικασία αντιπαράθεσης, η διαδικασία συνεννόησης και ο μηχανισμός για τον υπολογισμό των διορθώσεων κάνει δύσκολη την έγκαιρη ολοκλήρωση των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση· αναμένει πως η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μειωθεί η διάρκεια της διαδικασίας συμμόρφωσης, στις τυπικές υποθέσεις, σε δύο το πολύ έτη [26]·
Points out, in particular, that the most frequent accuracy errors relate to overstated area declarations and administrative errors, and that the bigger accuracy errors relate mostly to excessive payments for permanent grassland; regrets that overdeclarations in the cross-checks of declared parcels on the basis of the LPIS in certain Member States have not been discovered since the LPIS database is only partially reliable;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι πληρωμές θα βασίζονται στα αποτελέσματα των ελέγχων, και ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι θα έχουν την απαιτούμενη ποιότητα προκειμένου να είναι δυνατή η αξιόπιστη εκτίμηση των επιλέξιμων αγροτεμαχίων·
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid;
καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι το έργο των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών και των οργανισμών πιστοποίησης έχει σχεδίαση και ποιότητα που εγγυώνται μια αξιόπιστη βάση για την αξιολόγηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι συναλλαγές·
Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties [23];
Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία
Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24];
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι οι πληρωμές στους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης, του περιβάλλοντος, της αλιείας και της υγείας για το 2012 παρουσίασαν μεγάλο αριθμό σφαλμάτων και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν είχαν περιορισμένη αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις δαπάνες που αναγνωρίστηκαν ως πληρωμές ή -σε μία περίπτωση- δεν ήταν αποτελεσματικά, καθώς και για την αύξηση του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος σε 7,9 % (2011: 7,7 %)·
Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland;
επισημαίνει ότι, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, σε πολλές περιπτώσεις εσφαλμένων διαδικασιών οι εθνικές αρχές διέθεταν επαρκή στοιχεία για να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να του διαβιβάσει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το θέμα·
Regrets also that with regard to the accuracy of payments, but also to the quality of the on-the-spot measurements, the Court of Auditors found deficiencies in the three paying agencies audited in England, Northern Ireland and Luxembourg;
επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος (65 %) των πιθανότερων ποσοστών σφάλματος αναλογούσε, όπως και το 2011, σε μέτρα ανεξάρτητα από τις εκτάσεις, και τονίζει ότι τα περισσότερα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα οφείλονταν στο γεγονός ότι οι δικαιούχοι δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση βοήθειας από διάφορες απόψεις: γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις, ειδικές απαιτήσεις για τα επενδυτικά έργα και διατάξεις για την ανάθεση συμβάσεων·
Shares the concern of the Court of Auditors as regards the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate;
εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε και πάλι σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης σχετικά με την ταυτοποίηση και καταγραφή των ζώων· ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των ελέγχων μέσα στο έτος, χωρίς πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση των δικαιούχων·
Deplores the fact that the results of this new approach confirm that only limited assurance can be gained from certain Member States’ inspection statistics, from the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI’s next Annual Activity Report;
αποδοκιμάζει και πάλι το γεγονός ότι το 2012 η Επιτροπή εφάρμοσε διαφορετικές μεθοδολογίες για τον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων στις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς πολιτικής της γεωργίας και της συνοχής, που και στις δύο περιπτώσεις δεν είναι σύμφωνες με τη μεθοδολογία του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και καλεί την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να εναρμονίσουν χωρίς καθυστέρηση την αντιμετώπιση των σφαλμάτων στις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς επιμερισμένης διαχείρισης και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις αλλαγές αυτές στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
Regrets that out of seven recommendations issued by the Court of Auditors in its annual reports for the financial years 2009 and 2010, only two were implemented in most respects and four in some respects by the Commission;
εκφράζει και πάλι την ανησυχία του για το γεγονός ότι διαπιστώθηκε υψηλή συχνότητα σφαλμάτων στις περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι ήταν δημόσιοι φορείς και ότι τα σφάλματα αυτά αφορούσαν περιπτώσεις όπως η δήλωση μη επιλέξιμων ποσών ΦΠΑ ή η μη τήρηση των διατάξεων για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων·
Endorses the recommendation made by the Court of Auditors that the eligibility of land and in particular permanent pasture be properly recorded in LPIS (see paragraphs 3.13, 3.25 and box 3.3 of the Annual Report for 2012); urges the Commission, in cooperation with the Member States, to address the problems with regard to permanent pasture and ensure that it is correctly recorded in the LPIS; urges the Commission to inform Parliament on a six months basis on progress made;
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες [27] στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Γαλλίας, της Σουηδίας, της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, ενώ και οι τρεις συνιστώσες που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δηλαδή τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την εξασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, τα συστήματα ελέγχου που βασίζονται σε επιτόπιους ελέγχους και τα συστήματα για την εξασφάλιση και τον έλεγχο της πολλαπλής συμμόρφωσης, παρουσίαζαν ανεπάρκειες·
Asks the Commission and the Member States to take immediate remedial action when administrative and control systems, and/or IACS databases, are found to be deficient or out of date;
επισημαίνει με ανησυχία ότι οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν το 2012 στα ανωτέρω κράτη μέλη είναι ακριβώς ίδιες με αυτές που είχαν διαπιστωθεί και αναφερθεί σε έξι άλλα κράτη μέλη που είχαν ελεγχτεί το 2011 (Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Ουγγαρία, Αυστρία και Φινλανδία)·
Deplores in this regard that deficiencies were detected by the Court of Auditors and the Commission in the LPIS systems in Portugal and in France in the course of the 2006/2007 audits, whilst the Director-General of DG AGRI only entered a reservation accompanied by an action plan on these grounds as regards Portugal in his DG’s annual activity report of 2011 and as regards France in 2012;
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι αντίστοιχα σφάλματα θα μπορούσαν τελικά να έχουν γίνει σε όλα τα κράτη μέλη·
Considers that the adverse effects on effective Union budget protection can result from any delay in making the reservation to be accompanied by a request for an action plan and points out that the Commission bears particular responsibility in this regard;