natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι δαπάνες προσωπικού που δηλώνουν οι δικαιούχοι δεν επαληθεύονται κατά κανόνα βάσει των πρωτότυπων δικαιολογητικών, παρά το γεγονός ότι οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις που διενεργεί το Κέντρο σε σχέση με τις επιχορηγήσεις (που χορηγούνται ετησίως σε ένα δίκτυο εθνικών εταίρων) συνίστανται σε λεπτομερή ανάλυση βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων, καθώς και σε εξέταση των πιστοποιητικών που λαμβάνονται είτε από εξωτερικούς ελεγκτές που προσλαμβάνουν οι δικαιούχοι είτε από ανεξάρτητους δημόσιους λειτουργούς· εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι ανάλογες εκ των υστέρων επαληθεύσεις δεν έχουν διενεργηθεί από το 2009 και τονίζει την ανάγκη διενέργειας εκ των υστέρων επαληθεύσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η διαδικασία· σημειώνει με ανησυχία ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις παρέχουν περιορισμένη μόνον διασφάλιση και προτείνει να ενισχυθούν οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις· καλεί το Κέντρο να ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη διαδικασία απαλλαγής για το 2012·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 7241850, representing an increase of 51, 11 % compared to 2011, which can be explained by the Agency’s recently established nature; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget,
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 21.
Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’;
ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
Acknowledges from the Agency that:
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2012
with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting,
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2012,
the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Ακαδημίας [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας της 12ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την επιστροφή ιδιωτικών δαπανών (10/0257/KA),
Comments on the legality and regularity of transactions
έχοντας υπόψη τον εξωτερικό έλεγχο τον οποίο ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (αριθ. σύμβασης CEPOL/2010/001) σχετικά με την επιστροφή ιδιωτικών δαπανών,
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
έχοντας υπόψη την τελική έκθεση σχετικά με την εξωτερική αξιολόγηση πενταετίας της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (αριθ. σύμβασης CEPOL/CT/2010/002),
Budget and financial management
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας για το 2009,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,75 % and that the payment appropriations execution rate was 66,8 %;
έχοντας υπόψη την τέταρτη έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας σχετικά με την εκτέλεση του πολυετούς σχεδίου δράσης (ΠΕΣ) για την περίοδο 2010-2014,
Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1700000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors’ observation that since the implementation is linked to the Agency’s operational activities, it should normally have been budgeted under title III;
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του ΠΕΣ της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για την περίοδο 2010-2014,
Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management;
έχοντας υπόψη το σημείωμα της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) με ημερομηνία 4 Ιουλίου 2011 [αριθ. αναφοράς (2011) 722479] για την τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ΠΕΣ της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για την περίοδο 2010-2014,
Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up;
έχοντας υπόψη την έκθεση και τα παραρτήματα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Απαλλαγή 2009: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία»,
Transfers
έχοντας υπόψη την έκθεση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας σχετικά με την εφαρμογή του εγχειριδίου προμηθειών για την περίοδο 1η Ιουλίου 2010 – 1η Ιουλίου 2011,
Notes with concern that in 2012, the Agency made 20 budget transfers of some EUR 1000000, affecting 43 budget lines, which indicates weaknesses in budget planning;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0240/2014),
Procurement and recruitment procedures
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας («η Ακαδημία») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 8450640 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 1,31 % σε σχέση με το 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Ακαδημίας προέρχεται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2012 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι τρία από τα τέσσερα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους σημειώνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη», ενώ ένα διορθωτικό μέτρο σημειώνεται με την ένδειξη «ολοκληρώθηκε»·
Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
γνωρίζει από την Ακαδημία ότι:
Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
το υψηλό επίπεδο μεταφορών οφείλεται στο ότι τα έξοδα για μαθήματα που διοργανώθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2011 στο πλαίσιο των συμφωνιών επιδότησης προβλεπόταν να αποδοθούν μόλις στις αρχές του 2012, και οι ακυρώσεις οφείλονται κυρίως στο ότι οι δικαιούχοι επιδοτήσεων στα κράτη μέλη πραγματοποίησαν τα μαθήματα με λιγότερα χρήματα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά στον προϋπολογισμό,
Internal audit
η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και η παρακολούθηση της χρήσης των επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων έχουν βελτιωθεί, ενώ δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν μεταφερθεί,
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Agency signed a Mission Charter with the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and received its first visit in February 2012, when the IAS carried out a full risk assessment of the Agency’s operational, administrative and support processes, with the aim of establishing the audit strategy of the IAS for 2013-2015, as well as a limited review of the implementation of the Internal Control Standards; notes that during the risk analysis, the lAS identified processes of high inherent risk which still need to be improved, in particular planning and monitoring, performance appraisal and career development, document management and data management, facility management, logistics, security, stakeholder relations and communication, monitoring of the internal market, national regulatory authorities cooperation and monitoring the implementation of network codes; notes that the Agency submitted an action plan with the objective of improving the controls in those processes and that the plan has been endorsed by the IAS;
προκειμένου να βελτιωθεί η δημοσιονομική διαχείριση και να αποτραπεί η επανάληψη καταστάσεων όπως η χρήση πληρωμών σε εσφαλμένες γραμμές του προϋπολογισμού οι οποίες αφορούν «Μαθήματα και σεμινάρια», η Ακαδημία εφάρμοσε διαδικασία εξορθολογισμού της δομής του προϋπολογισμού της μειώνοντας τον αριθμό γραμμών του προϋπολογισμού που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας ανάληψης υποχρεώσεων για μαθήματα,
Performance
έχει αναπτυχθεί και αναμένεται να εγκριθεί νέα διαδικασία για τις μεταφορές στο εσωτερικό του προϋπολογισμού, και η βελτιωμένη δομή του προϋπολογισμού μαζί με την ενισχυμένη εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και περαιτέρω βελτιώσεις των διαδικασιών προϋπολογισμού αναμένεται να οδηγήσουν σε σταδιακή μείωση των μεταφορών στο εσωτερικό του προϋπολογισμού·
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 95,1 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 76 %·
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
σημειώνει με ανησυχία ότι από τις ανειλημμένες πιστώσεις ύψους 1700000 EUR που είχαν μεταφερθεί από το 2011 ακυρώθηκε ποσό ύψους 700000 EUR (41,2 %)· αναγνωρίζει ότι αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι το ποσό για την απόδοση εξόδων βάσει των συμφωνιών επιχορήγησης του 2011 ήταν χαμηλότερο από την αρχική εκτίμηση (440000 EUR μεταφορών που ακυρώθηκαν)·
OJ C 365, 13.12.2013, p.
σημειώνει ότι το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων του 2012 για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ του 90 % και του 99 % του συνόλου των πιστώσεων, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις υπεγράφησαν εγκαίρως· σημειώνει ότι το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2013 ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), δεδομένου ότι ανήλθε σε 1500000 EUR (36 %)· αναγνωρίζει ότι αυτό δεν οφείλεται σε καθυστερήσεις στην εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Ακαδημίας για το 2012, αλλά ήταν αποτέλεσμα κυρίως της μεταφοράς η οποία αναφέρεται στο σημείο 6, καθώς και του γεγονότος ότι τα έξοδα για μαθήματα που διοργανώθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2012 στο πλαίσιο συμφωνιών επιχορήγησης του 2012 προβλεπόταν να αποδοθούν μόλις στις αρχές του 2013·
1.
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η μεταφορά στο 2013 ανειλημμένων πιστώσεων ύψους 355500 EUR για το πρόγραμμα ανταλλαγών του 2013 (το οποίο προβλεπόταν να υλοποιηθεί μεταξύ Μαρτίου και Νοεμβρίου του 2013) πραγματοποιήθηκε χωρίς να αναφέρεται καθόλου το πρόγραμμα ανταλλαγών του 2013 στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ακαδημίας για το 2012· σημειώνει ότι εφόσον δεν ελήφθη σχετική απόφαση χρηματοδότησης το 2012, η εν λόγω μεταφορά είναι παράτυπη·
OJ L 211, 14.8.2009, p.
σημειώνει ότι το 2012 η Ακαδημία πραγματοποίησε 37 μεταφορές πιστώσεων συνολικού ύψους 1000000 EUR, εκ των οποίων οι 36 διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των αντίστοιχων τίτλων·
1.
υπενθυμίζει στην Ακαδημία ότι πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τον «Οδηγό προσλήψεων στη CEPOL» (Guide to CEPOL recruitment) και να βελτιώσει περαιτέρω τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· σημειώνει με ανησυχία ότι οι προκηρύξεις κενών θέσεων δεν δημοσιεύονταν πάντοτε τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων και ότι δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι υπεύθυνοι αξιολόγησης εξασφάλιζαν την τήρηση των κανόνων υποβολής των αιτήσεων· εκφράζει την ανησυχία του ότι τα κριτήρια επιλογής δεν αντιστοιχούσαν πάντοτε σε αυτά που καθορίζονταν στις προκηρύξεις των κενών θέσεων και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι καθυστερήσεις στην εξέταση των αιτήσεων ήταν υπερβολικά μεγάλες·
OJ L 357, 31.12.2002, p.
λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Ακαδημία θα επανεξετάσει τις ισχύουσες ρυθμίσεις της για τις συγκρούσεις συμφερόντων, με στόχο τη διαμόρφωση μιας ειδικής πολιτικής για τη σύγκρουση συμφερόντων εντός του 2014, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ· σημειώνει ότι στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής θα εξεταστεί το θέμα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ομάδων εργασίας ή άλλων κατηγοριών ενδιαφερομένων που συνεργάζονται άμεσα με την Ακαδημία αλλά δεν απασχολούνται από αυτήν· καλεί την Ακαδημία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης, μόλις είναι διαθέσιμα·
72.
επισημαίνει ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, του διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών δεν δημοσιοποιούνται· καλεί τον Οργανισμό να μεριμνήσει επειγόντως για την αντιμετώπιση του θέματος·
OJ L 328, 7.12.2013, p.
γνωρίζει από την Ακαδημία ότι το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενέργησε λογιστικό έλεγχο των δημοσίων συμβάσεων, καθώς και έλεγχο της τήρησης προγενέστερων συστάσεων· αναγνωρίζει ότι το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Ακαδημίας διενέργησε εκ των υστέρων επαλήθευση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σε δύο τομείς· σημειώνει ότι ο έλεγχος της IAS οδήγησε σε δύο πολύ σημαντικές και πέντε σημαντικές συστάσεις· αναγνωρίζει ότι η Ακαδημία κατάρτισε σχέδιο δράσης το οποίο έγινε δεκτό από την IAS, και έλαβε άμεσα μέτρα για την εφαρμογή των δύο πολύ σημαντικών συστάσεων· σημειώνει ότι όλες οι συστάσεις από προηγούμενες εκθέσεις της IAS (για τα έτη έως και το 2011) έχουν εφαρμοστεί·
42.
Λοιπά σχόλια
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal).
σημειώνει με ανησυχία ότι, τα τελευταία έτη, οι διαρκείς συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ακαδημίας έχουν δημιουργήσει ένα κλίμα αβεβαιότητας το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012
επισημαίνει ότι το ζήτημα που αφορά το μέλλον της Ακαδημίας πρέπει να διευκρινιστεί το συντομότερο δυνατόν πριν από το τέλος του 2014, για λόγους που αφορούν το προσωπικό και τον δημοσιονομικό προγραμματισμό, οι οποίοι τονίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο·
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012,
επισημαίνει ότι, κατά την επιλογή μιας νέας έδρας για την Ακαδημία, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι οικονομικοί παράγοντες·
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
υπενθυμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη συγχώνευση της Ακαδημίας με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Συμβούλιο και ότι με πρωτοβουλία των 25 κρατών μελών προτείνεται τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2005/681/JHA, μέσω κανονισμού που θα εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης·
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
υπογραμμίζει ότι απαιτείται η μεγαλύτερη δυνατή προορατικότητα, ώστε η μεταφορά στη μελλοντική έδρα να σέβεται τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· πιστεύει ότι, για τον σκοπό αυτόν, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναλάβει τα έξοδα της μετακόμισης της Ακαδημίας, δεδομένου ότι παραιτήθηκε μονομερώς από τη στέγαση της έδρας της·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0205/2014),
ζητεί να ανακοινώνει η Ακαδημία με προσιτό τρόπο τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που έχει το έργο της στους ευρωπαίους πολίτες, κυρίως μέσω του δικτυακού της τόπου·
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011,
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 29.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 87,45 % and that the payment appropriations execution rate was 90,23 %;
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] (ο δημοσιονομικός κανονισμός), και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) [4], και ιδιαίτερα το άρθρο 16,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής C(2011)4680, της 30ής Ιουνίου 2011, με την οποία συναινεί σε εξαίρεση την οποία ζήτησε η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2012
Commitments and carry-overs