natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όχημα εν στάσει ενδέχεται να εκπέμπει ήχο.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.3 the vehicle must emit a sound that has a minimum overall sound pressure level according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 5.
Ήχοι επιλέξιμοι από τον οδηγό
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test.
Ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί να καθορίσει εναλλακτικά διαφορετικούς ήχους τους οποίους θα μπορεί να επιλέξει ο οδηγός· κάθε ήχος εξ αυτών θα πρέπει να συμμορφώνεται προς και να εγκρίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 6.2.1 ως 6.2.3.
Frequency shift to signify acceleration and deceleration
Λειτουργία παύσης
The intention of frequency shift is to acoustically inform road users about the change in vehicle speed.
Ο κατασκευαστής μπορεί να εγκαταστήσει μια λειτουργία για την προσωρινή απενεργοποίηση του συστήματος AVAS.
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 4, at least one tone within the frequency range as specified in paragraph 6.2.8 emitted by the vehicle shall vary proportionally with speed within each individual gear ratio by an average of at least 0,8 % per 1 km/h in the speed range from 5 km/h to 20 km/h inclusive when driving in forward direction.
Οποιαδήποτε άλλη λειτουργία απενεργοποίησης, η οποία δεν ικανοποιεί τις προδιαγραφές κατωτέρω, απαγορεύεται.
In case more than one frequency is shifted, only one frequency shift needs to fulfil the requirements.
Η λειτουργία πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να είναι εκτελέσιμη από τον οδηγό στην κανονική θέση καθήμενου.
Stationary sound
Σε περίπτωση που η λειτουργία παύσης είναι ενεργοποιημένη, η αναστολή του συστήματος AVAS πρέπει να επισημαίνεται με σαφήνεια στον οδηγό.
The vehicle may emit a sound when stationary.
Το σύστημα AVAS θα ενεργοποιείται εκ νέου με την εκκίνηση του οχήματος έπειτα από τη διακοπή λειτουργίας του.
Driver selectable sounds
Εγχειρίδιο πληροφοριών ιδιοκτήτη οχήματος
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3.
Εάν η λειτουργία παύσης είναι εγκατεστημένη, ο κατασκευαστής θα πρέπει να παρέχει στον ιδιοκτήτη του οχήματος πληροφορίες (π.χ. στο εγχειρίδιο πληροφοριών) σχετικά με τα αποτελέσματα της:
Pause function
«Η λειτουργία παύσης του συστήματος ακουστικής προειδοποίησης (AVAS) δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνο σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει προφανής ανάγκη για την εκπομπή προειδοποιητικού ήχου στον περιβάλλοντα χώρο και όταν θεωρείται βέβαιο ότι δεν υπάρχουν πεζοί σε κοντινή απόσταση».
The manufacturer may install a function for temporary deactivation of the AVAS.
Προδιαγραφές σχετικά με τη μέγιστη ηχοστάθμη στο σύστημα AVAS
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράστημα 3 παράγραφος 3.3.2. το όχημα το οποίο είναι εξοπλισμένο με το σύστημα AVAS δεν θα πρέπει να εκπέμπει συνολική ηχοστάθμη άνω των 75 dB(A) κατά την οδήγηση με κατεύθυνση προς τα εμπρός [2].
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
Ελάχιστη ηχοστάθμη
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Η μετρούμενη ηχοστάθμη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού, με μαθηματική στρογγυλοποίηση της τιμής στον πλησιέστερο ακέραιο, πρέπει να λαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες τιμές:
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
Πίνακας 2
Owner's manual information
Απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ηχοστάθμη σε dB(A)
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
Συχνότητα σε Hz
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
Δοκιμή σταθερής ταχύτητας παράγραφος 3.3.2
Specifications on maximum sound level for AVAS
(20 km/h)
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Δοκιμή σε οπισθοπορεία παράγραφος 3.3.3
Minimum sound levels
Στήλη 1
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
Στήλη 2
Table 2
Στήλη 3
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
Στήλη 4
Frequency in Hz
Στήλη 5
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Συνολικά
(20 km/h)
Ζώνες τρίτου οκτάβας
Reversing Test paragraph 3.3.3
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Column 1
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που έχει εγκρίνει τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
Column 2
Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται είτε:
Column 3
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, είτε
Column 4
να ζητήσει επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Column 5
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3 ανωτέρω.
Overall
Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης ορίζει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
1/3rd Octave Bands
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Κάθε όχημα εγκεκριμένο κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.2 ανωτέρω.
The Type Approval Authority may then either:
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Η κανονική συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι μία κάθε δύο έτη.
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που εκτίθενται ανωτέρω.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
CONFORMITY OF PRODUCTION
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2019, το ISO 10844:1994 μπορεί να εφαρμοσθεί ως εναλλακτική επιλογή προς το ISO 10844:2014 για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του στίβου δοκιμών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 3 παράγραφος 2.1.2 του παρόντος κανονισμού.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των αρμόδιων για την έγκριση τύπου αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να στέλνονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή επέκταση, απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Σε αυτό το στάδιο θα διαμορφωθούν μόνο τα μέτρα που αφορούν την ακουστική, προκειμένου να ξεπεραστεί η ανησυχία σχετικά με τα μειωμένα ηχητικά σήματα από τα ηλεκτρικά οχήματα.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Μετά την οριστική διατύπωση, η κατάλληλη σήμανση GR θα αποδοθεί με τη συμπλήρωση του κανονισμού, προκειμένου να αναπτυχθούν εναλλακτικά μη ακουστικά μέτρα, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας, όπως, μεταξύ άλλων, τα συστήματα ανίχνευσης πεζών.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Για να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος, ο παρών κανονισμός καθορίζει επίσης ανώτατα όρια.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Η ανώτατη συνολικά στάθμη ηχητικής πίεσης 75 dB(A) που μετράται σε απόσταση 2 m αντιστοιχεί σε ανώτατη συνολικά στάθμη ηχητικής πίεσης 66 dB(A) που μετράται σε απόσταση 7,5 m.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Η οριακή τιμή των 66 dB(A) σε απόσταση 7,5 m αποτελεί τη χαμηλότερη επιτρεπόμενη ανώτατη τιμή σύμφωνα με τους κανονισμούς που θεσπίστηκαν δυνάμει της συμφωνίας του 1958.
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
Επέκταση έγκρισης
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
Απόρριψη έγκρισης
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
Ανάκληση έγκρισης
ANNEX 1
τύπου οχήματος σε σχέση με τις εκπομπές ήχου δυνάμει του κανονισμού αριθ. 138
COMMUNICATION
ΤΜΗΜΑ I
issued by: Name of administration
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
concerning (2): Approval granted
Τύπος του οχήματος
Approval extended
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (3):
Approval refused
Θέση αυτής της σήμανσης:
Approval withdrawn
Κατηγορία οχήματος (4):
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
Αρχή προώθησης (αμιγώς ηλεκτρικό όχημα, υβριδικό ηλεκτρικό όχημα, όχημα κυψέλης καυσίμου, υβριδικό όχημα κυψέλης καυσίμου):
Approval No Extension No
Εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
SECTION I
Επωνυμίες και διεύθυνση/-εις της/των μονάδας/-ων συναρμολόγησης:
Make (trade name of manufacturer):
Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει):
Vehicle Type:
ΤΜΗΜΑ II:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): Βλέπε προσθήκη
Location of that marking:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Category of vehicle (4):
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Company name and address of manufacturer:
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε προσθήκη
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Τόπος:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Ημερομηνία:
SECTION II
Υπογραφή:
Additional information (where applicable): See Addendum
Λόγοι για την επέκταση:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Συνημμένα:
Date of test report:
Πακέτο πληροφοριών
Number of test report:
Έκθεση/-εις δοκιμής
Remarks (if any): See Addendum
Προσθήκη στο έντυπο κοινοποίησης αριθ. …
Place:
Τεχνικές πληροφορίες
Date:
Γενικά
Signature:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (5):
Reasons for Extensions
0,3 Κατηγορία οχήματος (6):
Attachments:
Συγκρότημα παραγωγής ισχύος
Information package
Κατασκευαστής του/των κινητήρα/-ων:
Test report(s)
Περιγραφή του συστήματος AVAS (κατά περίπτωση):
Technical Information
Διακόπτης παύσης (ναι/όχι)
General
Ήχος οχήματος εν στάσει (ναι/όχι)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Αριθμός ήχων επιλέξιμων από τον οδηγό (1/2/3/…)
Category of vehicle (6):
Αποτελέσματα δοκιμών
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει: dB(A) με 10 km/h
Additional information
Ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει: dB(A) με 20 km/h
Power plant
Ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει: dB(A) σε οπισθοπορεία
Manufacturer of the engine(s):
Μετατόπιση συχνότητας: % /km/h
Manufacturer's engine code(s):
Παρατηρήσεις
Description of AVAS (if applicable):
Δελτίο τεχνικών πληροφοριών (7)
Pause switch (yes/no)
Τύπος
Sound at Stationary (yes/no)
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (8):
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Κατηγορία οχήματος (9):
Test results
Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Αριθμός αξόνων και τροχών (10):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
Μάζες και διαστάσεις (11) (σε kg και mm) (Παραπομπή στα σχέδια, όπου κρίνεται σκόπιμο):
Remarks
Εύρος διαστάσεων του οχήματος (συνολικό):
Technical Information Document (7)
Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα:
Type
Μήκος:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Πλάτος:
Category of vehicle (9):
Για πλαίσιο με αμάξωμα
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Μάζα σε κατάσταση πορείας του οχήματος
General construction characteristics of the vehicle
Ελάχιστες και ανώτατες τιμές:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Συγκρότημα παραγωγής ισχύος (12)
Number of axles and wheels (10):
Κωδικός/-οί κινητήρα του κατασκευαστή [όπως αναγράφεται στον/στους κινητήρα/-ες ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης]:
Powered axles (number, position, interconnection):
Ηλεκτρικός κινητήρας
Position and arrangement of the engine(s):
Τύπος ηλεκτρικού κινητήρα (πηνίο, διέγερση):
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Συνδυασμός κινητήρα ή μηχανής:
Range of vehicle dimensions (overall):
Ηλεκτρικός κινητήρας (κάθε τύπος ηλεκτρικού κινητήρα περιγράφεται χωριστά)
For chassis without bodywork:
Μάρκα:
Length:
Τύπος:
Width:
Μέγιστη ισχύς: kW
For chassis with bodywork
Ανάρτηση
Mass in running order
Διαστάσεις ελαστικού επισώτρου
minimum and maximum:
Ανώτατα και κατώτατα όρια των ακτινών κύλισης
Power plant (12)
Άξονας 2:
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Άξονας 3:
Electric motor
Άξονας 4:
Type of the electric motor (winding, excitation):
κ.λπ.
Engine or motor combination:
Αμάξωμα
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Τύπος αμαξώματος:
Make:
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής:
Type:
Διάφορα
Maximum power: kW
Λεπτομέρειες σχετικά με τα υλικά και τα εξαρτήματα που επηρεάζουν τις εκπομπές ήχου του οχήματος (εάν δεν καλύπτονται σε άλλα σημεία):
Suspension
Σύστημα AVAS (εφόσον υπάρχει)
Tyre size
Τύπος του συστήματος AVAS (μεγάφωνο …):
Upper and lower limits of rolling radii
Γεωμετρικά χαρακτηριστικά (εσωτερικό μήκος και διάμετρος)
Axle 2:
Τα ακόλουθα έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
Axle 3:
σχέδια για τη στερέωση της/των συσκευής/-ων εκπομπής ήχου,
Axle 4:
σχέδια και διαγράμματα σχετικά με τις θέσεις τοποθέτησης και
etc.
τα χαρακτηριστικά των τμημάτων της δομής επί των οποίων τοποθετούνται οι συσκευές.
Bodywork
γενικές όψεις του εμπρόσθιου μέρους του οχήματος και του τμήματος στο οποίο βρίσκεται η συσκευή και περιγραφή των υλικών των κατασκευαστικών στοιχείων.
Type of bodywork:
Υπογραφή:
Materials used and methods of construction:
Θέση στην εταιρεία:
Miscellaneous
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
AVAS (if applicable)
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες ακατάλληλους για την περιγραφή των τύπων οχημάτων που καλύπτονται από το παρόν δελτίο έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί παριστάνονται στα σχετικά έγγραφα με το σύμβολο: «;» (π.χ. ABC;;123;;).
Type of the AVAS (loudspeaker …):
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3).
Geometrical characteristics (internal length and diameter)
Οι κατασκευαστές μπορούν αυτομάτως να δημιουργήσουν το παρόν δελτίο τεχνικών πληροφοριών επιλέγοντας τα σχετικά στοιχεία από τον πίνακα που έχει συμφωνηθεί από κοινού.
The following documents are annexed to this communication:
Τα στοιχεία αυτά θα εμφανίζονται στο δελτίο τεχνικών πληροφοριών ακολουθώντας την ίδια αρίθμηση με αυτήν του πίνακα.
drawings of the mountings of the sound emitting device(s),
Συνεπώς, η αρίθμηση των στοιχείων στο δελτίο τεχνικών πληροφοριών ενδέχεται να μην είναι, κατ’ ανάγκη, συνεχής.
drawings and diagrams giving the mounting positions and
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες ακατάλληλους για την περιγραφή των τύπων οχημάτων που καλύπτονται από το παρόν δελτίο έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί παριστάνονται στα σχετικά έγγραφα με το σύμβολο: «;» (π.χ. ABC;;123;;).
characteristics of the parts of the structure on which the devices are fitted.
Μόνο για τον σκοπό του ορισμού των «οχημάτων παντός εδάφους».
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials.
Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
Signed:
Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Position in company:
Προσδιορίζεται ο προαιρετικός εξοπλισμός που επηρεάζει τις διαστάσεις του οχήματος.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Στην περίπτωση οχήματος που μπορεί να λειτουργεί με βενζίνη, ντίζελ κ.λπ., αλλά και σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα στοιχεία επαναλαμβάνονται.
Delete what does not apply.
Για μη συμβατικούς κινητήρες και συστήματα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες ανάλογες με αυτές που αναφέρονται εδώ.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
As defined in R.E.3.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
These items will appear in the Technical Information Document under the same numbers as in the matrix.
(Βλέπε παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous.
a = 8 mm τουλάχιστον
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) όσον αφορά την ακουστότητά του, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 138 και με αριθ. έγκρισης 002439.
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι ο κανονισμός αριθ. 138 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 00 κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
(Βλέπε παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.