natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισλανδικές αρχές έχουν πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ και της πρακτικής όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό (που αργότερα ενσωματώθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα) και επεδίωξαν να τις εκπληρώσουν σε κάθε στάδιο του έργου.
Vodafone's market share decreased from 38 % in 2005 to 30 % in 2011.
Συνολικά, οι ισλανδικές αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος του μέτρου πρέπει να κριθεί εν γένει θετικός.
This trend continued in the year 2012 and the market share of those three companies became even closer as can be seen in the PTA Statistics Report for the years 2010-2012 [50].
Το μέτρο, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, συνάδει σαφώς με τους στόχους του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων (ευρυζωνικές υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής) σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας.
According to the Report, Síminn's market share was 37,4 % in the end of 2012, when the total number of subscriptions were calculated, Vodafone's market share was 28,9 % and Nova's market share had increased to 28,3 %.
Βάσει των ανωτέρω, οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενδεχόμενη ενίσχυση που συνεπάγεται το μέτρο είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Icelandic authorities also note that Síminn is and was at the time under strict supervision from the Icelandic Competition Authority (‘ICA’) and the PTA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SIMINN
The Icelandic authorities note that the parent company of Síminn, Skipti, made an agreement with ICA on 26 March 2013 which ensures that competitors of Síminn have the same access to the basic telecommunication system of Skipti.
Η Síminn υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, καθώς και συμπληρωματικά έγγραφα, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2013 [51].
Any indications of distortion of competition would lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities.
Η Síminn είναι της άποψης ότι η υπό εξέταση χρηματοδότηση της ανάπτυξης ευρυζωνικών υπηρεσιών δεν συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση.
Such a distortion might lead to penalties for Síminn.
Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, για να εμπεριέχει ένα μέτρο στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
According to the Icelandic authorities, there is no pending investigation from the ICA or the PTA regarding the project concerned.
Η Síminn δεν θεωρεί ότι πληρούνται όλες αυτές οι προϋποθέσεις, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της απουσίας οικονομικού πλεονεκτήματος για την ίδια.
The Icelandic authorities further note that the project has expanded the market for all market players.
Η Síminn επισημαίνει ότι στην απόφαση Altmark το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσαφήνισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση λόγω έλλειψης πλεονεκτήματος [52].
Competitors of Síminn are offered wholesale access to the network on equal terms.
Η Síminn υποστηρίζει ότι το υπό εξέταση μέτρο περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση δημόσιας υπηρεσίας και ότι πληρούνται τα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια της μεθόδου Altmark.
Therefore all interested operators have, right from the availability of the service, been able to offer services to end-customers based on the same conditions and, according to information provided by Síminn, a number of competitors have wholesale access to provide either ADSL or UMTS service at the retail level.
Σύμφωνα με τη Síminn, η υπό εξέταση συμφωνία δεν απέφερε στην εταιρεία κανένα οικονομικό πλεονέκτημα που να βαίνει πέραν των συνθηκών της αγοράς.
The Icelandic authorities also point to alleged misstatements in the opening decision regarding requests by the complainant, Vodafone, for wholesale access and an alleged denial by Síminn of granting such access.
Η χρήση ανταγωνιστικών, διαφανών και αμερόληπτων δημόσιων διαγωνισμών θεωρείται επαρκές στοιχείο βάσει του οποίου τεκμαίρεται ότι δεν παρέχεται κρατική ενίσχυση στον οικονομικό φορέα που επιλέγεται στο πλαίσιο της διαδικασίας, εφόσον διασφαλίζεται η τιμή της αγοράς [53].
According to the Icelandic authorities, the fact is that the requested access to Síminn's 3G transmitters, so called roaming access, does not form part of the project in question.
Η διαδικασία του διαγωνισμού καθόριζε τέσσερα αντικειμενικά κριτήρια αξιολόγησης.
Síminn was ready to grant Vodafone access to the 3G transmitters but denied that such access formed part of the project.
Η έγκυρη προσφορά που θα συγκέντρωνε τους περισσότερους βαθμούς θα κέρδιζε τον διαγωνισμό.
Finally, the Icelandic authorities emphasise that the ambitious goals of the project was to introduce broadband in specific rural areas of Iceland.
Οποιοσδήποτε ενδιαφερόταν να συμμετάσχει στη διαδικασία σύναψης σύμβασης ήταν ελεύθερος να υποβάλει προσφορά.
That goal has been reached.
Ο διαγωνισμός ήταν τεχνολογικά ουδέτερος, δηλαδή ανοικτός σε όλες τις τεχνικές λύσεις, προκειμένου να μην ευνοεί κανέναν φορέα εκμετάλλευσης στην αγορά.
Iceland is in an elite group of nations that can confidently state that all its permanent residences have access to broadband services.
Η Síminn συγκέντρωσε τους περισσότερους βαθμούς και κέρδισε τον διαγωνισμό.
According to the Icelandic authorities, account must be taken of the fact that the project involved up to 1788 buildings, spread over a large rural area in Iceland and was commenced only a few months after Iceland was hit by the biggest economic crisis in its history.
Ως εκ τούτου, πληρούνταν τα κριτήρια της διαδικασίας επιλογής με προκήρυξη διαγωνισμού και της επιλογής της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
The Icelandic authorities are fully aware of their obligations under the State aid rules of the EEA Agreement and decision making practice in the field (later incorporated into the Broadband Guidelines) and sought to follow them in every step of the project.
Η Síminn ήταν επίσης ο προσφέρων που θα παρείχε τις υπηρεσίες με το μικρότερο κόστος για την κοινότητα.
On balance, the Icelandic authorities conclude that the overall effect of the measure should be deemed positive.
Σύμφωνα με τη Síminn, οι μεταβολές του αντικειμένου του έργου και της αντιστάθμισης που προβλέπονταν στη συμφωνία ήταν αναγκαίες προκειμένου να συμπεριληφθούν τα 670 επιπλέον «λευκά» κτίρια και η συνακόλουθη αντιστάθμιση.
The measure is, according to the Icelandic authorities, clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland.
Η αντιστάθμιση για τα πρόσθετα κτίρια ήταν η μέση τιμή μονάδας που περιλαμβανόταν στην αρχική προσφορά της Síminn.
In the light of all the above, the Icelandic authorities submit that the potential aid entailed in the measure is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Συνεπώς, η αντιστάθμιση για τα πρόσθετα κτίρια πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτέλεσε επέκταση της αρχικής προσφοράς, επίσης σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
COMMENTS BY SÍMINN
Συνεπώς, η Síminn υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης καθώς οι όροι στο σύνολό τους δεν ήταν ευνοϊκότεροι για τη Síminn από ό,τι οι όροι της αρχικής προσφοράς [54].
Síminn submitted its comments on the opening decision, as well as additional documents, by letter dated 20 December 2013 [51].
Επιπλέον, σύμφωνα με τη Síminn, το γεγονός ότι η εταιρεία η οποία είχε τη χαμηλότερη και πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά επιλέχθηκε για να εκτελέσει το έργο, δεν μπορεί να συνεπάγεται αυτομάτως ευνοϊκή μεταχείριση μιας συγκεκριμένης επιχείρησης.
Síminn is of the view that the financing of the roll-out of broadband services in question did not involve State aid.
Σύμφωνα με τη Síminn, το πραγματικό μέσο κόστος ανά μονάδα για τη Síminn (κόστος ανά κτίριο) είναι […] ISK ) [55], ενώ η μέση τιμή μονάδας που έλαβε η Síminn είναι 470191 ISK.
According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must fulfil certain conditions in order to include elements of State aid.
Όπως περιγράφεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η τιμή που καταβλήθηκε στη Síminn μετά τη διεύρυνση του αντικειμένου του έργου ήταν και πάλι σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή που προσέφεραν οι άλλοι προσφέροντες, καθώς και από την τιμή που είχε προσδιοριστεί εκ των προτέρων στην εκτίμηση των συμβούλων του Ταμείου [56].
Síminn does not consider all of these conditions to be fulfilled, especially in light of the lack of economic advantage to Síminn.
Μέχρι στιγμής η Síminn έχει λάβει 836457351 ISK, ποσό που περιλαμβάνει την αντιστάθμιση για τα 670 επιπλέον κτίρια και την αναπροσαρμογή βάσει της δανικής κορόνας.
Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52].
Η Vodafone είχε τη δεύτερη χαμηλότερη έγκυρη προσφορά στον διαγωνισμό, με ποσό 1858339001 ISK, ήτοι υπερδιπλάσιο σε σύγκριση με την αντιστάθμιση που έλαβε η Síminn, ακόμη και αν συμπεριληφθούν σε αυτή τα επιπλέον κτίρια και η αναπροσαρμογή βάσει της δανικής κορόνας.
Síminn maintains that the measure in question involves the funding of a public service and that the four cumulative criteria of the Altmark test are fulfilled.
Η Síminn υποστηρίζει ότι η εταιρεία δεν εξασφάλισε οικονομίες κλίμακας από την επέκταση του αντικειμένου του έργου.
According to Síminn, the Agreement in question did not confer any economic advantage on the company that went beyond market conditions.
Ακόμη και αν κάτι τέτοιο μπορεί να ίσχυε σε ορισμένες περιοχές, οι πολλές περιπτώσεις διάσπαρτων τοποθεσιών και οι συνθήκες των «λευκών» κτιρίων είχαν ως αποτέλεσμα να μην υπάρξει, συνολικά, τέτοια δυνατότητα.
The use of competitive, transparent and non- discriminatory public tenders has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [53].
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Síminn, η εταιρεία δεν αποκόμισε πραγματικό οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο την έθεσε σε ευνοϊκότερη θέση έναντι των ανταγωνιστών της [57].
The tender procedure set out four objective evaluation criteria.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη Síminn, το γεγονός ότι το πραγματικό κόστος του έργου είναι χαμηλότερο από το εκτιμώμενο κόστος, και το ότι η αντιστάθμιση είναι και διαφανής και βασισμένη στο κόστος, καταδεικνύουν ότι οι ισλανδικές αρχές πράγματι συμπεριέλαβαν μηχανισμό για την αποφυγή τυχόν υπεραντιστάθμισης.
The valid offer receiving most points would win the tender.
Βάσει των επιχειρημάτων που παρατίθενται ανωτέρω, και παράλληλα με τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ισλανδικές αρχές, η Síminn θεωρεί ότι το μέτρο δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Anyone interested in partaking in the procurement procedure was free to submit a tender.
Εάν η Αρχή εκτιμήσει ότι το έργο πρέπει να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, η Síminn υποστηρίζει ότι τα μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ενίσχυση η οποία είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The tender was technologically neutral, i.e. open for all technical solutions, in order not to favour any operators on the market.
Η Síminn ισχυρίζεται ότι το έργο είχε σχεδιαστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιορίζεται η νόθευση του ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων και με τη διασφάλιση της πρόσβασης χονδρικής σε οποιονδήποτε τρίτο.
Síminn received the most points and won the tender.
Η εν λόγω πρόσβαση χονδρικής προσφέρει σε τρίτους παρόχους υπηρεσιών τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται ενεργά στην αγορά, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τις επιλογές και τον ανταγωνισμό στις περιοχές τις οποίες αφορά το μέτρο και αποτρέποντας συγχρόνως τη δημιουργία περιφερειακών μονοπωλίων υπηρεσιών.
Therefore, the criteria of competitive selection process and choosing the most economically advantageous offer were fulfilled.
Το ευρυζωνικό δίκτυο σχεδιάστηκε κατά τρόπο ώστε να είναι ουδέτερο, ανοικτό και διαθέσιμο σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς για πρόσβαση χονδρικής επί ίσοις όροις.
Síminn was also the tenderer offering to provide the services at the least cost to the community.
Σύμφωνα με τη Síminn, στη συμφωνία προβλέπεται σαφής υποχρέωση να παρέχει στους ανταγωνιστές της πρόσβαση στην υποδομή και, κατά συνέπεια, παρασχέθηκε πρόσβαση χονδρικής από την έναρξη του έργου [58].
According to Síminn, the changes made to the scope and compensation of the Agreement were necessary to include the 670 additional ‘white’ buildings and the resulting compensation.
Σύμφωνα με τη Síminn, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί το μοντέλο πρόσβασης σε δίκτυο ADSL, η επονομαζόμενη «δυφιορρευματική πρόσβαση σε σταθερά δίκτυα», για την πρόσβαση χονδρικής σε δίκτυο ADSL καθώς επίσης και η βάση αναφοράς για ένα μοντέλο πρόσβασης σε δίκτυο 3G, επειδή δεν υπήρχε τότε κάποιο γνωστό μοντέλο αναφοράς για δίκτυα 3G.
The compensation for the additional buildings was the average unit price in the original tender bid from Síminn.
Η Síminn επισημαίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της PFS έχουν τηρηθεί όσον αφορά την πρόσβαση σε δίκτυο ADSL.
The compensation for the additional buildings should thus be considered to have been an extension of the original tender, also on market terms.
Προκειμένου να εξηγήσει λεπτομερέστερα τα τεχνικά ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση χονδρικής, η Síminn υπέβαλε την προαναφερόμενη έκθεση AM [59].
Accordingly, Síminn emphasises that there is no State aid involved since the overall terms were no more favourable to Síminn than the terms of the original tender [54].
Σύμφωνα με την έκθεση AM, υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της πρόσβασης χονδρικής σε δίκτυο DSL και σε δίκτυο δεδομένων 3G.
Moreover, according to Síminn the fact that the company which had the lowest and most economically advantageous offer was chosen to perform the project, cannot automatically entail the favouring of a certain undertaking.
Επιπλέον, σύμφωνα με την έκθεση AM, η υφιστάμενη επιλογή ασύρματης διασύνδεσης χονδρικής στην Ισλανδία επαρκεί για τους σκοπούς της συγκεκριμένης παρέμβασης για την ευρυζωνική κάλυψη στην Ισλανδία.
According to Síminn, the actual average unit cost for Síminn (cost per building) is ISK […] [55], while the average unit price, received by Síminn, is ISK 470191.
Η έκθεση AM αναφέρεται επίσης στο γεγονός ότι η ίδια τεχνική λύση εφαρμόστηκε για την πρόσβαση χονδρικής σε δίκτυο 3G σε παρόμοιο έργο ευρυζωνικού δικτύου που εκτελέστηκε κατά την ίδια περίοδο στην Ιρλανδία και εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [60].
As described in the opening decision, the price paid to Síminn after the expansion of the scope was still considerably lower than the price offered by other bidders, and the price estimated by the Fund's advisors in advance [56].
Σύμφωνα με τη Síminn, η καταγγέλλουσα ισχυρίστηκε ψευδώς ότι ζήτησε επανειλημμένως πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο χωρίς αποτέλεσμα και ότι το στοιχείο αυτό απέφερε στη Síminn σημαντικό πλεονέκτημα επειδή εισήλθε πρώτη στη σχετική αγορά.
Síminn has to date received ISK 836457351, which includes the compensation for the 670 additional buildings and the DKK indexation.
Η Síminn τονίζει ότι η Vodafone ζήτησε μόνο πρόσβαση περιαγωγής στους πομπούς 3G της Síminn προκειμένου να παρέχει υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών 3G, οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με το υπό εξέταση έργο.
Vodafone had the second lowest valid offer in the tender for the amount of ISK 1858339001, more than double the compensation received by Síminn, even when additional buildings and the DKK indexation are included.
Σύμφωνα με τη Síminn, η εταιρεία προσέφερε στη Vodafone πρόσβαση περιαγωγής 3G με όρους της αγοράς, αλλά η Vodafone δεν επιθυμούσε να συνάψει συμφωνία.
Síminn maintains that the company did not enjoy economies of scale overall from the expansion of the project's scope.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη Síminn, η Vodafone δεν ζήτησε πρόσβαση χονδρικής ή πρόσβαση μεταπώλησης σε διαδικτυακές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας, μέσω UMTS, ADSL και δορυφόρου για τις περιοχές που περιλαμβάνονταν στο έργο.
Even though it may have been the case in certain areas, the often times scattered placement and circumstances of the ‘white’ buildings meant that overall this was not the case.
Η Síminn υποστηρίζει ότι το υπό εξέταση έργο δεν επηρέασε καθόλου, ή επηρέασε μόνον ελάχιστα, τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές.
Therefore, according to Síminn, the company did not gain a real financial advantage which put it in a more favourable position than its competitors [57].
Σύμφωνα με τη Síminn, δεν έχει παρουσιαστεί κανένα στοιχείο που να υποδεικνύει ότι η εταιρεία αποκόμισε αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα ή ότι η συμφωνία είχε δυσμενείς επιπτώσεις για τη δομή της αγοράς.
Furthermore, according to Síminn, the fact that the actual cost of the project is lower than the estimated cost, and the compensation both transparent and cost-based, is evidence that the Icelandic authorities did include a mechanism to prevent overcompensation.
Η Síminn επισημαίνει ότι το έργο αφορά μόνο τις εταιρείες και τα πρόσωπα που διαμένουν στις υπό εξέταση περιοχές.
In light of the arguments presented above, along with the arguments presented by the Icelandic authorities, Síminn considers the measure to have been devoid of State aid.
Τα κτίρια είναι διάσπαρτα σε ολόκληρη τη χώρα και δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν ειδική αγορά.
If the Authority were to consider that the project should be classified as State aid, Síminn maintains that the measures should qualify as aid compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Αντιθέτως, αποτελούν μέρος της συνολικής ισλανδικής αγοράς ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Síminn maintains that the project was designed in such a way as to limit distortion of competition, by inter alia ensuring wholesale access to any third party.
Στην Ισλανδία υπάρχουν περισσότερες από 109000 συνδέσεις υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο.
That wholesale access enables third party service providers to compete actively on the market, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, simultaneously avoiding the creating of regional service monopolies.
Το έργο αφορά την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας για συνολικό αριθμό 1788 κτιρίων.
The broadband network was designed to be neutral, open and available to all interested operators for wholesale access on equal terms.
Από αυτά τα 1788 κτίρια, τα 1050 έχουν συνδρομή στην ευρυζωνική υπηρεσία, εκ των οποίων 559 διαθέτουν ευρυζωνική σύνδεση μέσω UMTS.
According to Síminn, there is a clear obligation in the Agreement that its competitors shall have access to the infrastructure and consequently wholesale access has been provided from the start of the project [58].
Επομένως, το έργο αφορά ποσοστό μόλις 0,96 % της σχετικής αγοράς και τα 559 κτίρια με σύνδεση UMTS ποσοστό μόλις 0,51 %.
According to Síminn, it was decided to use the ADSL access model, termed ‘bitstream access in fixed networks’, for the ADSL wholesale access and as well as the reference for a 3G access model, because there was no known reference model at the time for 3G.
Επιπλέον, η Síminn επισημαίνει ότι τελούσε τότε και εξακολουθεί να τελεί υπό την αυστηρή εποπτεία της ισλανδικής αρχής ανταγωνισμού και της PFS.
Síminn points out that the guidelines from the PTA have been followed with regards to ADSL access.
Η Síminn, η μητρική της εταιρεία Skipti και η Míla, επίσης θυγατρική της Skipti, κατέληξαν σε συμβιβασμό με την ισλανδική αρχή ανταγωνισμού στις 8 Μαρτίου 2013, τον οποίο ακολούθησε απόφαση της ισλανδικής αρχής ανταγωνισμού αριθ. 6/2013 που δημοσιεύτηκε στις 26 Μαρτίου 2013 και διασφαλίζει ότι οι ανταγωνιστές της Síminn της Míla έχουν την ίδια πρόσβαση στα κεντρικά σταθερά δίκτυα τηλεπικοινωνιών των θυγατρικών της Skipti.
To further explain the technical issues relating to the wholesale access, Síminn submitted the aforementioned AM Report [59].
Επομένως, οποιαδήποτε ένδειξη νόθευσης του ανταγωνισμού από τη Síminn θα οδηγούσε σε κίνηση επίσημης έρευνας εκ μέρους των προαναφερόμενων αρχών.
According to the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Síminn καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο συνολικός αντίκτυπος του μέτρου πρέπει να κριθεί θετικός.
Moreover, according to the AM Report, the existing wireless wholesale interconnection option in Iceland is adequate for the purposes of the specific Icelandic broadband coverage intervention.
Το μέτρο συνάδει σαφώς με τους στόχους του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων (ευρυζωνικές υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής) σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας.
The AM Report also refers to the fact that the same technical solution was used for 3G wholesale access in a similar and concurrent Irish broadband project which was approved by the European Commission [60].
Η Síminn θεωρεί ότι το έργο σχεδιάστηκε κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται τυχόν ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης και νόθευσης του ανταγωνισμού.
According to Síminn, the complainant has falsely claimed to have repeatedly requested wholesale access to the network without success and that this has given Síminn a significant first mover advantage.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση που η Αρχή θεωρήσει ότι το μέτρο εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, η Síminn υποστηρίζει ότι η ενδεχόμενη ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Síminn emphasises that Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication, which have no connection to the project in question.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΣΑΣ (VODAFONE)
According to Síminn, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn, but has been unwilling to enter into an agreement.
Με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2013, η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις και συμπληρωματικά έγγραφα από τη Vodafone [61].
Vodafone has however, according to Síminn, not requested wholesale or resale access to high speed internet services, via UMTS, ADSL and satellite, for the areas concerned in the project.
Σύμφωνα με την καταγγελία, χορηγήθηκε παράνομη κρατική ενίσχυση από το Ταμείο στη Síminn μέσω της συμφωνίας την οποία συνήψαν οι δύο συμβαλλόμενοι.
Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade.
Η καταγγέλλουσα ισχυρίζεται ότι η διαδικασία διαγωνισμού ήταν προβληματική εφόσον επήλθαν σημαντικές τροποποιήσεις στην τελική συμφωνία μεταξύ της Síminn και του Ταμείου, οι οποίες έγιναν κατ' εντολή της Síminn και ήταν εξαιρετικά ευνοϊκές για την εταιρεία.
According to Síminn, nothing has been presented in the case to indicate that the company gained any undue economic advantage or that the Agreement had detrimental effect on the market structure.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση με βάση το γεγονός ότι η προσφορά της Síminn ήταν σημαντικά χαμηλότερη από τις προσφορές που υπέβαλαν άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Síminn notes that the project only concerns those companies and individuals that live in the areas concerned.
Πρώτον, είναι σαφές ότι οι άλλοι προσφέροντες δεν είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν νέες προσφορές μετά την αναθεώρηση του έργου.
The buildings are spread out all over the country and should not be considered a special market.
Δεύτερον, είναι σαφές ότι λόγω της σημαντικής αύξησης των πληρωμών ως συνέπεια των τροποποιήσεων που επήλθαν, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ότι οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να είχαν υποβάλει χαμηλότερες προσφορές για το έργο όπως τροποποιήθηκε.
Rather, they form a part of the whole Icelandic broadband market.
Η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι η πρόσβαση που ορίστηκε βάσει της τελικής συμφωνίας περιορίστηκε στην πρόσβαση μεταπώλησης αντί της πρόσβασης χονδρικής που προβλεπόταν αρχικά στα τεύχη δημοπράτησης [62].
There are over 109000 high speed internet connections in Iceland.