natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά τον ήχο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
estimated urban sound pressure level determined for the Lurban principle of ASEP; value to be reported and used for calculations to the first decimal place
Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα και από τα ακόλουθα στοιχεία εις τριπλούν:
Modes
κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων, με τη δέουσα περιγραφή, τα οποία απαρτίζουν το σύστημα μείωσης του ήχου.
‘Mode’ means a distinct driver-selectable condition which does affect the sound emission of the vehicle.
σχέδιο του συναρμολογημένου συστήματος μείωσης του ήχου και ένδειξη της θέσης του επί του οχήματος·
Stable acceleration
λεπτομερή σχέδια κάθε στοιχείου, έτσι ώστε το τελευταίο να δύναται να εντοπίζεται και να αναγνωρίζεται ευχερώς, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
‘Stable acceleration’ applicable when acceleration needs to be calculated is given when the acceleration ratio between awot_testPP-BB and awot test is less than or equal to 1,2.
Ένα τεχνικό δελτίο πληροφοριών που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 1 προσάρτημα 2.
‘Unstable acceleration’ means a deviation from the stable acceleration during acceleration.
Στην περίπτωση του σημείου 2.2.2, το αντιπροσωπευτικό του υπόψη τύπου προσκομιζόμενο όχημα που επιλέγεται από την Τεχνική Υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης, με τη συμφωνία του κατασκευαστή του οχήματος, είναι δε εκείνο που έχει τη μικρότερη μάζα σε κατάσταση λειτουργίας και το βραχύτερο μήκος και ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που παρατίθενται στο σημείο 3.1.2.2. στο παράρτημα 3.
Unstable acceleration might occur as well during the start of acceleration from low speeds when the powertrain will react by bumping and jerking on the acceleration request.
Κατόπιν αιτήσεως της Τεχνικής Υπηρεσίας που διενεργεί τις δοκιμές έγκρισης, ο κατασκευαστής του οχήματος υποβάλλει, επιπλέον, προσκομίζεται δείγμα του συστήματος απόσβεσης ήχου και κινητήρα που να έχει τουλάχιστον τον ίδιο κυλινδρισμό και την ίδια μέγιστη ονομαστική ισχύ με εκείνο με τον οποίο είναι εξοπλισμένος ο εγκριτέος τύπος του οχήματος.
APPLICATION FOR APPROVAL
Η αρχή έγκρισης τύπου επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
The application for approval of a vehicle type with regard to sound shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
It shall be accompanied by the undermentioned documents and the following particulars in triplicate:
την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή,
A list of the components, duly identified, constituting the sound reduction system;
Τα σήματα αυτά πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα ακόμα και μετά την τοποθέτηση.
A drawing of the assembled sound reduction system and an indication of its position on the vehicle;
Ένα στοιχείο δύναται να φέρει περισσότερους αριθμούς έγκρισης, εάν έχει εγκριθεί ως στοιχείο περισσότερων ανταλλακτικών συστημάτων σιγαστήρα.
Detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the materials used.
ΕΓΚΡΙΣΗ
A technical information document including the information as outlined in Annex 1, Appendix 2.
Η έγκριση τύπου χορηγείται μόνο εφόσον ο τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 6. και 7. κατωτέρω.
In the case of paragraph 2.2.2 the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer, as that with the lowest mass in running order with the shortest length and following the specification laid down in paragraph 3.1.2.2 in Annex 3.
Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
At the request of the Technical Service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the sound reduction system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum net power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 03) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
MARKINGS
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The components of the sound reduction system, excluding fixing hardware and piping, shall bear:
Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
The trade name or mark of the manufacturer of the sound reduction system and of its components; and
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση·
The manufacturer's trade description;
Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
These markings shall be clearly legible and be indelible even after fitting.
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν είναι αναγκαίο να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στο σημείο 5.4.1.· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as component of several replacement silencing systems.
Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
APPROVAL
Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below.
Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
An approval number shall be assigned to each type approved.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Γενικές προδιαγραφές
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Το όχημα, ο κινητήρας του και το σύστημα ηχοαπόσβεσής του πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο κινητήρας στην κανονική χρήση, παρά τις δονήσεις τις οποίες μπορεί να υφίσταται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Το σύστημα ηχοαπόσβεσης είναι σχεδιασμένο, κατασκευασμένο και συναρμοσμένο κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζει εύλογη αντοχή έναντι των φαινομένων διάβρωσης στα οποία εκτίθεται, συνεκτιμωμένων και των συνθηκών χρήσης του οχήματος, καθώς και των διαφορετικών ανά περιοχή κλιματικών συνθηκών.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Προδιαγραφές σχετικά με τις ηχοστάθμες
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Μέθοδοι μέτρησης
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Ο ήχος που κάνει ο προς έγκριση τύπος οχήματος πρέπει να μετράται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση και όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο· στην περίπτωση οχήματος με κινητήρα εσωτερικής καύσης ο οποίος δεν μπορεί να λειτουργήσει όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, ο εκπεμπόμενος ήχος πρέπει να μετράται μόνο εν κινήσει.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be repeated; in such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
Στην περίπτωση υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος της κατηγορίας Μ1 με κινητήρα εσωτερικής καύσης ο οποίος δεν μπορεί να λειτουργήσει όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, ο εκπεμπόμενος ήχος πρέπει να μετράται σύμφωνα με το παράρτημα 3 παράγραφος 4.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Τα οχήματα με τεχνικά μέγιστη αποδεκτή μάζα εμφόρτου οχήματος άνω των 2800 kg πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετη μέτρηση του θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα με το όχημα εν στάσει σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5, εφόσον το όχημα περιλαμβάνει αντίστοιχο εξοπλισμό πέδησης.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Οι τιμές που μετρώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.2.1.1 πρέπει να καταχωρίζονται στην έκθεση δοκιμής και σε πιστοποιητικό που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 1.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
Όρια ηχοστάθμης
SPECIFICATIONS
Η μετρούμενη ηχοστάθμη σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 3.1 του παραρτήματος 3, με μαθηματική στρογγυλοποίηση της τιμής στον πλησιέστερο ακέραιο, δεν υπερβαίνει τα εξής όρια:
General specifications
Κατηγορία οχήματος
The vehicle, its engine and its sound reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών
The sound reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle, including regional climate differences.
Οριακές τιμές (dB(A))
Specifications regarding sound levels
Φάση 1
Methods of measurement
Φάση 2
The sound made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in Annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary; in the case of a vehicle where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall only be measured in motion.
Φάση 3
In the case of a hybrid electrical vehicle of category M1 where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall be measured according to Annex 3, paragraph 4.
PMR > 200, αριθμός θέσεων ≤ 4, ύψος σημείου R < 450 mm από το έδαφος
Vehicles having a technically maximum permissible laden mass exceeding 2800 kg shall be subjected to an additional measurement of the compressed air noise with the vehicle stationary in accordance with the specifications of Annex 5, if the corresponding brake equipment is part of the vehicle.
Οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων
The values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and a certificate corresponding to the model shown in Annex 1.
Pn ≤ 135 kW
Sound level limits
Για τύπους οχημάτων της κατηγορίας M1 που προέρχονται από τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 με τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος άνω των 2,5 τόνων και με ύψος σημείου R άνω των 850 mm από το έδαφος, εφαρμόζονται τα όρια των τύπων οχημάτων της κατηγορίας N1 με τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος άνω των 2,5 τόνων.
The sound level measured in accordance with the provisions of paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall not exceed the following limits:
Για τύπους οχημάτων που είναι σχεδιασμένα για χρήση εκτός δρόμου, οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 2 dB(A) για οχήματα κατηγορίας M3 και N3 και 1 dB(A) για κάθε άλλη κατηγορία οχημάτων.
Vehicle category
Για οχήματα της κατηγορίας M1, οι αυξημένες οριακές τιμές για τα οχήματα παντός εδάφους ισχύουν μόνο εάν η τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος είναι > των 2 τόνων.
Vehicles used for the carriage of passengers
Οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 2 dB(A) για τα οχήματα με πρόσβαση αναπηρικού αμαξιδίου της κατηγορίας M1 το οποίο έχει κατασκευαστεί ή μετατραπεί ειδικά για την εξυπηρέτηση ενός ή περισσότερων προσώπων που κάθονται σε αναπηρικά αμαξίδια όταν μετακινούνται οδικώς, και τα θωρακισμένα οχήματα, όπως ορίζονται στο σημείο 2.5.2 του R.E.3
Limit Values (dB(A))
Για τύπους οχημάτων της κατηγορίας M3 με κινητήρα βενζίνης, ισχύει μόνον η οριακή τιμή αυξάνεται κατά 2 dB(A).
Phase 1
Για τους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 με τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος μικρότερη ή ίση των 2,5 τόνων, ο κυβισμός του κινητήρα που δεν υπερβαίνει τα 660 cc και ο λόγος ισχύος προς μάζα (PMR), ο οποίος υπολογίζεται βάσει της τεχνικά επιτρεπόμενης μέγιστης μάζας εμφόρτου οχήματος, δεν υπερβαίνει τα 35 και μια οριζόντια απόσταση «d» μεταξύ του εμπρόσθιου άξονα και το σημείο R του καθίσματος του οδηγού, μικρότερη από 100 mm, τα όρια των τύπων οχημάτων της κατηγορίας N1 με τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος άνω των 2.5 τόνων).
Phase 2
Πρόσθετες διατάξεις για τις εκπομπές ήχου
Phase 3
Οι πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου (ASEP) ισχύουν μόνο για τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα εσωτερικής καύσης.
PMR > 200, No of seats ≤ 4, R-point height < 450 mm from the ground
Τα οχήματα που θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7, εάν ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει τεχνικά έγγραφα στην αρχή έγκρισης τύπου που δείχνουν ότι η διαφορά μεταξύ των μέγιστων και των ελάχιστων στροφών κινητήρα των οχημάτων στη γραμμή BB′, για οποιεσδήποτε συνθήκες δοκιμής εντός του πεδίου ελέγχου ASEP που ορίζεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού (συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος 3), δεν πρέπει να υπερβαίνει 0,15 × S. Το άρθρο αυτό προορίζεται ειδικά για κιβώτια ταχυτήτων χωρίς δυνατότητα κλειδώματος μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT).
Vehicles used for the carriage of goods
Για οχήματα της κατηγορίας Ν1, αν το ωφέλιμο φορτίο ανέρχεται σε τουλάχιστον 850 kg και ο λόγος ισχύος προς μάζα, ο οποίος υπολογίζεται βάσει της τεχνικά αποδεκτής μέγιστης μάζας εμφόρτου οχήματος, δεν υπερβαίνει τα 40.
Pn ≤ 135kW
Για οχήματα κατηγορίας N1 ή M1 που προέρχονται από την κατηγορία N1 εάν η τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου υπερβαίνει τους 2,5 τόνους και το ύψος σημείου R είναι άνω των 850 mm από το έδαφος και ο λόγος ισχύος προς μάζα, ο οποίος υπολογίζεται βάσει της τεχνικά αποδεκτής μέγιστης μάζας εμφόρτου οχήματος, δεν υπερβαίνει τα 40.
For vehicle types of category M1 derived from N1 vehicle types having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons and a R-point height greater than 850 mm from the ground, the limits of vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply.
Οι εκπομπές ήχου του οχήματος υπό τυπικές συνθήκες οδήγησης, οι οποίες είναι διαφορετικές από εκείνες βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η δοκιμή έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα 3 και στο παράρτημα 7, δεν αποκλίνουν σημαντικά από το αποτέλεσμα της δοκιμής.
For vehicle types designed for off-road use, the limit values shall be increased by 2 dB(A) for M3 and N3 vehicles category and 1 dB(A) for any other vehicle category.
Ο κατασκευαστής του οχήματος δεν θα αλλάζει, προσαρμόζει ή εισάγει σκόπιμα οποιαδήποτε μηχανική, ηλεκτρική, θερμική ή άλλη διάταξη ή διαδικασία αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό της εκπλήρωσης των απαιτήσεων σχετικά με τις εκπομπές ήχου, όπως καθορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η οποία δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας επί της οδού.
For vehicle types of category M1 the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the technically permissible maximum laden mass > 2 tons.
Το όχημα θα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού.
Limit values shall be increased by 2 dB(A) for wheelchair accessible vehicles of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road, and armoured vehicles, as defined in paragraph 2.5.2 of R.E.3.
Στην αίτηση για την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής θα παρέχει δήλωση, η οποία θα καταρτίζεται σύμφωνα με προσάρτημα 1 του παραρτήματος 7, ότι ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.2.3 του παρόντος κανονισμού.
For vehicle types of category M3 having a gasoline only engine, the applicable limit value is increased by 2 dB(A).
Προδιαγραφές σχετικά με συστήματα εξάτμισης που περιέχουν ινώδη υλικά
For vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass of less than or equal to 2,5 tons, the engine capacity not exceeding 660 cc and the power-to-mass ratio (PMR) calculated by using the technically permissible maximum laden mass not exceeding 35 and a horizontal distance ‘d’ between the front axle and the driver's seat R point of less than 1100 mm, the limits of the vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply.
Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4 πρέπει να εφαρμόζονται.
Additional sound emission provisions
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
The Additional Sound Emission Provisions (ASEP) apply only to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που έχει εγκρίνει τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
Vehicles are deemed to fulfil the requirements of Annex 7, if the vehicle manufacturer provides technical documents to the type approval authority showing, that the difference between maximum and minimum engine speed of the vehicles at BB′ for any test condition inside the ASEP control range defined in paragraph 3.3 of Annex 7 to this Regulation (including Annex 3 conditions) does not exceed 0,15 × S. This article is intended especially for non-lockable transmissions with variable gear ratios (CVT).
Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται είτε:
Vehicles are exempted from ASEP if one of the following conditions is fulfilled:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν είναι απίθανο να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, το όχημα εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις, ή
For vehicles of category N1, if the engine capacity does not exceed 660 cc and the power-to-mass ratio PMR calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 35.
να ζητήσει επιπλέον έκθεση δοκιμής από την Τεχνική Υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
For vehicles of category N1, if the payload is at least 850 kg and the power-to-mass ratio calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 40.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 5.3 ανωτέρω.
For vehicles of category N1 or M1 derived from N1 if the technically permissible maximum laden mass is greater than 2,5 tons and the R-point height is greater than 850 mm from the ground and the power-to-mass ratio calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 40.
Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης ορίζει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex 3 and Annex 7 was carried out, shall not deviate from the test result in a significant manner.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements as specified under this Regulation which is not operational during typical on-road operation.
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The vehicle shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
Οχήματα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμφωνούν προς τον εγκεκριμένο τύπο με πλήρωση των απαιτήσεων της παραγράφου 6 ανωτέρω·
In applying for type approval, the manufacturer shall provide a statement, in conformity with Appendix 1 of Annex 7, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of paragraph 6.2.3 of this Regulation.
τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις συμμόρφωσης των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού·
Specifications regarding exhaust systems containing fibrous materials
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Requirements of Annex 4 shall be applied.
Η κανονική συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι μία κάθε δύο έτη.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που εκτίθενται ανωτέρω.
The Type Approval Authority may then either:
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.