natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με όσα ορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ΟΕΕ/324-E/ΟΕΕ/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Οι διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο ως προς τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην παράγραφο 2.3 του παρόντος κανονισμού.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5. και, ανάλογα με την περίπτωση, θα πληρούν τις απαιτήσεις των δοκιμών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
Η αρμόδια για την έγκριση υπηρεσία μπορεί να εκτελεί κάθε έλεγχο ή δοκιμή που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The replacement pollution control devices approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved in the characteristics as defined under paragraph 2.3 of this Regulation.
Ιδιαίτερα, μπορούν να εκτελούνται οι δοκιμές που περιγράφονται στην παράγραφο 5.2 του παρόντος κανονισμού (απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές).
They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, ο κάτοχος της έγκρισης μπορεί εναλλακτικά να ζητήσει να χρησιμοποιηθεί ως βάση σύγκρισης όχι η αρχική διάταξη για τον έλεγχο της ρύπανσης αλλά η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που είχε χρησιμοποιηθεί κατά τις δοκιμές για την έγκριση τύπου (ή άλλο δείγμα που έχει αποδειχθεί ότι συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο).
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation.
Οι τιμές εκπομπών που μετρώνται με το υπό εξέταση δείγμα δεν πρέπει κατά μέσο όρο να υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 15 % τις μέσες τιμές που μετρώνται με το δείγμα που χρησιμοποιείται ως αναφορά.
In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device, but the replacement pollution control device which was used during the type-approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παραπάνω παράγραφο 7.
Emissions' values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 per cent the mean values measured with the sample used for reference.
Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The approval granted in respect of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Με την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω υπηρεσία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΑΡΧΩΝ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή παράτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ΕΓΓΡΑΦΑ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Κάθε διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης πρέπει να φέρει ανεξίτηλη σήμανση με την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή και να συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Τα οχήματα (συμπεριλαμβανομένου του έτους κατασκευής) για το οποία εγκρίνεται η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης κατά περίπτωση σήμανσης που δηλώνει εάν η αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε όχημα εξοπλισμένο με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)·
DOCUMENTATION
σε φυλλάδιο, το οποίο να συνοδεύει τη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης· ή
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
στη συσκευασία στην οποία πωλείται η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης· ή
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιέχονται στον κατάλογο του προϊόντος που διανέμεται στα σημεία πώλησης από τον κατασκευαστή της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
Το παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83, σειρά τροποποιήσεων 06, πρέπει να διορθωθεί αναλόγως — παράγραφος 3.2.12.2.1 του παραρτήματος 1 του κανονισμού αριθ. 83, σειρά τροποποιήσεων 07.
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
ανάλογα με το ποια ίσχυε τη χρονική στιγμή της έγκρισης του οχήματος.
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Δελτίο πληροφοριών αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου των διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Τυχόν σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
APPENDIX
Οι φωτογραφίες, αν υπάρχουν, παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Στην περίπτωση συστήματος, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων με ηλεκτρονικό χειρισμό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
ΓΕΝΙΚΑ
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή):
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Τύπος:
GENERAL
Εμπορική ονομασία/-ες, αν υπάρχει/-ουν:
Make (trade name of manufacturer):
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Type:
Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και των ξεχωριστών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΟΕΕ:
Commercial name(s), if available:
Διεύθυνση(-εις) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Name and address of manufacturer:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Μάρκα και τύπος της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης:
Address(es) of assembly plant(s):
Σχέδια της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, προσδιορίζοντας ιδιαίτερα όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στα σημεία 2.3 έως 2.3.2 του παρόντος προσαρτήματος:
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Περιγραφή του τύπου ή τύπων οχήματος για τους οποίους προορίζεται η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης:
Make and type of the replacement pollution control device:
Αριθμός/-οί ή/και σύμβολο/-α χαρακτηρισμού του κινητήρα και του τύπου/-ων οχήματος:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Προβλέπεται συμμόρφωση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης με τις απαιτήσεις OBD: Ναι/Όχι (Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει).
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Περιγραφή και σχέδια που προσδιορίζουν τη θέση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σε σχέση με την πολλαπλή/-ές καυσαερίων του κινητήρα:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
[μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
ANNEX 1
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
COMMUNICATION
σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Επέκταση έγκρισης
issued by: Name of administration
Απόρριψη έγκρισης
Concerning (2): Approval granted
Ανάκληση έγκρισης
Approval extended
διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 103
Approval refused
Αριθ. έγκρισης Αριθ. επέκτασης
Approval withdrawn
Λόγος επέκτασης:
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Επωνυμία και διεύθυνση αιτούντος
Approval No: Extension No:
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Reason for extension:
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή:
Applicant’s name and address:
Τύπος και εμπορική ονομασία της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης:
Manufacturer’s name and address:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει η σχετική σήμανση:
Manufacturer’s trade name or mark:
Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Τύπος/-οι οχημάτων για τους οποίους ο τύπος της διάταξης ελέγχου της ρύπανσης θεωρείται διάταξη για τον έλεγχο της ρύπανσης:
Means of identification of type, if marked:
Τύπος/-οι οχήματος/-των στο/στα οποίο/-α έχει δοκιμαστεί η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο των ρύπων:
Location of that marking:
Έχει καταδειχθεί η συμμόρφωση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης με τις απαιτήσεις OBD: Ναι/Όχι (2)
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος εγκρίσεως:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Location and method of affixing of the approval mark:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Submitted for approval on:
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Technical Service responsible for approval tests:
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Date of test report:
Τόπος:
Number of test report:
Ημερομηνία:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τα οποία κατατέθηκαν στις διοικητικές υπηρεσίες που εξέδωσαν την παρούσα έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Date:
Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον κανονισμό)
Signature:
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Strike out what does not apply.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
ANNEX 2
(Βλέπε παράγραφο 4.6 του παρόντος κανονισμού)
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = 8 mm τουλάχιστον
MODEL A
Το παραπάνω σήμα έγκρισης τοποθετείται σε κατασκευαστικό στοιχείο της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο των ρύπων και αποδεικνύει ότι ο συγκεκριμένος τύπος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 103, με αριθμό έγκρισης 001234.
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 103 στην αρχική μορφή του.
a = 8 mm min
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
(Βλέπε παράγραφο 4.7 του παρόντος κανονισμού)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
Το παραπάνω σήμα έγκρισης τοποθετείται σε κατασκευαστικό στοιχείο της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο των ρύπων και αποδεικνύει ότι ο συγκεκριμένος τύπος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 103 και 59 [1].
MODEL B
Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης δηλώνουν ότι κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των σχετικών εγκρίσεων, εξακολουθούσε να ισχύει η αρχική έκδοση των κανονισμών αριθ. 103 και 59.
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Ο δεύτερος αριθμός αναφέρεται μόνον ενδεικτικά.
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
M ≤ 0,85S + 0,4G
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
M ≤ G
The second number is given merely as an example
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/335 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Οι υποψήφιοι κ. Yves BOT και Maciej SZPUNAR προτάθηκαν για ανανέωση της θητείας τους ως γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου.
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Επιπλέον, η υποψηφιότητα της κ. Lucia Serena ROSSI προτάθηκε για τη θέση δικαστή του Δικαστηρίου και του κ. Giovanni PITRUZZELLA για τη θέση γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια των προαναφερθέντων υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή ή γενικού εισαγγελέα του δικαστηρίου,
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Διορίζονται δικαστές του Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2018 έως τις 6 Οκτωβρίου 2024 οι:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
κ. Alexander ARABADJIEV,
Article 1
κ. Jean-Claude BONICHOT,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
κ. Thomas VON DANWITZ,
Mr Alexander ARABADJIEV,
κ. Carl Gustav FERNLUND,
Mr Jean-Claude BONICHOT,
κ. Egils LEVITS,
Mr Thomas VON DANWITZ,
κ. Κωνσταντίνος ΛΥΚΟΥΡΓΟΣ,
Mr Carl Gustav FERNLUND,
κ. Jiří MALENOVSKÝ,
Mr Egils LEVITS,
κα Alexandra PRECHAL,
Mr Constantinos LYCOURGOS,
κα Lucia Serena ROSSI.
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
Άρθρο 2
Ms Alexandra PRECHAL,
Διορίζονται γενικοί εισαγγελείς στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2018 έως τις 6 Οκτωβρίου 2024 οι:
Ms Lucia Serena ROSSI.
κ. Yves BOT,
Article 2
κ. Giovanni PITRUZZELLA,
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
κ. Maciej SZPUNAR.
Mr Yves BOT,
Άρθρο 3
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Maciej SZPUNAR.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2018.
Article 3
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών και πέντε γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγουν στις 6 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/879 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Προτάθηκαν οι υποψηφιότητες των κ. Irmantas JARUKAITIS και Peter George XUEREB για τη θέση δικαστού στο Δικαστήριο.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια των προαναφερομένων υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων των δικαστών στο Δικαστήριο και στο Γενικό Δικαστήριο,
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
κ. Irmantas JARUKAITIS,
Article 1
κ. Peter George XUEREB.
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Άρθρο 2
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Peter George XUEREB.
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2018.
Article 2
Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών και πέντε γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγουν στις 6 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1150 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
για τον διορισμό ενός δικαστή στο Δικαστήριο
appointing a Judge to the Court of Justice
Προτάθηκε η υποψηφιότητα του κ. Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA για τη θέση δικαστού στο Δικαστήριο.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του κ. Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Δικαστήριο,
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Ο κ. Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2018 έως 6 Οκτωβρίου 2024.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2018.
Article 2
Η θητεία δεκατεσσάρων δικαστών και πέντε γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 25 July 2018.
Πρέπει συνεπώς να γίνουν διορισμοί για να καλυφθούν οι θέσεις αυτές από 7ης Οκτωβρίου 2018.
The President
Απόφασή (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1223 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States