natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται η απόσταση ανάμεσα στο πίσω άκρο του οχήματος δοκιμής και στο πρόσθιο μέρος του προσεγγίζοντος οχήματος (π.χ. με διαφορικό παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης), και καταγράφεται η τιμή στην οποία το σύστημα εντοπίζει το προσεγγίζον όχημα.
Phase 1 — Default-off test
Αφού το όπισθεν ερχόμενο όχημα προσπεράσει τελείως το όχημα υπό δοκιμή, ο οδηγός ενεργοποιεί διαδικασία αλλαγής λωρίδας.
Following a new engine start/run cycle performed by the driver, the test vehicle shall be driven in a lane of a straight test track, which has at least two lanes in the same direction of travel, with road markings on each side of the lanes.
Οι προδιαγραφές της φάσης 3 της δοκιμής πληρούνται αν:
The ACSF of Category C shall not be activated (off mode) and another vehicle shall approach from the rear and the approaching vehicle shall pass the vehicle entirely.
Εκτελεστεί ελιγμός αλλαγής λωρίδας·
The direction indicator used to initiate a lane change procedure shall be activated by the driver for a period greater than 5 seconds.
Το προσεγγίζον όχημα ανιχνευτεί το αργότερο στην απόσταση που δηλώνει ο κατασκευαστής του οχήματος (Srear).
The requirements of the test phase 1 are fulfilled if the lane change manoeuvre is not initiated.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες το σύστημα μπορεί να ενεργοποιηθεί και τα όρια λειτουργίας (οριακές συνθήκες).
Phase 2
Ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει τιμές Vsmax, Vsmin και aysmax για κάθε εύρος ταχύτητας, όπως αναφέρεται στον πίνακα της παραγράφου 5.6.2.1.3 του παρόντος κανονισμού·
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is prevented if the system has not detected any moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
Ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει τιμές Vsmax, Vsmin και aysmax για κάθε εύρος ταχύτητας, όπως αναφέρεται στον πίνακα της παραγράφου 5.6.2.1.3. του παρόντος κανονισμού ΗΕ.
The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).
Πληροφορίες σχετικά με το εύρος του αισθητήρα καθ' όλη τη διάρκεια ζωής.
The requirements of the test phase 2 are fulfilled if the lane change manoeuvre has not started (as the pre-condition specified in 5.6.4.8.3 is not fulfilled).
Το εύρος αισθητήρα προσδιορίζεται κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε επιρροή στην υποβάθμιση του αισθητήρα να μην επηρεάζει την ικανοποίηση των παραγράφων 5.6.4.8.3 και 5.6.4.8.4 του παρόντος κανονισμού ΗΕ.
Phase 3 — Lane change enabling conditions test
στ) ο ελιγμός αλλαγής πορείας δεν έχει ξεκινήσει εντός 5,0 δευτερολέπτων από την εκκίνηση της διαδικασίας αλλαγής λωρίδας.
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle be recorded.
(π.χ. κάποιο άλλο όχημα κινείται στην παρακείμενη λωρίδας σε κρίσιμη κατάσταση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.6.4.7).
After the rear coming vehicle has entirely passed the vehicle under test, a lane change procedure shall be initiated by the driver.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The requirements of the test phase 3 are fulfilled if:
Ssensor, πλευρά = 6 m
The lane change manoeuver is executed;
V (km/h) a
The approaching vehicle is detected no later than at the distance declared by the vehicle manufacturer (Srear).
ο δείκτης πορείας απενεργοποιείται αφού ολοκληρωθεί ο ελιγμός αλλαγής λωρίδας και το αργότερο 0,5 δευτερόλεπτα μετά την επανέναρξη της λειτουργίας ACSF κατηγορίας B1.
To correct lane departure. (e.g. to avoid crossing lane markings, leaving the road).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2019/163 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2019/163 of the Representatives of the Governments of the Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Fredrik SCHALIN προτάθηκαν για ανανέωση της θητείας τους.
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
Επίσης, το άρθρο 48 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προβλέπει ότι το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου 2019.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
Το άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τη διάρκεια της θητείας των εννέα επιπλέον δικαστών που διορίζονται από 1η Σεπτεμβρίου 2019 κατά τρόπο ώστε η λήξη της θητείας τους να αντιστοιχεί στις μερικές ανανεώσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Σεπτεμβρίου 2022 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2025.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Η κα Mirela STANCU και ο κ. Laurent TRUCHOT προτάθηκαν ως υποψήφιοι για τις επιπλέον θέσεις δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Stéphane GERVASONI, της κας Mariyana KANCHEVA, του κ. Alexander KORNEZOV, του κ. Ulf ÖBERG, της κας Inga REINE, του κ. Fredrik SCHALIN, της κας Mirela STANCU και του κ. Laurent TRUCHOT για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο,
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
Διορίζονται ως δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2019 έως 31 Αυγούστου 2025:
Article 1
ο κ Stéphane GERVASONI,
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
η κα Mariyana KANCHEVA,
Mr Stéphane GERVASONI,
ο κ. Alexander KORNEZOV,
Ms Mariyana KANCHEVA,
ο κ. Ulf ÖBERG,
Mr Alexander KORNEZOV,
η κα Inga REINE,
Mr Ulf ÖBERG,
ο κ. Fredrik SCHALIN,
Ms Inga REINE,
ο κ. Laurent TRUCHOT.
Mr Fredrik SCHALIN,
Η κα Mirela STANCU διορίζεται δικαστής του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2019 έως 31 Αυγούστου 2022.
Mr Laurent TRUCHOT.
Άρθρο 2
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2019.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 February 2019.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14).
The President
Οι θητείες είκοσι τριών δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγουν στις 31 Αυγούστου 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Πρέπει, συνεπώς, να γίνουν διορισμοί για να καλυφθούν οι θέσεις αυτές για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2019 έως τις 31 Αυγούστου 2025.
The terms of office of 23 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2019.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2019/164 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
για τον διορισμό δύο δικαστών και ενός γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Η υποψηφιότητα του κ. Priit PIKAMÄE έχει προταθεί για τη θέση γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο.
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Όσον αφορά τη θητεία του δικαστή που προτάθηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, του κ. VAJDA, αυτή λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2024 ή την ημερομηνία της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αν αυτή προηγηθεί.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Επιπλέον, η θητεία του γενικού εισαγγελέα θα λήξει στις 6 Οκτωβρίου 2024.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του Πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λόγω της παραίτησης του κ. Allan ROSAS από 7ης Οκτωβρίου 2019, πρέπει να διορισθεί ένας δικαστής στο Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Allan ROSAS, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2021.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Niilo JÄÄSKINEN.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια των προαναφερομένων υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή ή γενικού εισαγγελέα του δικαστηρίου,
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
Άρθρο 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Ο κ. Christopher VAJDA διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου για την περίοδο από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 6 Οκτωβρίου 2024 ή έως την ημερομηνία της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αν αυτή προηγηθεί.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Ο κ. Priit PIKAMÄE διορίζεται γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου για την περίοδο από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 6 Οκτωβρίου 2024.
Article 1
Ο κ. Niilo JÄÄSKINEN διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2019 έως τις 6 Οκτωβρίου 2021.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Άρθρο 2
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2019.
Article 2
Η θητεία δεκατεσσάρων δικαστών και πέντε γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2018.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Πρέπει, συνεπώς, να γίνουν διορισμοί για την κάλυψη των θέσεων εκείνων που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί.
The President
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2019/382 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
της 6ης Μαρτίου 2019
of 6 March 2019
Δυνάμει του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λόγω του διορισμού του κ. Peter George XUEREB στη θέση του δικαστή στο Δικαστήριο, θα πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Peter George XUEREB, δηλαδή έως τις 31 Αυγούστου 2019.
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
Η υποψηφιότητα της κας Ramona FRENDO προτάθηκε για αυτήν τη θέση.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Η επιτροπή που θεσπίστηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια της κας Ramona FRENDO για την άσκηση των καθηκόντων τής δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Η κα Ramona FRENDO διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Αυγούστου 2019.
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2019.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2019/383 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
Το άρθρο 48 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προβλέπει ότι το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου 2019.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Η επιτροπή που θεσπίστηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια της κας Tuula Riitta PYNNÄ για την άσκηση των καθηκόντων τής δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο,
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Άρθρο 1
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
Η κα Tuula Riitta PYNNÄ διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2019 έως την 31η Αυγούστου 2022.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2019.
Article 2
Η Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 14).
Done at Brussels, 6 March 2019.
Το άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η θητεία τεσσάρων δικαστών, από τους εννέα επιπλέον δικαστές που θα διοριστούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2019, λήγει στις 31 Αυγούστου 2022.
The President
Αυτοί οι τέσσερις δικαστές επιλέγονται κατά τρόπο ώστε οι κυβερνήσεις τεσσάρων κρατών μελών να προτείνουν δύο δικαστές για τη μερική ανανέωση του Γενικού Δικαστηρίου το 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Κανονισμός αριθ. 48 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) – Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης [2019/57]
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
Συμπλήρωμα 10 της σειράς τροπολογιών 06 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Ιουλίου 2018
Supplement 10 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 19 July 2018
Τροποποιήσεις και επεκτάσεις της έγκρισης τύπου του οχήματος ή της τοποθέτησης των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light signalling devices
Παραδείγματα επιφανειών των διατάξεων φωτισμού, αξόνων και κέντρων αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Ορατότητα ερυθρού φανού στο εμπρόσθιο μέρος και ορατότητα λευκού φανού στο πίσω μέρος
Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
Καταστάσεις φόρτωσης που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεταβολών του κατακόρυφου προσανατολισμού των προβολέων δέσμης διασταύρωσης
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped beam headlamps
Μέτρηση της εκτροπής της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ανάλογα με το φορτίο
Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
Ένδειξη της προς τα κάτω κλίσης της αποκοπής των προβολέων δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με το σημείο 6.2.6.1.1 και της προς τα κάτω κλίσης της αποκοπής των εμπρόσθιων φανών ομίχλης που αναφέρεται στο σημείο 6.3.6.1.2 του παρόντος κανονισμού
Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
Όργανα χειρισμού των διατάξεων για τη ρύθμιση των προβολέων που προβλέπονται στο σημείο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού
The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
Ενδέχεται να συμπληρωθεί
Reserved
Ορατότητα σημάνσεων ευδιακριτότητας προς τα πίσω, εμπρός και πλαγίως του οχήματος
Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
Οδήγηση για δοκιμή
Test drive
Συνθήκες αυτόματης λειτουργίας των προβολέων δέσμης διασταύρωσης
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps
Περιοχή παρατήρησης προς την κατεύθυνση της εμφανούς επιφάνειας των φανών ελιγμών και εξυπηρέτησης
Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps
Σύστημα γωνιο(φωτο)μέτρησης που χρησιμοποιείται για τις φωτομετρικές μετρήσεις, όπως ορίζεται στο σημείο 2.34 του παρόντος κανονισμού
Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών Μ, Ν, και στα ρυμουλκούμενά τους (κατηγορία O) σε σχέση με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης.
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ομοίως δεν θεωρούνται ως «οχήματα διαφορετικού τύπου» τα εξής: τα οχήματα που διαφέρουν κατά την έννοια των σημείων 2.2.1 έως 2.2.4, αλλά κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται μεταβολή στο είδος, τον αριθμό, τη θέση και τη γεωμετρική ορατότητα των φανών και στην κλίση της δέσμης διασταύρωσης που προδιαγράφονται για τον εν λόγω τύπο οχήματος, καθώς και τα οχήματα στα οποία είναι τοποθετημένοι ή δεν υπάρχουν προαιρετικοί φανοί:
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
Οι διαστάσεις και το εξωτερικό σχήμα του οχήματος·
The dimension and the external shape of the vehicle;
Ο αριθμός και η θέση των διατάξεων·
The number and positioning of the devices;
Το σύστημα ρύθμισης της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης·
The headlamp-levelling system;
Το σύστημα ανάρτησης.
The suspension system.
Ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Ως «όχημα άνευ φορτίου» νοείται όχημα χωρίς οδηγό, πλήρωμα, επιβάτες και φορτίο, αλλά με πλήρη δεξαμενή καυσίμου, εφεδρικό τροχό και τα συνήθως μεταφερόμενα εργαλεία.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried.
Ως «όχημα με φορτίο» νοείται όχημα φορτωμένο με τη μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή γι' αυτό μάζα, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος καθορίζει επίσης την κατανομή της εν λόγω μάζας μεταξύ των αξόνων, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 5·
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5.
Ως «συσκευή» νοείται στοιχείο ή σύνολο στοιχείων που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μίας ή περισσοτέρων λειτουργιών.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
Ως «λειτουργία φωτισμού» νοείται το φως που εκπέμπει μια διάταξη για να φωτίζει το δρόμο και τα αντικείμενα στην κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement.
Ως «φωτεινή σηματοδότηση» νοείται το φως που εκπέμπει ή αντανακλά μια διάταξη για να δώσει σε άλλους χρήστες του δρόμου οπτικές πληροφορίες για την παρουσία, επισήμανση και/ή την αλλαγή κίνησης του οχήματος·
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle.
Οι φανοί της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες πρέπει, επίσης, να θεωρούνται φανοί.
Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.