natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων απαιτήσεων δυνάμει της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά ενέργειας, οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού, η Αρχή θα θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για τις ενεργειακές υποδομές που υπόκεινται στη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς δεν έχουν αδικαιολόγητες στρεβλωτικές επιπτώσεις.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Contracting Parties.
Στην περίπτωση των υποδομών που εν μέρει ή συνολικά εξαιρούνται ή δεν υπόκεινται στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας και στην περίπτωση υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου, η Αρχή θα προβαίνει σε κατά περίπτωση αξιολόγηση των δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, τον βαθμό πρόσβασης τρίτων στις ενισχυόμενες υποδομές, την πρόσβαση σε εναλλακτικές υποδομές και το μερίδιο αγοράς του δικαιούχου.
To address the market failures referred to in paragraph 194, energy infrastructure is typically subjected to tariff and access regulation and to unbundling requirements according to internal energy market legislation [81].
Με την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σε πολλά συμβαλλόμενα μέρη η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στρέφεται από ένα σύστημα σχετικά σταθερού και συνεχούς εφοδιασμού σε ένα σύστημα με πολυάριθμες και μικρής κλίμακας παροχές από μεταβλητές πηγές.
In terms of financing, the granting of State aid is a way of overcoming the market failure other than by means of compulsory user tariffs.
Η εν λόγω στροφή δημιουργεί νέες προκλήσεις για τη διασφάλιση της επάρκειας του δυναμικού παραγωγής.
Therefore, to demonstrate of the need of State aid in the field of energy infrastructure, the principles described in paragraphs 197 and 198 apply.
Επιπλέον, οι αδυναμίες της αγοράς και οι ρυθμιστικές ατέλειες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα ανεπαρκείς επενδύσεις σε δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής, για παράδειγμα, σε περίπτωση που καθορίζονται ανώτατα όρια στις τιμές χονδρικής πώλησης και οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας αδυνατούν να δημιουργήσουν επαρκή κίνητρα για επενδύσεις.
The Authority considers that for Projects of Common Interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [82], for smart grids, and for infrastructure investments in assisted areas, the market failures in terms of positive externalities and coordination problems are such that financing by means of tariffs may not be sufficient and State aid may be granted.
Ως αποτέλεσμα, ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης μέτρων για τη διασφάλιση της επάρκειας παραγωγής, συνήθως μέσω της χορήγησης χρηματοδοτικής στήριξης στους φορείς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την εξασφάλιση απλώς της διαθεσιμότητας δυναμικότητας παραγωγής [84].
For energy infrastructure projects falling under paragraph 197 and partially or wholly exempted from internal energy market legislation, and for projects not falling under paragraph 197, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the need for State aid.
Τα μέτρα για την επάρκεια παραγωγής μπορούν να σχεδιαστούν με διάφορους τρόπους, υπό τη μορφή επενδυτικών ενισχύσεων και ενισχύσεων λειτουργίας (καταρχήν ανταμείβοντας μόνο τη δέσμευση για τη διαθεσιμότητα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας), και μπορούν να επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους.
In its assessment, the Authority will consider the following factors: (i) to what extent a market failure leads to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure; (ii) to what extent the infrastructure is open to third party access and subject to tariff regulation; and (iii) to what extent the project contributes to the EEA's security of energy supply.
Μπορούν, για παράδειγμα, να αποσκοπούν στην αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων προβληματισμών που προκαλεί η έλλειψη ευέλικτης δυναμικότητας παραγωγής με σκοπό την αντιμετώπιση αιφνίδιων εναλλαγών στη μεταβλητή παραγωγή αιολικής και ηλιακής ενέργειας, ή μπορούν να καθορίζουν έναν στόχο για την επάρκεια παραγωγής την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ενδέχεται να επιθυμούν να εξασφαλίσουν ανεξάρτητα από βραχυπρόθεσμες εκτιμήσεις.
For oil infrastructure projects, the Authority presumes that there is no need for State aid.
Οι ενισχύσεις για την επάρκεια παραγωγής ενδέχεται να αντιβαίνουν στον στόχο της σταδιακής κατάργησης των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων μεταξύ άλλων για τα ορυκτά καύσιμα.
However, Contracting Parties may grant State aid in exceptional circumstances where duly justified.
Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει καταρχάς να εξετάζουν εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη επάρκειας παραγωγής οι οποίοι δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον στόχο της σταδιακής κατάργησης των περιβαλλοντικά ή οικονομικά επιζήμιων επιδοτήσεων, όπως η διευκόλυνση της διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης και η ενίσχυση της δυναμικότητας διασύνδεσης.
Appropriateness
Ο ακριβής στόχος στον οποίο αποσκοπεί το μέτρο θα πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια, καθώς και ο χρόνος και ο τόπος όπου αναμένεται να προκύψει το πρόβλημα επάρκειας παραγωγής.
The Authority considers that tariffs [83] are the appropriate primary means to fund energy infrastructure.
Η διαπίστωση προβλήματος επάρκειας παραγωγής θα πρέπει να είναι συνεπής με την ανάλυση της επάρκειας παραγωγής που διεξάγει τακτικά το Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας [85].
However, in the case of Projects of Common Interest, smart grids and infrastructure investments in assisted areas, State aid may be considered an appropriate instrument to partially or wholly finance that infrastructure.
Η φύση και τα αίτια του προβλήματος επάρκειας παραγωγής και, ως εκ τούτου, η ανάγκη για κρατικές ενισχύσεις για τη διασφάλιση της επάρκειας παραγωγής, πρέπει να αναλύονται και να ποσοτικοποιούνται καταλλήλως, για παράδειγμα όσον αφορά την έλλειψη δυναμικότητας φορτίου αιχμής ή εποχικής δυναμικότητας ή την υψηλή ζήτηση σε περίπτωση αδυναμίας της βραχυπρόθεσμης αγοράς χονδρικής να αντιστοιχίσει τη ζήτηση και την προσφορά.
In such cases, market failures often prevent the full implementation of, the ‘user pays’ principle, on which tariff regulation is based, for example, because the tariff increase to finance new infrastructure investment would be so substantial as to deter investments or potential customers from using the infrastructure.
Θα πρέπει να περιγράφεται η μονάδα μέτρησης για την ποσοτικοποίηση καθώς και η μέθοδος υπολογισμού της.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αποδεικνύουν με σαφήνεια τους λόγους για τους οποίους η αγορά δεν αναμένεται να παρέχει επαρκή δυναμικότητα ελλείψει παρέμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς καθώς και τις τεχνολογικές εξελίξεις [86].
The aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the infrastructure objectives sought.
Κατά την αξιολόγησή της η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων και κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία που το συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να παρέχει:
For aid to infrastructure, the counterfactual scenario is presumed to be the situation in which the project would not take place.
αξιολόγηση των επιπτώσεων της μεταβλητής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τα γειτονικά συστήματα·
The eligible cost is therefore the funding gap.
αξιολόγηση των επιπτώσεων της συμμετοχής από την πλευρά της ζήτησης, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των μέτρων για την ενθάρρυνση της διαχείρισης της ζήτησης [87]·
Aid measures in support of infrastructure should not exceed an aid intensity of 100 % of the eligible costs.
αξιολόγηση της πραγματικής ή δυνητικής ύπαρξης διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των προγραμματισμένων και υπό εκτέλεση έργων·
The Authority will require Contracting Parties to clearly and separately identify any other aid measure, which might impact on the aid measures for infrastructure.
αξιολόγηση οποιουδήποτε άλλου στοιχείου που θα μπορούσε να προκαλέσει ή να επιδεινώσει το πρόβλημα της επάρκειας παραγωγής, όπως οι ρυθμιστικές ανεπάρκειες ή οι ανεπάρκειες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα των ανώτατων ορίων στις τιμές χονδρικής πώλησης.
In view of the existing requirements under the internal energy market legislation, which are aimed at strengthening competition, the Authority will consider that aid for energy infrastructure subject to internal market regulation does not have undue distortive effects.
Οι ενισχύσεις θα πρέπει να ανταμείβουν μόνο την υπηρεσία πλήρους διαθεσιμότητας που παρέχει ο παραγωγός, δηλαδή τη δέσμευση περί διαθεσιμότητας για παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και την αντίστοιχη αποζημίωση γι' αυτήν, επί παραδείγματι όσον αφορά την ανταμοιβή ανά διαθέσιμο μεγαβάτ (MW) δυναμικότητας.
In the case of infrastructure partially or wholly exempted from, or not subject to, internal energy market legislation and in the case of underground gas storage facilities, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the potential distortions of competition taking into account, in particular, the degree of third party access to the aided infrastructure, access to alternative infrastructure and the market share of the beneficiary.
Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ανταμοιβή για την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, δηλαδή ανταμοιβή ανά πωλούμενη MWh.
With the increasing share of renewable energy sources, electricity generation is in many Contracting Parties shifting from a system of relatively stable and continuous supply towards a system with more numerous and small-scale supply of variable sources.
Το μέτρο θα πρέπει να είναι ανοικτό και να παρέχει επαρκή κίνητρα τόσο στους υφιστάμενους όσο και στους μελλοντικούς φορείς παραγωγής και διαχειριστές που χρησιμοποιούν τεχνολογίες μεταξύ των οποίων υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης, όπως η ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης ή οι λύσεις αποθήκευσης.
The shift raises new challenges for ensuring generation adequacy.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις θα πρέπει να παρέχονται μέσω ενός μηχανισμού που προβλέπει δυνητικά διαφορετικούς χρόνους παράδοσης, οι οποίοι αντιστοιχούν στα χρονικά διαστήματα που απαιτούνται για την υλοποίηση νέων επενδύσεων από νέους φορείς παραγωγής που χρησιμοποιούν διαφορετικές τεχνολογίες.
Moreover, market and regulatory failures may cause insufficient investment in generation capacity, for example, in a situation where wholesale prices are capped and electricity markets fail to generate sufficient investment incentives.
Το μέτρο θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τον βαθμό στον οποίο η δυναμικότητα διασύνδεσης μπορεί να αποκαταστήσει οποιοδήποτε πιθανό πρόβλημα επάρκειας παραγωγής.
As a result, some Contracting Parties consider the introduction of measures to ensure generation adequacy, typically by granting support to generators for the mere availability of generation capacity [84].
Ο υπολογισμός το συνολικού ποσού της ενίσχυσης πρέπει να οδηγεί στην εξασφάλιση στους δικαιούχους ποσοστού απόδοσης που να μπορεί να θεωρηθεί εύλογο.
Measures for generation adequacy can be designed in a variety of ways, in the form of investment and operating aid (in principle only rewarding the commitment to be available to deliver electricity), and can pursue different objectives.
Η ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών βάσει σαφών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων, με αποτελεσματική στόχευση στον καθορισμένο στόχο, θα θεωρείται ότι οδηγεί σε εύλογα ποσοστά απόδοσης υπό κανονικές συνθήκες.
They may for example aim at addressing short-term concerns brought about by the lack of flexible generation capacity to meet sudden swings in variable wind and solar production, or they may define a target for generation adequacy, which Contracting Parties may wish to ensure regardless of short-term considerations.
Το μέτρο πρέπει να ενσωματώνει μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν ότι δεν μπορούν να προκύψουν απροσδόκητα κέρδη.
Aid for generation adequacy may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels.
Το μέτρο πρέπει να είναι δομημένο έτσι ώστε να διασφαλίζει ότι η τιμή που καταβάλλεται για τη διαθεσιμότητα τείνει αυτόματα προς το μηδέν όταν το επίπεδο της παρεχόμενης δυναμικότητας αναμένεται να είναι επαρκές για την ικανοποίηση του επιπέδου της ζητούμενης δυναμικότητας.
Contracting Parties should therefore primarily consider alternative ways of achieving generation adequacy which do not have a negative impact on the objective of phasing out environmentally or economically harmful subsidies, such as facilitating demand side management and increasing interconnection capacity.
Το μέτρο θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή τη συμμετοχή σε αυτό οποιασδήποτε δυναμικότητας η οποία μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής, ιδίως, λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
The precise objective, at which the measure is aimed, should be clearly defined, including when and where the generation adequacy problem is expected to arise.
τη συμμετοχή φορέων παραγωγής που χρησιμοποιούν διαφορετικές τεχνολογίες και διαχειριστών που προσφέρουν μέτρα με ισοδύναμες τεχνικές επιδόσεις, για παράδειγμα διαχείριση από την πλευρά της ζήτησης, διασυνδέσεις και αποθήκευση.
The identification of a generation adequacy problem should be consistent with the generation adequacy analysis carried out regularly by the European Network of Transmission Operators for electricity in accordance with the internal energy market legislation [85].
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 219, ο περιορισμός σχετικά με τη συμμετοχή μπορεί να δικαιολογείται μόνο βάσει ανεπαρκών τεχνικών επιδόσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής.
The nature and causes of the generation adequacy problem, and therefore of the need for State aid to ensure generation adequacy, should be properly analysed and quantified, for example, in terms of lack of peak-load or seasonal capacity or peak demand in case of failure of the short-term wholesale market to match demand and supply.
Επιπλέον, το μέτρο επάρκειας παραγωγής θα πρέπει να είναι ανοιχτό σε δυνητική άθροιση της ζήτησης και της προσφοράς·
The unit of measure for quantification should be described and its method of calculation should be provided.
τη συμμετοχή φορέων παραγωγής από άλλα συμβαλλόμενα μέρη, εφόσον η συμμετοχή αυτή είναι πρακτικά εφικτή, ιδίως σε περιφερειακό πλαίσιο, δηλαδή η δυναμικότητα μπορεί πρακτικά να παρασχεθεί στο συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει το μέτρο και μπορούν να επιβληθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπει το μέτρο [88]·
The Contracting Parties should clearly demonstrate the reasons why the market cannot be expected to deliver adequate capacity in the absence of intervention, by taking account of ongoing market and technology developments [86].
συμμετοχή επαρκούς αριθμού φορέων παραγωγής για την καθιέρωση ανταγωνιστικών τιμών για τη δυναμικότητα·
In its assessment, the Authority will take account, among others and when applicable, of the following elements to be provided by the Contracting Party:
αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά, για παράδειγμα, λόγω των περιορισμών στις εξαγωγές, των ανώτατων ορίων τιμών χονδρικής, των περιορισμών στην υποβολή προσφορών ή άλλων μέτρων που υπονομεύουν τη λειτουργία της σύζευξης της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των ενδοημερήσιων αγορών και των αγορών εξισορρόπησης.
assessment of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems;
Το μέτρο:
assessment of the impact of demand-side participation, including a description of measures to encourage demand side management [87];
δεν θα πρέπει να μειώνει τα κίνητρα για επενδύσεις στη δυναμικότητα διασύνδεσης·
assessment of the actual or potential existence of interconnectors, including a description of projects under construction and planned;
δεν θα πρέπει να υπονομεύει τη σύζευξη των αγορών, συμπεριλαμβανομένων των αγορών εξισορρόπησης·
assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
δεν θα πρέπει να υπονομεύει τις επενδυτικές αποφάσεις για παραγωγή ενέργειας που προηγήθηκαν του μέτρου ή τις αποφάσεις των διαχειριστών σχετικά με την αγορά εξισορρόπησης ή παροχής βοηθητικών υπηρεσιών·
The aid should remunerate solely the service of pure availability provided by the generator, that is to say, the commitment of being available to deliver electricity and the corresponding compensation for it, for example, in terms of remuneration per MW of capacity being made available.
δεν θα πρέπει να ενισχύει αδικαιολόγητα τη δεσπόζουσα θέση στην αγορά·
The aid should not include any remuneration for the sale of electricity, that is to say, remuneration per MWh sold.
θα πρέπει να δίνει προτεραιότητα στους φορείς παραγωγής που χρησιμοποιούν τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, σε περίπτωση ισοδύναμων τεχνικών και οικονομικών παραμέτρων.
The measure should be open and provide adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions.
Είναι δυνατή η διαμόρφωση καθεστώτων εμπορεύσιμων αδειών με σκοπό τη μείωση των εκπομπών ρύπων, επί παραδείγματι τη μείωση των εκπομπών ΝΟx [89].
The aid should therefore be delivered through a mechanism which allows for potentially different lead times, corresponding to the time needed to realise new investments by new generators using different technologies.
Μπορούν να συμπεριλαμβάνουν κρατική ενίσχυση, ιδίως όταν τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν άδειες και δικαιώματα κάτω της αγοραίας αξίας τους.
The measure should also take into account to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy.
Εφόσον ο συνολικός αριθμός των αδειών που χορηγούνται από το συμβαλλόμενο μέρος είναι χαμηλότερος από τις συνολικά προβλεπόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων, το συνολικό αποτέλεσμα στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος θα είναι θετικό.
The calculation of the overall amount of aid should result in beneficiaries earning a rate of return, which can be considered reasonable.
Στο επίπεδο κάθε μεμονωμένης επιχείρησης, εφόσον τα χορηγούμενα δικαιώματα δεν καλύπτουν το σύνολο των προβλεπόμενων αναγκών της επιχείρησης, η επιχείρηση πρέπει είτε να μειώσει τη ρύπανση που προκαλεί, συμβάλλοντας συνεπώς στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, ή να αγοράσει συμπληρωματικά δικαιώματα στην αγορά, καταβάλλοντας συνεπώς αποζημίωση για τη ρύπανση που προκαλεί.
A competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, effectively targeting the defined objective, will be considered as leading to reasonable rates of return under normal circumstances.
Τα καθεστώτα εμπορεύσιμων αδειών θα θεωρούνται συμβατά με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
The measure should have built-in mechanisms to ensure that windfall profits cannot arise.
τα καθεστώτα εμπορεύσιμων αδειών πρέπει να διαμορφώνονται με τρόπο τέτοιο ώστε να επιτυγχάνονται περιβαλλοντικοί στόχοι οι οποίοι υπερβαίνουν αυτούς που αναμένεται να επιτευχθούν με βάση τα ενωσιακά πρότυπα που είναι υποχρεωτικά για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις·
The measure should be constructed so as to ensure that the price paid for availability automatically tends to zero when the level of capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded.
η κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο διαφανή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και πηγών δεδομένων της υψηλότερης δυνατής ποιότητας, ο δε συνολικός αριθμός εμπορεύσιμων αδειών ή δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγούνται σε κάθε επιχείρηση σε τιμή κάτω της αγοραίας αξίας τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τις προβλεπόμενες ανάγκες της, όπως εκτιμώνται στην περίπτωση μη εφαρμογής του καθεστώτος εμπορίας·
The measure should be designed in a way so as to make it possible for any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure, in particular, taking into account the following factors:
η μεθοδολογία κατανομής δεν πρέπει να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται από την ίδια την περιβαλλοντική λογική του συστήματος ή σε περίπτωση που τέτοιου είδους κανόνες είναι αναγκαίοι ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια με άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές·
the participation of generators using different technologies and of operators offering measures with equivalent technical performance, for example, demand side management, interconnectors and storage.
στις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις δεν παρέχονται, καταρχήν, άδειες ή δικαιώματα εκπομπών υπό όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που ισχύουν για τις επιχειρήσεις οι οποίες ήδη δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές.
Without prejudice to paragraph 219, restriction on participation can only be justified on the basis of insufficient technical performance required to address the generation adequacy problem.
Η χορήγηση περισσότερων δικαιωμάτων εκπομπών σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις σε σύγκριση με τα δικαιώματα που χορηγούνται σε νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις δεν πρέπει να οδηγεί στη δημιουργία αθέμιτων φραγμών εισόδου.
Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;
Η Αρχή θα αξιολογεί την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της κρατικής ενίσχυσης που ενυπάρχει σε ένα καθεστώς εμπορεύσιμων αδειών βάσει των κάτωθι κριτηρίων:
the participation of operators from other Contracting Parties where such participation is physically possible in particular in the regional context, that is to say, where the capacity can be physically provided to the Contracting Party implementing the measure and the obligations set out in the measure can be enforced [88];
η επιλογή των δικαιούχων πρέπει να πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο για όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου κλάδου εάν αντιμετωπίζουν την ίδια πραγματική κατάσταση·
participation of a sufficient number of generators to establish a competitive price for the capacity;
η πλήρης δημοπράτηση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε κλάδο ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων·
avoidance of negative effects on the internal market, for example due to export restrictions, wholesale price caps, bidding restrictions or other measures undermining the operation of market coupling, including intra-day and balancing markets.
η σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές χωρίς σημαντική μείωση των πωλήσεων.
The measure should:
Η ανάλυση μπορεί να πραγματοποιείται βάσει εκτιμήσεων της ελαστικότητας τιμής του προϊόντος στον οικείο κλάδο, μεταξύ άλλων παραγόντων.
not reduce incentives to invest in interconnection capacity;
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον η αύξηση του κόστους λόγω του καθεστώτος εμπορεύσιμων αδειών δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εκτιμήσεις της απώλειας πωλήσεων, καθώς και ο αντίκτυπος της απώλειας αυτής στην κερδοφορία της επιχείρησης·
not undermine market coupling, including balancing markets;
οι μεμονωμένες επιχειρήσεις του κλάδου δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τα επίπεδα εκπομπών προκειμένου να καταστήσουν προσιτή την τιμή των πιστοποιητικών.
not undermine investment decisions on generation which preceded the measure or decisions by operators regarding the balancing or ancillary services market;
Η αδυναμία μείωσης της κατανάλωσης μπορεί να αποδειχθεί με αναφορά στα επίπεδα εκπομπών τα οποία προκύπτουν από την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση στον ΕΟΧ και χρησιμοποιώντας τις τιμές αυτές ως τιμές αναφοράς.
not unduly strengthen market dominance;