natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να συμπεριλάβει στις ειδικές εκθέσεις του ιστορικό που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα επιμέρους στάδια της έκθεσης (από τα πρώτα στάδια της προετοιμασίας έως τη δημοσίευση)·
Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
σημειώνει ότι η μέση χρονική διάρκεια για την κατάρτιση της Ειδικής Έκθεσης έχει μειωθεί από 25 σε 20 μήνες από το 2008· εκφράζει, ωστόσο, αποδοκιμασία για το γεγονός ότι το 2012 το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επέτυχε τον στρατηγικό στόχο, σύμφωνα με τον οποίο η μέση χρονική διάρκεια της κατάρτισης των Ειδικών Εκθέσεων πρέπει να ανέρχεται σε 18 μήνες·
Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity;
επιμένει στην ανάγκη λήψης ουσιαστικών μέτρων με στόχο την αύξηση του ποσοστού των δηλώσεων προκαταρκτικών πορισμάτων που εκδίδονται εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών·
Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay;
εκφράζει επιδοκιμασία για τη συνεχή ενίσχυση των θέσεων στις υπηρεσίες ελέγχου το 2012, σε σύγκριση με τον αριθμό των υπαλλήλων σε άλλες υπηρεσίες και ενθαρρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεχίσει τις προσπάθειές του για εξεύρεση δυνατοτήτων αύξησης της αποδοτικότητας στις υπηρεσίες υποστήριξης· λαμβάνει υπό σημείωση την επιτυχή πρόσληψη νέων υπαλλήλων στις υπηρεσίες ελέγχου· εκφράζει, ωστόσο, ανησυχία σχετικά με την ελαφρά αύξηση των κενών θέσεων που σημειώθηκε στα τέλη του 2012, σε σύγκριση με το 2011·
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive;
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πολιτική του για τις αποσπάσεις εμπειρογνωμόνων από τα εθνικά ανώτατα όργανα ελέγχου στο Ελεγκτικό Συνέδριο και αντίστροφα· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το ζήτημα στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του·
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report;
τονίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη υπερεκπροσωπούνται σε διευθυντικό επίπεδο, ενώ τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση την τελευταία δεκαετία εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε επίπεδο προϊσταμένων μονάδας και διευθυντών· επαναλαμβάνει την ανάγκη για μεγαλύτερη γεωγραφική ισορροπία σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης·
Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67;
συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο επειδή ολοκλήρωσε το έργο κατασκευής του κτιρίου K3 εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος και των ορίων του προϋπολογισμού·
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services;
λαμβάνει υπό σημείωση τη σημαντική απόκλιση τιμών που χαρακτηρίζει το κόστος της μετάφρασης ανά γλώσσα· φρονεί ότι η μεγάλη αυτή απόκλιση του κόστους, ακόμα και αν σε αυτό περιλαμβάνεται και το έμμεσο κόστος, θα έπρεπε να εξαλειφθεί· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εφαρμόσει τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους της μετάφρασης με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στα λοιπά θεσμικά όργανα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να συγκρίνει το κόστος της μετάφρασης μεταξύ των θεσμικών οργάνων με ισότιμο τρόπο·
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency;
θωρεί την έγκριση του νέου κώδικα συμπεριφοράς για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου θετικό βήμα για τη βελτίωση των επιδόσεων· ζητεί να ενημερώνεται στο μέλλον σχετικά με παραβιάσεις του κώδικα συμπεριφοράς·
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report;
πιστεύει ακράδαντα ότι η τριετής εντολή του προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να είναι ανανεώσιμη μόνο μία φορά·
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties;
σημειώνει ότι μια ομάδα υψηλού επιπέδου στο Ελεγκτικό Συνέδριο δημιουργήθηκε για να παρακολουθεί τη νέα πρωτοβουλία εξορθολογισμού των διαδικασιών κατάρτισης εκθέσεων· ζητεί ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας και το χρονοδιάγραμμα αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου·
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
λαμβάνει υπό σημείωση ότι το 2012 το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε συνολικά οκτώ περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του ελεγκτικού του έργου και οκτώ περιπτώσεις οι οποίες αναφέρθηκαν σε επιστολές καταγγελίας που έλαβε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)· σημειώνει ότι η OLAF αποφάσισε να ξεκινήσει έρευνα σε έξι από τις οκτώ πρώτες περιπτώσεις και σε τρεις από τις τελευταίες·
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution;
τονίζει ότι ο αριθμός των επιστολών καταγγελίας μειώθηκε κατά το ήμισυ σε σύγκριση με το 2011· υποστηρίζει τη συνεχή στενή συνεργασία που υφίσταται μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της OLAF·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των υποθέσεων της OLAF που περατώθηκαν και στις οποίες αντικείμενο της έρευνας ήταν το θεσμικό όργανο ή οποιοδήποτε από τα πρόσωπα που εργάζονται σε αυτό, καθώς και τα αποτελέσματα των υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στην OLAF από το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι οποίες προέκυψαν κατά το ελεγκτικό έργο του Συνεδρίου και από επιστολές καταγγελίας·
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
υπενθυμίζει την υπόθεση της εικαζόμενης παρενόχλησης και κατάχρησης εξουσίας από ένα πρώην μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου η οποία προέκυψε το 2012 και κατέληξε στην υποβολή μήνυσης εκ μέρους τριών υπαλλήλων του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά του θεσμικού οργάνου τους· λαμβάνει υπό σημείωση τις προσπάθειες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά αυτή την υπόθεση παρενόχλησης, συμπεριλαμβανομένων των προληπτικών μέτρων που θεσπίστηκαν και της υποστήριξης και της προστασίας που παρασχέθηκαν στους καταγγέλλοντες· ενθαρρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να επανεξετάσει τις διαδικασίες που εφαρμόζει για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης και της κατάχρησης εξουσίας και να βελτιώσει περαιτέρω το εργασιακό περιβάλλον των υπαλλήλων και των μελών του, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως η αξιοπρέπεια στον χώρο εργασίας·
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο για την επιτυχή εφαρμογή των συμφωνηθέντων σχεδίων δράσης· προτείνει, υπό το φως των συστάσεων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου για τους ανθρώπινους πόρους, να συμπεριληφθούν όλες οι αποζημιώσεις στους προσωπικούς φακέλους των υπαλλήλων·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0213/2014),
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται να λάβει τα βασικά συμπεράσματα που προέκυψαν από την παρακολούθηση των εκ των υστέρων επαληθεύσεων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και τα αποτελέσματα του αντίκτυπου των αλλαγών, συνημμένα στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’);
επιδοκιμάζει τη συνεργασία που υφίσταται μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σαφή συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του προηγούμενου έτους σχετικά με την απαλλαγή, καθώς και για την τακτική ανταπόκριση στα αιτήματά του·
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενσωματώσει στην προσεχή ετήσια έκθεσή του επισκόπηση της συνέχειας που θα δοθεί στις συστάσεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο στο παρόν ψήφισμα.
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 — τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases;
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [1],έχοντας υπόψη τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [COM(2013) 570 – C7-0278/2013] [2],έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων [3],έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [4] που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, την οποία χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη το άρθρο 314 παράγραφος 10 και τα άρθρα 317, 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0218/2014),
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice;
επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, στην ετήσια έκθεσή του για το 2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί ότι δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά τα υπό έλεγχο ζητήματα που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους και την ανάθεση συμβάσεων για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (εφεξής «ΕΟΚΕ»)·
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months;
σημειώνει ότι το 2012 ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ ανήλθε σε 128816588 EUR (128600000 EUR το 2011), με ποσοστό χρησιμοποίησης της τάξης του 96,8 %· τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ έχει αμιγώς διοικητικό χαρακτήρα, και ότι μεγάλο μέρος του χρησιμοποιείται σε δαπάνες που αφορούν άτομα τα οποία εργάζονται εντός του θεσμικού οργάνου ενώ το υπόλοιπο αφορά ακίνητα, επίπλωση, εξοπλισμό και διάφορες λειτουργικές δαπάνες·
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court;
σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 96,8 % για το 2012 είναι υψηλότερο από το ποσοστό του 95,4 % για το 2011, όμως εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από το ποσοστό του 98 % για το 2010· καλεί την ΕΟΚΕ να εξασφαλίσει ακόμη καλύτερα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού τα επόμενα έτη·
Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;
σημειώνει την αύξηση κατά 0,2 % του προϋπολογισμού του 2012 σε σύγκριση με τον προηγούμενο ετήσιο προϋπολογισμό· υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΕΟΚΕ να περιορίσει τον προϋπολογισμό των ερχόμενων ετών, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο μια κατ’ αποκοπή αύξηση·
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge;
λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για το 2011, οι οποίες επισυνάπτονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ· ζητεί να ενημερωθεί σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους της απαλλαγής με σκοπό τη διενέργεια λεπτομερούς αναθεώρησης των δαπανών και σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω αναθεώρησης·
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice;
σημειώνει την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά το ύψος των αποζημιώσεων των μελών της ΕΟΚΕ τον Σεπτέμβριο 2013 και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ΕΟΚΕ έχει εφαρμόσει τους νέους κανόνες για την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των μελών με βάση το πραγματικό κόστος, όπως συνιστά το Κοινοβούλιο·
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι η απόφαση για δημοσιοποίηση των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών της ΕΟΚΕ υλοποιήθηκε το 2012·
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;
λαμβάνει υπό σημείωση τη συνεργασία μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία απαλλαγής·
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
λαμβάνει υπό σημείωση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές· σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ηλεκτρικό ρεύμα που χρησιμοποιεί η ΕΟΚΕ προέρχεται αποκλειστικά από ανανεώσιμες πηγές·
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα στον τομέα της μετάφρασης, σε συνέχεια της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής των Περιφερειών· σημειώνει με ικανοποίηση ότι η μείωση της εξωτερικής μετάφρασης ανήλθε σε 1 % το 2012, σε σύγκριση με το 2011· φρονεί ότι αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας·
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs;
πιστεύει ακράδαντα ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες βελτιώσεις για τον εξορθολογισμό του ανθρώπινου δυναμικού στις κοινές υπηρεσίες και τη μετάφραση· θεωρεί τις συνεχείς επαφές μεταξύ ΕΟΚΕ, Επιτροπής των Περιφερειών και Κοινοβουλίου στο ζήτημα αυτό θετική συμβολή στον εξορθολογισμό των πόρων·
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs;
ζητεί από την ΕΟΚΕ να συνεχίσει να παρακολουθεί τη διάρθρωση του προσωπικού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλέον αποδοτική οργάνωση των θέσεων εργασίας και να βελτιωθεί η χρήση του διατεθέντος προϋπολογισμού·
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice;
αναμένει από την ΕΟΚΕ να θεσπίσει, κατά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία διοικητικής συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών, έναν περισσότερο τακτικό έλεγχο των εξοικονομήσεων πόρων του προϋπολογισμού που απορρέουν από την εφαρμογή της, όπως αναφέρθηκε και στις περσινές συστάσεις· ζητεί λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας και με το ακριβές ποσό των εξοικονομήσεων πόρων του προϋπολογισμού που θα προκύψουν από αυτήν τη νέα συνεργασία·
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year;
προβλέπει ότι η νέα συμφωνία διοικητικής συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συνεργασίας στο πεδίο της διαχείρισης των κοινών υπηρεσιών·
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future;
σημειώνει ότι η διενέργεια ενδιάμεσης επανεξέτασης της συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής των Περιφερειών συνιστά χρήσιμο μέσο για την αξιολόγηση των οφελών της συνεργασίας και την εξεύρεση καλύτερων λύσεων στο μέλλον·
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013;
θεωρεί την τηλεδιάσκεψη πολύ χρήσιμο μηχανισμό για την εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού και την ταυτόχρονη εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι τα μέλη μπορούν να συμμετέχουν στην ίδια διάσκεψη από διαφορετικά μέρη· ζητεί ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται στην ΕΟΚΕ όσον αφορά τη χρήση των υφιστάμενων συστημάτων·
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level;