natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 89,55 % and that the payment appropriations execution rate was 76,58 %;
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013,
Acknowledges from the Court's report that the Office's budget implementation rates improved considerably in comparison to 2012, indicating better planning and a more timely implementation of activities; notes, however, that there is still room for further improvement;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A8-0084/2015),
Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions;
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του, ο τελικός προϋπολογισμός του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Κέντρο») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 52193667 EUR, ποσό που συνιστά μείωση ύψους 8,08 % σε σχέση με το 2012·
Notes with concern that the level of cancelled carry-overs from 2012 remained relatively high at 28 % whereas in 2012, it stood at 45 %; acknowledges from the Office that the high level of cancellations will continue to be addressed by a thorough analysis of amounts carried over at the end of the year, which should diminish the overall carry-over levels;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 (εφεξής «η έκθεση του Συνεδρίου»), αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές·
Takes note from the Court's report that the level of committed appropriations carried over decreased from 19 %, as noted in 2012, to 13 % in 2013; acknowledges that the carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2012 for planned activities in 2013 and 2014;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει σε οποιοδήποτε θεσμικό όργανο και οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές του·
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office's procurement or recruitment procedures in the Court's report;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι τα δυο διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν σε απάντηση στις παρατηρήσεις του το προηγούμενο έτος επισημαίνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη»·
Takes note that at year-end, the Office employed 25 staff and had six vacancies out of authorised 28 positions; acknowledges that in 2013, the Office finalised six recruitment procedures and employed team members for two AST positions, three contractual agent positions and filled one seconded national expert position for a period of two months; acknowledges that two further recruitments were initiated in 2013;
γνωρίζει από το Κέντρο ότι αυτό έχει καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τη μείωση των διοικητικών δαπανών που αφορούν τους τομείς των ανθρώπινων πόρων, των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων, ΤΠ και υποδομών· διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι αυτό έχει αγγίξει τα όριά του από πλευράς μείωσης των διοικητικών δαπανών·
Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 83,47 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 77,68 %·
Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office;
Συμβάσεις-πλαίσια
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the adequacy of the design and effectiveness of the implementation of internal control standards (ICS), which covered 16 ICS adopted by the Management Committee in May 2011; notes furthermore that as a result of that limited review, and taking into account the recent set-up of the Office and the current status of operations and administration, the IAS made 18 recommendations, of which one rated as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’;
σημειώνει ότι το 2008 το Κέντρο συνήψε 472 συμβάσεις-πλαίσιο με παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών με μέγιστη διάρκεια ισχύος τέσσερα έτη· σημειώνει επίσης ότι το 2012 το Κέντρο συμμετέσχε στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων της Επιτροπής για μεταφραστικές υπηρεσίες, αλλά δεν μπόρεσε να επιτευχθεί με την Επιτροπή κάποια συμφωνία για τους όρους των συμβάσεων·
Acknowledges that two issues remain open, namely the implementation of proper information security controls and the establishment of a systematic risk management process; notes that the Office is currently looking at an appropriate solution to resolve these two issues shortly; calls on the Office to report to the discharge authority on the progress made in this regard;
γνωρίζει ότι συνέπεια αυτού ήταν να παρατείνει το Κέντρο τις υφιστάμενες συμβάσεις-πλαίσιο για άλλο ένα έτος· διαπιστώνει με ανησυχία ότι μολονότι η παρέκκλιση αυτή αποφασίστηκε από τον Διευθυντή του Κέντρου, αυτή η παράταση δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, οι οποίοι ορίζουν ότι η μέγιστη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων-πλαισίου είναι τέσσερα έτη·
Acknowledges from the Office that following that audit, it prepared an action plan which was considered by the IAS as adequately addressing the identified risks and, if implemented as planned, suitable to mitigate them;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι η μη συμφωνία με την Επιτροπή οφειλόταν στο γεγονός ότι η Επιτροπή άλλαξε τους όρους προκήρυξης των συμβάσεων σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας· σημειώνει την απόφαση του Κέντρου να παρατείνει τις υφιστάμενες συμβάσεις λόγω του αρνητικού αντίκτυπου από τη μη πρόβλεψη νέων συμβάσεων μέχρι να γίνει η επόμενη προκήρυξη·
Other comments
γνωρίζει ότι η έκθεση του Συνεδρίου δεν αναφέρει θέματα άξια αναφοράς σχετικά με το επίπεδο των μεταφορών του 2013· σημειώνει ότι 5,79 % των πιστώσεων του προϋπολογισμού μεταφέρθηκαν στο 2014·
Deeply regrets that 91 % of reimbursements for experts made in 2013 were late; notes, furthermore, that in the first half of 2013, the late payments were overdue by an average of 78 days, against 33 days in the second half of 2013; acknowledges from the Office that it will explore different methods in order to reduce the payment delays to the set target of 30 days; calls on the Office to resolve this issue as a matter of urgency and to report to the discharge authority on the measures taken to do so and on their results;
Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
γνωρίζει ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΥΕΕ) προέβη σε πλήρη αξιολόγηση κινδύνου η οποία οδήγησε στο στρατηγικό σχέδιο ελέγχου του Κέντρου της ΥΕΕ με σειρά προτεινόμενων τομέων ελέγχου για την περίοδο 2014–2016·
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013
γνωρίζει ότι, λόγω διαφόρων εμποδίων, όπως η μετακίνηση στο κτίριο Drosbach, η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά την υλοποίηση μιας σειράς ενεργειών που περιλάμβανε το σχέδιο δράσης για τον εσωτερικό έλεγχο δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο αναμενόταν αρχικά·
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013,
διαπιστώνει με ανησυχία ότι κατά τη διάρκεια ανάλυσης του κινδύνου, η ΥΕΕ εντόπισε ορισμένες διαδικασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, δεδομένου ότι οι έλεγχοι κρίθηκαν είτε ανύπαρκτοι είτε ανεπαρκείς· επισημαίνει ότι η διαχείριση του Κέντρου υπέβαλε στην ΥΕΕ ένα σχέδιο δράσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι αδυναμίες και ότι τα μέτρα που έλαβε το Κέντρο για την αντιμετώπισή τους θα εφαρμοσθούν από την ΥΕΕ·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0084/2015),
σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου παρακολούθησε την εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεών της με εξέταση βάσει εγγράφων και ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσαν άλλες προηγούμενες συστάσεις κρίσιμης σημασίας· σημειώνει ότι μια πολύ σημαντική σύσταση είναι υπό εφαρμογή και σε εξέλιξη, και ότι έχει καθυστερήσει η εφαρμογή μιας άλλης πολύ σημαντικής σύστασης· καλεί το Κέντρο να παρακολουθήσει το θέμα αυτό και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 52193667, representing an increase of 8,08 % compared to 2012,
διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι επίσημες μεταβιβάσεις από τους διατάκτες δεν συνάδουν πάντοτε με τα παραχωρούμενα δικαιώματα για τη διενέργεια πράξεων στο λογιστικό σύστημα (ABAC) σε δεδουλευμένη βάση· γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι αυτό έχει επικαιροποιήσει την επίσημη μεταβίβαση προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τα δικαιώματα στο σύστημα ABAC·
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Μεταφορές πιστώσεων
C. whereas the Centre's task is to provide any Union institution or body which call upon its services with the translation services necessary for their activities,
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου καθώς και με την έκθεση του Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2012 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων·
Notes from the Court's report that the status of two corrective actions taken in response to its previous year's comments are marked as ‘Ongoing’;
σημειώνει ότι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2013 με βάση τις πράξεις του δείγματος ή άλλες διαπιστώσεις κατά τον έλεγχο·
Acknowledges from the Centre that it has prepared an action plan in order to reduce its administrative costs as identified in the areas of human resources, financial circuits, IT and infrastructure; ascertains from the Centre that it has reached its limit as regards administrative costs reduction;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι αυτό έχει αξιολογήσει την πολιτική του για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ· σημειώνει ότι βάσει αυτής της αξιολόγησης το Κέντρο δημιούργησε μια νέα πολιτική σύμφωνα με την οποία τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, του διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 83,47 % and that the payment appropriations execution rate was 77,68 %;
σημειώνει ότι το Κέντρο υπέβαλε την εν λόγω νέα πολιτική στο διοικητικό συμβούλιό του το 2014 και ότι αυτή εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2014· γνωρίζει ότι το Κέντρο έθεσε στη διάθεση του κοινού στον ιστότοπό του τα βιογραφικά σημειώματα και τις δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού του συμβουλίου· καλεί το Κέντρο να καταστήσει εύκολη την πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα·
Framework contracts
Επιδόσεις
Notes that the Centre concluded 472 framework contracts with translation services for a maximum 4-year period in 2008; notes, furthermore, that in 2012 the Centre participated in the Commission's procurement procedure for translation services, but no agreement on the contract terms could be reached with the Commission;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι τα μετρητά που διαθέτει το Κέντρο αυξήθηκαν από 35000000 EUR στο τέλος του 2012 σε 40000000 EUR στο τέλος του 2013· επισημαίνει επίσης ότι το πλεόνασμα του προϋπολογισμού και τα αποθεματικά αυξήθηκαν από 30900000 EUR σε 37500000 EUR·
Acknowledges that as a consequence, the Centre extended its existing framework contracts for an additional year; notes with concern that although a derogation was issued by the Centre's Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre's Financial Regulation, which stipulates a maximum period of 4 years for framework contracts;
διαπιστώνει, με βάση τα στοιχεία του Κέντρου, ότι το πλεόνασμα του προϋπολογισμού του για το 2012 δημιουργήθηκε κατά κύριο λόγο από εξωτερικούς παράγοντες που εκφεύγουν από τον έλεγχό του και ότι το Κέντρο έλαβε μέτρα για να το μειώσει· σημειώνει ότι υπό το πρίσμα της ανάλυσης του κόστους του Κέντρου για το 2012, καθώς και της ανάλυσης του κόστους για το πρώτο εξάμηνο του 2013, το Κέντρο αποφάσισε να χαμηλώσει τις τιμές του για το 2014· γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι οι προϋπολογισμοί του για το 2014 και 2015 προγραμματίστηκαν ως ελλειμματικοί προϋπολογισμοί προκειμένου να χρησιμοποιηθεί μέρος των πλεονασμάτων των προηγούμενων ετών·
Acknowledges from the Centre that the lack of an agreement with the Commission was due to the fact that the Commission changed the tender conditions at a late stage of the process; notes the Centre's decision to extend the existing contracts on the basis of the negative impact of no contracts being in place until the next tender could be organised;
αναγνωρίζει ότι το Κέντρο άρχισε να λειτουργεί το 1994 και έκτοτε εργάζεται βάσει αλληλογραφίας και ανταλλαγών με το κράτος μέλος υποδοχής· αναγνωρίζει ότι οι διαπραγματεύσεις του Κέντρου με το κράτος μέλος υποδοχής του σ' ό, τι αφορά την έδρα του έχουν φτάσει στο τελικό στάδιο, και ότι έχει υπογράψει τη συμφωνία για την έδρα του με την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου· σημειώνει ότι το Κέντρο αναμένει την τελική επιβεβαίωση επί του θέματος αυτού·
Acknowledges that the Court' report mentions no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; notes that 5,79 % of budget appropriations were carried forward to 2014;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013
Internal controls
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013,
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Centre, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A8-0079/2015),
Acknowledges that due to various constraints, such as the move to the Drosbach building, the progress achieved in the implementation of several actions included in the Internal Control Action Plan was not as much as initially anticipated;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 17925075 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 6,72 % σε σύγκριση με το 2012·
Notes with concern that in the course of its risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; points out that the Centre's management submitted to the IAS an action plan aimed at addressing those weaknesses and that the actions taken by the Centre for addressing them will be followed up by the IAS;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 2013 ήταν 17133900 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 1,18 % σε σύγκριση με το 2012·
Takes note that the IAS has followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that no previous critical recommendations remained open as of 31 December 2013; notes that one very important recommendation is being implemented and is on track, and that the implementation of another one very important recommendation was delayed; calls on the Centre to attend to this issue and inform the discharge authority upon completion;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
Notes with concern that formal delegations from authorising officers are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the accrual based accounting (ABAC) system; acknowledges from the Centre that it has updated the formal delegation in order to bring it in line with the rights in the ABAC system;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και επισημαίνονται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και πλέον επισημαίνονται και οι δύο με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε»· σημειώνει περαιτέρω ότι, όσον αφορά τις τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, για δύο ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους με αποτέλεσμα πλέον να εμφαίνονται με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε», ενώ μία εμφαίνεται με την ένδειξη «ά.α.»·
Transfers
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι:
Notes that according to the Centre's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
μετά την εφαρμογή της σύστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να ζητείται από τα μέλη της επιτροπής προεπιλογής να υπογράφουν δηλώσεις συμφερόντων, προκειμένου να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων, η διαδικασία πρόσληψης υψηλόβαθμων υπαλλήλων ολοκληρώθηκε με επιτυχία·
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's' report;
το Κέντρο έχει αναθεωρήσει και προσαρμόσει την πολιτική του όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων· καλεί το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αναθεώρησης πολιτικής και τις προσαρμογές που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά την κατάσταση στο Κέντρο·
Acknowledges from the Centre that it has assessed its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's ‘Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies’; notes that based on that assessment, the Centre has created a new policy which states that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Director and senior management officials must be made publicly available;
το Κέντρο λαμβάνει μέτρα για τη δημοσίευση των βιογραφικών των μελών του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και των δηλώσεων σχετικά με την απουσία σύγκρουσης συμφερόντων· σημειώνει με ανησυχία ότι το Κέντρο δεν έχει αντιμετωπίσει πλήρως το ζήτημα αυτό, και καλεί το Κέντρο να εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα και να ενημερώσει επειγόντως την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα·
Notes that the Centre presented that new policy to its Management Board in 2014 and that it was approved on 29 October 2014; acknowledges that the Centre made the CVs and declarations of interests of the Managing Board members available on its website; calls on the Centre to facilitate the ease of access to those documents;
οι πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του Κέντρου παρέχονται κυρίως στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, με αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμα να είναι περιορισμένος ο άμεσος αντίκτυπός του στους πολίτες της Ένωσης· σημειώνει επιπλέον ότι η ετήσια έκθεση του Κέντρου δημοσιοποιείται στον ιστότοπο του Κέντρου·
Performance
βάσει του πλαισίου συνεργασίας, το Κέντρο βρίσκεται σε συντονισμό με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες και η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των οργανισμών αυτών·
Notes from the Court's report that the cash held by the Centre increased from EUR 35000000 at the end of 2012 to EUR 40000000 at the end of 2013; notes, furthermore, that budgetary surplus and reserves increased from EUR 30900000 to 37500000 during the same period;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού να ανέρχεται στο 98,95 %, και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 92,39 %·
Ascertains from the Centre that its 2012 budget surplus was generated mainly by external factors beyond its control and that the Centre took actions in order to reduce it; notes that in light of the Centre's 2012 cost analysis, as well as its cost analysis of the first half of 2013, the Centre decided to lower its prices for 2014; acknowledges from the Centre that its 2014 and 2015 budgets were planned as deficit budgets in order to use part of the previous years' surpluses;