natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνει ότι το 2013 το Κέντρο είχε θετικό αποτέλεσμα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το οποίο, μετά από συνυπολογισμό του αρνητικού αποτελέσματος προηγούμενων ετών, κατέληξε σε συνολικά θετικό ισολογισμό· επισημαίνει ότι, ως εκ τούτου, το 2014 πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή 2012975 EUR από τον προϋπολογισμό του 2013·
Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
επισημαίνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 ήταν σχετικά υψηλό και ανήλθε σε 1714484 EUR (26 %) για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και σε 7907139 EUR (44 %) για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες)· γνωρίζει ότι, όσον αφορά τον τίτλο II, οι μεταφορές συνδέονταν κυρίως με την προμήθεια υλικού και λογισμικού ΤΠ και την εν εξελίξει εξωτερική αξιολόγηση του Κέντρου· επισημαίνει ότι, όσον αφορά τον τίτλο III, οι μεταφορές αφορούσαν κυρίως πολυετή έργα και στοιχεία ΤΠ για τα οποία υλοποιήθηκαν δραστηριότητες και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες·
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στον προγραμματισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού που αφορά τις επιχειρησιακές συνεδριάσεις, κυρίως λόγω υπερεκτίμησης της συμμετοχής και των δαπανών για τα ξενοδοχεία και τις πτήσεις· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, όσον αφορά την αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού, ακυρώθηκε το 29 % των πιστώσεων του 2013 και το 59 % των μεταφορών από το 2012, ενώ το 38 % των ανειλημμένων πιστώσεων του 2013 για επιχειρησιακές συνεδριάσεις μεταφέρθηκε στο 2014· καλεί το Κέντρο να τηρεί τη δημοσιονομική αρχή της ετήσιας διάρκειας και να βελτιώσει τη δημοσιονομική διαχείρισή του στο πλαίσιο αυτό·
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013
επισημαίνει την πρωτοβουλία του Κέντρου να ενισχύσει τον τομέα της σύναψης συμβάσεων συγκροτώντας το τμήμα προμηθειών και το τμήμα νομικών υπηρεσιών και αναδιαρθρώνοντας τις δραστηριότητές του όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και τα οικονομικά·
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013,
επισημαίνει ότι η έκθεση του Συνεδρίου δεν περιλάμβανε παρατηρήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες προσλήψεων του Κέντρου·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015),
επισημαίνει ότι μέχρι το τέλος του 2013 είχαν πληρωθεί οι 190 από τις 198 θέσεις που προβλέπονται στο οργανόγραμμα· επισημαίνει τη βελτίωση του ποσοστού κάλυψης θέσεων σε σύγκριση με το 2012·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012;
επισημαίνει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις όσον αφορά το σχέδιο εκ των υστέρων επαλήθευσης επιχορηγήσεων για το 2012, και αυτό συγχωνεύθηκε με το αντίστοιχο σχέδιο για το 2013· επισημαίνει ότι το σχέδιο επαλήθευσης επιχορηγήσεων για το 2013 υλοποιείται με τη βοήθεια εταιρείας εξωτερικού ελέγχου, η οποία ανέλαβε το εν λόγω έργο βάσει της σύμβασης-πλαισίου της Επιτροπής για την παροχή υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης στον τομέα των λογιστικών και λοιπών ελέγχων· καλεί το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα των επιλεγμένων ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο του 2013·
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget;
επισημαίνει ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε πλήρη εκτίμηση κινδύνου, η οποία κατέληξε σε στρατηγικό σχέδιο εσωτερικού ελέγχου για το Κέντρο, με προτεινόμενους τομείς ελέγχου για την περίοδο 2014-2016· επισημαίνει ότι η IAS δεν εκτέλεσε άλλη αποστολή ελέγχου·
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
επισημαίνει ότι η IAS παρακολούθησε την εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεών της με εξέταση βάσει εγγράφων· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθεσε το Κέντρο, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσε καμιά πολύ σημαντική ή κρίσιμης σημασίας σύσταση·
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2013
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2013,
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A8-0073/2015),
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 107270800 EUR·
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός έλαβε ενωσιακές επιχορηγήσεις ύψους 7632000 EUR από την Επιτροπή και προχρηματοδότηση από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας ύψους 103524 EUR, καθώς και άλλες συνεισφορές και χρηματοδοτήσεις από την Επιτροπή, ύψους 920900 EUR·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
σημειώνει ότι από το 2012 ο Οργανισμός έχει αναλάβει την αρμοδιότητα να διαχειρίζεται και να διεκπεραιώνει τεχνικές, επιστημονικές και διοικητικές πτυχές του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κανονισμός περί βιοκτόνων) [1], καθώς και παρόμοιες αρμοδιότητες σε σχέση με τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]·
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
επισημαίνει, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες χαρακτηρίζονται «σε εξέλιξη» στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, ότι έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα για μία από αυτές, η οποία στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2013 χαρακτηρίζεται ότι «ολοκληρώθηκε», ενώ η δεύτερη χαρακτηρίζεται «άνευ αντικειμένου.»· σημειώνει, επιπλέον, σε σχέση με τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα για μία από αυτές, η οποία επισημαίνεται πλέον ότι «ολοκληρώθηκε», ενώ η δεύτερη χαρακτηρίζεται «άνευ αντικειμένου»·
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs;
το 2013 θεσπίστηκε και εφαρμόστηκε μια επίσημη πολιτική όσον αφορά τη διαχείριση παγίων στοιχείων ενεργητικού· σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο χαρακτήρισε τη σχετική σύσταση στην έκθεσή του ως ολοκληρωμένη·
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard;
ο Οργανισμός έχει δημοσιεύσει στον ιστότοπό του τα βιογραφικά σημειώματα και τις δηλώσεις συμφερόντων όλων των μελών του διοικητικού συμβουλίου του·
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
τα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του Οργανισμού στους πολίτες της Ένωσης παρέχονται στον ιστότοπο του Οργανισμού μέσω πολλαπλών εργαλείων και μέσω της δημοσιοποίησης στρατηγικών εγγράφων όπως οι ετήσιες εκθέσεις ή οι εκθέσεις αξιολόγησης·
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
σημειώνει ότι, όσον αφορά τον κανονισμό περί βιοκτόνων, οι δαπάνες του Οργανισμού σε σχέση με τα βιοκτόνα χρηματοδοτούνται εν μέρει μέσω των τελών που καταβάλλει η βιομηχανία και εν μέρει μέσω επιχορήγησης της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002· σημειώνει ότι, το 2013, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού δαπανών του Οργανισμού χρηματοδοτήθηκε από επιχορήγηση της Ένωσης, διότι η χρέωση των εγγεγραμμένων δυνάμει του κανονισμού για τα βιοκτόνα ξεκίνησε την 1η Σεπτεμβρίου 2013·
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
σημειώνει επίσης ότι ο Οργανισμός υποστηρίχτηκε από την Επιτροπή με ποσό 920900 EUR, ως αντιστάθμιση για τα μη εισπραχθέντα έσοδα, και ότι η Νορβηγία απέστειλε, στις 30 Δεκεμβρίου 2013, έκτακτη εθελοντική συνεισφορά ύψους 177057 EUR (για να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη των σχετικών με τα βιοκτόνα υπηρεσιών στον Οργανισμό)·
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
σημειώνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 («κανονισμός REACH»), ο Οργανισμός χρηματοδοτείται μέσω των τελών που καταβάλλει η βιομηχανία για την καταχώρηση χημικών ουσιών και μέσω πιθανής εξισορροπητικής επιχορήγησης της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002· σημειώνει, ακόμα, ότι το 2013, για τρίτο συνεχές έτος, ο Οργανισμός χρηματοδοτήθηκε πλήρως από τα τέλη για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων, καθώς και για τις εργασίες ταξινόμησης, σήμανσης και συσκευασίας·
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
σημειώνει ότι, όπως προβλέπει ο κανονισμός για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες, οι δαπάνες του Οργανισμού το 2013 χρηματοδοτήθηκαν με επιχορήγηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης·
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
επισημαίνει ότι τα έσοδα του προϋπολογισμού από τέλη και επιβαρύνσεις που εισπράχθηκαν σε μετρητά ανήλθαν σε 86113139 EUR· τονίζει ότι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τους κανονισμούς για τα βιοκτόνα και για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες χορηγήθηκε από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ποσό ύψους 7632000 EUR· τονίζει ότι αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει το 0,005 % του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης·
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,64 %, και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 86,18 %· σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών αυξήθηκε κατά 3,28 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος· σημειώνει ακόμη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τους τίτλους I και ΙΙ θεωρούνται ικανοποιητικά·
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013,
σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 (46 %) παραμένει υψηλό για τους τίτλους III, IV και V (επιχειρησιακές δαπάνες)· επισημαίνει, ωστόσο, ότι σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι μεταφορές αυτές ήταν κυρίως αποτέλεσμα του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμματισμένων έργων ανάπτυξης ΤΠ, της δαπάνης για μεταφράσεις που ζητήθηκαν αλλά δεν είχαν παραληφθεί μέχρι το τέλος του έτους, και των αξιολογήσεων ουσιών για τις οποίες η προθεσμία, βάσει των σχετικών κανονιστικών διατάξεων, έληγε τον Φεβρουάριο του 2014· καλεί τον Οργανισμό να εξακολουθήσει να είναι προσεκτικός όσον αφορά το επίπεδο των μεταφορών στους επιχειρησιακούς τίτλους·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015),
σημειώνει ότι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2013 δεν υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων του Οργανισμού με βάση τις πράξεις του δείγματος ή άλλες διαπιστώσεις κατά τον έλεγχο· σημειώνει επίσης ότι, στην έκθεσή του, το Συνέδριο δεν προέβη σε σχόλια όσον αφορά τις διαδικασίες προσλήψεων του Οργανισμού·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800,
τονίζει ότι οι δαπάνες προσωπικού αυξήθηκαν κατά 11 % μεταξύ 2012 και 2013· σημειώνει επίσης ότι, από τις 503 διαθέσιμες θέσεις, οι 468 είχαν καλυφθεί και ότι στα τέλη 2013 απασχολούνταν 95 συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες·
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900,
επισημαίνει ότι ο Οργανισμός ακολούθησε τις συστάσεις που περιλαμβάνει η ειδική έκθεση αριθ. 15/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων σε επιλεγμένους οργανισμούς της ΕΕ και αναμένει ότι ο Οργανισμός θα τις εφαρμόσει αυστηρά·
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
επισημαίνει με ανησυχία ότι ο Οργανισμός χορηγεί αριθμούς καταχώρισης —που αποτελεί προϋπόθεση για να επιτραπεί η συνέχιση της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά των χημικών ουσιών— μετά από απλό και αυτοματοποιημένο έλεγχο πληρότητας· επισημαίνει, ωστόσο, ότι δεν αποσύρει αριθμούς καταχώρησης, ακόμη κι αν διαπιστωθεί σαφής και μόνιμη μη συμμόρφωση των φακέλων καταχώρησης·
Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2];
επισημαίνει με ανησυχία το υψηλό επίπεδο μη συμμορφούμενων φακέλων καταχώρησης, και το γεγονός ότι ο Οργανισμός δεν κατονομάζει ούτε εκθέτει στο κοινό της μη συμμορφούμενες επιχειρήσεις·
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
αναγνωρίζει ότι ο Οργανισμός έχει διαφανείς δηλώσεις συμφερόντων, και τον καλεί να επανεξετάζει συνεχώς τις εσωτερικές διαδικασίες του και να βελτιώσει περαιτέρω τις πολιτικές του, ώστε να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η διαφάνεια σε όλα τα πεδία εργασίας του Οργανισμού, καλύπτοντας τόσο το εξωτερικό όσο και το έκτακτο προσωπικό του·
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed;
επισημαίνει την πλατφόρμα διαλόγου του Οργανισμού με μη κυβερνητικές οργανώσεις, ως χρήσιμο φόρουμ για τη συζήτηση επίκαιρων θεμάτων ενδιαφέροντος για την κοινωνία των πολιτών·
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website;
Υλοποίηση του REACH
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation;
σημειώνει τον ορισμό ενός πρεσβευτή των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που υπερασπίζεται τα συμφέροντα των επιχειρήσεων αυτών εκτός και εντός του Οργανισμού· σημειώνει επίσης ότι προτεραιότητα του Οργανισμού είναι να προσφέρει εντατική υποστήριξη στις ΜΜΕ ώστε αυτές να μπορούν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις, χωρίς να επωμίζονται υπερβολικό για αυτές βάρος·
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
σημειώνει τις ενέργειες που έχουν γίνει για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ του Οργανισμού και των αποδεκτών των υπηρεσιών του· παρατηρεί, στο πλαίσιο αυτό, την ανάπτυξη εργαλείων των ΤΠ, όπως για τις συνήθεις ερωτήσεις ή την τεχνική καθοδήγηση, καθώς και τη δημοσίευση ενός χάρτη πορείας όταν πλησιάζει η λήξη της προθεσμίας καταχώρησης και την υποστήριξη για τα εθνικά γραφεία υποστήριξης· θεωρεί ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να απευθυνθεί περισσότερο σε κατάντη χρήστες·
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);