natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας [4], και ιδίως το άρθρο 36,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A7-0233/2014),
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers;
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας («η Υπηρεσία») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 9216900 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 28,27 % σε σύγκριση με το 2011,
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, η αρχική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας για το 2012 ήταν 10216900 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 13,78 % σε σύγκριση με το 2011,
Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence;
αναγνωρίζει τη σημασία των καθηκόντων που εκτελούνται από την Υπηρεσία· επαινεί την Υπηρεσία για την αποτελεσματικότητά της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της·
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning;
τονίζει τη σημασία του ρόλου της Υπηρεσίας στην έγκριση και την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ)· υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή της στην εφαρμογή των φιλόδοξων στόχων της ΚΑλΠ, ιδίως στο πλαίσιο των αυξημένων απαιτήσεων όσον αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία της αλιευτικής δραστηριότητας· τονίζει τη σημασία που θα αποκτήσει στο μέλλον ο έλεγχος, ο οποίος θα υποστηρίζεται από αυξημένο προϋπολογισμό, προοριζόμενο για την ενίσχυση της αυξημένης χρηματοδοτικής προσπάθειας που απαιτείται σε αυτόν τον τομέα· εκφράζει τη βούλησή του, την οποία συμμερίζεται και η Υπηρεσία, να διασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και διάρθρωση αυτής της μορφής δραστηριότητας σε όλα τα κράτη μέλη·
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ, ο ρόλος του ελέγχου θα είναι καθοριστικός στο μέλλον και ότι, ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι της Υπηρεσίας κατά τα προσεχή έτη και να διασφαλιστεί ότι τα ποσά που θα εγγραφούν στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς θα είναι αντίστοιχα των αυξημένων απαιτήσεων ελέγχου και εποπτείας της αλιευτικής δραστηριότητας που συνιστώνται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ΚΑλΠ·
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy;
έχει βελτιώσει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με συστηματική τεκμηρίωση και αρχειοθέτηση των εκτιμήσεων της αξίας των συμβάσεων, αφετέρου δε διατηρώντας όσο το δυνατόν ειδικότερα κριτήρια επιλογής· σημειωτέον ότι έχει επίσης θεσπίσει και εφαρμόσει τη διαδικασία για άυλα περιουσιακά στοιχεία,
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
οι προκηρύξεις κενών θέσεων περιλαμβάνουν πλέον πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής και η Υπηρεσία έχει επίσης επιφέρει τις απαραίτητες αλλαγές στην τεκμηρίωση των συνεδριάσεων της εξεταστικής επιτροπής·
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 96 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 83 %·
Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015;
αναγνωρίζει ότι το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ του 94 % και του 99 % του συνόλου των πιστώσεων, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις υπεγράφησαν εγκαίρως·
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
σημειώνει, ωστόσο, ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2013 για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και τον τίτλο III (δαπάνες λειτουργίας) (35 % και 46 % αντίστοιχα) ήταν υψηλό. γνωρίζει ότι όσον αφορά τον τίτλο II, αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό σε γεγονότα πέραν του ελέγχου της Υπηρεσίας, όπως λόγου χάριν στην καθυστερημένη τιμολόγηση των δαπανών για τη μίσθωση γραφείων κατά το 2012 από τις ισπανικές αρχές· σημειώνει επιπλέον ότι, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αυξημένες επιχειρησιακές ανάγκες που ανέκυψαν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2012, η Υπηρεσία προέβη σε παραγγελίες μεγάλου όγκου αγαθών και υπηρεσιών, η εκτέλεση των οποίων εκκρεμούσε ακόμη στο τέλος του έτους· γνωρίζει ότι, όσον αφορά τον τίτλο III, ένας σοβαρός λόγος για το υψηλό ποσοστό μεταφορών ήταν ο σημαντικός φόρτος εργασίας στον οποίο έπρεπε να ανταποκριθεί η Υπηρεσία, ως αποτέλεσμα του μεγάλου αριθμού των έργων ΤΠ που είτε άρχισαν είτε βρίσκονταν σε εξέλιξη κατά το 2012, και ότι ο εν λόγω φόρτος είχε αντίκτυπο στην έγκαιρη διοργάνωση των δημόσιων διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν για δύο έργα ΤΠ το 2012· αναγνωρίζει επιπλέον ότι η απόδοση των δαπανών που συνδέονταν με την επιμόρφωση και τις αποστολές υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2012 προβλεπόταν μόλις για τις αρχές του 2013·
OJ C 365, 13.12.2013, p.
σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, καθώς και με τις διαπιστώσεις του ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2012 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων και συγχαίρει τον Οργανισμό για τον ορθό δημοσιονομικό σχεδιασμό του·
80.
αναγνωρίζει ότι, ανταποκρινόμενη στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, η Υπηρεσία έλαβε διορθωτικά μέτρα τον Ιούνιο του 2012, προκειμένου να βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· παρατηρεί ότι το 2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες που αφορούσαν τρεις διαδικασίες πρόσληψης που υπέβαλε σε έλεγχο και οι οποίες είχαν αρχίσει πριν από την έκθεση του Συνεδρίου για το 2011, συγκεκριμένα ότι οι προκηρύξεις κενών θέσεων δεν περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ένστασης και προσφυγής, ότι οι υποψήφιοι έλαβαν μια συνολική βαθμολογία και όχι χωριστό βαθμό σε σχέση με καθένα από τα κριτήρια επιλογής και ότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ερωτήσεις των συνεντεύξεων ή των γραπτών δοκιμασιών είχαν οριστεί πριν από την ημερομηνία των εξετάσεων· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι εφαρμόστηκαν όλες οι συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο·
OJ L 331, 15.12.2010, p.
γνωρίζει ότι ο Οργανισμός θα αξιολογήσει την πολιτική του για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ· καλεί την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης μόλις είναι διαθέσιμα·
12.
παρατηρεί ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού και του γνωμοδοτικού συμβουλίου, καθώς επίσης οι δηλώσεις συμφερόντων του εκτελεστικού διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών δεν δημοσιοποιούνται· καλεί την Υπηρεσία να επιληφθεί επειγόντως του θέματος·
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012
γνωρίζει από την Υπηρεσία ότι δεν εκκρεμούν «κρίσιμης σημασίας» ή «πολύ σημαντικές» συστάσεις που απορρέουν από τις προηγούμενες εκθέσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS), και ότι η παρακολούθηση από την IAS των συστάσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου της «Ανάπτυξης ικανοτήτων» το 2011 επιτρέπει στην IAS να συμπεράνει ότι οι συστάσεις έχουν εφαρμοστεί δεόντως·
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012,
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 113.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0224/2014),
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2012
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 58200000, representing an increase of 2,72 % compared to 2011,
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2012,
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 56727000, representing an increase of 2,40 % compared to 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Αρχής [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0219/2014),
Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της, ο τελικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 78279000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 1,25 % σε σχέση με το 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 0,056 % του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Αρχής προέρχεται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους σημειώνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη»·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively;
γνωρίζει από την Αρχή ότι:
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions;
οι βελτιώσεις στον δημοσιονομικό σχεδιασμό είχαν ως αποτέλεσμα μειωμένες μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από τον Τίτλο I στον Τίτλο II, σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (οι μεταφορές μειώθηκαν από 6,81 % σε 2,75 % του συνολικού προϋπολογισμού),
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy;
για να βελτιώσει τη διαχείριση καταστάσεων συγκρούσεων συμφερόντων, η Αρχή ενέκρινε νέα πολιτική για την ανεξαρτησία και τη διεργασία λήψης επιστημονικών αποφάσεων τον Δεκέμβριο 2011, την οποία ακολούθησε η έγκριση εκτελεστικών κανόνων τον Μάρτιο του 2012,
Commitments and carryovers
για να αποτρέψει το προσωπικό της να μετακινείται απευθείας από τη θέση του σε παρόμοια θέση στη βιομηχανία ή σε σχετική ομάδα συμφερόντων ή το αντίστροφο, η Αρχή έχει εφαρμόσει απόφαση του διευθύνοντα συμβούλου της σύμφωνα με την οποία ζητείται από τα μέλη του προσωπικού που φεύγουν από την Αρχή να ενημερώνουν τον εργοδότη τους για διαπραγματεύσεις με μελλοντικούς εργοδότες και για οιαδήποτε αλλαγή των συνθηκών που συνδέονται με τη θέση τους εντός δύο ετών από την αποχώρησή τους από την υπηρεσία· σημειώνει ότι ο διευθύνων σύμβουλος μπορεί να εγκρίνει, να εγκρίνει υπό όρους ή να απαγορεύσει τη δραστηριότητα·
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 99,30 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 88,00 %· σημειώνει ότι, σε σύγκριση με το 2011, τα ποσά που δεσμεύθηκαν και καταβλήθηκαν το 2012 ήταν αυξημένα κατά 2,1 % και 8,6 % αντίστοιχα·
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning;
αναγνωρίζει ότι η μετεγκατάσταση της Αρχής στα νέα της κτήρια είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 3940000 EUR, ποσό το οποίο ανακατανεμήθηκε σε επιχειρησιακές δραστηριότητες, όπως είναι η επιστημονική συνεργασία και η πρόσληψη επιστημονικού προσωπικού·
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011;
σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε στην ετήσια έκθεση ελέγχου για το 2012 ότι η επικύρωση των λογιστικών συστημάτων από τον υπόλογο της Αρχής καλύπτει τα κεντρικά συστήματα ABAC και SAP, όχι όμως και τα τοπικά συστήματα ή την αξιοπιστία των ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ κεντρικών και τοπικών συστημάτων, πράγμα που συνιστά κίνδυνο για την αξιοπιστία των λογιστικών δεδομένων· αναγνωρίζει ότι ο κίνδυνος δεν υλοποιήθηκε ως προς τη χρήση από τον υπόλογο της Αρχής ανακριβών λογιστικών δεδομένων· αναμένει ωστόσο από την Αρχή να ενσωματώσει τα τοπικά της συστήματα στη διεργασία επικύρωσης που διενεργείται από τον υπόλογό της·
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014;
σημειώνει ότι ο ετήσιος έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει εντοπίσει υψηλό επίπεδο ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από έτος σε έτος για τον τίτλο II (2300000 EUR), επίπεδο που αντιπροσωπεύει το 22 % των πιστώσεων του τίτλου II, και για τον τίτλο III (5600000 EUR), επίπεδο που αντιπροσωπεύει το 30 % των πιστώσεων του τίτλου III· αναγνωρίζει ότι, για τον τίτλο II, οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το σχέδιο διαχείρισης της Αρχής ή είχαν σχέση με πληρωμές που ανεστάλησαν για λόγους πέραν του ελέγχου της Αρχής ανήλθαν σε 1100000 EUR· σημειώνει ότι, για τον τίτλο III, οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το σχέδιο διαχείρισης της Αρχής ανήλθαν σε 2100000 EUR και ότι ποσό 830000 EUR μεταφέρθηκε για λόγους πέραν του ελέγχου της Αρχής· υπενθυμίζει στην Αρχή ότι θα πρέπει να τηρεί την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;