natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μηνύματα αστοχιών είναι προσβάσιμα μέσω εργαλείου σάρωσης γενικής χρήσης, όπως ορίζεται στο σημείο 3.36.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Εάν η αστοχία αποκατασταθεί μετά τη θέση του κινητήρα εκτός λειτουργίας, το σύστημα NCD μπορεί να επιτρέψει την επανεκκίνηση του κινητήρα πριν από την παρέλευση της περιόδου των 48 ωρών εφόσον ζητηθεί από ιδιόκτητο εργαλείο σάρωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 3.36.2 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας κωδικό πρόσβασης που παρέχεται από τον κατασκευαστή της διάταξης REC ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο κατόπιν σχετικού αιτήματος.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC μεριμνά για τη διάθεση κατάλληλων εργαλείων στην αγορά για υπηρεσίες συντήρησης ή αντιπροσώπους.
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
Η διάταξη του σημείου 6.1.5 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 6.1.4 του παρόντος παραρτήματος.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Μη θερμαινόμενο σύστημα REC
The remaining time before activation of the inducement;
Το σύστημα προειδοποίησης χειριστή που περιγράφεται στο σημείο 4.3 του παρόντος παραρτήματος ενεργοποιείται εάν δεν εκτελείται δοσολογία αντιδραστηρίου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ≤ 266 K (– 7 °C) σύμφωνα με το σημείο 2.3.2 του παρόντος παραρτήματος.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Το σύστημα προτροπής του χειριστή που περιγράφεται στα σημεία 5.3 έως 5.6 του παρόντος παραρτήματος ενεργοποιείται εάν δεν εκτελείται δοσολογία αντιδραστηρίου εντός μέγιστου χρόνου 70 λεπτών μετά την εκκίνηση του κινητήρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ≤ 266 K (– 7 °C).
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Δείκτης στάθμης αντιδραστηρίου
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Το ελάχιστο αποδεκτό επίπεδο απόδοσης του δείκτη αντιδραστηρίου είναι αυτό που δείχνει συνεχώς τη στάθμη του αντιδραστηρίου ενόσω το σύστημα προειδοποίησης χειριστή που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος είναι ενεργοποιημένο.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
Ο δείκτης αντιδραστηρίου μπορεί να έχει τη μορφή αναλογικής ή ψηφιακής ένδειξης και μπορεί να δείχνει τη στάθμη ως αναλογία της ολικής χωρητικότητας της δεξαμενής, την ποσότητα του εναπομένοντος αντιδραστηρίου ή μια εκτίμηση για τις ώρες λειτουργίας που απομένουν.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
Ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης χειριστή
This warning shall be clearly displayed by:
Το σύστημα προειδοποίησης του χειριστή ενεργοποιείται σύμφωνα με το σημείο 4.3 του παρόντος παραρτήματος όταν η στάθμη του αντιδραστηρίου είναι κάτω από
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
το 10 % της χωρητικότητας της δεξαμενής του αντιδραστηρίου ή κάτω από ένα υψηλότερο ποσοστό της επιλογής του κατασκευαστή· ή
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
μια στάθμη που αντιστοιχεί σε 12 ώρες χρήσης του οχήματος ή του μηχανήματος υπό μέσες συνθήκες λειτουργίας.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Η προειδοποίηση που παρέχεται είναι επαρκώς σαφής, σε συνδυασμό με τον δείκτη αντιδραστηρίου, ώστε ο οδηγός ή ο χειριστής να καταλαβαίνει ότι η στάθμη του αντιδραστηρίου είναι χαμηλή.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, η οπτική προειδοποίηση εμφανίζει ένα μήνυμα το οποίο υποδεικνύει τη χαμηλή στάθμη του αντιδραστηρίου (για παράδειγμα, «χαμηλή στάθμη ουρίας», «χαμηλή στάθμη AdBlue» ή «χαμηλή στάθμη αντιδραστηρίου»).
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Δεν εφαρμόζονται τα σημεία 4.4 έως 4.6 του παρόντος παραρτήματος.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Το σύστημα προειδοποίησης χειριστή κλιμακώνεται σε ένταση όταν η στάθμη του αντιδραστηρίου είναι κάτω από:
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
το 2,5 % της χωρητικότητας της δεξαμενής του αντιδραστηρίου ή κάτω από ένα υψηλότερο ποσοστό της επιλογής του κατασκευαστή· ή
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
μια στάθμη που αντιστοιχεί σε 3 ώρες χρήσης του οχήματος ή του μηχανήματος υπό μέσες συνθήκες λειτουργίας.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
με την εμφάνιση μηνύματος, για παράδειγμα «επαναπληρώστε με ουρία», «επαναπληρώστε με AdBlue», ή «επαναπληρώστε με αντιδραστήριο».
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης χειριστή προτού γίνει επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου για να φτάσει η στάθμη του σε σημείο που δεν προκαλεί την ενεργοποίηση του συστήματος.
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής χειριστή
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
Το σύστημα προτροπής χειριστή που περιγράφεται στα σημεία 5.3 έως 5.6 του παρόντος παραρτήματος ενεργοποιείται εάν η δεξαμενή του αντιδραστηρίου είναι κενή ή σε οποιαδήποτε στάθμη κάτω από το 2,5 % της ονομαστικής ολικής χωρητικότητάς της κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση του συστήματος προτροπής χειριστή προτού γίνει επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου για να φτάσει η στάθμη του σε σημείο που δεν προκαλεί την ενεργοποίηση του συστήματος.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
Η διάταξη REC περιλαμβάνει μέσο προσδιορισμού της παρουσίας ακατάλληλου αντιδραστηρίου στη δεξαμενή, για παράδειγμα, αισθητήρα ΝΟx, αισθητήρα ποιότητας του αντιδραστηρίου ή αντίστοιχο μέσο.
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Ο κατασκευαστής καθορίζει μια ελάχιστη αποδεκτή συγκέντρωση αντιδραστηρίου CDmin, η οποία έχει ως αποτέλεσμα εκπομπές καυσαερίων NOx που δεν υπερβαίνουν
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
0,9 g/kWh για συστήματα κινητήρων που έχουν υποβληθεί σε μετεξοπλισμό και συμμορφώνονται με το όριο εκπομπών NOx για τα στάδια Q και R του κανονισμού αριθ. 96· ή
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
το όριο εκπομπών NOx + 1,5 g/kWh για όλα τα άλλα συστήματα.
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
Η ορθή τιμή της CDmin πρέπει να αποδεικνύεται κατά την έγκριση τύπου και να καταγράφεται στο πακέτο τεκμηρίωσης που ορίζεται στο παράρτημα 1.
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
Η δοκιμή διενεργείται με την εκτέλεση του θερμού μέρους του κύκλου WHTC ή NRTC, κατά περίπτωση, χρησιμοποιώντας αντιδραστήριο με τη συγκέντρωση CDmin.
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
Μπορεί να διενεργηθεί κύκλος προετοιμασίας WHTC ή NRTC ή κύκλος προετοιμασίας που ορίζεται από τον κατασκευαστή, επιτρέποντας σε ένα σύστημα ελέγχου NOx κλειστού βρόχου να εκτελεί προσαρμογή στην ποιότητα του αντιδραστηρίου με τη συγκέντρωση CDmin.
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
Οι εκπομπές NOx που προκύπτουν από αυτήν τη δοκιμή πρέπει να είναι μικρότερες από τα όρια εκπομπών NOx που ορίζονται στο σημείο 8.2 του παρόντος παραρτήματος.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Οποιαδήποτε συγκέντρωση αντιδραστηρίου μικρότερη της CDmin ανιχνεύεται και θεωρείται ακατάλληλο αντιδραστήριο, για τον σκοπό του σημείου 8.1 του παρόντος παραρτήματος.
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
Ορίζεται ένας συγκεκριμένος μετρητής («μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου») για την ποιότητα του αντιδραστηρίου.
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
Ο μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου μετράει τον αριθμό των ωρών λειτουργίας με ακατάλληλο αντιδραστήριο.
Non-heated REC system
Προαιρετικά, ο κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιεί την αποτυχία ποιότητας του αντιδραστηρίου μαζί με τις αποτυχίες που απαριθμούνται στις παραγράφους 9 και 10 του παρόντος παραρτήματος σε έναν ενιαίο μετρητή.
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
Το σύστημα προειδοποίησης του χειριστή ενεργοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
Όταν το σύστημα προειδοποίησης του χειριστή περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζει ένα μήνυμα που καταδεικνύει την αιτία της προειδοποίησης εφόσον αυτό είναι τεχνικά εφικτό (π.χ. «ανίχνευση ακατάλληλης ουρίας», «ανίχνευση ακατάλληλου AdBlue» ή «ανίχνευση ακατάλληλου αντιδραστηρίου»).
REAGENT AVAILABILITY
Το σύστημα προτροπής του χειριστή ενεργοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Reagent level indicator
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΔΟΣΟΛΟΓΙΑΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Ο κινητήρας περιλαμβάνει ένα μέσο προσδιορισμού της διακοπής της δοσολογίας.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Ένας ειδικός μετρητής παρακολουθεί τη δραστηριότητα δοσολογίας («μετρητής δραστηριότητας δοσολογίας»).
Activation of the operator warning system
Ο μετρητής μετράει τον αριθμό των ωρών λειτουργίας που επέρχονται με τη διακοπή της δραστηριότητας δοσολογίας αντιδραστηρίου.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
Αυτή η ενεργοποίηση δεν απαιτείται όταν η διακοπή ζητείται διότι οι συνθήκες λειτουργίας του οχήματος ή του μηχανήματος είναι τέτοιες που οι επιδόσεις εκπομπών τους δεν απαιτούν τη δοσολογία αντιδραστηρίου.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Προαιρετικά, ο κατασκευαστής της διάταξης REC μπορεί να ομαδοποιεί την αποτυχία δοσολογίας του αντιδραστηρίου μαζί με τις αποτυχίες που απαριθμούνται στις παραγράφους 8 και 10 σε έναν ενιαίο μετρητή.
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζει ένα μήνυμα που καταδεικνύει την αιτία της προειδοποίησης (π.χ. «δυσλειτουργία δοσολογίας ουρίας», «δυσλειτουργία δοσολογίας AdBlue» ή «δυσλειτουργία δοσολογίας αντιδραστηρίου»).
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΣΤΟΧΙΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Εκτός από τη στάθμη του αντιδραστηρίου στη δεξαμενή αντιδραστηρίου, την ποιότητα του αντιδραστηρίου και τη διακοπή δοσολογίας, παρακολουθούνται και οι ακόλουθες αστοχίες επειδή μπορεί να οφείλονται σε παραποίηση:
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
αποσύνδεση δοσομετρικής βαλβίδας αντιδραστηρίου·
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
αποσύνδεση αντλίας αντιδραστηρίου·
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
αστοχίες ή αποσύνδεση του συστήματος NCD, όπως περιγράφεται στο σημείο 10.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Το σύστημα NCD παρακολουθείται για τον εντοπισμό ηλεκτρολογικών αστοχιών και για την αφαίρεση ή την απενεργοποίηση οποιουδήποτε αισθητήρα που δεν του επιτρέπει να διαγνώσει οποιεσδήποτε άλλες αστοχίες που αναφέρονται στις παραγράφους 7 έως 9 του παρόντος παραρτήματος.
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Μερικά μόνο παραδείγματα αισθητήρων που επηρεάζουν τη διαγνωστική ικανότητα είναι οι αισθητήρες που μετρούν απευθείας τη συγκέντρωση των NOx, οι αισθητήρες ποιότητας ουρίας, οι αισθητήρες παρακολούθησης των συνθηκών περιβάλλοντος και οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της δραστηριότητας δοσολογίας του αντιδραστηρίου, της στάθμης του αντιδραστηρίου ή της κατανάλωσης του αντιδραστηρίου.
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
Ένας συγκεκριμένος μετρητής ορίζεται για καθεμία από τις αστοχίες παρακολούθησης που εξετάζονται στο σημείο 10.1 του παρόντος παραρτήματος.
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Οι μετρητές του συστήματος NCD πρέπει να μετρούν τον αριθμό των ωρών λειτουργίας όταν η διαγωνιστική ικανότητα του συστήματος NCD δεν είναι διαθέσιμη.
Activation of the operator inducement system
Επιτρέπεται η ομαδοποίηση περισσότερων από μίας βλαβών σε έναν ενιαίο μετρητή.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
Προαιρετικά, ο κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιεί την αστοχία του συστήματος NCD μαζί με τις αστοχίες που απαριθμούνται στις παραγράφους 8 και 9 του παρόντος παραρτήματος σε έναν ενιαίο μετρητή.
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Ως εναλλακτική στις απαιτήσεις του σημείου 10.1 του παρόντος παραρτήματος, ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν αισθητήρα NOx που είναι τοποθετημένος στο καυσαέριο.
REAGENT QUALITY MONITORING
Στην περίπτωση αυτή:
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
η τιμή ΝΟx δεν πρέπει να υπερβαίνει το χαμηλότερο όριο μεταξύ:
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
του διπλάσιου ορίου NOx της έγκρισης τύπου που εφαρμόζεται στη διάταξη REC· ή
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
μιας αύξησης όχι μεγαλύτερης από 1 g/kWh από το όριο NOx της έγκρισης τύπου που εφαρμόζεται στη διάταξη REC·
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία και μόνο αστοχία «υψηλό NOx - άγνωστη αιτιολογία».
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζει ένα μήνυμα που καταδεικνύει την αιτία της προειδοποίησης (π.χ. «αποσύνδεση δοσομετρικής βαλβίδας αντιδραστηρίου» ή «αστοχία κρίσιμου στοιχείου που σχετίζεται με τις εκπομπές»).
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος αποδεικνύεται κατά την έγκριση τύπου, προβαίνοντας σε:
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης χειριστή·
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προτροπής χειριστή.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
Απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης χειριστή
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
Η συμμόρφωση της ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης αποδεικνύεται με την εκτέλεση δύο δοκιμών: δοκιμή για έλλειψη αντιδραστηρίου και δοκιμή για μία κατηγορία αστοχίας που εξετάζεται στις παραγράφους 8 έως 10 του παρόντος παραρτήματος.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
Με σκοπό την απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης σε περίπτωση ακατάλληλης ποιότητας αντιδραστηρίου, επιλέγεται ένα αντιδραστήριο με αραίωση του ενεργού συστατικού τουλάχιστον ίση με την αραίωση που κοινοποιείται από τον κατασκευαστή (CDmin) σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.2 του παρόντος παραρτήματος.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Με σκοπό την απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης χειριστή, η επιλογή εκτελείται με βάση κατάλογο πιθανών αστοχιών που παρέχεται από τον κατασκευαστή της διάταξης REC στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή και με τη συμφωνία της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
Για τους σκοπούς αυτής της απόδειξης, πρέπει να εκτελείται χωριστή δοκιμή για κάθε μία από τις αστοχίες που εξετάζονται στο σημείο 11.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής, δεν εμφανίζεται καμία άλλη αστοχία πλην εκείνης που εξετάζεται από τη δοκιμή.
REAGENT DOSING ACTIVITY
Πριν από την έναρξη μιας δοκιμής, όλα τα μηνύματα αστοχιών πρέπει να έχουν διαγραφεί.
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και με τη σύμφωνη γνώμη της αρχής έγκρισης τύπου, οι αστοχίες που υποβάλλονται σε δοκιμή μπορούν να προσομοιωθούν.
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
Διαδικασία δοκιμής απόδειξης για αστοχίες πλην της έλλειψης αντιδραστηρίου
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Αφού επέλθει ή προσομοιωθεί η αστοχία, το σύστημα NCD ανταποκρίνεται στην εισαγωγή της αστοχίας εντός τριών διαδοχικών θερμών κύκλων WHTC ή NRTC, κατά περίπτωση.
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
Μετά από κάθε κύκλο δοκιμών στη δοκιμή απόδειξης, ο κινητήρας μπορεί να τίθεται εκτός λειτουργίας.
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
Διαδικασία δοκιμής απόδειξης σε περίπτωση έλλειψης αντιδραστηρίου
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Το σύστημα REC υποβάλλεται σε λειτουργία για έναν ή περισσότερους θερμούς κύκλους WHTC ή NRTC, κατά περίπτωση, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Η απόδειξη ξεκινά με στάθμη αντιδραστηρίου στη δεξαμενή που θα συμφωνηθεί μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, η οποία όμως θα αντιστοιχεί κατ' ελάχιστο στο 10 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Η ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης θεωρείται ότι έχει αποδειχθεί εάν, στο τέλος της κάθε δοκιμής απόδειξης που εκτελείται σύμφωνα με τα σημεία 11.2.8 και 11.2.9 του παρόντος παραρτήματος, το σύστημα προειδοποίησης έχει ενεργοποιηθεί κατάλληλα σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Disconnect reagent dosing valve;
Ο κατασκευαστής επιτρέπεται να προσομοιώσει, με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, την επίτευξη ορισμένου αριθμού ωρών λειτουργίας.
Disconnect reagent pump;
Απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προτροπής χειριστή
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
Η απόδειξη του συστήματος προτροπής χειριστή εκτελείται μέσω δοκιμών που διενεργούνται σε κλίνη δοκιμών κινητήρων.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.