natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκρίσεις για τυχόν μεταγενέστερες εκδόσεις πρέπει να είναι εξίσου αποδεκτές σύμφωνα με την παράγραφο 13.3 του παρόντος κανονισμού.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Απαιτείται κοινοποίηση μόνο για τους κανονισμούς των ΗΕ για τους οποίους είναι επίσης αποδεκτή έκδοση προγενέστερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα I.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Σύμφωνα με την παράγραφο 13.1 του παρόντος κανονισμού, η τελευταία έκδοση είναι αποδεκτή σε κάθε περίπτωση.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Η καταχώριση «καμία» σημαίνει ότι το θέμα δεν ρυθμίζεται από το συμβαλλόμενο μέρος και, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται συμμόρφωση προς τους αντίστοιχους κανονισμούς των ΗΕ.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Η καταχώριση «ή αργότερα» χρησιμοποιείται μόνον εφόσον το συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται επίσης εγκρίσεις σύμφωνα με εκδόσεις των κανονισμών των ΗΕ μεταγενέστερες της έκδοσης που έχει κοινοποιήσει.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Σε κάθε περίπτωση, οι εγκρίσεις σύμφωνα με την έκδοση που ορίζεται στο τμήμα I του παρόντος παραρτήματος καθώς και οι εγκρίσεις σύμφωνα με την τελευταία έκδοση των σχετικών κανονισμών των ΗΕ πρέπει να είναι αποδεκτές σύμφωνα με τις παραγράφους 13.1 και 13.3 του παρόντος κανονισμού.
ANNEX 5
Ως εκ τούτου, για τις εν λόγω εκδόσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η καταχώριση «ή αργότερα».
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
General prescriptions
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ IWVTA
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Γενικές προδιαγραφές
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Οι φωτογραφίες, αν υπάρχουν, παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Part I: Identification of the variants and versions
Υποβολή υπό τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου που μπορεί να εκτυπωθεί σε χαρτί τύπου A4 θεωρείται ότι πληροί τους όρους της προηγούμενης παραγράφου.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Μέρος I: Ταυτοποίηση των παραλλαγών και εκδόσεων
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Παρέχονται κατάλληλα στοιχεία ταυτοποίησης όλων των παραλλαγών και εκδόσεων (όπως ορίζονται στο παράρτημα 7) εντός του τύπου IWVTA για τον οποίο ζητείται έγκριση.
Part II: Information document
Το σύστημα ταυτοποίησης πρέπει να χρησιμοποιείται στο μέρος II για να δηλώνεται με διαφάνεια ποιες καταχωρίσεις δεδομένων στο δελτίο πληροφοριών εφαρμόζονται σε ποια/-ές παραλλαγή/-ές και έκδοση/-εις) εντός του τύπου IWVTA.
Vehicles of category M1
Μέρος II: Δελτίο πληροφοριών
General
Οχήματα της κατηγορίας M1
Make (trade name of manufacturer): …
Γενικά
IWVTA class: …
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
IWVTA type: …
Κατηγορία IWVTA: …
Commercial name(s) (if available): …
Τύπος IWVTA: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Εμπορική/-ές ονομασία/-ες (αν υπάρχει/-ουν): …
Location of that marking: …
Μέσο ταυτοποίησης του τύπου IWVTA, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (α):
Category of vehicle (b): …
Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Name and address of manufacturer: …
Κατηγορία του οχήματος (β): …
Location of the approval mark: …
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Θέση του σήματος έγκρισης: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Επωνυμία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των μονάδας/-ων συναρμολόγησης: …
General construction characteristics of the vehicle
Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Number of axles and wheels: …
Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
Position and arrangement of the engine: …
(Τυχόν) πλαίσιο (γενικό σχέδιο): …
Hand of drive: left/right
Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Θέση οδήγησης: αριστερά/δεξιά
hand traffic
Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερήΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Masses and dimensions
κατεύθυνση κυκλοφορίας
The technically permissible maximum laden mass: …
Μάζες και διαστάσεις
Power plant (c)
Μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος: …
Manufacturer of the engine: …
Συγκρότημα παραγωγής ισχύος (γ)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Κατασκευαστής κινητήρα: …
Internal combustion engine
Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο ταυτοποίησης): …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεσηΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Number and arrangement of cylinders: …
Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικόςΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Engine capacity (d): … cm3
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Normal engine idling speed: … min– 1
Κυβισμός κινητήρα (δ): … cm3
Maximum net power: … kW at … min– 1
Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία: … ελάχιστο– 1
(manufacturer's declared value)
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW στα … ελάχιστο– 1
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ελαφρά οχήματα: Ντίζελ/Βενζίνη/Υγραέριο (LPG)/Φυσικό αέριο (NG) ή Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E85)/Βιοντίζελ/ΥδρογόνοΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Electric motor
Τύπος καυσίμου οχήματος: Ενός καυσίμου/Δύο καυσίμων/Ευέλικτου καυσίμουΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Type (winding, excitation): …
Ηλεκτρικός κινητήρας
Maximum 30 min. power: … kW
Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
Operating voltage: … V
Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά: … kW
Battery
Τάση λειτουργίας: … V
Position: …
Συσσωρευτής (μπαταρία)
Engine or motor combination
Θέση: …
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Συνδυασμός κινητήρα ή μηχανής
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχιΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Transmission (e)
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική φόρτισηΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Σύστημα μετάδοσης της κίνησης (ε)
Gearbox
Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.): …
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Κιβώτιο ταχυτήτων
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)]Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Axles
Ανώτατη ταχύτητα σχεδίου οχήματος (σε km/h): …
Description of each axle: …
Άξονες
Suspension
Περιγραφή κάθε άξονα: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Ανάρτηση
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης κάθε άξονα ή τροχού: …
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικόΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Πνευματική ανάρτηση για κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχιΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Tyre/wheel combination(s)
Πνευματική ανάρτηση για μη κατευθυντήριο/-ους άξονα/-ες: ναι/όχιΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Συνδυασμός/-οί ελαστικών επισώτρων/τροχών
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Για τα ελαστικά επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας· (στ)
Axle 2: …
Για τους τροχούς δίνεται το/τα μέγεθος/-η σώτρων και η/οι απόκλιση/-εις.
Spare wheel, if any: …
Άξονας 2: …
Upper and lower limits of rolling radii
Τυχόν εφεδρικός τροχός: …
Brakes
Άνω και κάτω όρια ακτίνων κύλισης
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Φρένα
Bodywork
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικάΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Αμάξωμα
Occupant doors, latches and hinges
Τύπος αμαξώματος με κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα 7 μέρος Α παράγραφος 2: …
Door configuration and number of doors: …
Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί
Interior arrangement
Διάταξη και αριθμός θυρών: …
Seats
Εσωτερική διαρρύθμιση
Number of seating positions (g): …
Καθίσματα
Location and arrangement: …
Αριθμός θέσεων καθημένων (ζ): …
Explanatory notes:
Θέση και διάταξη: …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Αν το μέσο ταυτοποίησης του τύπου περιέχει χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Ταξινόμηση σύμφωνα με τους ορισμούς του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Στην περίπτωση οχήματος που μπορεί να λειτουργεί με βενζίνη, ντίζελ κ.λπ., αλλά και σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα στοιχεία επαναλαμβάνονται.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Για μη συμβατικούς κινητήρες και συστήματα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες ανάλογες με αυτές που αναφέρονται εδώ.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Για τα ελαστικά επίσωτρα της κατηγορίας Ζ που προορίζονται για οχήματα με μέγιστη ταχύτητα άνω των 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Ο αριθμός των θέσεων καθημένων που πρέπει να αναφέρεται είναι αυτός των θέσεων όταν το όχημα κινείται.
Part III: Type approval numbers
Στην περίπτωση οχημάτων αρθρωτού συστήματος, μπορεί να προσδιορίζεται εύρος.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Να παρατεθούν οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον ακόλουθο πίνακα σε σχέση με τα ισχύοντα στοιχεία για το όχημα αυτό στο παράρτημα 4.
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις για κάθε αντικείμενο.
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
Παρά τα προβλεπόμενα ανωτέρω, δεν είναι αναγκαίες οι πληροφορίες σχετικά με τις εγκρίσεις τύπου βάσει των κανονισμών αριθ. 30, 54 και 117 των ΗΕ, αν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 142 των ΗΕ.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Όταν τροποποιούνται τα περιεχόμενα του παρόντος πίνακα, υποβάλλεται επικαιροποιημένη και ενοποιημένη έκδοση.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Ημερομηνία παράτασης
Extension date
Παραλλαγή/-ές/έκδοση/-εις
Variant(s)/version(s)
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ (ΔΣ) IWVTA
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
Γενική περιγραφή της ΔΣ
General Description of the DoC
Η ΔΣ περιλαμβάνει:
The DoC includes:
τις πληροφορίες για την ταυτοποίηση ενός οχήματος (στις περισσότερες περιπτώσεις, τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος (VIN)·
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
δήλωση συμμόρφωσης (προσάρτημα 1)·
A statement of conformance (Appendix 1);
τον κατάλογο που αναφέρει λεπτομερώς τους κανονισμούς των ΗΕ σύμφωνα με τους οποίους έχει εγκριθεί ο τύπος IWVTA (προσάρτημα 2).
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
Η ΔΣ δημιουργείται στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ σε εκτυπώσιμη μορφή A4 (210 × 297 mm).
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ παρέχει, κατά περίπτωση, μετάφραση της ΔΣ, σύμφωνα με τη δομή που παρατίθεται στο προσάρτημα 3, στη γλώσσα που απαιτεί το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο χειρίζεται τη ΔΣ.
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Περιγραφή της ΔΣ
Description of the DoC-Process
Σύμφωνα με την παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού, οι πληροφορίες σχετικά με μια έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό περιέχονται στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ.
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
Ο κατασκευαστής παρέχει και τηλεφορτώνει στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ για κάθε όχημα που παράγεται σύμφωνα με μια IWVTA:
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
τις πληροφορίες για την ταυτοποίηση ενός οχήματος (συνήθως τον αριθμό VIN)·
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
τον αριθμό έγκρισης τύπου της IWVTA η οποία καλύπτει το συγκεκριμένο όχημα.
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
Με την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 του παρόντος παραρτήματος, ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το όχημα συμμορφώνεται προς τη συγκεκριμένη IWVTA.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Η ασφαλής βάση δεδομένων των ΗΕ επιτρέπει σε ένα εξουσιοδοτημένο μέρος να δημιουργήσει μια ΔΣ για ένα όχημα βάσει του αριθμού έγκρισης τύπου που συνδέεται με το συγκεκριμένο όχημα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
(Αποκλειστικός προορισμός)
(Reserved)
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται από μια ημερομηνία που ορίζεται από το φόρουμ WP.29, αφότου η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958 αναθεώρηση 3, αρχίσει να λειτουργεί και περιλαμβάνει αυτή τη λειτουργία.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Προορίζεται αποκλειστικά για την καταχώριση εγγράφου για την ταξινόμηση ενός οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής περιγραφής, υπό τον όρο ότι ο κανονισμός αριθ. 0 των ΗΕ περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις που απαιτούνται για την IWVTA ολόκληρου του οχήματος, η οποία επιτρέπει την ταξινόμηση χωρίς περαιτέρω διατάξεις.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Έντυπο δήλωσης για τη δήλωση συμμόρφωσης IWVTA για οχήματα της κατηγορίας M1
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Ο κατασκευαστής πιστοποιεί διά του παρόντος ότι το όχημα:
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Επωνυμία του κατασκευαστή: …
Name of manufacturer: …
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος: …
Vehicle Identification Number: …
συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση η οποία χορηγήθηκε την … και ότι αυτός ο τύπος IWVTA έχει εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ όπως απαριθμούνται στο παρόν έγγραφο.
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή μπορούν να ζητηθούν από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Να γραφεί ο αριθμός έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης.
Indicate the type approval number including extension number.
Να γραφεί η ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης.
Indicate the date of issue of the approval.
Κατάλογος συμμόρφωσης
Conformance List
Κατάλογος απαιτήσεων σύμφωνα με τις οποίες έχει εγκριθεί ο τύπος IWVTA
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Κανονισμός των ΗΕ αριθ.
UN Regulation No
Σειρά τροποποιήσεων αριθ.
Series of amendments No
Υπόδειγμα μετάφρασης για τη δήλωση συμμόρφωσης IWVTA
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Αριθμός καταχώρισης
Entry Number
Προδιαγραφές για τα αγγλικά
English specification
Άλλη γλώσσα μετάφρασης
Other language translation
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ IWVTA ΚΑΙ ΤΥΠΟΥ IWVTA
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
Ορισμός κατηγορίας IWVTA, τύπου IWVTA, παραλλαγής και έκδοσης
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
Κατηγορία IWVTA
IWVTA class
Μια «κατηγορία IWVTA» αποτελείται από οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
την επωνυμία της εταιρείας του κατασκευαστή·
The manufacturer's company name;
τυχόν αλλαγή στη νομική μορφή ιδιοκτησίας της εταιρείας δεν συνεπάγεται ανάγκη χορήγησης νέας έγκρισης·
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
τον σχεδιασμό και τη συναρμολόγηση των βασικών μερών του αμαξώματος, στην περίπτωση αυτοφερόμενου αμαξώματος·
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
το ίδιο ισχύει κατ' αναλογία με τα οχήματα, το αμάξωμα των οποίων βιδώνεται ή συγκολλάται σε ξεχωριστό πλαίσιο.
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.1.1 στοιχείο β) ανωτέρω, όταν ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το τμήμα δαπέδου του αμαξώματος, καθώς και τα βασικά συστατικά στοιχεία που διαμορφώνουν το εμπρόσθιο μέρος του αμαξώματος το οποίο βρίσκεται αμέσως εμπρός από το φάτνωμα του ανεμοθώρακα στην κατασκευή διαφορετικών ειδών αμαξώματος (π.χ. μια μπερλίνα και ένα κουπέ), τα εν λόγω οχήματα μπορεί να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.