natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Ινστιτούτου [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας [4], και ιδίως το άρθρο 21 αυτού,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0234/2014),
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας («το Ινστιτούτο») για το οικονομικό έτος 2012 ήταν 95300000 EUR για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 48,87 % σε σύγκριση με το 2011, και 77090000 EUR για πιστώσεις πληρωμών·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ινστιτούτου, η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του για το 2012 ήταν 68697863 EUR, έναντι 8043439,83 EUR το 2011,
Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2012 είναι αξιόπιστοι, αλλά ότι δεν κατόρθωσε να συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων,
Notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at 35 % and title III (operating expenditure) at 46 %; acknowledges that for title II, this was caused, to a large extent, by events beyond the Agency’s control, such as the late invoicing of the 2012 office rental costs by the Spanish authorities; notes, moreover, that in order to meet the increased operational needs it was faced with in the last quarter of 2012, the Agency ordered a high volume of goods and services for which delivery was still pending by the end of the year; acknowledges that for title III, an important reason for the high level of carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing in 2012 and this workload had an impact on the timeliness of procurement procedures in the case of two IT projects launched in 2012; acknowledges, furthermore, that expenses related to training and missions undertaken by staff and experts in the last quarter of 2012 were only due for reimbursement at the beginning of 2013;
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου είναι ανεπαρκής σε πολλές περιπτώσεις· σημειώνει ότι, προκειμένου να έχει ένα δεύτερο επίπεδο διαβεβαιώσεων για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων επιχορήγησης, στα τέλη του 2012, το Ινστιτούτο καθιέρωσε συμπληρωματικούς εκ των υστέρων ελέγχους για τις επιχορηγήσεις που αφορούν δραστηριότητες του 2011, οι οποίοι διενεργήθηκαν από ανεξάρτητες εταιρείες λογιστικού ελέγχου και κρίνονται ως αξιόπιστοι· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων επιβεβαίωσαν ότι οι εν λόγω έλεγχοι δεν είναι απολύτως αποτελεσματικοί·
Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν διενεργήθηκαν εκ των υστέρων έλεγχοι για πράξεις συνδεόμενες με επιχορηγήσεις που αφορούν δραστηριότητες του 2010 (11300000 EUR)· εκφράζει, επιπλέον, τη λύπη του για το γεγονός ότι, δεδομένων των περιορισμένων διαβεβαιώσεων που μπορούν να αντληθούν από τους εκ των υστέρων ελέγχους, δεν υπάρχει εύλογη διαβεβαίωση για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων αυτών, και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπόρεσε να αποκομίσει επαρκείς και κατάλληλες αποδείξεις για τη νομιμότητα και κανονικότητα των ελεγχθεισών πράξεων επιχορηγήσεων που συνδέονται με δραστηριότητες του 2010·
Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί
Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
σημειώνει ότι, κατά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πέραν των πιθανών επιπτώσεων των ζητημάτων που αναφέρονται υπό τα στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το έτος 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές·
Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented;
σημειώνει ότι, από τις αναληφθείσες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2011 και οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 22000000 EUR, περί τα 10000000 EUR (45 %) ακυρώθηκαν το 2012· αναγνωρίζει ότι το υψηλό ποσοστό ακυρώσεων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους ήταν χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης του 2011 (9200000 EUR ή 92 % των ακυρωθεισών μεταφορών)·
Acknowledges from the Agency that in 2012, it continued fine tuning its key performance indicators (KPIs), and its Annual Report for 2012 contains detailed KPIs for operational activities; notes that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) conducted a limited audit on human resources activities, resulting in some recommendations and that the Agency has taken actions to remedy those identified shortcomings; is satisfied that the IAC also concluded an audit focusing on payment cycle (leading to no critical or very important recommendations) and performed a full review of the implementation of internal control standards within the Agency;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, καθώς και σύμφωνα με τις ελεγκτικές διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το επίπεδο και ο χαρακτήρας των μεταφορών πιστώσεων το 2012 παρέμειναν εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων·
OJ C 365, 13.12.2013, p.
σημειώνει ότι, για το 2012, ούτε το δείγμα συναλλαγών ούτε άλλες διαπιστώσεις ελέγχου έδωσαν λαβή για τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων από το Ινστιτούτο στην ετήσια έκθεση ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
113.
σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διατύπωσε καμιά παρατήρηση στην ετήσια έκθεση ελέγχου για το 2012 όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσληψης του Ινστιτούτου·
OJ L 128, 21.5.2005, p.
αναγνωρίζει ότι το Ινστιτούτο διαθέτει δύο συστήματα κανόνων για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή εάν προτίθεται να επικαιροποιήσει αυτά τα συστήματα κανόνων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ·
1.
επισημαίνει ότι οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, του διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών δεν δημοσιοποιούνται· καλεί το Ινστιτούτο να αντιμετωπίσει επειγόντως την κατάσταση·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012
γνωρίζει από το Ινστιτούτο ότι το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε ανεξάρτητη αξιολόγηση σχετικά με τη σχεδιαστική επάρκεια των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου σε συνάρτηση με την προετοιμασία των ετήσιων συμβάσεων επιχορηγήσεων, η οποία οδήγησε σε μία κρίσιμης σημασίας και σε τέσσερις πολύ σημαντικές συστάσεις προς το Ινστιτούτο·
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012,
σημειώνει ότι, εν συνεχεία της αξιολόγησης που διενήργησε η IAS, το Ινστιτούτο κατάρτισε σχέδιο δράσης προς εφαρμογή της σύστασης κρίσιμης σημασίας, με 11 συνολικά δράσεις, εκ των οποίων οι οκτώ προγραμματίστηκαν για εφαρμογή πριν από τις 31 Ιουλίου 2013· σημειώνει ότι οι τέσσερις πολύ σημαντικές συστάσεις επρόκειτο να υλοποιηθούν μέσω της εφαρμογής 12 συνολικά δράσεων (τρεις πριν από τις 31 Ιουλίου 2013)· σημειώνει, επιπλέον, ότι η IAS θεωρεί ότι το σχέδιο δράσης αντιμετωπίζει επαρκώς τους κινδύνους και θα οδηγήσει στον μετριασμό τους, αν εφαρμοστεί έγκαιρα·
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προϋπολογισμοί για τις συμβάσεις επιχορήγησης που υπεγράφησαν το 2010 και το 2011 δεν ήταν επαρκώς συγκεκριμένοι, γεγονός που οδήγησε σε πληρωμές το 2012· παρατηρεί ότι δεν υπήρχε συνάρτηση μεταξύ των εγκριθέντων κονδυλίων και των προς εφαρμογή δραστηριοτήτων, καθώς και ότι οι συμφωνίες επιχορήγησης δεν προέβλεπαν ξεχωριστά κατώφλια για ειδικές κατηγορίες κόστους (δαπάνες προσωπικού, υπεργολαβία, νομικές υπηρεσίες κ.λπ.) και δεν περιελάμβαναν κανόνες για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τις Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας και τους εταίρους τους·
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
σημειώνει ότι το Ινστιτούτο διενήργησε επίσης τεχνικούς ελέγχους για όλα τα χρηματοδοτούμενα έργα στο πλαίσιο των εκ των προτέρων ελέγχων του· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του διότι η έλλειψη ποσοτικά προσδιορίσιμων στόχων απέτρεψε την αποτελεσματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των έργων· πιστεύει ότι η κατάσταση αυτή μπορούσε και έπρεπε να είχε αποφευχθεί, και καλεί το Ινστιτούτο να τη διορθώσει και να ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που συντελείται στο θέμα αυτό στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην απαλλαγή του 2012·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0219/2014),
γνωρίζει από το Ινστιτούτο ότι, βάσει των τελικών ελεγκτικών εκθέσεων, όλα τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά (1044512,28 EUR για το 2010 και 1242317,31 EUR για το 2011) έχουν ανακτηθεί· αναγνωρίζει ότι, κατά την περίοδο 2012-2013, το Ινστιτούτο έθεσε σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη στρατηγική βεβαιώσεων σε σχέση με τις επιχορηγήσεις, η οποία καλύπτει τόσο τους εκ των προτέρων όσο και τους εκ των υστέρων ελέγχους·
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget,
σημειώνει με ανησυχία ότι το Ινστιτούτο δεν είχε εσωτερικό ελεγκτή καθ’ όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2013, καθώς ο προηγούμενος ελεγκτής έφυγε από το Ινστιτούτο στις 31 Δεκεμβρίου 2012, και ο σημερινός ελεγκτής ανέλαβε καθήκοντα μόλις την 1η Ιανουαρίου 2014· πιστεύει ότι η κατάσταση αυτή θα έπρεπε να είχε αποφευχθεί, δεδομένων ιδίως των προβλημάτων που καταγράφονται στο Ινστιτούτο σε ό,τι αφορά την απαλλαγή για το 2012·
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’;
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 142.
Acknowledges from the Authority that:
ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1.
improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget),
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2012
in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012,
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2012,
in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity;
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,30 % and that the payment appropriations execution rate was 88,00 %; notes that in comparison with 2011, the amounts committed and paid out in 2012 increased by 2,1 % and 8,6 % respectively;
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, και συγκεκριμένα το άρθρο 68,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και ιδίως το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
Acknowledges that the relocation of the Authority to its new premises generated savings amounting to EUR 3940000 and that that amount was reallocated to operational activities such as scientific cooperation and the recruitment of scientific staff;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0227/2014),
Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 222489000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 6,52 % σε σχέση με το 2011,
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, η συνολική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το 2012 ήταν 31341107,18 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 6,50 % σε σύγκριση με το 2011,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning;
επαναλαμβάνει ότι ο Οργανισμός διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο ως προς την προστασία και την προαγωγή της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, αξιολογώντας και εποπτεύοντας φάρμακα για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση·
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
επισημαίνει με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ένα από τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους σημειώνεται με την ένδειξη «ολοκληρωθέν», ένα με την ένδειξη «σε εκκρεμότητα» και ένα με την ένδειξη «σε εξέλιξη»·
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures;