natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να είναι γραμμένες στη γλώσσα της χώρας στην οποία πωλείται ή στην οποία αναμένεται να χρησιμοποιηθεί η διάταξη REC, και να είναι διατυπωμένες με σαφήνεια με γνώμονα το αναμενόμενο αναγνωστικό κοινό·
The impairment does not cause a safety hazard;
να υπενθυμίζουν στον εγκαταστάτη τις πιθανές νομικές του ευθύνες·
The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17 of this Regulation;
να υποδεικνύουν στον τελικό χρήση τυχόν απαιτήσεις για την ορθή συντήρηση της διάταξης REC, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της χρήσης αναλώσιμων αντιδραστηρίων ή προσθέτων·
The nature and extent of the impairment is clearly stated in the instructions and information that will be passed to the retrofitter and to the operator and owner.
να υποδεικνύουν τυχόν απαιτήσεις ή περιορισμούς που πρέπει να τηρούνται κατά τη χρήση του οχήματος ή του μηχανήματος ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η ορθή λειτουργία της διάταξης REC·
In order to ensure that the requirements of paragraph 20 and Annex 11 to this Regulation with respect to installation and the provision of information are properly complied with, the REC manufacturer shall make an assessment of the safety hazards that might arise from installation of the REC on the vehicle or machine.
να διευκρινίζουν αν πρέπει να γίνεται επαναπλήρωση τυχόν αντιδραστηρίων από τον χειριστή του οχήματος ή του μηχανήματος μεταξύ των κανονικών διαστημάτων συντήρησης, και να ορίζουν έναν πιθανό ρυθμό κατανάλωσης του αντιδραστηρίου· στ) να διευκρινίζουν τον τύπο και την ποιότητα κάθε χρησιμοποιούμενου αναλώσιμου αντιδραστηρίου ή προσθέτου·
In performing this assessment he shall take as the baseline the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market.
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC πρέπει να αποδεικνύει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή την ύπαρξη επαρκών διαδικασιών επιλογής, κατάρτισης και παρακολούθησης εξουσιοδοτημένων εγκαταστατών της διάταξης REC.
NOISE EMISSIONS
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC
The applicant shall provide evidence that the retrofitting of a REC in accordance with the supplied fitting instructions will not lead to an increase of the vehicle's noise emissions.
Κάθε σχετική τροποποίηση της διάταξης REC στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου για τη διάταξη REC.
Evidence that the REC is intended only to be fitted in addition to the original equipment manufacturer's standard production silencer system on a road vehicle will be considered to fulfil this requirement.
Όταν η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή εγκρίνει την τροποποίηση, στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της διάταξης REC περιλαμβάνεται αναφορά στην επίσημη κοινοποίηση αυτής της έγκρισης.
The attention of the REC manufacturer is drawn, in particular, to the requirement in Annex 11 to this Regulation for the guidelines and instructions:
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζεται η τροποποίηση, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 6 ανωτέρω.
To be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and to be in clear language appropriate to the intended readership;
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης πρέπει να εκχωρήσει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης που ορίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
To indicate to the end user any requirements for the proper maintenance of the REC, including, where relevant, the use of consumable reagents or additives;
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2).
To indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that is necessary in order to ensure safety and correct functioning of the REC;
Τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας του 1958.
To specify whether any reagents need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption;
Ειδικές απαιτήσεις
To specify the type and quality of any consumable reagents or additives used;
Οι έλεγχοι, όπως νοούνται στο σημείο 2.2 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας του 1958, περιλαμβάνουν τους ελέγχους συμμόρφωσης με τα κριτήρια των παραγράφων 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
Για την εφαρμογή του σημείου 2.4.4 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας του 1958, μπορούν να εκτελούνται οι δοκιμές που περιγράφονται στα σημεία 8.2, 8.3 και 8.4 του παρόντος κανονισμού.
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority.
Πριν χορηγηθούν οι εγκρίσεις τύπου, οι κατασκευαστές υποβάλλουν τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής για τον σκοπό της αρχικής αξιολόγησης:
The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο αίτησης σύμφωνα με υπόδειγμα που παρέχεται από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή·
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
περιγραφή των αιτούμενων πληροφοριών σύμφωνα με το έντυπο αίτησης·
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
αντίγραφο του πιστοποιητικού ISO 9001 2000 ή πιστοποιητικού οποιουδήποτε αντίστοιχου συστήματος ποιότητας με σχετικό πεδίο εφαρμογής.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι κατασκευαστές που διαθέτουν πιστοποιημένο σύστημα ποιότητας μπορούν να γίνουν δεκτοί στη διαδικασία έγκρισης τύπου και λαμβάνουν δήλωση αρχικής αξιολόγησης βάσει της αξιολόγησης των εγγράφων.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν διαθέτει πιστοποιημένο σύστημα ποιότητας, διενεργείται αξιολόγηση της εταιρείας με βάση το πρότυπο ISO 9001 2000, στην οποία περιλαμβάνονται οι πτυχές συμμόρφωσης της παραγωγής.
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
Πρέπει να περιγράφονται και να επαληθεύονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πτυχές του ISO 9001 2000:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας·
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
οι αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου·
CONFORMITY OF PRODUCTION
η διαχείριση των πόρων·
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
η υλοποίηση του προϊόντος·
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
η μέτρηση, η ανάλυση και η βελτίωση.
Special requirements
Για την επιβεβαίωση της ύπαρξης επαρκών μέτρων και διαδικασιών για έναν αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής, ο κατασκευαστής λαμβάνει δήλωση συμμόρφωσης της οποίας το τέλος είναι ίδιο με αυτό που ισχύει για το δημοσιευμένο πιστοποιητικό.
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Η δήλωση έχει καθορισμένη ισχύ.
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
Πριν από τη λήξη ισχύος αμφότερων των δηλώσεων, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή πραγματοποιεί έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής μέσω ελέγχου των διαδικασιών στους χώρους του κατασκευαστή, με σκοπό την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των εφαρμοζόμενων ελέγχων συμμόρφωσης της παραγωγής.
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
Κατά την άσκηση εποπτείας όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή λαμβάνει υπόψη την εποπτεία που ασκούν οι αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας του 1958.
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
A description of the requested information, according to the application form;
Η έγκριση που χορηγήθηκε για έναν τύπο REC σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 21 και 22 ανωτέρω.
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης που ορίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου διάταξης μετεξοπλισμού για τον έλεγχο των εκπομπών που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
Όταν λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης που ορίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Quality management system;
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΑΡΧΩΝ
Responsibilities of the board;
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρμόδιων για την έγκριση τύπου αρχών που χορηγούν την έγκριση τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή παράτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
Management of resources;
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Realisation of the product;
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση ή δεν αρνείται την αποδοχή εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Measurement, analysis and improvement.
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, τα συμβαλλόμενα κράτη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης τύπου για διατάξεις REC που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις στις διατάξεις REC που συμμορφώνονται με οποιαδήποτε προηγούμενη διάταξη του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις REC προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τις σχετικές απαιτήσεις στην εθνική νομοθεσία τους.
The statement has a stated validity.
Όπως ορίζονται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
3, παράγραφος 2.
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Κινητήρας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49 θα θεωρείται κινητήρας μεταβλητών στροφών για τον σκοπό αυτό.
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
Για τον σκοπό αυτό, ως οδικά οχήματα νοούνται τα οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N, όπως ορίζονται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.3, παράγραφος 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), με εξαίρεση τα οχήματα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
Πρέπει να επισυνάπτεται κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων για την περιγραφή του εύρους ισχύος την έγκρισης τύπου.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Τυχόν σχέδια και κατάλογοι εξαρτημάτων πρέπει να παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή να είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Οι φωτογραφίες, αν υπάρχουν, παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, ενδέχεται να απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για τα μέλη μιας σειράς διατάξεων REC προκειμένου να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις παραγράφους 14, 15 ή 16 του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων με ηλεκτρονικό χειρισμό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
ΓΕΝΙΚΑ
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
2.
Τύπος REC: …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος εγκρίσεως: …
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Διεύθυνση/-εις εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης: …
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Κλάση REC: …
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
Μάρκα/-ες (εμπορική ονομασία) και ορισμός του τύπου της διάταξης REC που δίνεται από τον κατασκευαστή: …
ANNEX 1
Προσδιοριστικός/-οι αριθμός/-οι εξαρτήματος της διάταξης REC: …
INFORMATION DOCUMENT
Τύπος ή τύποι κινητήρα για τον οποίο ή για τους οποίους προορίζεται η διάταξη REC (εύρος εφαρμογής): …
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Αριθμός/-οί και/ή χαρακτήρας/-ες που χαρακτηρίζει/-ουν τις επιδόσεις βασικών εκπομπών του κινητήρα: …
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
Αριθμός/-οί και/ή χαρακτήρας/-ες που χαρακτηρίζει/-ουν τις επιτευχθείσες επιδόσεις εκπομπών του κινητήραΌπως ορίζεται στο σημείο 8.2 του παρόντος κανονισμού.
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Επίπεδο μείωσης της διάταξης REC όπως ορίζεται στο σημείο 8.3 του παρόντος κανονισμού:…
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Η διάταξη REC πρόκειται να είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD): Ναι/Όχι
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Περιγραφή και σχέδια που προσδιορίζουν τη θέση της διάταξης REC σε σχέση με την (τις) πολλαπλή/-ές εξαγωγή/-ές του κινητήρα: …
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη καυσαερίων της διάταξης REC: … kPa
GENERAL
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Make (trade name of manufacturer): …
Διαστάσεις, σχήμα και ενεργός όγκος του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων: …
Name and address of manufacturer: …
Μέγιστη απόσταση μεταξύ της εισόδου της διάταξης REC και της εξόδου του στροβιλοσυμπιεστή (στρόβιλος) ή του επιπέδου εξόδου της πολλαπλής εξάτμισης όπου δεν υπάρχει στροβιλοσυμπιεστής: …
Type of REC: …
Περιγραφή, σχέδια και κατάλογοι εξαρτημάτων της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων (ΡΜ)
Location and method of affixing of the approval mark: …
Η περιγραφή περιλαμβάνει κατάλογο των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων (με αναφορά των αριθμών των εξαρτημάτων) που συναποτελούν τη διάταξη REC για κάθε εφαρμογή.
Address(es) of assembly plant(s): …
Επιπλέον, η περιγραφή παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη σειρά διατάξεων REC σύμφωνα με την παράγραφο 14 του παρόντος κανονισμού.
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Τύπος συγκράτησης του ενεργού στοιχείου (για παράδειγμα, στερέωση με κόλληση ή μηχανική στερέωση): …
Class of REC: …
Αρχή λειτουργίας του ενεργού στοιχείου μείωσης των εκπομπών ΡΜ (για παράδειγμα, μεταλλικό ή κεραμικό υλικό, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του υλικού, φιλτράρισμα με φίλτρο φραγμού ή αεροδυναμικός διαχωρισμός): …
Make(s) (Commercial name), and manufacturer's type identification of the REC: …
Σχεδιασμός και χαρακτηριστικά του φίλτρου ή άλλου ενεργού υλικού όπως ορίζεται στο σημείο 14.1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού):
Identifying part number(s) of the REC: …
Τύπος/-οι καταλυτικώς ενεργού/-ών υλικού/-ών (εάν υπάρχουν): …
Engine type or types for which the REC is intended (application range): …
Σχεδιασμός του υποστρώματος: …
Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance: …
Πυκνότητα κυψελών, πορώδες, μέσο μέγεθος πόρων και κατανομή μεγέθους πόρων: …
Number(s) and/or character(s) characterising the achieved engine emission(s) performanceAs defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Θέση (ανάντη/κατάντη), ιδιότητα και αρχή λειτουργίας (π.χ. οξείδωση) τυχόν συμπληρωματικού/-ών καταλύτη/-ών: …
Reduction level of the REC as defined in paragraph 8.3 of this Regulation: …
Τύπος/-οι καταλυτικώς ενεργού/-ών υλικού/-ών: …
Is the REC intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No
Πυκνότητα κυψελών: …
Description and drawings showing the position of the REC device relative to the engine exhaust manifold(s): …
Ελάχιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών σε κάθε στοιχείο του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών καταλυτών (εάν υπάρχουν) (γραμμάρια/m3): …
Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: … kPa
Μέγιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών σε κάθε στοιχείο του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών καταλυτών (εάν υπάρχουν) (γραμμάρια/m3): …
CHARACTERISTICS OF THE PARTICULATE REDUCTION REC AND PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
Χαρακτηριστικά σχεδιασμού του περιβλήματος ή της συσκευασίας: …
Dimensions, shape and active volume of the particulate matter reduction system: …
Όγκος κάθε ενεργού συστατικού: …
Maximum distance to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted: …
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης (διεξοδική περιγραφή και/ή σχέδιο): …
Description drawings and part lists of the Particulate Matter (PM) reduction REC
Τύπος αναγέννησης (για παράδειγμα, περιοδική ή συνεχής): …
The description shall include a list of the main components (stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.