natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο κάλυπτε τα 1118 «λευκά» κτίρια που προσδιορίστηκαν από την έρευνα του Ταμείου [19].
This project consisted of the roll-out of broadband services in rural areas where the Icelandic authorities had identified a market failure, on the basis that it was deemed unlikely that private operators would roll out services in those areas on market terms.
ISK.
Following the publication of the tender, the STC engaged in several discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008.
Σύμφωνα με την περιγραφή του διαγωνισμού, σκοπός των κριτηρίων ανάθεσης ήταν να προσδιοριστεί η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Five tenders were received by the STC, which varied in terms of price and the technical solutions proposed.
Χρησιμοποιήθηκαν τέσσερα κριτήρια αξιολόγησης:
Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion.
συνολική τιμή (50 %)· ii) ταχύτητα ανάπτυξης δικτύου (15 %)· iii) ταχύτητα καταφόρτωσης (25 %), και iv) σύστημα GSM δεύτερης γενιάς (2G) (προαιρετικό) (10 %) [20].
According to the tender description the purpose of the award criteria used was to identify the most economically advantageous tender.
Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου έλαβε πέντε έγκυρες προσφορές (και μία άκυρη προσφορά από την Hringiðan ehf., η οποία δεν παρέσχε έγκυρη τραπεζική εγγύηση) έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %) [20].
Οι έγκυρες προσφορές που ελήφθησαν ήταν οι εξής [21]:
The STC received five valid offers (and one invalid offer by Hringiðan ehf., which failed to provide a valid bank guarantee) by 4 September 2008.
Προσφέροντες, προσφορά — 14121
The valid offers received were as follows [21]:
Περίοδος εκτέλεσης έργου
Bidders, tender — 14121
Μέσος όρος Mb/s
Project time
Συνολική τιμή (kr.)
Avg.
Μήνες
Mb/s
Ταχ. καταφόρτωσης
Total price (kr.)
Προαιρετικό
Months
Βαθμοί
Downl. speed
Καθώς η πρώτη προσφορά της Síminn έλαβε τους περισσότερους βαθμούς (95 βαθμούς) σύμφωνα με τα προαναφερόμενα κριτήρια, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Síminn [22].
Optional
Επιπλέον, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου ζήτησε από τη Síminn να συμμετάσχει σε διάφορες διευκρινιστικές συνεδριάσεις· οι εν λόγω συνεδριάσεις αποτελούν τυπική διαδικασία που ακολουθείται μετά την αποσφράγιση προσφοράς.
Points
Η επέκταση της περιοχής ανάπτυξης του έργου
As the first offer from Síminn received the highest number of points (95 points) under the abovementioned criteria the STC entered into negotiations with Síminn [22].
Στις αρχές Δεκεμβρίου 2008, η Póst- og fjarskiptastofnun, η Διοίκηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών της Ισλανδίας («PFS») έλαβε αίτημα από έναν πάροχο υπηρεσιών, την εταιρεία Wireless Broadband Systems («WBS»), με το οποίο ζητούσε να διαγραφεί από το μητρώο των παρόχων τηλεπικοινωνιών στην Ισλανδία.
Furthermore, the STC requested that Síminn participate in several explanatory meetings; such meetings being standard procedure after the opening of a tender.
Η WBS είχε προηγουμένως συμμετάσχει στη χαρτογράφηση και ανάλυση της κάλυψης που είχε διενεργήσει το Ταμείο και είχε ενημερώσει το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου για τα σχέδια κάλυψής της κατά το διάστημα έως τη δημοσίευση της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών από το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου.
The expansion of the roll-out area
Η αποχώρηση της WBS από την αγορά και η συνακόλουθη απόσυρση των σχεδίων κάλυψής της είχαν ως συνέπεια τη σημαντική τροποποίηση του καταλόγου των κτιρίων που δεν διέθεταν ούτε επρόκειτο να αποκτήσουν ευρυζωνική κάλυψη στο εγγύς μέλλον με όρους της αγοράς.
In early December 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, the Post and Telecom Administration in Iceland (‘the PTA’) received a request from a service provider, Wireless Broadband Systems (‘WBS’), asking to be deregistered as a telecommunications provider in Iceland.
Όταν η προβλεπόμενη περιοχή κάλυψης του παρόχου υπηρεσιών αποσύρθηκε από τον συγκεντρωτικό χάρτη συνολικής κάλυψης, προέκυψαν 670 επιπλέον «λευκά» κτίρια, διάσπαρτα σε ολόκληρη τη χώρα.
WBS had previously participated in the Fund's mapping and coverage analysis and had informed the STC of its coverage plans during the period leading up to the STC's call for tender.
Το Ταμείο θεώρησε ότι τα εν λόγω κτίρια έπρεπε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της νέας τηλεπικοινωνιακής πολιτικής.
The departure of WBS from the market and the subsequent withdrawal of its coverage plans resulted in a substantial change to the list of buildings which neither had, nor would receive, broadband coverage in the near future on market terms.
Το Ταμείο ζήτησε πληροφορίες από το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου για το κατά πόσο θα ήταν εφικτό να επεκταθεί το αντικείμενο του έργου στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας διαγωνισμού.
When the service provider's planned coverage area was withdrawn from the total cumulative coverage map, 670 additional ‘white’ buildings appeared, spread across the country.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου απάντησε στις 7 Ιανουαρίου 2009, διατυπώνοντας την άποψη ότι υπάρχει περιθώριο για έναν ορισμένο βαθμό επέκτασης στο πλαίσιο του διαγωνισμού και ότι η εν λόγω επέκταση συνάδει με το κανονιστικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις.
These buildings were considered by the Fund to become part of the scope of the new telecommunications policy.
Προκειμένου να διαπιστωθεί ότι οι υφιστάμενοι ή νέοι πάροχοι δεν είχαν την πρόθεση να αυξήσουν τις εξυπηρετούμενες από αυτούς περιοχές, συμπεριλαμβάνοντας ορισμένα από τα 670 επιπλέον «λευκά» κτίρια, το Ταμείο ζήτησε από το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου να απευθύνει εκ νέου πρόσκληση για την υποβολή τυχόν σχεδίων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών για τα συγκεκριμένα 670 κτίρια.
The Fund requested information from the STC on whether it was possible to increase the scope of the project as part of the ongoing tender procedure.
Στις 23 Ιανουαρίου 2009, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου δημοσίευσε ανακοίνωση στην εφημερίδα Morgunblaðið με την οποία ζητούσε πληροφορίες από τους παράγοντες της αγοράς σχετικά με σχέδια ανάπτυξης ευρυζωνικών υπηρεσιών σε πρόσθετες περιοχές που δεν είχαν προηγουμένως συμπεριληφθεί στον διαγωνισμό [23].
According to the Icelandic authorities, the STC responded on 7 January 2009, taking the view that a certain amount of expansion could fit within the tender and that such an expansion was in line with the regulatory framework on public procurement.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η ενέργεια αυτή ήταν σύμφωνη με την προηγούμενη μεθοδολογία που είχε εφαρμόσει το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου όταν δημοσίευσε την πρώτη του πρόσκληση για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις εξυπηρετούμενες περιοχές.
To establish that existing or new providers had no intentions of increasing their service areas by including any of the 670 additional ‘white’ buildings, the Fund requested that the STC call out again for any plans to offer services for these 670 buildings.
Με την πρόσκληση υποβολής πληροφοριών μέσω ανακοίνωσης, το αίτημα για παροχή πληροφοριών δεν αφορούσε αποκλειστικά τους συγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών που είχαν προηγουμένως καταθέσει τις προσφορές τους για τον διαγωνισμό, αλλά απευθυνόταν σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών.
On 23 January 2009, the STC published an announcement in the newspaper Morgunblaðið seeking information from market players on roll-out plans for broadband services in additional areas not previously included in the tender [23].
Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου δεν έλαβε κανένα συμπληρωματικό ή νέο σχέδιο για την εξυπηρέτηση των 670 κτιρίων που προσδιορίστηκαν.
According to the Icelandic authorities, this was in line with the previous methodology used by STC when it made its initial call for information on service areas.
Στη συνέχεια, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου έλαβε την απόφαση να θεωρήσει ότι τα εν λόγω επιπλέον κτίρια εμπίπτουν στο αντικείμενο του έργου.
By inviting information via an advertisement, the request for information was not exclusive to those service providers that had previously handed in their tender offers but was intended to reach all service providers.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2009, το Ταμείο (ο αγοραστής) και η Síminn (ο πωλητής) συνήψαν συμφωνία σχετικά με την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας (εφεξής «η συμφωνία»).
The STC subsequently took the decision to consider these additional buildings as falling within the scope of the project.
Βάσει της συμφωνίας, ο πωλητής όφειλε να αναπτύξει δίκτυο υψηλής ταχύτητας και ευρυζωνικές υπηρεσίες σε περιοχές που προηγουμένως δεν είχαν πρόσβαση σε τέτοιου είδους υπηρεσίες.
It therefore sought to revise the contractual agreement being negotiated with Síminn so as to include the additional buildings.
Το δίκτυο και η υπηρεσία θα έπρεπε να εκτείνονται σε όλες τις κατοικίες όπου τουλάχιστον ένα άτομο ήταν καταχωρισμένο και διέμενε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και στις επιχειρήσεις που λειτουργούσαν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The Agreement between the Telecommunications Fund and Síminn 2.2.1.
Η συμφωνία κάλυπτε συνολικά 1788 κτίρια: τα 1118 κτίρια που είχαν προσδιοριστεί αρχικά στα τεύχη δημοπράτησης, συν τα επιπλέον 670 κτίρια που προστέθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
General
Μετά την ολοκλήρωση της ανάπτυξης του έργου, η συμφωνία προέβλεπε ότι ο πωλητής θα ήταν ο ιδιοκτήτης του δικτύου.
On 25 February 2009, the Fund (the purchaser) and Síminn (the seller) entered into an Agreement concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (‘the Agreement’).
Η διάρκεια ισχύος και το ποσό της σύμβασης
According to the Agreement, the seller was to build out a high-speed network and broadband services in areas which previously did not have access to such services.
Η τιμή για τη διεύρυνση του αντικειμένου του έργου κατά 670 κτίρια συμφωνήθηκε με βάση τη μέση τιμή μονάδας που είχε προσφέρει αρχικά η Síminn, πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό των νέων κτιρίων.
After the completion of the roll-out, the Agreement provided that the seller would be the owner of the network.
Ως εκ τούτου, η πληρωμή προς τη Síminn αυξήθηκε από 379 εκατ. ISK σε 606 εκατ. ISK.
The contract period and the contract amount
Ο αγοραστής όφειλε να καταβάλει το 70 % του συνολικού ποσού στον πωλητή κατά την υπογραφή της συμφωνίας, ακόμη 20 % κατά την έναρξη λειτουργίας του δικτύου και το τελικό 10 % μετά την παρέλευση τρίμηνης δοκιμαστικής περιόδου [24].
According to Article 4 of the Agreement, the contract period extended from the date of signature until 1 March 2014.
Οι πληρωμές αναπροσαρμόστηκαν με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία με ξένο νόμισμα, αντί του γενικού δείκτη τιμών καταναλωτή, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
If both parties agreed, the period could be extended for up to two years.
Αυτή η επιλογή αναπροσαρμογής προκρίθηκε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, λόγω των ασυνήθιστων οικονομικών συνθηκών και της αβεβαιότητας που ήταν απόρροια της χρηματοπιστωτικής κρίσης [25].
However, according to Article 10 of the Agreement, the period for the construction of the network formally commenced on 1 March 2009 and lasted until 1 March 2011.
Το ξένο νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε ήταν η δανική κορόνα (DKK), με την ισοτιμία που ίσχυε στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 (1 DKK = 16,513 ISK).
The Fund allowed for an extended roll-out period (18 months) because of the increase in the scope of the project.
Τεχνικές απαιτήσεις
The Fund agreed to this on the condition that the roll-out for at least 1118 buildings would be finished in the first 12 months in accordance with the tender offer from Síminn.
Σύμφωνα με το άρθρο 2.1 της περιγραφής του διαγωνισμού, το έργο ήταν ουδέτερο από τεχνολογική άποψη και δεν υπήρχαν συγκεκριμένες προδιαγραφές για τον τρόπο κατασκευής του δικτύου ούτε για την τεχνολογική λύση που έπρεπε να εφαρμοστεί [26].
For the roll-out of the network and the service, the purchaser was to pay a total of ISK 606128801.
Επιπλέον της παροχής πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο για τα κτίρια, προτάθηκε στους προσφέροντες να παρέχουν επίσης φωνητικές υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας (GSM 2G) [27].
The price for the increase in scope of 670 buildings was agreed upon, on the basis of the average unit price offered initially by Síminn, multiplied by the number of new buildings.
Η εν λόγω υπηρεσία έπρεπε να πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο σχέδιο τηλεπικοινωνιών της PFS (i. fjarskiptaáætlun) για την περίοδο 2005-2010 που περιλάμβανε φωνητικές υπηρεσίες, δυνατότητες περιαγωγής και την παροχή εξοπλισμού χρήστη σε ευνοϊκές τιμές.
Therefore, the payment to Síminn increased from ISK 379 million to ISK 606 million.
Η παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας GSM 2G αντιστοιχούσε σε ποσοστό 10 % του συνόλου των κριτηρίων του διαγωνισμού.
The purchaser was to pay 70 % of the total amount to the seller at the signing of the Agreement, a further 20 % once the network had become operational and the final 10 % after a three-month trial period had passed [24].
Η τεχνική λύση την οποία προσέφερε η Síminn βασιζόταν σε 4 διαφορετικές τεχνολογίες: ADSL [28], UMTS [29], Wi-Fi [30] και δορυφορική τεχνολογία.
The payments were indexed on the basis of the exchange rate with a foreign currency instead of the general consumer price index, as was originally intended.
Όπως αποδείχθηκε, μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής του δικτύου, ποσοστό 55 % των κτιρίων ήταν συνδεδεμένα με UMTS (σταθερή ασύρματη πρόσβαση 3G), 41 % με ADSL και 4 % με δορυφορική σύνδεση/ Wi-Fi.
This choice of indexation was, according to the Icelandic authorities, the result of the unusual economic conditions, and of the uncertainty resulting from the financial crisis [25].
Απαιτήσεις πρόσβασης
The foreign currency used was the Danish krone (DKK) as it stood on 3 September 2008 (1 DKK = 16,513 ISK).
Σύμφωνα με το άρθρο 2.2.13 του παραρτήματος I της συμφωνίας, το δίκτυο έπρεπε να κατασκευαστεί κατά τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε επίπεδο χονδρικής σε άλλους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου (Internet Service Providers, «ISP»).
Technical requirements
Οι εν λόγω ISP θα έπρεπε να είναι σε θέση να αγοράζουν κατόπιν αιτήματος τις βασικές υπηρεσίες της Síminn σε τιμές χονδρικής, και θα έπρεπε να τους επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες μέσω του δικτύου στους πελάτες λιανικής τους.
According to Article 2.1 of the tender description, the project was technologically neutral and there were no particular specifications on how the network should be constructed or which technological solution should be used [26].
Η πρόσβαση θα έπρεπε να παρέχεται με κατάλληλα μέσα (όπως π.χ. μέσω πρόσβασης στον ευρυζωνικό εξυπηρετητή απομακρυσμένης πρόσβασης (Broadband Remote Access Server, BRAS).
In addition to providing high-speed internet access to the buildings, the bidders were also encouraged to provide mobile voice services (2G GSM) [27].
Σε όλους τους ISP θα παρέχονταν ισότιμες υπηρεσίες και ισότιμη πρόσβαση στο δίκτυο, ανεξαρτήτως της σύνδεσής τους με τον πωλητή.
This service was to fulfil the criteria set out in the PTA's telecommunications plan (i. fjarskiptaáætlun) for 2005-2010 which included voice services, roaming possibilities and the provision of user equipment at favourable prices.
Πρόκειται για τις εξής [31]:
The provision of mobile 2G GSM services accounted for 10 % in the tender criteria.
Επιλογή 1 Ο πωλητής (Síminn) δημιουργεί σύνδεση xDSL για τους χρήστες και παρέχει δυφιορρευματική πρόσβαση (bitstream) στους αγοραστές μέσω του εξοπλισμού DSLAM (πολυπλέκτης πρόσβασης ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής).
The technical solution offered by Síminn was based on 4 different technologies: ADSL [28], UMTS [29], Wi-Fi [30] and satellite.
Η λύση αυτή παρέχει στους αγοραστές τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου της ποιότητας της υπηρεσίας που πωλούν, αλλά προϋποθέτει σημαντική επένδυση εκ μέρους τους.
Access requirements
Επιλογή 2 Ο πωλητής παρέχει σύνδεση xDSL από δίκτυο ATM/IP μέσω σύνδεσης γραμμής κορμού από τον εξοπλισμό DSLAM.
According to Article 2.2.13 of Annex I to the Agreement, the network was to be constructed so as to allow for access by other Internet Service Providers (‘ISPs’) on a wholesale basis.
Σε αυτή την περίπτωση, ο αγοραστής μπορεί να ελέγχει την ποιότητα της μετάδοσης στο δίκτυο ΑΤΜ σε έναν ορισμένο βαθμό.
Those ISPs should be able to buy on request the basic service from Síminn at wholesale prices, and should be permitted to deliver services over the network to their retail customers.
Οι αγοραστές διαθέτουν τους δικούς τους ευρυζωνικούς εξυπηρετητές απομακρυσμένης πρόσβασης (BRAS) και κατά συνέπεια μπορούν να ελέγχουν τις τεχνολογικές μεταβλητές του εξοπλισμού και να διατηρούν πληροφορίες για τους χρήστες.
Access was to be granted by convenient means (such as through access to the Broadband Remote Access Server (‘BRAS’)).
Επιλογή 3 Σε αυτή την περίπτωση, η δυφιορρευματική πρόσβαση (bitstream) παρέχεται στον αγοραστή μέσω δικτύου IP που τελεί υπό τη διαχείριση του πωλητή, ο οποίος διαχειρίζεται επίσης τον εξοπλισμό DSLAM και είναι υπεύθυνος για την ποιότητα της υπηρεσίας.
All ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller.
Προβλέπεται δε η δυνατότητα του αγοραστή να διαπραγματευτεί διάφορους όρους ποιότητας για τους πελάτες του.
In Annex II to the Agreement, entitled ‘Enquiries and answers 1-22 during the tender period, new location lists, clarifications to the tender documents and minutes of the tender presentation’, there are further clarifications concerning access requirements.
Επιλογή 4 Πρόκειται για τυπικό παράδειγμα μεταπώλησης συνδρομής υπηρεσιών διαδικτύου.
With regard to wholesale access, four options are outlined.
Η σύνδεση στο διαδίκτυο την οποία πωλεί ο πωλητής στον αγοραστή είναι η ίδια με εκείνη που πωλεί και στους πελάτες λιανικής του.
They are as follows [31]:
Ο αγοραστής δεν διαχειρίζεται κανένα τμήμα του δικτύου και είναι υπεύθυνος μόνο για την πώληση της υπηρεσίας ως έχει.
Option 1 The seller (Síminn) sets up an xDSL connection for users and delivers bitstream to purchasers behind the DSLAM equipment.
Έχει, ωστόσο, τη δυνατότητα να αποστέλλει στους πελάτες του ενιαίο τιμολόγιο για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω σύνδεσης υψηλής ταχύτητας.
Purchasers (the ISPs) handle the trunk line connection from the DSLAM via ATM and/or IP network to the service centre.
Σύμφωνα με το παράρτημα II της συμφωνίας, η Síminn είναι ελεύθερη να προσφέρει τις επιλογές 1-4, αλλά υποχρεούται να προσφέρει κατ' ελάχιστον την επιλογή 3 σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται τεχνολογία ADSL στο πλαίσιο του έργου [32].
This gives purchasers greater control over the quality of the service they sell, but it requires a substantial investment on their part.
Επιπλέον, δηλώνεται ρητώς ότι η Síminn οφείλει να εφαρμόζει τις αποφάσεις και τους κανόνες της PFS εν προκειμένω [33].
Option 2 The seller provides an xDSL connection from an ATM/IP network over a trunk line connection from the DSLAM.
Όπου χρησιμοποιείται τεχνολογία UMTS στο πλαίσιο του έργου, η Síminn υποχρεούται μόνο να ακολουθήσει την επιλογή 4 [34].
In this instance, the purchaser can control the quality of the transmission on the ATM network to a certain degree.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την παροχή εξοπλισμού χρήστη και την εγκατάσταση από τη Síminn σε όλες τις περιπτώσεις, ανεξαρτήτως του πωλητή λιανικής.
Purchasers operate their own BRAS and can therefore control the technological variables of the equipment and maintain information on users.
Η Síminn είναι επίσης υποχρεωμένη να διαχειρίζεται τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών και συντήρησης.
Option 3 In this instance, bitstream is delivered to the purchaser via an IP network operated by the seller, who also operates the DSLAM and is responsible for the quality of the service.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, ο βασικός λόγος για αυτή τη ρύθμιση είναι ότι η Síminn ισχυρίζεται ότι είναι απαραίτητο να διαθέτει πλήρη πρόσβαση και έλεγχο επί του δικτύου UMTS διατερματικά, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου του εξοπλισμού χρήστη, προκειμένου να εγγυάται ότι η ποιότητα και το επίπεδο της υπηρεσίας συνάδουν με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης.
It is conceivable that the purchaser could negotiate for various quality terms for his customers.
Αντιθέτως, το Ταμείο επέτρεψε την εξαίρεση της ανοικτής πρόσβασης όσον αφορά τις δορυφορικές συνδέσεις και τις συνδέσεις Wi-Fi, επειδή αυτού του είδους η πρόσβαση θα ήταν πολύ δύσκολη και πρακτικά ανεφάρμοστη [35].
Option 4 This is a typical example of Internet subscription resale.
Στο παράρτημα 10 της συμφωνίας, περιλαμβάνονται τυποποιημένες συμφωνίες μεταπώλησης (endursölusamningar) μεταξύ της Síminn και των μεταπωλητών ISP για τη μεταπώληση υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας UMTS και υπηρεσιών ADSL.
The Internet connection that the seller sells to the purchaser is the same as that which it sells to its own retail customers.
Για την επιλογή 4, οι εν λόγω τυποποιημένες συμφωνίες περιλαμβάνουν τυποποιημένες ελάχιστες εκπτώσεις βάσει ταχύτητας, που έχουν ως εξής [36]:
The purchaser operates no part of the network and is only responsible for selling the service unchanged.
UMTS >2Mb/s = 5 %
It does, however, have the option of sending its customers a single invoice for all services provided via high-speed connection.
Για τις συνδέσεις ADSL εφαρμόζονται οι ακόλουθες ελάχιστες εκπτώσεις για την πρόσβαση στο πλαίσιο της επιλογής 4:
According to Annex II to the Agreement, Síminn is free to offer Options 1-4, but is obliged to at least offer Option 3 in all instances where ADSL technology is used in the project [32].
Όσον αφορά την πρόσβαση χονδρικής σε δίκτυο ADSL σύμφωνα με τις επιλογές 1-3, ο μεταπωλητής / πωλητής λιανικής ISP θα λαμβάνει ελάχιστη έκπτωση της τάξης του 35 % από την τιμή λιανικής της Síminn.
Furthermore, it is expressly stated that Síminn must follow the PTA's decisions and rules in this regard [33].
Για τις συνδέσεις αυτές δεν προβλέπονται επιλογές πρόσβασης χονδρικής που να βασίζονται περισσότερο στην υποδομή.
Síminn is also obliged to handle customer and maintenance services.
Επομένως, σύμφωνα με το Ταμείο, οι ανωτέρω εκπτώσεις πρέπει να ισχύουν εάν ένας άλλος ISP επιθυμεί πρόσβαση μεταπώλησης στο δίκτυο της Síminn.
According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that Síminn claims that it is necessary for it to have full access and control of the UMTS network end-to-end, including all the user equipment, in order to guarantee that the quality and service level are in line with the tender documents.
Για λεπτομερέστερη περιγραφή του μέτρου, γίνεται παραπομπή στην απόφαση αριθ. 302/13/COL της Αρχής [39].
Conversely, the Fund allowed for open access to be excluded with regard to satellite and Wi-Fi connections, on the grounds that it would be very difficult and impractical to implement such access [35].
ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
In Annex 10 to the Agreement, there are standardised resale agreements (endursölusamningar) between Síminn and ISP resellers for the resale of UMTS-high-speed services and ADSL services.
Στην απόφαση αριθ. 302/13/COL, η Αρχή διενήργησε προκαταρκτική εκτίμηση σχετικά με το κατά πόσον η συμφωνία μεταξύ του Ταμείου Τηλεπικοινωνιών και της Síminn για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας θα μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση και, εάν ναι, κατά πόσον η εν λόγω κρατική ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
For Option 4, these standard agreements include standard minimum discounts based on speed, as follows [36]:
Κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, το μέτρο δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση επειδή δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
UMTS 1 Mb/s = 10 %
Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ήταν της γνώμης ότι η συνεισφορά αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί χρηματοδότηση δημόσιας υπηρεσίας και ότι πληρούνταν τα κριτήρια της «μεθόδου Altmark».
UMTS 2 Mb/s = 7,5 %