natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Δεκεμβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την παράταση της εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία έως τις 30 Ιουνίου 2014 [7].Η παράταση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή ενόψει της πρότασής της για αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΕΑΚ [8] και στο πλαίσιο της συνολικής διαδικασίας εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις [9], ενώ συνδέεται στενά με την παράλληλα προτεινόμενη αναθεώρηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία [10].Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική προσέγγιση όλων των μέσων κρατικής ενίσχυσης, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλιστούν η συνέχεια και η ασφάλεια δικαίου κατά τη μεταχείριση των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η ισχύς του σημερινού κεφαλαίου των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑΚ) πρέπει να παραταθεί.
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη ΕΖΕΣ,
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 178 του κεφαλαίου των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑΚ) τροποποιείται ως εξής:
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2014».
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
ΕΕ L 305 της 19.11.2009, σ. 1, συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 60 της 19.11.2009, σ. 1.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
Βλέπε παράγραφο 178 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Βλέπε σημείο 10.3, παράγραφος 2 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
ΕΕ C 360 της 10.12.2013, σ. 1.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
2013.
ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
The draft is accessible at:
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, άρχισαν στις 20.12.2013.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State Aid Modernisation (SAM) COM(2012) 209 final.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο ΓΚΑΚ της ΕΕ άρχισαν στις 18.12.2013.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
αριθ. 91/14/COL
No 91/14/COL
σχετικά με τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 (Nορβηγία)
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (ΕΦΕΞΗΣ «Η ΑΡΧΗ»),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
HAVING REGARD to:
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2014, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (εφεξής «ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων») σύμφωνα με την παράγραφο 156 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής: «ΚΓΠΕ») [1].
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν από τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία προτίθενται να χορηγήσουν περιφερειακή ενίσχυση να κοινοποιούν τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί την αξιολόγηση της Αρχής σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος χάρτη με τις ΚΓΠΕ σύμφωνα με την παράγραφο 157 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Ο ίδιος ο χάρτης δεν συνεπάγεται καμία κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
H έγκριση του χάρτη από την Αρχή δεν συνιστά άδεια για χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Η έγκριση του χάρτη θεσπίζει, μαζί με τις ΚΓΠΕ, το πλαίσιο για τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Ως προς το θέμα αυτό, ο χάρτης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ΚΓΠΕ [2].
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΕΠΙΛΈΞΙΜΕΣ ΒΆΣΕΙ ΤΟΥ ΚΡΙΤΗΡΊΟΥ ΤΗΣ ΠΛΗΘΥΣΜΙΑΚΉΣ ΠΥΚΝΌΤΗΤΑΣ
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
Οι νορβηγικές αρχές έχουν κοινοποιήσει μόνο περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Λόγω του σχετικά υψηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ, καμία νορβηγική περιοχή δεν κρίνεται επιλέξιμη για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ [3].
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Στη Νορβηγία, οι στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 3 αντιστοιχούν σε κομητείες και οι στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 5 σε δήμους.
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
Η Νορβηγία έχει σήμερα 19 κομητείες και 428 δήμους.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Κατά συνέπεια, η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη για τη Νορβηγία για τη συγκεκριμένη περίοδο είναι 25,51 % [6].
Oppland, and
ΕΥΕΛΙΚΤΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΠΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 149 ΤΩΝ ΚΓΠΕ
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Τέσσερις κομητείες που περιλαμβάνονται στο σύνολό τους
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τις ακόλουθες τέσσερις κομητείες ως επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις στο σύνολό τους:
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
Nordland και
Four counties included in their entirety
Sogn og Fjordane,
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Κομητείες που περιλαμβάνονται εν μέρει
Nordland, and
Οι υπόλοιπες τέσσερις κομητείες καλύπτονται εν μέρει μόνο από τον κοινοποιηθέντα χάρτη.
Sogn og Fjordane.
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι επιμέρους κομητείες της Νορβηγίας παρουσιάζουν ιδιαίτερη ανομοιογένεια.
Partially included counties
Ορισμένες κομητείες περιλαμβάνουν κεντρικές περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και ανθηρές οικονομικές δραστηριότητες, καθώς και περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που αντιμετωπίζουν πρόβλημα μείωσης του πληθυσμού.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Αυτό ισχύει για τις κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα τόσο άνω όσο και κάτω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Για τον λόγο αυτό, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι μία επιδοτούμενη περιοχή που βασίζεται αποκλειστικά στις στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 3 δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Νορβηγία σε ορισμένες περιφέρειες.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Ως εκ τούτου, οι νορβηγικές αρχές έχουν εφαρμόσει την ευέλικτη προσέγγιση που ορίζεται στην παράγραφο 149 των ΚΓΠΕ όταν εξετάζουν την οριοθέτηση των περιοχών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Αποκλεισθέντες δήμοι
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Ο πίνακας 1 που ακολουθεί περιλαμβάνει επισκόπηση των δήμων σε κομητείες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που αποκλείονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Πίνακας 1
Swapped-out municipalities
Κομητείες
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Δήμοι
Table 1
Πληθυσμιακή πυκνότητα
Counties
Οι εν λόγω αποκλεισθέντες δήμοι έχουν συνολικό πληθυσμό 350555 κατοίκους.
Municipalities
Περιληφθέντες δήμοι
Population density
Ο πίνακας 3 που ακολουθεί παρέχει επισκόπηση όλων των δήμων που περιλαμβάνονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Πίνακας 3
Swapped-in municipalities
Ο συνολικός αριθμός των δήμων που καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ανέρχεται σε 281.
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΕΛΙΚΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Table 2
Η παράγραφος 149 των ΚΓΠΕ καθορίζει τρεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να περιληφθούν περιοχές των κομητειών με πληθυσμιακή πυκνότητα άνω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The swapped-in areas have a total population of 349002.
Πρώτον, η ένταξη των περιοχών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του πληθυσμού που καλύπτεται, όπως ορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ.
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
Η εκ των προτέρων κοινοποιηθείσα περιοχή προς ενίσχυση καλύπτει 1253474 κατοίκους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 25,48 % του συνολικού πληθυσμού της Νορβηγίας, ποσοστό χαμηλότερο από το 25,51 % που είναι το ανώτατο εθνικό όριο πληθυσμού που καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ.
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαίτηση αυτή πληρούται.
Table 3
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, η απαίτηση αυτή πληρούται για τους περιληφθέντες δήμους σε επίπεδο κομητείας.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Τρίτον, οι περιληφθέντες δήμοι πρέπει να είναι παρακείμενες περιοχές που γειτνιάζουν με τις κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι περιληφθέντες δήμοι πληρούν αυτή την απαίτηση, όπως φαίνεται από τον χάρτη που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης [7].
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
ΕΝΤΑΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
Όλες οι επιλέξιμες περιοχές θα έχουν ένα γενικό ανώτατο όριο ενίσχυσης 15 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ), το οποίο συμπληρώνεται με προσαύξηση της τάξης του 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις και 10 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
Αυτές η ένταση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ.
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Επίσης, η παρούσα απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής να επανεξετάσει τον χάρτη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, εάν αυτό είναι αναγκαίο, πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω.
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ — Ο ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΒΙΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΓΠΕ
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή θεωρεί ότι ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ, δεδομένου ότι η περιοχή δεν υπερβαίνει την επιλέξιμη πληθυσμιακή κάλυψη, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
Οι περιληφθέντες δήμοι επίσης πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις της παραγράφου 149 των ΚΓΠΕ, διότι οι εντάσεις ενισχύσεων τηρούν τα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ και η διάρκεια δεν υπερβαίνει τη διάρκεια των ΚΓΠΕ που καθορίζεται στην παράγραφο 156.
AID INTENSITIES
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Άρθρο 1
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ.
DURATION AND REVIEW
Άρθρο 2
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Άρθρο 3
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2014
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Μέλος της Αρχής
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 407/13/COL της 23.10.2013, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
ΚΓΠΕ, παράγραφος 157.
Article 2
ΚΓΠΕ παράγραφος 142 στοιχείο α) και παράγραφοι 143-144.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
ΚΓΠΕ παράγραφος 149.
Article 3
Οι νορβηγικές αρχές χρησιμοποιούν, σύμφωνα με την παράγραφο 142 υποσημείωση 47 των ΚΓΠΕ, τα πληθυσμιακά δεδομένα της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
Only the English language version of this decision is authentic.
Τα στοιχεία για τον πληθυσμό που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αντικατοπτρίζουν τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τη Νορβηγία στην κοινοποίησή της.
Done at Brussels, 26 February 2014.
ΚΓΠΕ, παράγραφος 142.
For the EFTA Surveillance Authority
Σύμφωνα με την παράγραφο 140 των ΚΓΠΕ, ο πληθυσμός της επιδοτούμενης περιοχής είναι χαμηλότερος από εκείνον των μη ενισχυόμενων περιοχών (ο συνολικός πληθυσμός των μη ενισχυόμενων περιοχών είναι 3666831 κάτοικοι).
President
Η Αρχή επισημαίνει ότι υπάρχει ένα κενό μικρότερο από 10 χιλιόμετρα, κατά μήκος των σουηδικών συνόρων, μεταξύ των τριών δήμων Rømskog, Marker και Aremark, (στην κομητεία Østfold) και των επιλέξιμων περιοχών στην κομητεία Hedmark.
College Member
Κατά την άποψη της Αρχής, οι τρεις δήμοι στην περιοχή Østfold μπορούν, παρά ταύτα, να θεωρηθούν ότι γειτνιάζουν με τις άλλες επιλέξιμες περιοχές κατά την έννοια της παραγράφου 147 των ΚΓΠΕ.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Η Αρχή επισημαίνει επίσης ότι η πληθυσμιακή πυκνότητα των Rømskog, Marker και Aremark είναι χαμηλή (6,9 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο).
RAG paragraph 157.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
ΧΆΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΏΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ 2014-2020
RAG paragraph 149.
Σύμφωνα με την παράγραφο 156 των ΚΓΠΕ, ο κοινοποιηθείς χάρτης θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ο κοινοποιηθείς χάρτης μπορεί, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 161 των ΚΓΠΕ, να υποβληθεί σε ενδιάμεση επανεξέταση, τον Ιούνιο του 2016, προκειμένου να προσδιοριστούν οι πιθανές περιοχές που μπορεί να είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και το επίπεδο της έντασης ενίσχυσης που αντιστοιχεί στο κατά κεφαλή ΑΕΠ τους.
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Η Νορβηγία έχει τις εξής οκτώ κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο [4]:
RAG paragraph 142.
αριθ. 117/14/COL
No 117/14/COL
για την ενενηκοστή τέταρτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τη θέσπιση νέων κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου και με την παράταση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 24 αυτής, καθώς και το άρθρο 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω συμφωνίας,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ζητήματα τα οποία αναφέρονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω συμφωνία ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή κρίνεται αναγκαίο από την Αρχή.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπουν επίσης ότι η δυνατότητα εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2014.
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.