natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις:
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = (T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm < 0,020).
στη μετάδοση : Δt = (T2 – T3)/T2
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm < 0,020).
και στη διάχυση : Δd = (T5 – T4)/T2
Resistance to light source radiation
Δοκιμή πρόσφυσης των επικαλύψεων, εάν υπάρχουν
The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.
Προετοιμασία του δείγματος
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
Χαράζεται με ξυράφι ή βελόνα επιφάνεια 20 mm × 20 mm της επικάλυψης του φακού, ώστε να σχηματιστεί κάνναβος τετραγωνιδίων διαστάσεων 2 mm × 2 mm.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Η πίεση επί της λεπίδας ή της βελόνας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να κοπεί τουλάχιστον η επικάλυψη.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources and/or low-UV-type LED modules are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Περιγραφή της δοκιμής
Resistance to detergents and hydrocarbons
Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Resistance to detergents
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στο σημείο 2.5.1 ανωτέρω.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Στη συνέχεια, στο τέλος της κολλητικής ταινίας ασκείται δύναμη κατά τρόπον ώστε η δύναμη προσκόλλησης επί της εξεταζόμενης επιφάνειας να εξισορροπείται από δύναμη κάθετη προς την επιφάνεια αυτή.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Στο σημείο αυτό η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο.
Resistance to hydrocarbons
Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15 % του καννάβου.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Δοκιμές σε πλήρες σύστημα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
Resistance to mechanical deterioration
Ο φακός του πρώτου δείγματος συστήματος υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.4.1 ανωτέρω.
Mechanical deterioration method
Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται στο σύστημα ή σε ένα ή περισσότερα από τα μέρη του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 30 % τις μέγιστες τιμές που προβλέπονται στο σημείο B50L, και να μην είναι περισσότερο από 10 % κάτω των ελάχιστων τιμών που προβλέπονται στο σημείο 75R, ανάλογα με την περίπτωση.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Ο φακός του δεύτερου δείγματος μονάδας εγκατάστασης υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.5 ανωτέρω.
After this test, the variations:
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In transmission : Δt = (T2 – T3)/T2
Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, αναγνωρίζεται ότι οι μονάδες εγκατάστασης μιας σειράς συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, αν:
And in diffusion : Δd = (T5 – T4)/T2
μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής στα απορρυπαντικά και στους υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές διά γυμνού οφθαλμού (βλέπε σημεία 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2 του παρόντος παραρτήματος)·
Shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1.2 βρίσκονται μέσα στα όρια που ορίζει για τη συμμόρφωση της παραγωγής ο παρών κανονισμός.
The mean value of the three samples shall be such that:
Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται σε άλλο δείγμα του συστήματος που επιλέγεται τυχαία.
Test of adherence of coatings, if any
Προσάρτημα 1
Preparation of the sample
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
A.
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ (ΦΑΚΟΥΣ Η ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2.2.4 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Description of the test
Δείγματα
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Φακοί ή δείγματα υλικού
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
Φακοί
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Περιορισμένη φωτομετρία (σημείο 2.1.2)
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Μεταβολή θερμοκρασίας (σημείο 2.1.1)
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Μέτρηση μετάδοσης
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Μέτρηση διάχυσης
Tests of the complete system incorporating a lens of plastic material
Ατμοσφαιρικοί παράγοντες (σημείο 2.2.1)
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Χημικοί παράγοντες (σημείο 2.2.2)
The lens of system sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Απορρυπαντικά (σημείο 2.3.1)
After the test, the results of photometric measurements carried out on the system or part thereof in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point B50L and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75R, if applicable.
Υδρογονάνθρακες (σημείο 2.3.2)
The lens of installation unit sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Φθορά (σημείο 2.4.1)
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Πρόσφυση (σημείο 2.5)
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Αντοχή στην ακτινοβολία φωτεινής πηγής (σημείο 2.2.4)
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 of this annex);
B.
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ Η ΣΕ ΕΝΑ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ (ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 2.2.3 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ).
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
Πλήρη συστήματα
Appendix 1
Αριθ. δείγματος
CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTS
Φθορά (σημείο 2.6.1.1)
A. TESTS ON PLASTIC MATERIALS (LENSES OR SAMPLES OF MATERIAL SUPPLIED PURSUANT TO PARAGRAPH 2.2.4 OF THIS REGULATION)
Φωτομετρία (σημείο 2.6.1.2)
Samples
Πρόσφυση (σημείο 2.6.2)
Lenses or samples of material
Προσάρτημα 2
Lenses
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Limited photometry (para.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω)
2.1.2)
Η δέσμη φασματοσκοπίου Κ με ημίσεια απόκλιση β/2 = 17,4 × 10– 4 rad περιορίζεται από διάφραγμα Dτ ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος.
Temperature change (para.
Συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για σφαιρικά σφάλματα, συνδέει το διάφραγμα Dτ με τον δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής β/2 = 14 μοίρες.
2.1.1)
Δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες αo/2 = 1 μοίρα και αmax/2 = 12 μοίρες τοποθετείται σε εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2.
Transmission measurement
Το αδιαφανές κεντρικό μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για την εξάλειψη του φωτός που προέρχεται απευθείας από τη φωτεινή πηγή.
Diffusion measurement
Η αφαίρεση του κεντρικού μέρους του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη πρέπει να είναι δυνατή με τέτοιο τρόπο ώστε να επανέρχεται στην αρχική του θέση.
Atmospheric agents (para.
Η απόσταση L2 Dτ και η εστιακή απόσταση F2 του φακού L2επιλέγονται κατά τρόπον ώστε το είδωλο του Dτ να καλύπτει εντελώς τον δέκτη R.
2.2.1)
Για τον φακό L2 συνιστάται εστιακή απόσταση περίπου 80 mm.
Chemical agents (para.
Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται στη μονάδα, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι καλύτερη από 0,001.
2.2.2)
Οπτική διάταξη που χρησιμεύει για τη μέτρηση των αποκλίσεων διάχυσης και μετάδοσης
Detergents (para.
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
2.3.1)
Καταγράφονται οι ακόλουθες τιμές:
Hydrocarbons (para.
Καταγραφόμενη τιμή
2.3.2)
Με δείγμα
Deterioration (para.
Με το κεντρικό τμήμα του DD
2.4.1)
Μέγεθος
Adherence (para.
Αρχικώς καταγραφόμενη προσπίπτουσα ροή
2.5)
(πριν από τη δοκιμή)
Resistance to light source radiation (para. 2.2.4)
Μεταδιδόμενη ροή από το νέο υλικό σε πεδίο 24 μοιρών
B. TESTS ON COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) THEREOF (SUPPLIED PURSUANT TO PARAGRAPH 2.2.3 OF THIS REGULATION).
Μεταδιδόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό σε πεδίο 24 μοιρών
Complete systems
Διαχεόμενη ροή από το νέο υλικό
Sample No
Διαχεόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό
Deterioration (para.
Προσάρτημα 3
2.6.1.1)
ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ
Photometry (para.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
2.6.1.2)
Εκτοξευτήρας άμμου
Adherence (para.
Ο χρησιμοποιούμενος εκτοξευτήρας άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm που να επιτρέπει παροχή υγρού 0,24 ± 0,02 l/λεπτό υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar – 0/+ 0,5 bar.
2.6.2)
Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η μορφή βεντάλιας του ψεκασμού που επιτυγχάνεται πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm ± 50 mm επί της επιφανείας που εκτίθεται σε φθορά, σε απόσταση 380 mm ± 10 mm από το ακροφύσιο.
Appendix 2
Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από:
METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohs, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2·
EQUIPMENT (see Figure 1 below)
νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ' ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.
The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10 – 4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
ΔΟΚΙΜΗ
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 degrees.
Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς.
An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 degrees is placed in an image focal plane of the lens L2.
Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η μεταβολή της διάχυσης του φωτός στα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, φθάσει την τιμή: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Προσάρτημα 4
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
ΣΚΟΠΟΣ
When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό υπό κανονικές συνθήκες της γραμμικής δύναμης προσκόλλησης κολλητικής ταινίας πάνω σε υαλοπίνακα.
Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
ΑΡΧΗ
MEASUREMENTS
Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C και η σχετική υγρασία (ΣΥ) 65 ± 15 %.
With sample
ΔΟΚΙΜΙΑ
With central part of DD
Πριν από τη δοκιμή, το δείγμα ρολού κολλητικής ταινίας πρέπει να προσαρμόζεται επί 24 ώρες στην καθορισμένη ατμόσφαιρα (βλέπε σημείο 3 ανωτέρω).
Quantity represented
Για κάθε ρολό η δοκιμή πραγματοποιείται σε πέντε δοκίμια μήκους 400 mm.
Incident flux in initial reading
Τα δοκίμια λαμβάνονται από κάθε ρολό αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτοι κύκλοι.
(before test)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Flux transmitted by the new material in a field of 24 degrees
Η δοκιμή εκτελείται υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο 3 ανωτέρω.
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 degrees
Τα πέντε δοκίμια λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται κάθετα ως προς τον άξονα με ταχύτητα περίπου 300 mm/s, και στη συνέχεια επικολλώνται εντός 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:
Flux diffused by the new material
Επικολλάται σταδιακά η ταινία στον υαλοπίνακα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάκτυλο, χωρίς να ασκείται υπερβολική πίεση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ της ταινίας και του υαλοπίνακα.
Flux diffused by the tested material
Το σύνολο παραμένει υπό τις καθορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες επί 10 λεπτά.
Appendix 3
Αποκολλώνται περίπου 25 mm του δοκιμίου από τον υαλοπίνακα σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα του δοκιμίου.
SPRAY TESTING METHOD
Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90 μοιρών.
TEST EQUIPMENT
Εφαρμόζεται δύναμη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η γραμμή διαχωρισμού μεταξύ της ταινίας και του υαλοπίνακα να είναι κάθετη προς τη δύναμη αυτή και κάθετη προς τον υαλοπίνακα.
Spray gun
Αποκολλάται η ταινία με ταχύτητα 300 mm/s ± 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Οι πέντε τιμές που επιτυγχάνονται καταγράφονται σε αύξουσα τάξη και η μέση τιμή λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
The test mixture shall be composed of:
Η τιμή αυτή εκφράζεται σε Newton ανά εκατοστό πλάτους της ταινίας.
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
TEST
καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
για τις μέγιστες τιμές στο σημείο B50L, 170 cd (ίση προς 20 %) και 255 cd (ίση προς 30 %)·
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
για τις μέγιστες τιμές στη ζώνη III και στο τμήμα BLL: 255 cd (ίση προς 20 %) και 380 cd (ίση προς 30 %)·
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
για τις ελάχιστες τιμές στις ομάδες S50+S50LL+S50RR, S100+S100LL+S100RR και στα σημεία που προβλέπονται στην υποσημείωση 4 του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού (B50L, BR, BRR και BLL): το ήμισυ της απαιτούμενης τιμής (ίσης προς 20 %) και τα τρία τέταρτα της απαιτούμενης τιμής (ίσης προς 30 %).
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Για τη δέσμη πορείας και με το σημείο HV εντός της καμπύλης isolux 0,75 Imax, τηρείται ανοχή +20 % για τις μέγιστες και –20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που προδιαγράφεται στο σημείο 6.3.2 του παρόντος κανονισμού.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η στόχευση του συστήματος μπορεί να τροποποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται πλαγίως περισσότερο από 0,5 μοίρες προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά, ούτε περισσότερο από 0,2 μοίρες προς τα επάνω ή προς τα κάτω.
Appendix 4
Συστήματα με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
PURPOSE
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερα συστήματα.
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Το πρώτο και το τρίτο αποτελούν το δείγμα Α και το δεύτερο και το τέταρτο αποτελούν το δείγμα Β.
PRINCIPLE
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση συστημάτων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στα συστήματα προς αρνητική κατεύθυνση είναι οι εξής:
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Δείγμα Α
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
για το ένα σύστημα
TEST PIECES
όχι περισσότερο από
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
περισσότερο από
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
περισσότερο από
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
αλλά όχι περισσότερο από
PROCEDURE
περνάτε στο δείγμα Β
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
Δείγμα Β
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
ή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 1.2.2 ανωτέρω για το δείγμα Α.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να μεριμνήσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
στην περίπτωση A2
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2 ανωτέρω για το δείγμα A.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται το σημείο 10 του παρόντος κανονισμού εάν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
για τα δύο συστήματα
RESULTS
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2 ανωτέρω για τα δείγματα A και Β.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2 και B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα (C) δύο συστημάτων και τέταρτο δείγμα (D) δύο συστημάτων, επιλεγμένων από απόθεμα κατασκευασμένο μετά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις.
ANNEX 7
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Δείγμα C
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
περάστε στο δείγμα Δ
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Δείγμα D
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
στην περίπτωση C2
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.