natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγορία προϊόντος
General information
Ονομασία προϊόντος
☐ ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Εμπορικό σήμα
☐ ‘Article 12 notification’
Τύπος/αριθμός μοντέλου
☐ ‘Notification for information’
Αριθμός παρτίδας / Γραμμωτός κωδικός
☐ ‘Article 11 notification’
Τελωνειακός κώδικας
Notification number
Περιγραφή προϊόντος και συσκευασίας
Notification date
Φωτογραφίες (προϊόν, συσκευασία και ετικέτα)
Notifying country
Συνολικός αριθμός στοιχείων που καλύπτονται από την κοινοποίηση
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the notified case
Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί και πρότυπα
Product identification
Νομικές διατάξεις (οδηγία, απόφαση, κανονισμός κ.λπ.)
Product category
Πρότυπα
Product name
Αποδεικτικό συμμόρφωσης
Brand
Είναι το προϊόν πλαστό;
Type/number of model
Ιχνηλασιμότητα
Batch number/Bar code
Χώρα καταγωγής
Customs code
Χώρες προορισμού
Product and packaging description
Στοιχεία επικοινωνίας του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του
Photos (product, packaging and label)
Στοιχεία επικοινωνίας εξαγωγέα(-ων)
Total number of items covered by the notification
Στοιχεία επικοινωνίας εισαγωγέα(-ων)
Regulations and standards applicable
Στοιχεία επικοινωνίας διανομέα(-ων)
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Στοιχεία επικοινωνίας λιανεμπόρου(-ων):
Standards
Περιγραφή κινδύνου
Proof of conformity
Κατηγορία επικινδυνότητας
Is the product counterfeit?
Περίληψη των αποτελεσμάτων της δοκιμής (περιγραφή των τεχνικών ατελειών)
Traceability
Νομικές διατάξεις και πρότυπα (με ρήτρες) έναντι των οποίων το προϊόν εξετάστηκε και διαπιστώθηκε η μη συμμόρφωσή του
Country of origin
Εκτίμηση επικινδυνότητας συμπεράσματα
Countries of destination
Πληροφορίες για γνωστά συμβάντα και ατυχήματα
Contact details of the manufacturer or its representative
Αρχή/οικονομικός φορέας που λαμβάνει τα κοινοποιούμενα μέτρα
Contact details of the exporter(s)
Κατηγορίες μέτρων
Contact details of the importer(s)
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Contact details of the distributor(s)
Διάρκεια
Contact details of the retailer(s)
Πεδίο εφαρμογής
Risk description
Είναι η κοινοποίηση εμπιστευτική;
Risk category
Πεδίο εμπιστευτικότητας
Summary of test results (description of technical defects)
Αιτιολόγηση
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Άλλα
Risk assessment and conclusions
Αιτιολόγηση της αποστολής «κοινοποίησης για ενημέρωση»
Information on known incidents and accidents
Παραρτήματα
Authority/economic operator taking notified measures
Εκθέσεις δοκιμών
Category of measures
Πιστοποιητικά
Date of entry into force
Φωτογραφίες (προϊόν, συσκευασία και ετικέτα)
Duration
Κοινοποίηση που αποστέλλεται από παραγωγό ή διανομέα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΟΓΑΠ
Scope
Θεσπισθέντα μέτρα
Is the notification confidential?
ΕΝΤΥΠΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
Scope of confidentiality
Ονομασία κοινοποιούμενου προϊόντος
Justification
Ημερομηνία αντίδρασης
Other
Αντιδρώσα χώρα
Justification for sending ‘Notification for information’
Στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής RAPEX και του υπεύθυνου για την αντίδραση προσώπου
Annexes
Τύπος αντίδρασης
Test reports
☐ Εντοπισμός προϊόντος
Certificates
☐ Θεσπισθέντα μέτρα
Photographs (product, packaging and label)
☐ Διαφορετική εκτίμηση επικινδυνότητας
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
☐ Συμπληρωματικές πληροφορίες
Measures adopted
Συνολικός αριθμός εντοπισθέντων ειδών
REACTION FORM
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους διαύλους διανομής ή/και για την καταγωγή του προϊόντος
Notified product name
Τύπος εγκριθέντων μέτρων
Reaction date
Περίληψη των αποτελεσμάτων δοκιμής (περιγραφή τεχνικών ατελειών)
Reacting country
Συμπληρωματικές πληροφορίες ως προς την εκτίμηση επικινδυνότητας
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the reaction
Αρχή/οικονομικός φορέας που εγκρίνει τα κοινοποιηθέντα μέτρα
Type of reaction
Ένδειξη νομικών διατάξεων και πρότυπα (με ρήτρες) έναντι των οποίων δοκιμάστηκε το προϊόν
☐ Product found
Άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες
☐ Measures adopted
Αιτιολόγηση, εάν κανένα μέτρο δεν θεσπίστηκε
☐ Different risk assessment
Είναι η αντίδραση εμπιστευτική;
☐ Additional information
Θεσπισθέντα μέτρα
Total number of items found
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Διαδικασία κοινοποίησης
Type of measures adopted
Δράση
Summary of the test results (description of technical defects)
Προθεσμία
Complementary information on the risk assessment
Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών «RAPEX» που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 12 της ΟΓΑΠ
Authority/economic operator adopting notified measures
Αποστολή «κοινοποίησης του άρθρου 12 που απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης»
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
3 ημέρες μετά από:
Other complementary information
τη θέσπιση ή την απόφαση για θέσπιση «υποχρεωτικών μέτρων» ή
Justification, if no measures were adopted
τη λήψη πληροφοριών για «εθελοντικά μέτρα».
Is the reaction confidential?
Αποστολή «κοινοποίησης του άρθρου 12»
Adopted measures
10 ημέρες μετά από:
DEADLINES FOR MEMBER STATES
Επιβεβαίωση των μέτρων αν η κοινοποίηση εστάλη πριν αποφασιστεί η θέσπιση των μέτρων
Notification procedure
45 ημέρες μετά από την υποβολή της κοινοποίησης
Action
Επικαιροποίηση κοινοποίησης:
Deadline
5 ημέρες μετά από τη λήψη των πληροφοριών για τις εξελίξεις που απαιτούν αλλαγές σε μια κοινοποίηση
Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Εξασφάλιση συνέχειας σε:
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
«Κοινοποίηση του άρθρου 12 που απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης»
3 days after:
20 ημέρες μετά από τη λήψη της αντίδρασης
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
«Κοινοποίηση του άρθρου 12» και «Κοινοποίηση σταλείσα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή»
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
45 ημέρες μετά από τη λήψη της αντίδρασης
Send ‘Article 12 notification’
Αποστολή αντίδρασης σε:
10 days after:
τον εντοπισμό του αναφερόμενου προϊόντος στην αγορά, ή
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
την ολοκλήρωση μιας εκτίμησης επικινδυνότητας με διαφορετικά αποτελέσματα, ή
45 days after submission of the notification
τη λήψη συμπληρωματικών πληροφοριών
Update to a notification
5 ημέρες μετά από:
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
Επικαιροποίηση μιας αντίδρασης
Ensure follow-up to:
5 ημέρες μετά από τη λήψη των πληροφοριών για τις εξελίξεις που απαιτούν αλλαγές σε μια κοινοποίηση
‘Article 12 notification requiring emergency action’
Διαδικασία κοινοποίησης που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της ΟΓΑΠ
20 days after receipt of a notification
Αποστολή «κοινοποίησης άρθρου 11»
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
10 ημέρες μετά τη θέσπιση «υποχρεωτικών μέτρων»
45 days after receipt of a notification
Επικαιροποίηση της κοινοποίησης
Send reaction to:
5 ημέρες μετά από τη λήψη πληροφοριών σχετικά με εξελίξεις που απαιτούν αλλαγές της κοινοποίησης
the notified product was found on the market, or
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
the completion of a risk assessment with different results, or
Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών «RAPEX» που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 12 της ΟΓΑΠ
receipt of additional information
Επικύρωση «κοινοποίησης του άρθρου 12 που απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης»
5 days after:
3 ημέρες μετά από τη λήψη της κοινοποίησης
Update to a reaction
Επικύρωση «κοινοποίησης του άρθρου 12»
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
5 ημέρες μετά από τη λήψη της κοινοποίησης
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Επικύρωση «κοινοποίησης για ενημέρωση»
Send ‘Article 11 notification’
10 ημέρες μετά από τη λήψη της κοινοποίησης
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
Επικύρωση αντίδρασης που εστάλη σε «κοινοποίηση του άρθρου 12 που απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης»
Update to the notification
3 ημέρες μετά από τη λήψη μιας αντίδρασης
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
Επικύρωση αντίδρασης που εστάλη σε «κοινοποίηση του άρθρου 12» και σε «κοινοποίηση που εστάλη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή»
DEADLINES FOR THE COMMISSION
5 ημέρες μετά από τη λήψη μιας αντίδρασης
Rapid Information System ‘RAPEX’established under Article 12 of GPSD
Επικύρωση αντίδρασης που εστάλη σε «κοινοποίηση για ενημέρωση»
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
10 ημέρες μετά από τη λήψη μιας αντίδρασης
3 days after receipt of a notification
Επικύρωση «κοινοποίησης του άρθρου 11»
Validate ‘Article 12 notification’
Επικύρωση αντίδρασης που εστάλη σε «κοινοποίηση του άρθρου 11»
5 days after receipt of a notification
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Validate ‘Notification for information’
Εκτίμηση επικινδυνότητας — επισκόπηση
10 days after receipt of a notification
Επικινδυνότητα — συνδυασμός κινδύνου και πιθανότητας
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Μία εκτίμηση επικινδυνότητας σε τρία βήματα
3 days after receipt of a reaction
Μερικές χρήσιμες συμβουλές
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
Εκπόνηση μιας εκτίμησης επικινδυνότητας βήμα προς βήμα
5 days after receipt of a reaction
Το προϊόν
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
Ο κίνδυνος των προϊόντων
10 days after receipt of a reaction
Ο καταναλωτής
Validate ‘Article 11 notification’
Σενάριο τραυματισμών: στάδια που οδηγούν σε τραυματισμό(-ούς)
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Σοβαρότητα του τραυματισμού
RISK ASSESSMENT GUIDELINES FOR CONSUMER PRODUCTS
Πιθανότητα τραυματισμού
Risk assessment — an overview
Προσδιορισμός επικινδυνότητας
Risk — combination of hazard and probability
Από τον κίνδυνο στη λήψη μέτρων
A risk assessment in three steps
Πώς να εκπονηθεί μια εκτίμησηη επικινδυνότητας — εν συντομία
Some useful tips
Διαβιβάστε Εκτίμηση επικινδυνότητας.
Building a risk assessment step by step
Βλ. πίνακα 4:
The product
Επίπεδα πιθανότητα από υψηλό (> 50 %) έως χαμηλό (< 1/1 000 000) Παραδείγματα
The product hazard
Προστατευτικά πώματα πριζών
The consumer
Ανάλυση ευαισθησίας
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Γλωσσάριο όρων
Severity of injury
Μια σειρά μεθόδων έχει χρησιμοποιηθεί για την ποσοτική εκτίμηση του κινδύνου που παρουσιάζουν τα καταναλωτικά προϊόντα, όπως η μέθοδος του νομογραφήματος [21], η μέθοδος της μήτρας [22] και η μέθοδος που συστήνεται προηγουμένως για το σύστημα ταχείας ειδοποίησης RAPEX της ΕΕ [23].
Examples
Ενώ οι γενικές αρχές για την εκτίμηση επικινδυνότητας είναι πάντα συμφωνημένες, ο τρόπος ποσοτικής εκτίμησης των κινδύνων βρίσκεται σε μόνιμη εξέλιξη.
Folding chair
Αυτό έχει οδηγήσει σε αποκλίνοντα αποτελέσματα και επακόλουθες συζητήσεις, καθώς επίσης και στην εκτίμηση του ποια θα μπορούσε να είναι η καλύτερη δυνατή πρακτική.
Socket protectors
Ο σκοπός αυτών των κατευθυντήριων γραμμών εκτίμησης επικινδυνότητας είναι επομένως να βελτιωθεί η κατάσταση και, στο πλαίσιο της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [24], να παρασχεθεί μια διαφανής και πρακτικά εφαρμόσιμη μέθοδος για κατάλληλη χρήση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όταν προβαίνουν σε εκτίμηση επικινδυνότητας μη βρώσιμων καταναλωτικών προϊόντων.
Sensitivity analysis
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι βασισμένες σε μια μέθοδο εκτίμησης επικινδυνότητας που αναπτύχθηκε για άλλους σκοπούς [25], η οποία έχει προσαρμοστεί στις συγκεκριμένες απαιτήσεις των μη βρώσιμων καταναλωτικών προϊόντων.
Table 1.
Θα απαιτηθεί φυσικά κάποια επιμόρφωση, προτού μπορέσουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές να τεθούν σε εφαρμογή, αλλά η εμπειρογνωμοσύνη στην εκτίμηση επικινδυνότητας θα διευκολύνει κατά πολύ αυτόν τον στόχο.
Consumers
Αυτό θα υποστηριχτεί από ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των αρμοδίων εκτίμησης επικινδυνότητας, δεδομένου ότι η εμπειρογνωμοσύνη και η πείρα που συσσωρεύονται με την πάροδο των ετών είναι ανεκτίμητες.
Table 2.
Διαμορφώνοντας μια μέθοδο εκτίμησης επικινδυνότητας με μικρά, εύκολα διαχειριζόμενα βήματα, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν στο να εστιάζεται η προσοχή στα θέματα που αφορούν κάποιο προϊόν, τον (τους) χρήστη(-ες) του και τη (τις) χρήση(-εις) του, και να εντοπίζονται οι πιθανές αποκλίσεις απόψεων μεταξύ των αρμοδίων για την εκτίμηση της επικινδυνότητας ευθύς εξαρχής, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τις χρονοβόρες συζητήσεις.
Hazards, typical injury scenarios and typical injuries
Έτσι θα υπάρξουν συνεκτικά και ισχυρά αποτελέσματα εκτίμησης της επικινδυνότητας βασισμένα σε αποδεικτικά και επιστημονικά στοιχεία και συνεπώς θα υπάρξει ευρέως αποδεκτή συναίνεση όσον αφορά τους κινδύνους που τα πολλά μη βρώσιμα καταναλωτικά προϊόντα μπορούν να εμφανίσουν.
Table 3.
Μια γρήγορη επισκόπηση και ένα διάγραμμα ροής σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της εκτίμησης επικινδυνότητας σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές παρέχονται στο τμήμα 5.
Severity of injury
Στο πλαίσιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών με τον όρο «καταναλωτικά προϊόντα» νοούνται τα μη βρώσιμα καταναλωτικά προϊόντα.
Table 4.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν στόχο να αντικαταστήσουν άλλες κατευθυντήριες γραμμές που ενδέχεται να αφορούν πολύ συγκεκριμένα προϊόντα ή ενδέχεται να υπάρχει γι' αυτά ειδική πρόβλεψη στη νομοθεσία, όπως είναι ο τομέας των χημικών ουσιών, των καλλυντικών, των φαρμακευτικών ειδών ή των ιατρικών συσκευών.
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Συνιστάται ιδιαιτέρως να χρησιμοποιούνται οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, δεδομένου ότι έχουν ειδικά εκπονηθεί για τον συγκεκριμένο σκοπό, αλλά πάντα θα εναπόκειται στον αρμόδιο για την εκτίμηση επικινδυνότητας να επιλέγει την καταλληλότερη μέθοδο για την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με κάποιο προϊόν.
Glossary of terms
Επίσης, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές «απλώς για την αποφυγή των σοβαρών κινδύνων» κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων.
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Τα καταναλωτικά προϊόντα πρέπει να είναι ασφαλή και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν στην παροχή συνδρομής προς τις αρχές προκειμένου να εντοπίζονται οι σοβαροί κίνδυνοι όταν, παρά τις προσπάθειες του κατασκευαστή, ένα προϊόν δεν είναι ασφαλές.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ — ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Nevertheless, the risk of damage remains.
Ο κίνδυνος γίνεται αντιληπτός γενικά ως μια απειλή για την υγεία ή ακόμη και τη ζωή των ανθρώπων, ή ως ένας παράγοντας που μπορεί να προκαλέσει σημαντική υλική ζημία.
This risk can be assessed in different ways.
Εντούτοις, οι άνθρωποι εκτίθενται σε κινδύνους γνωρίζοντας ότι ενδέχεται να υποστούν ζημιά, χωρίς να είναι βέβαιο ότι θα την υποστούν.
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [21], a matrix method [22], and the method previously recommended for the EU's RAPEX rapid alert system [23].
Για παράδειγμα:
While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development.
Η αναρρίχηση σε μια σκάλα περικλείει πάντα το ενδεχόμενο πτώσης και τραυματισμού.
This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be.
«Η πτώση» είναι επομένως «συνυφασμένη με τη σκάλα»· αποτελεί ένα αναπόσπαστο χαρακτηριστικό της χρησιμοποίησης μιας σκάλας και δεν μπορεί να αποκλειστεί.
The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products.
«Η πτώση» καλείται έτσι ο εγγενής κίνδυνος της σκάλας.
These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [25], adapted to the specific requirements of non-food consumer products.
Αυτός ο κίνδυνος, εντούτοις, δεν επαληθεύεται πάντα, δεδομένου ότι πολλοί άνθρωποι αναρριχώνται σε σκάλες χωρίς να πέσουν και να τραυματιστούν.
A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μια ορισμένη πιθανότητα (ή ενδεχόμενο), αλλά καμία βεβαιότητα, επαλήθευσης του εγγενούς κινδύνου.
This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable.
Ενώ ο κίνδυνος υπάρχει πάντα, η πιθανότητα επαλήθευσής του μπορεί να ελαχιστοποιηθεί, παραδείγματος χάρη εάν το πρόσωπο που αναρριχάται στη σκάλα είναι προσεκτικό.
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions.
Η χρησιμοποίηση ενός οικιακού προϊόντος καθαρισμού που περιέχει υδροξείδιο του νατρίου για την απόφραξη φραγμένων αποθηκευτικών αγωγών συνεπάγεται πάντα την πιθανότητα πολύ σημαντικής ζημιάς στο δέρμα, εάν το προϊόν έλθει σε επαφή με το δέρμα, ή ακόμη και της μόνιμης τύφλωσης εάν σταγονίδια του προϊόντος εισέλθουν στους οφθαλμούς.
They should thus lead to consistent and robust risk assessment results based on evidence and science, and consequently to widely acceptable consensus on the risks that the many non-food consumer products may present.
Αυτό συμβαίνει επειδή το υδροξείδιο του νατρίου είναι πολύ διαβρωτικό, πράγμα που σημαίνει ότι το υγρό καθαρισμού είναι εγγενώς επικίνδυνο.
A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in Section 5 — ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines.
Εντούτοις, όταν το υγρό καθαρισμού χρησιμοποιείται σωστά, ο κίνδυνος δεν επαληθεύεται.
These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices.
Ο κατάλληλος χειρισμός μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση πλαστικών γαντιών και προστατευτικών γυαλιών.
It is highly recommended to use this specific guidance, since it is tailor-made, but it will always be for the risk assessor to decide how best to assess the risks of a product.
Τότε το δέρμα και τα μάτια είναι προστατευμένα και η πιθανότητα ζημιάς μειώνεται κατά πολύ.
Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘just to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.
Επικινδυνότητα, κατά συνέπεια, είναι ο συνδυασμός της σοβαρότητας της ενδεχόμενης ζημιάς στον καταναλωτή και της πιθανότητας υλοποίησης της εν λόγω ζημιάς.
Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe.
Χρειάζονται τρία βήματα για να προσδιοριστεί ο κίνδυνος:
RISK ASSESSMENT — AN OVERVIEW
Πρόβλεψη ενός σεναρίου τραυματισμού κατά οποίο ο εγγενής κίνδυνος κάποιου προϊόντος βλάπτει τον καταναλωτή (βλέπε πίνακα 1).
Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage.
Προσδιορισμός της σοβαρότητας τραυματισμού του καταναλωτή.
Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
Ένα κριτήριο για την ποσοτική αξιολόγηση του εγγενούς κινδύνου ενός προϊόντος είναι η έκταση της δυσμενούς συνέπειας που μπορεί να προκαλέσει στην υγεία ενός καταναλωτή.
For example:
Ο εκτιμητής επικινδυνότητας επομένως προβλέπει ένα «σενάριο τραυματισμού» που περιγράφει βήμα προς βήμα πώς ο κίνδυνος οδηγεί στον τραυματισμό ενός καταναλωτή (βλέπε πίνακα 2).
Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself.
Εν ολίγοις, το σενάριο τραυματισμού περιγράφει το ατύχημα που έχει ο καταναλωτής με το εν λόγω προϊόν και τη σοβαρότητα του τραυματισμού που προκαλείται από το συγκεκριμένο ατύχημα.
‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded.
Ένας τραυματισμός μπορεί να ποικίλλει ως προς τη σοβαρότητά του, ανάλογα με τον κίνδυνο του προϊόντος, τον τρόπο με τον οποίο το προϊόν χρησιμοποιείται από τον καταναλωτή, τον τύπο καταναλωτή που χρησιμοποιεί το προϊόν και πολλούς άλλους παράγοντες (βλέπε τμήμα 3).
‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
Όσο σοβαρότερος είναι ο τραυματισμός τόσο σοβαρότερος είναι ο κίνδυνος που τον προκάλεσε και αντίστροφα.
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
Η «σοβαρότητα του τραυματισμού» είναι επομένως ένας τρόπος ποσοτικής έκφρασης του κινδύνου.
This suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προτείνουν 4 επίπεδα σοβαρότητας από τραυματισμούς που ξεκινούν από τους απολύτως ιάσιμους και φτάνουν στους πολύ σοβαρούς οι οποίοι προκαλούν μόνιμη ανικανότητα τουλάχιστον 10 % ή ακόμη και τον θάνατο (βλέπε πίνακα 3).
Whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the ladder being careful.
Προσδιορισμός της πιθανότητας τραυματισμού του καταναλωτή στην πράξη εξαιτίας του εγγενούς κινδύνου κάποιου προϊόντος.
Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Το σενάριο περιγράφει τον τραυματισμό που προκαλεί ο κίνδυνος στον καταναλωτή, αλλά οι πιθανότητες επαλήθευσης του κινδύνου είναι συγκεκριμένες.
This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is intrinsically hazardous.
Η πιθανότητα μπορεί να εκφραστεί με τη μορφή κλάσματος, όπως «> 50 %» ή «> 1/1000» (βλέπε την αριστερή πλευρά του πίνακα 4).
Nevertheless, when the cleaner is handled properly, the hazard does not materialise.
Συνδυασμός του κινδύνου (βάσει της σοβαρότητας του τραυματισμού) με την πιθανότητα (με τη μορφή κλάσματος) για να προκύψει η επικινδυνότητα.
Proper handling may include wearing plastic gloves and protective glasses.
Αυτός ο συνδυασμός μπορεί να γίνει ανατρέχοντας και στις δύο τιμές στον κατάλληλο πίνακα (βλέπε πίνακα 4)· ο πίνακας θα παράσχει το επίπεδο επικινδυνότητας ως «σοβαρή», «υψηλή», «μέση» και «χαμηλή» επικινδυνότητα.
Skin and eyes are then protected, and the probability of damage is much reduced.
Όταν προβλέπονται διάφορα σενάρια τραυματισμού, πρέπει να καθοριστεί ο κίνδυνος για καθένα από αυτά τα σενάρια και ο υψηλότερος κίνδυνος να αναγνωριστεί ως «ο κίνδυνος» του προϊόντος.
Risk is thus the combination of the severity of possible damage to the consumer and the probability that this damage should occur.
Ο υψηλότερος κίνδυνος είναι κανονικά κρίσιμος επειδή μόνο ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του υψηλότερου κινδύνου δύνανται να παράσχουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
It takes three steps to determine the risk:
Αφετέρου, ο διαπιστωμένος κίνδυνος μπορεί να είναι χαμηλότερος από τον υψηλότερο κίνδυνο, αλλά να απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη μείωση του κινδύνου.
Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see Table 1).
Είναι εξάλλου σημαντικό να ληφθούν επίσης μέτρα για την καταπολέμηση και αυτού του κινδύνου, έτσι ώστε όλοι οι κίνδυνοι να μειωθούν αποτελεσματικά.
Determine how severe the consumer's injury is.