natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνει ότι η Eurojust αναφέρει πως τα βιογραφικά σημειώματα των μελών του διοικητικού συμβουλίου της και του διοικητικού διευθυντή της έχουν δημοσιοποιηθεί στον ιστότοπό της· επισημαίνει ότι εκκρεμεί η έγκριση των υποδειγμάτων για τη δήλωση συμφερόντων από το διοικητικό συμβούλιο της Eurojust και ζητεί την έγκρισή τους έως το τέλος Ιουλίου του 2015· καλεί την Eurojust να πληροφορήσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο θέμα αυτό, το ταχύτερο δυνατό και την καλεί επίσης να δημοσιεύσει έως το τέλος Οκτωβρίου του 2015 τις δηλώσεις συμφερόντων που έχουν υποβάλει οι υπάλληλοι και οι εμπειρογνώμονές της·
Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015;
διαπιστώνει με λύπη ότι η Eurojust δεν ανέλαβε σχετικές ενέργειες για την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και την εξασφάλιση διαφάνειας·
Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency;
επισημαίνει ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διεξήγαγε έλεγχο στη Eurojust για την παροχή διασφάλισης ότι τα συστήματα ελέγχου της είναι κατάλληλα για τη διαχείριση ουσιωδών κινδύνων·
Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks;
εκφράζει ανησυχία, διότι κατά την εν λόγω ανάλυση κινδύνου η IAS εντόπισε ορισμένες διεργασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου οι οποίες θεωρήθηκε ότι δεν ήταν δυνατό να εξεταστούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, καθόσον είτε δεν υπήρχαν έλεγχοι είτε οι έλεγχοι ήταν ανεπαρκείς· επισημαίνει ότι η διοίκηση της Eurojust υπέβαλε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών, το οποίο κρίνεται κατάλληλο και θα αποτελέσει αντικείμενο επακολούθησης από την IAS κατά την προσεχή διεξοδική αξιολόγηση κινδύνων·
Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment;
επισημαίνει ότι το 2013 η IAS προέβη επίσης σε εξέταση βάσει εγγράφων για να διαπιστώσει αν υλοποιήθηκαν οι προηγούμενες συστάσεις της· επισημαίνει ότι από δύο συστάσεις που αξιολογήθηκαν ως «πολύ σημαντικές», η υλοποίηση μιας από αυτές καθυστερούσε σε σύγκριση προς το αρχικό σχέδιο, ενώ η άλλη εθεωρείτο ότι είχε ολοκληρωθεί, και ότι στο τέλος του έτους δεν εκκρεμούσαν κρίσιμης σημασίας συστάσεις·
Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open;
επισημαίνει ότι το 2011 το Συνέδριο εντόπισε ένα θέμα σε σχέση με την αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων μεταξύ του διοικητικού διευθυντή και του συλλογικού οργάνου της Eurojust· επισημαίνει ότι το θέμα αυτό παραμένει ανοικτό, καθώς το συλλογικό όργανο δεν έλαβε διορθωτικά μέτρα για τον επανακαθορισμό ρόλων και αρμοδιοτήτων προκειμένου να αποφεύγεται αυτή η αλληλεπικάλυψη· καλεί την Eurojust να πληροφορήσει επειγόντως την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την αντιμετώπιση του θέματος·
Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (η «Υπηρεσία») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 82520500 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 1,94 % σε σύγκριση με το 2012·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις επτά παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες επισημαίνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη» ή «εκκρεμεί» στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και ότι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τέσσερις χαρακτηρίζονται πλέον με την ένδειξη «ολοκληρώθηκε», μία ως «ολοκληρώθηκε μερικώς» και «μερικώς σε εξέλιξη» και δύο με την ένδειξη «ά.α»· σημειώνει, επιπλέον, σε σχέση με τις έξι παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα για τις πέντε από αυτές, οι οποίες πλέον χαρακτηρίζονται ως ολοκληρωθείσες, ενώ μία επισημαίνεται με την ένδειξη «ά.α»·
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and four are now marked in the Court's report as ‘Completed’, one as ‘Partially completed’ and ‘Partially ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; notes furthermore, that as for the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken regarding five comments which are now marked as ‘Completed’, while one is marked as ‘Not Applicable’;
γνωρίζει από την Υπηρεσία ότι:
Acknowledges from the Office that:
η επικύρωση του λογιστικού της συστήματος θεωρείται ως ολοκληρωθείσα στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· σημειώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν για εγκεκριμένες παρεκκλίσεις ως μέτρα σε εξέλιξη και καλεί την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων·
the validation of its accounting system is considered as closed in the Court's report; notes with concern that the Court still regards the corrective action for authorised exceptions as on-going and calls on the Office to inform the discharge authority about the outcome of the implementation of the corrective action;
η εφαρμογή της σύστασης της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής όσον αφορά τη δημοσίευση του αριθμού των διαβαθμισμένων εγγράφων που υφίστανται επεξεργασία βρίσκεται σε εξέλιξη, δεδομένου ότι η Υπηρεσία ζητεί τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειάς της και συμβουλεύεται τους συντάκτες των διαβαθμισμένων πληροφοριών που περιλαμβάνουν τα έγγραφα αυτά σε σχέση με την προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθηθεί ως προς τη δημοσίευση των εν λόγω πληροφοριών· καλεί την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στο θέμα αυτό, καθώς και το προβλεπόμενο χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί·
the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed;
παρέχει ενημέρωση στο κοινό, κυρίως μέσω του δικτυακού της τόπου όπου οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να είναι συνδρομητές σε αυτόματη υπηρεσία αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων ενημέρωσης για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες·
it provides public information, mainly on its website through which Union citizens have the possibility to subscribe to an automated mailing service of news regarding operational activities;
Σχόλια σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων
Comments on the legality and regularity of transactions
σημειώνει με ανησυχία ότι από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτει ότι η αποτελεσματικότητα των δημόσιων συμβάσεων το έτος 2013 επηρεάστηκε από ορισμένες αποφάσεις που δεν βασίζονταν σε αρκετά συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής και σε ρεαλιστικές προσφορές τιμών, ούτε ήταν σύμφωνες με τις καθιερωμένες επαγγελματικές απαιτήσεις, μολονότι η Υπηρεσία με την πάροδο του χρόνου βελτίωσε την κατάρτιση, εκτέλεση και τεκμηρίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων· γνωρίζει από την Υπηρεσία ότι, μετά τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το 2014 ξεκίνησε αναθεώρηση σε επίπεδο οργάνωσης της όλης διαδικασίας σύναψης συμβάσεων, με σκοπό τη βελτίωση της υφιστάμενης εσωτερικής οργανωτικής δομής και των υποκείμενων διεργασιών· καλεί την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αναθεώρησης και τις σχεδιαζόμενες βελτιώσεις στις δημόσιες συμβάσεις·
Notes with concern from the Court's report that the effectiveness of the procurement procedures in the year 2013 was affected by some decisions not being based on sufficiently specific selection criteria or realistic price offers, as well as by not being in accordance with the established professional requirements, although the Office improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years; acknowledges from the Office that further to the Court's findings, it has initiated an organisation-wide review of the overall procurement process in 2014, with a view to refining the current internal organisational set-up and the underlying processes; calls on the Office to inform the discharge authority on the outcome of the review and planned improvements to the procurements process;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,60 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 87,20 %·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,60 % and that the payment appropriations execution rate was 87,20 %;
σημειώνει ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν μειώθηκε από 19,64 %, το 2012, σε 11,60 % το 2013· σημειώνει με ανησυχία ότι οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν παρέμειναν στο υψηλό επίπεδο του 41 % για τον Τίτλο II (διοικητικές δαπάνες)· σημειώνει ότι οι εν λόγω μεταφορές αφορούσαν κυρίως προγραμματισμένες τροποποιήσεις του κτιρίου προς το τέλος του έτους και λοιπές διοικητικές δαπάνες για τις οποίες δεν είχαν ληφθεί τιμολόγια στο τέλος του έτους· καλεί την Υπηρεσία να εντείνει τις προσπάθειες με στόχο τη μελλοντική μείωση των μεταφορών από έτος σε έτος·
Acknowledges that the level of committed appropriations carried over decreased from 19,64 % in 2012 to 11,60 % in 2013; notes with concern that the level of carry-overs of committed appropriations was still high at 41 % for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs are mainly related to planned modifications of the building late in the year and other administrative costs for which invoices had not been received at year-end; calls on the Office to increase its efforts to reduce future carry-overs;
σημειώνει ότι το ποσοστό των ακυρωθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν το οποίο καταγράφηκε το 2013 ανήλθε στο 8,9 % του συνολικού ποσού που μεταφέρθηκε, γεγονός που συνιστά μείωση κατά 8,4 % σε σύγκριση με το ποσό που καταγράφηκε το 2012· λαμβάνει υπό σημείωση τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε η Υπηρεσία για να αντιμετωπίσει το ζήτημα και επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι το θέμα έχει κλείσει·
Takes note that the level of cancelled commitments carried forward recorded in 2013 added up to 8,9 % of the overall amount carried forward, representing a decrease of 8,4 % in comparison to the amount recorded in 2012; notes the corrective actions undertaken by the Office in order to rectify this issue and notes that the Court considers the matter as completed;
διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες της Υπηρεσίας, ότι μετά τις ενέργειές της όσον αφορά την προετοιμασία και την αξιολόγηση των τεχνικών απαιτήσεων για τις αυτόματες μεταφορές, δεν εντοπίστηκε κανένα ζήτημα από το Συνέδριο κατά τη διάρκεια των ετήσιων δραστηριοτήτων ελέγχου για το 2013·
Ascertains from the Office that following its actions regarding the preparation and assessment of the technical requirements for automatic carry-forwards, no issues were identified by the Court during its 2013 annual audit activities;
σημειώνει ότι η Υπηρεσία επικαιροποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές και την περιγραφή της διαδικασίας για τις προσλήψεις, καθώς και το σχετικό πρότυπο τεκμηρίωσης σύμφωνα με τον τροποποιημένο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης [1] που τέθηκε σε ισχύ το 2014· διαπιστώνει ότι η Υπηρεσία έθεσε σε ισχύ τον νέο κώδικα δεοντολογίας της με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και της ανεξαρτησίας στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων της·
Takes note that the Office updated its Recruitment Guidelines and recruitment process description, as well as the related template documentation according to the amended Staff Regulation [1] which came into effect in 2014; acknowledges that the Office put its new Code of Conduct in force in order to strengthen the transparency and independence of discharging its duties;
επισημαίνει ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ανώτερων διοικητικών στελεχών, όπως επίσης η δήλωση συμφερόντων του διευθυντή, δεν δημοσιοποιούνται· καλεί την Υπηρεσία να προχωρήσει στην επείγουσα ρύθμιση του θέματος·
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the declaration of interests of the Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS), μαζί με τη μονάδα εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας, διενήργησε, το 2013, πλήρη αξιολόγηση κινδύνων σε σχέση με τη διαδικαστική δομή και λειτουργία της Υπηρεσίας, που καλύπτει πτυχές των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας όπως διοίκηση, οικονομικά θέματα, ΤΠ και επιχειρησιακή λειτουργία· σημειώνει ότι, μετά τον έλεγχο, η έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνων, μαζί με ένα «σχέδιο στρατηγικής εσωτερικού ελέγχου για την περίοδο 2014-2016», υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας· στην έκθεση προσδιορίζονται ως επόμενοι τομείς ελέγχου οι τομείς πρόσληψης, διαχείρισης ενδιαφερόμενων μερών, δημόσιων συμβάσεων και διαχείρισης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα ασφάλειας των πληροφοριών·
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS), together with the Office's Internal Audit Function, carried out a full risk assessment in 2013 with regard to the organisation's process landscape, covering administrative, financial, IT and operational dimensions of the Office's activities; acknowledges that following the audit, the report on the outcome of the risk assessment exercise, including a ‘Strategic Internal Audit Plan 2014 — 2016’, was presented to the Office's Management Board; the report identified recruitment, stakeholder management, procurement and data management including information security as the following audit topics;
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την Υπηρεσία, η IAS παρακολούθησε την εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεών της με εξέταση βάσει εγγράφων και ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσαν ούτε κρίσιμες ούτε πολύ σημαντικές συστάσεις·
Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013;
Λοιπά σχόλια
Other comments
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την καθοδήγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και του διοικητικού συμβουλίου της Υπηρεσίας, προβλέπεται ενοποίηση του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ με τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016· σημειώνει, με βάση πληροφορίες της Υπηρεσίας, ότι η αντίστοιχη νομοθετική πράξη είναι υπό προετοιμασία, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη εφαρμογή των αλλαγών που συνεπάγεται η ενοποίηση·
Notes that in line with the Court's guidance as well as the Office's Management Board, it is envisaged that the Europol Pension Fund will be consolidated with the annual accounts of the Office with effect as of 1 January 2016; takes note from the Office that a respective legislative instrument is under preparation in order to allow for the timely implementation of the implied changes;
υπενθυμίζει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο πλαίσιο της έκθεσης του 2011, ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός της Υπηρεσίας αναφέρεται σε λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες που ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του, οι οποίοι δεν έχουν εγκριθεί ακόμη· παροτρύνει την Υπηρεσία να λάβει διορθωτικά μέτρα σχετικά με το ζήτημα αυτό·
Recalls the Court's comment in its 2011 report that the Office's Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office's Implementing Rules which have not yet been adopted; urges the Office to take corrective actions in this regard;
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο προϋπολογισμός του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2013 ανήλθε σε 21348510 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 4,77 % σε σύγκριση με το 2012·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 21348510, representing an increase of 4,77 % compared to 2012;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο («Συνέδριο») δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
διαπιστώνει στην έκθεση του Συνεδρίου ότι για τις τρεις παρατηρήσεις οι οποίες έγιναν στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και δυο από τις τρεις συστάσεις φέρουν την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε» ενώ η άλλη φέρει την ένδειξη «Δεν ισχύει»·
Notes from the Court's report that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two out of the three recommendations are marked as ‘Completed’ while one is marked as ‘Not Applicable’;
το 2012 ο Οργανισμός ανέθεσε την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού μέσω συμβάσεων-πλαισίων με σειρά προτεραιότητας σε δύο παρόχους υπηρεσιών και λόγω σφάλματος εκ παραδρομής κατά την αξιολόγηση των προσφορών η κατάταξη των αναδόχων ήταν λανθασμένη· αναγνωρίζει ότι, σύμφωνα με τα δηλωθέντα στο Συνέδριο, η σύμβαση ακυρώθηκε, η κατάταξη διορθώθηκε και υπεγράφη μια νέα σύμβαση με τον σωστό επικρατήσαντα πάροχο·
in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier;
τα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του επί των πολιτών της Ένωσης παρέχονται στον ιστότοπο του Οργανισμού μέσω πολλαπλών εργαλείων και μέσω της δημοσιοποίησης των στρατηγικών εγγράφων όπως η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report;
ο Οργανισμός εξακολουθεί να εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την καταγγελία δυσλειτουργιών κατόπιν απόφασης του εκτελεστικού συμβουλίου του· σημειώνει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αντικατασταθούν μόλις ο Οργανισμός υιοθετήσει τις πρότυπες κατευθυντήριες γραμμές των ρυθμιστικών οργανισμών σχετικά με την καταγγελία δυσλειτουργιών·
the Agency continues to apply the Commission's whistleblowing guidelines following a decision of its Executive Board; notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies' model guidelines on whistleblowing;