natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα οριζόμενα στις παραγράφους 15.3.1 και 15.3.2, εγκρίσεις των κατηγοριών οχημάτων σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού που δεν επηρεάζονται από τη σειρά τροποποιήσεων 06 θα παραμένουν σε ισχύ και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό θα εξακολουθήσουν να τις κάνουν δεκτές.
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Αν, κατά το χρόνο προσχώρησης στον παρόντα κανονισμό, δεν υπάρχουν στις εθνικές απαιτήσεις τους απαιτήσεις σχετικά με την υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας για αναδιπλούμενα καθίσματα, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν την εν λόγω μη υποχρεωτική τοποθέτηση για σκοπούς εθνικής έγκρισης, και στην περίπτωση αυτή οι συγκεκριμένες κατηγορίες λεωφορείων δεν μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού.
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΕ/ΗΕ για ένα κατασκευαστικό στοιχείο σύμφωνα με προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, αν οι ζώνες ασφαλείας πρόκειται να τοποθετηθούν σε οχήματα τα οποία έχουν εγκριθεί πριν από την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Από την ημερομηνία της επίσημης θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 5 της σειράς τροποποιήσεων 06, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 5 της σειράς τροποποιήσεων 06.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Έως και 12 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 5 της σειράς τροποποιήσεων 06 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις τύπου για τον τύπο οχημάτων σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του συμπληρώματος 5 της σειράς τροποποιήσεων 06.
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
Έως την 1 Σεπτεμβρίου 2018, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 06 χωρίς να λάβει υπόψη συμπλήρωμα 9 στη σειρά τροποποιήσεων 06.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 07, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απορρίπτει τη χορήγηση εγκρίσεων ή δεν αρνείται την αποδοχή εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 07.
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν τη χορήγηση επεκτάσεων σε εγκρίσεις που χορηγήθηκαν βάσει της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων.
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2019, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου στις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων που εκδόθηκαν στις ή μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2019.
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Έως την 1η Σεπτεμβρίου 2022 δεν είναι υποχρεωτικό το σύστημα υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας σε αποσπώμενα οπίσθια καθίσματα και σε οποιοδήποτε κάθισμα σε σειρά στην οποία βρίσκεται αναρτώμενο κάθισμα, για τους σκοπούς της χορήγησης έγκρισης τύπου στη σειρά τροποποίησης 07.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε περίπτωση παράτασης της έγκρισης που χορηγείται για πρώτη φορά πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2022.
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Έως την 1η Σεπτεμβρίου 2021, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αποδέχονται εγκρίσεις τύπου στις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων που εκδόθηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2019.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2021, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που εκδόθηκαν στις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 15.4.4, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό εξακολουθούν να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που εκδόθηκαν βάσει προηγούμενων σειρών τροποποιήσεων του κανονισμού για οχήματα που δεν επηρεάζονται από τις αλλαγές που εισάγει η σειρά τροποποιήσεων 07.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.3, παρ. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Until 1 September 2018, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant type approvals to the 06 series of amendments without taking into account Supplement 9 to the 06 series of amendments
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Βλέπε την υποσημείωση της παραγράφου 5.2.4.1. του παρόντος κανονισμού.
As from 1 September 2019, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to the preceding series of amendments that were first issued on or after 1 September 2019.
Η δοκιμή δεν έχει πραγματοποιηθεί για υφασμένους ιμάντες διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ύφανσης με μεγάλης αντοχής νήματα από πολυεστέρα, αφού αυτές οι ταινίες διευρύνονται υπό φόρτιση.
A safety-belt reminder is not compulsory on removable rear seats and on any seat in a row in which there is a suspension seat, for the purpose of granting type-approval to the 07 series of amendment, until 1 September 2022.
Στην περίπτωση αυτή, το πλάτος χωρίς φόρτιση θα είναι ≥ 46 mm.
These exemptions shall remain applicable in the case of extensions of approvals first granted before 1 September 2022.
Βλέπε παράγραφο 7.4.1.6.4.3 κατωτέρω
Until 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall accept type approvals to the preceding series of amendments that were first issued before 1 September 2019.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals issued to the preceding series of amendments to this Regulation.
4, παρ. 2.
Notwithstanding paragraph 15.4.4, Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept UN type approvals of safety-belts and restraint systems to the preceding series of amendments to the Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Α
Notwithstanding paragraph 15.4.4, Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation, for vehicles which are not affected by the changes introduced by the 07 series of amendments.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297mm)]
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
εκδόθηκε από: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Επέκταση έγκρισης
See the footnote to paragraph 5.2.4.1 of this Regulation.
Απόρριψη έγκρισης
g = 9,81 m/s.
Ανάκληση έγκρισης
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τη ζώνη ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
Αριθ.έγκρισης: Αριθ. επέκτασης:
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή)
g = 9,81 m/s
Τύπος και γενική εμπορική περιγραφή/-ές
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Σημείο της επισήμανσης
ANNEX 1A
Κατηγορία οχήματος
COMMUNICATION
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση το κατασκευαστή
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Διεύθυνση/-εις εργοστασίου/-ίων συναρμολόγησης
issued by: Name of administration
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών
Concerning (2): Approval granted
Ημερομηνία αναφοράς της δοκιμής
Approval extended
Αριθμός αναφοράς της δοκιμής
Approval refused
Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Approval withdrawn
Φωτογραφίες ή/και σχέδια ενός αντιπροσωπευτικού οχήματος
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
Αμάξωμα
Approval No Extension No
Καθίσματα
Make (trade name of manufacturer)
Αριθμός
Type and general commercial description(s)
Θέση και διάταξη
Means of identification of type, if marked on the vehicle
Θέση/-εις καθημένου/-ων προοριζόμενη/-ες να χρησιμοποιείται/-ούνται μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει:
Location of that marking
Χαρακτηριστικά: περιγραφή και σχέδιο
Category of vehicle
Των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους
Name and address of manufacturer
Του συστήματος ρύθμισης
Address(es) of assembly plant(s)
Των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης
Technical Service responsible for carrying out the test
Των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας, εφόσον είναι ενσωματωμένες στη δομή του καθίσματος
Date of test report
Ζώνες ασφαλείας ή/και άλλα συστήματα συγκράτησης
Number of test report
Αριθμός και θέση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης, καθώς και των καθισμάτων στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν
General construction characteristics of the vehicle
Πλήρες σήμα έγκρισης τύπου
Photographs and/or drawings of a representative vehicle
Παραλλαγή (εάν υπάρχει)
Bodywork
Διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης (σημειώσατε ναι/όχι/προαιρετικό)
Seats
Πρώτη σειρά καθισμάτων
Number
Δεύτερη σειρά καθισμάτων
Position and arrangement
(R = δεξιό κάθισμα, C = κεντρικό κάθισμα, L = αριστερό κάθισμα)
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary
Είδος και θέση συμπληρωματικών συστημάτων συγκράτησης (σημειώσατε ναι/όχι/προαιρετικό).
Characteristics: description and drawings of:
Εμπρόσθιος αερόσακος
The seats and their anchorages
Πλευρικός αερόσακος
The adjustment system
Διάταξη προφόρτισης ζώνης
The displacement and locking systems
Αριθμός και θέση των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και απόδειξη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό αριθ. 14 (π.χ. αριθμός έγκρισης τύπου ή πρακτικό δοκιμής).
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure
Διάταξη υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας για τον οδηγό (σημειώσατε ναι/όχι (2))
Safety-belts and/or other restraint systems
Τόπος
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used
Ημερομηνία
Complete type approval mark
Υπογραφή
Variant (if applicable)
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
First row of seats
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β
Second row of seats
ενός τύπου ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης ενηλίκων σε μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16.
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left-hand seats)
Σύστημα συγκράτησης (με)/ζώνη τριών σημείων/ζώνη κάτω του υπογαστρίου/ζώνη ειδικού τύπου/εφοδιασμένη (με) απορροφητή ενέργειας/συσπειρωτήρα/διάταξη ρύθμισης του ύψους του άνω βρόχου της ζώνης/εύκαμπτη διάταξη ρύθμισης του ώμου ως προς το ύψος (3)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα
Front airbag
Χαρακτηρισμός του τύπου ζώνης ή συστήματος συγκράτησης από τον κατασκευαστή
Side airbag
Όνομα του κατασκευαστή
Belt preloading device
Όνομα του αντιπροσώπου του, εάν υπάρχει
Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No 14 (i.e. type approval number or test report).
Ταχ.
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
Δ/νση
Place
Υποβλήθηκε προς έγκριση στις
Date
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης
Signature
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την εν λόγω τεχνική υπηρεσία
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Αριθμός του πρακτικού δοκιμής που εκδίδεται από την εν λόγω τεχνική υπηρεσία
Strike out what does not apply.
Τύπος της διάταξης επιβράδυνση/επιτάχυνση (2)
ANNEX 1B
Χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/παρατάθηκε/ανακλήθηκε (2) η έγκριση για στερέωση στις θέσεις γενικής αγκύρωσης όπως ορίζονται στο σχήμα 1 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού/για χρήση σε συγκεκριμένο όχημα ή σε συγκεκριμένους τύπους οχημάτων (2) (4).
of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16.
Σε περίπτωση που χορηγήθηκε/παρατάθηκε έγκριση για σύστημα συγκράτησης (2), μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένους τύπους οχημάτων συμβατούς με τους ακόλουθους περιορισμούς μεγέθους: κανένα εσωτερικό μέρος σε μια λεγόμενη ζώνη Α όπως φαίνεται κατωτέρω (σχήμα 2):
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop/flexible shoulder adjustment device for height (3)
Ζώνη А Ταχύτητες κεφαλής & στέρνου> 0 kph
Trade name or mark
Ζώνη Β Ταχύτητες κεφαλής & στέρνου ≤ 0 kph
Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system
Θέση και φύση του σήματος
Manufacturer's name
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τα οποία κατατέθηκαν στις αρχές έγκρισης τύπου που εξέδωσαν την παρούσα έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
If applicable, name of his representative
Υποδείξτε τον τύπο.
Address
Εάν η ζώνη ασφαλείας εγκρίνεται βάσει των διατάξεων του σημείου 6.4.1.3.3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται μόνο σε εμπρόσθια πλευρική θέση καθημένου η οποία προστατεύεται από αερόσακο τοποθετημένο έμπροσθεν αυτής, υπό τον όρο ότι το οικείο όχημα έχει εγκριθεί δυνάμει της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94 ή της πιο πρόσφατης ισχύουσας έκδοσής τους.
Submitted for approval on
Εάν η ζώνη ασφαλείας εγκρίνεται βάσει των διατάξεων του σημείου 6.4.1.3.3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται μόνο σε θέση καθημένου η οποία προστατεύεται από αερόσακο τοποθετημένο έμπροσθεν αυτής.
Technical Service responsible for conducting approval tests
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Date of test report issued by that Service
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Number of test report issued by that Service
Διάταξη των σημάτων έγκρισης οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας
Type of device: deceleration/acceleration (2)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) for fixation to the general anchorage positions as defined in Annex 6, Figure 1, to this Regulation/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2) (4).
(βλ. παράγραφο 5.2.4 του παρόντος κανονισμού)
In case a restraint system has been granted/extended (2) approval, those can be used for particular types of vehicles compatible with the following dimensional conditions: no interior part in a quoted A-zone as shown below (Figure 2):
a = 8 mm τουλάχιστον
B-zone Head & chest velocities ≤ 0 kph
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο οικείος τύπος οχήματος έχει λάβει έγκριση, όσον αφορά τις ζώνες ασφαλείας, στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16.
A-zone Head & chest velocities > 0 kph
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 16, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 07.
Position and nature of the marking
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
(βλ. παράγραφο 5.2.5 του παρόντος κανονισμού)
Indicate which type.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σ' ένα όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 79 και 52.
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No 94, 01 series of amendments or its later version in force.
Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά την ημερομηνία που χορηγήθηκαν οι οικείες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 16 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 07 και ο κανονισμός αριθ. 52 τη σειρά τροποποιήσεων 01.
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.
Διάταξη του σήματος έγκρισης όσον αφορά τις ζώνες ασφαλείας (βλέπε παράγρ. 5.3.5. του παρόντος κανονισμού)
ANNEX 2
a = 8 mm τουλάχιστον
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Η ζώνη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι ζώνη τριών σημείων («A»), εφοδιασμένη με απορροφητή ενέργειας («e») και εγκεκριμένη στις Κάτω Χώρες (E 4) με τον αριθμό 062439, αφού ο κανονισμός περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 06 κατά τη στιγμή της έγκρισης.
Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
Η ζώνη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι ζώνη κάτω του υπογαστρίου («Β»), εφοδιασμένη με απορροφητή ενέργειας, τύπου 4, πολλαπλής ευαισθησίας (m) και εγκεκριμένη στις Κάτω Χώρες (E 4) με τον αριθμό 062489, αφού ο κανονισμός περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 06 κατά τη στιγμή της έγκρισης.
MODEL A
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και το/τα πρόσθετο/-α σύμβολο/-α τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
(See paragraph 5.2.4 of this Regulation)
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης βρίσκονται στην ίδια πλευρά με το «Ε» και να έχουν προσανατολισμό προς την ίδια διεύθυνση.
a = 8 mm min.
Η θέση του/των συμπληρωματικού/-ών συμβόλου/-ων πρέπει να είναι εκ διαμέτρου αντίθετη από τη θέση του σήματος έγκρισης.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 16.
Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται, ώστε να μην προκαλείται σύγχυση με άλλα σύμβολα.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 07 series of amendments.
Η ζώνη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι ζώνη ειδικού τύπου («S»), εφοδιασμένη με απορροφητή ενέργειας («e») και εγκεκριμένη στις Κάτω Χώρες (E 4) με τον αριθμό 0622439, αφού ο κανονισμός περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 06 κατά τη στιγμή της έγκρισης.
MODEL B
Η ζώνη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί τμήμα ενός συστήματος συγκράτησης («Z»), είναι ζώνη ειδικού τύπου («S»), εφοδιασμένη με απορροφητή ενέργειας («e»).
(See paragraph 5.2.5 of this Regulation)
Έχει λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες (E 4) με τον αριθμό 0624391, αφού ο κανονισμός περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 06 κατά τη στιγμή της έγκρισης.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 16 and 52.
Η ζώνη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης τύπου είναι ζώνη τριών σημείων («A») με συσπειρωτήρα πολλαπλής ευαισθησίας («m») τύπου 4N («r4N»), για την οποία χορηγήθηκε έγκριση τύπου στις Κάτω Χώρες (E 4) με τον αριθμό 062439, αφού ο κανονισμός περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 06 κατά τη στιγμή της έγκρισης.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 16 included the 07 series of amendments and Regulation No 52 the 01 series of amendments.