natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απάντηση της Νορβηγίας της 31ης Μαρτίου 2014 (αριθ. αναφοράς 703991), διευκρινίζεται ότι οι δύο κομητειακές αρχές του Sogn og Fjordane και του Telemark ανέφεραν κατά λάθος την 1η Ιανουαρίου 2010 στις αντίστοιχες αποφάσεις τους.
Attachment 24 (Event No 703987), p. 93.
Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν επίσης ότι, μολονότι η κομητειακή αρχή του Troms δηλώνει για πρακτικούς λόγους στην απόφασή της ότι η σύμπραξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, η ορθή ημερομηνία θα έπρεπε να είναι η 1η Ιουλίου 2009.
See Annex 3 (Event No 553729); letter from the Ministry of Education and Research dated 19 June 2006.
Υπόθεση C-160/91 Poucet (όπως παραπάνω), σκέψεις 15 και 18· Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-264/01, C-306/01 και C-355/01 AOK Bundesverband και άλλοι, Συλλογή 2004, σ. I-2493, σκέψεις 46-57· Υπόθεση C-218/00 Cisal die Battistello Venanzi, Συλλογή 2002, σ. I-691, σκέψεις 31-46.
Case E-05/07 Private Barnehagers Landsforbund (cited above), paragraph 80.
Αριθ. 1 προσθήκη αριθ. 1 στο κοινοβούλιο (2005-2006) σχετικά με τροποποιήσεις του προτεινόμενου κρατικού προϋπολογισμού του 2006 (στη νορβηγική: «For budsjettåret 2006 Om endring av St. prp. nr.
The NDLA's purchasing is also limited by the availability of funds within the budget, since the Articles of Association prevent the NDLA from entering into loan or financing arrangements.
1 om statsbudsjettet 2006»).
Norwegian authorities' letter dated 31.3.2014 (Event No 703991), p. 13.
Βλέπε το μέρος του προϋπολογισμού St. prp.
Furthermore, these limitations are also partially reflected in the Local Government Act.
Αριθ. 1 (2006-2007) «κίτρινη βίβλος» στον σύνδεσμο: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/stprp/20062007/stprp-nr-1-2006-2007-/10/4.html?id=298021
In the white paper Ot. prp.
LOV-1999-07-16-69 [Lov om offentlig anskaffelse (anskaffelsesloven)].
No 42 (1991-92), p. 112, it is stated that ‘the board may only be delegated functions that are related to the actual activity that the cooperation has been tasked to carry out’.
Η αρχή της δωρεάν παιδείας προκύπτει από το άρθρο 35 του νόμου περί δευτεροβάθμιων σχολείων [10] σχετικά με την εκπαίδευση, του οποίου η τρίτη παράγραφος απαγορεύει τη χρέωση διδάκτρων.
It is also clear that the limitation in the delegation power is prescribed by the Local Government Act for certain decisions, as for example decisions concerning an economic plan (Section 44 No 6) and the annual budget (Section 45 No 2); these provisions are also applicable to inter county authority relations.
αριθ. 271/14/COL
No 271/14/COL
για την ενενηκοστή έβδομη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την έκδοση νέων κατευθυντηρίων οδηγιών για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [2015/1359]
amending for the 97th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines for research and development and innovation [2015/1359]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 24, καθώς και το άρθρο 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Στις 21 Μαΐου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε «Ανακοίνωση της Επιτροπής — Πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία» [1].
On 21 May 2014, the European Commission published a ‘Communication from the Commission, Framework for State aid for research and development and innovation’ [1].
Το πλαίσιο καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η δημόσια χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση και, όταν δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, τους όρους συμβατότητας.
The Framework set out the conditions under which public financing for research and development and innovation may constitute State aid and, when it does constitute State aid, the conditions of compatibility.
Εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2014,
They apply from 1 July 2014.
Το εν λόγω πλαίσιο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
This Framework is of relevance to the European Economic Area,
Η ενιαία εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στις χώρες του ΕΟΧ πρέπει να εξασφαλισθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σύμφωνα με τον στόχο της ομοιογένειας όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Σύμφωνα με το σημείο ΙΙ του τμήματος «ΓΕΝΙΚΑ» του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή πρόκειται να εκδώσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, νέες κατευθυντήριες γραμμές, αντίστοιχες με εκείνες που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission,
ΜΕΤΑ από διαβούλευση με τα κράτη της ΕΖΕΣ με σχετική επιστολή της 26ης Ιουνίου 2014 επί του θέματος αυτού,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 26 June 2014 on the subject,
Οι ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τροποποιούνται με τη θέσπιση νέων κατευθυντηρίων γραμμών για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for research and development and innovation.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
ΕΕ C 198 της 27.6.2014, σ. 1.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 1.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ [1]ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
STATE AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION [1]CONTENTS
Μέτρα ενίσχυσης που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές
Aid measures covered by these Guidelines
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT
Οι οργανισμοί ερευνών και διάδοσης γνώσεων και οι ερευνητικές υποδομές ως αποδέκτες κρατικών ενισχύσεων
Research and knowledge dissemination organisations and research infrastructures as recipients of State aid
Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών και οργανισμών διάδοσης γνώσεων και ερευνητικών υποδομών που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο
Indirect State aid to undertakings through public funded research and knowledge dissemination organisations and research infrastructures
Έρευνα για λογαριασμό επιχειρήσεων (έρευνες επί συμβάσει ή ερευνητικές υπηρεσίες)
Research on behalf of undertakings (contract research or research services)
Συνεργασία με επιχειρήσεις
Collaboration with undertakings
Δημόσιες συμβάσεις ερευνητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ανάπτυξης
Public procurement of research and development services
ΚΟΙΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ Ε&Α&Κ
COMPATIBILITY ASSESSMENT OF R&D&I AID
Συμβολή στην επίτευξη ενός σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού συμφέροντος
Contribution to a well-defined objective of common interest
Πρόσθετοι όροι για τις μεμονωμένες ενισχύσεις
Additional conditions for individual aid
Ανάγκη κρατικής παρέμβασης
Need for state intervention
Καταλληλότητα του μέτρου ενίσχυσης
Appropriateness of the aid measure
Καταλληλότητα μεταξύ εναλλακτικών μέσων πολιτικής
Appropriateness among alternative policy instruments
Καταλληλότητα μεταξύ διαφορετικών μέσων ενίσχυσης
Appropriateness among different aid instruments
Αποφυγή αθέμιτων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
REPORTING AND MONITORING
ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ
APPLICABILITY
Παράρτημα Ι —
Annex I —
Παράρτημα ΙΙ —
Annex II —
Ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης
Maximum aid intensities
Για να αποφευχθούν η στρέβλωση του ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «ΕΟΧ») λόγω των κρατικών επιδοτήσεων και οι επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη») κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον, το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θεσπίζει την αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων.
In order to prevent state subsidies from distorting competition within the European Economic Area (‘EEA’) and affecting trade between the contracting parties to the EEA Agreement (‘Contracting Parties’) in a manner contrary to the common interest, Article 61(1) of the EEA Agreement lays down the principle that State aid is prohibited.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιες ενισχύσεις μπορεί να συμβιβάζονται με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61, παράγραφοι 2 και 3.
In certain cases, however, such aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Articles 61(2) and 61(3) thereof.
Η προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας (εφεξής «Ε&Α&Κ») συνιστά σημαντικό στόχο του ΕΟΧ που καθορίζεται στο άρθρο 1.2 στοιχείο στ) και στο άρθρο 78 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, που απαιτεί τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σ 'αυτόν τον τομέα [2].
Promoting research and development and innovation (‘R&D&I’) is an important EEA objective laid down in Article 1.2(f) and 78 of the EEA Agreement, which call for cooperation between the Contracting Parties in this field [2].
Οι κυριότεροι στόχοι είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η τόνωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της.
The main objectives are to strengthen the scientific and technological base of European industry and to encourage its international competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») στην στρατηγική της «Ευρώπη 2020» [3] ορίζει την έρευνα και ανάπτυξη («Ε&Α») ως βασικό μοχλό για την επίτευξη των στόχων μιας έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The European Commission (‘the Commission’) in its ‘Europe 2020 strategy’ [3] identifies research and development (‘R & D’) as a key driver for achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Ενώ αναγνωρίζεται γενικά ότι οι ανταγωνιστικές αγορές τείνουν να αποδίδουν ικανοποιητικά όσον αφορά τις τιμές, την παραγωγή και τη χρήση πόρων, εάν υπάρχουν ανεπάρκειες της αγοράς [6], η κρατική παρέμβαση δύναται να βελτιώσει τη λειτουργία των αγορών και, επομένως, να συμβάλει στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In order to foster progress in the field of R&D&I, the Europe 2020 strategy in particular puts forward the ‘Innovation Union’ flagship initiative [4] aiming at improving framework conditions and access to finance for research and innovation in order to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs [5].
Στο πλαίσιο της Ε & Α & Κ, ανεπάρκειες της αγοράς μπορούν, παραδείγματος χάριν, να ανακύψουν, διότι οι ανταγωνιστές δεν λαμβάνουν συνήθως υπόψη τις (θετικές) δευτερογενείς εξωτερικές επιρροές σε άλλους ανταγωνιστές και, επομένως, αναλαμβάνουν δραστηριότητες Ε & Α & Κ σε επίπεδο υπερβολικά χαμηλό υπό κοινωνικό πρίσμα.
The Commission's Europe 2020 communication noted that State aid policy can ‘actively and positively contribute (…) by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development’.
Παρομοίως, τα έργα Ε & Α & Κ είναι εκτεθειμένα σε ανεπαρκή πρόσβαση σε χρηματοδότηση (λόγω ασύμμετρης πληροφόρησης) ή σε προβλήματα συντονισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
Whereas it is generally accepted that competitive markets tend to bring about efficient results in terms of prices, output and use of resources, in the presence of market failures [6] state intervention may improve the functioning of markets and, thereby, contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Επομένως, οι κρατικές ενισχύσεις για Ε & Α & Κ μπορεί να είναι συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στην περίπτωση που αναμένεται να εξαλείψουν ανεπάρκειες της αγοράς για την προώθηση της εκτέλεσης ενός σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και στην περίπτωση που η προκαλούμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού και του εμπορίου δεν αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
In the context of R & D & I, market failures may arise for instance because market actors do not normally take into account the (positive) externalities that ensue on other actors in the economy, and therefore engage in a level of R & D & I activities which is too low from the point of view of society.
Οι ενισχύσεις για Ε&Α&Κ δικαιολογούνται κυρίως βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τα οποία η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») δύναται να θεωρήσει ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ οι κρατικές ενισχύσεις που προωθούν την εκτέλεση ενός σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
Likewise, R & D & I projects might suffer from insufficient access to finance (due to asymmetric information) or from coordination problems among firms.
Με την ανακοίνωσή της για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις [7], η Επιτροπή ανήγγειλε τρεις στόχους η υλοποίηση των οποίων θα επιδιωχθεί με τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων:
Therefore, State aid for R & D & I can be compatible with the functioning of the EEA Agreement where it can be expected to alleviate a market failure in promoting the execution of an important project of common European interest or facilitating the development of certain economic activities, and where the ensuing distortion of competition and trade is not contrary to the common interest.
την προώθηση μιας βιώσιμης, έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης σε μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά·
Aid for R&D&I will primarily be justified on the basis of Articles 61(3)(b) and 61(3)(c) of the EEA Agreement, according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the functioning of the EEA Agreement State aid to promote the execution of an important project of common European interest or to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent which goes contrary to the common interest.
την εστίαση του εκ των προτέρων ελέγχου της Επιτροπής στις υποθέσεις με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά και συγχρόνως την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων·
In its communication on State aid modernisation [7], the Commission announced three objectives to be pursued through the modernisation of State aid control:
την απλούστευση των κανόνων και την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
fostering sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζητούσε την υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης ως προς την αναθεώρηση των διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων, η οποία θα βασίζεται στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών μέσω της καλύτερης συμβολής των κρατικών ενισχύσεων στους στόχους κοινού συμφέροντος, καθώς και στην άσκηση αυστηρότερου ελέγχου στη δημιουργία κινήτρων, στον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαιτούμενο και στις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές.
focusing ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement;
Η Αρχή στηρίζει την πρωτοβουλία εκσυγχρονισμού που υιοθέτησε η Επιτροπή.
streamlining the rules and providing for faster decisions.
Κατά συνέπεια, οι όροι συμβατότητας που καθορίζονται στο παρόν πλαίσιο βασίζονται στην κοινή αυτή προσέγγιση.
In particular, the Commission called for a common approach in the revision of the different guidelines and frameworks based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution by State aid to objectives of common interest, and exercising greater scrutiny on the incentive effect, on limiting the aid to the minimum, and on the potential negative effects of the aid on competition and trade.
Οι αρχές που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Authority supports the Commission's modernisation initiative.
Εφαρμόζονται επομένως και στους τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες του ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τους εν λόγω κανόνες.
As a consequence, the compatibility conditions set out in these guidelines are based on that common approach.
Η χρηματοδότηση την οποία διαχειρίζονται κεντρικά τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οργανισμοί, κοινές επιχειρήσεις ή άλλοι διεθνείς οργανισμοί και δεν τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο των κρατών της ΕΖΕΣ [8] δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The principles set out in these guidelines apply to State aid for R&D&I in all sectors governed by the EEA Agreement.
Σε περίπτωση που η εν λόγω χρηματοδότηση συνδυάζεται με κρατικές ενισχύσεις, για να προσδιοριστεί κατά πόσον τηρούνται τα όρια κοινοποίησης και τα μέγιστα ποσά ενίσχυσης λαμβάνονται υπόψη μόνο οι κρατικές ενισχύσεις, ή, στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, υπό την προϋπόθεση ότι υπόκεινται σε αξιολόγηση της συμβατότητας.
They therefore apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid, unless such rules provide otherwise.
Οι ενισχύσεις για Ε&Α&Κ σε προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [9], όπως τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
Funding centrally managed by the European Union institutions, agencies, joint undertakings or other international bodies that is not directly or indirectly under the control of the EFTA States [8] does not constitute State aid.
Κατά την αξιολόγηση ενισχύσεων για Ε&Α&Κ υπέρ δικαιούχου για τον οποίο εκκρεμεί εντολή ανάκτησης ενισχύσεων κατόπιν προηγούμενης απόφασης της Αρχής, με την οποία μια ενίσχυση έχει κηρυχθεί παράνομη και ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που απομένει να ανακτηθεί [10].
Where such funding is combined with State aid, only the latter will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected or, in the context of these guidelines, subject to a compatibility assessment.
Η Αρχή προσδιόρισε σειρά μέτρων Ε&Α&Κ για τα οποία η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ενδέχεται, υπό συγκεκριμένους όρους, να είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
Aid for R&D&I for firms in difficulty, as defined for the purposes of these guidelines by the Authority guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [9], as amended or replaced, is excluded from the scope of these guidelines.
ενισχύσεις για έργα Ε&Α στην περίπτωση που το ενισχυόμενο τμήμα του έργου έρευνας υπάγεται στις κατηγορίες βασικής έρευνας και εφαρμοσμένης έρευνας, εκ των οποίων η τελευταία μπορεί να χωριστεί σε βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη [11].
When assessing R&D&I aid in favour of a beneficiary that is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [10].
Οι ενισχύσεις αυτές στοχεύουν κυρίως στις ανεπάρκειες της αγοράς που σχετίζονται με θετικούς εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση γνώσεων), αλλά δύναται να αντιμετωπίζουν επίσης ανεπάρκειες της αγοράς που προκαλούνται από ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση ή (κυρίως σε έργα συνεργασίας) αποτυχία συντονισμού·
The Authority has identified a series of R&D&I measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with the functioning of the EEA Agreement:
ενισχύσεις για μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με έργα Ε&Α τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που σχετίζονται κυρίως με ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση·
aid for R & D projects where the aided part of the research project falls within the categories of fundamental research and applied research, of which the latter can be divided into industrial research and experimental development [11].
ενισχύσεις για την κατασκευή και την αναβάθμιση υποδομών έρευνας, οι οποίες αντιμετωπίζουν κυρίως τις ανεπάρκειες της αγοράς που απορρέουν από δυσκολίες συντονισμού.
Such aid is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spillovers), but may also address a market failure caused by imperfect and asymmetric information or (mainly in collaboration projects) a coordination failure;
Η ανάγκη για ερευνητικές υποδομές υψηλής ποιότητας καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη για πρωτοποριακή έρευνα, καθώς οι υποδομές αυτές προσελκύουν ταλέντα παγκοσμίου επιπέδου και είναι καίριας σημασίας, για παράδειγμα, για τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής [12]·
aid for feasibility studies related to R & D projects, which aims at overcoming a market failure primarily related to imperfect and asymmetric information;
ενισχύσεις για δραστηριότητες καινοτομίας, οι οποίες στοχεύουν κυρίως σε ανεπάρκειες της αγοράς συνδεόμενες με θετικούς εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση γνώσεων), προβλήματα συντονισμού και, σε μικρότερο βαθμό, ασύμμετρη πληροφόρηση.
aid for the construction and upgrade of research infrastructures, which mainly addresses the market failure stemming from coordination difficulties.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»), τέτοιες ενισχύσεις καινοτομίας μπορεί να χορηγούνται για την απόκτηση, κατοχύρωση και προάσπιση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλων άυλων περιουσιακών στοιχείων, για την απόσπαση προσωπικού με υψηλή εξειδίκευση και για τη λήψη συμβουλευτικών υπηρεσιών καινοτομίας και υπηρεσιών στήριξης καινοτομίας.
High-quality research infrastructures are increasingly necessary for ground-breaking research, as they attract global talent and are essential for example for information and communication technologies and key enabling technologies [12];