natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναγνωρίζει ότι στον ετήσιο έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σημαντικά θέματα όσον αφορά το επίπεδο των μεταφορών από έτος σε έτος το 2012 και επαινεί τον Οργανισμό για την τήρηση της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα και για την έγκαιρη εκτέλεση του προϋπολογισμού του·
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
αναγνωρίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε και υπέγραψε την απόφαση σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή των κανόνων περί διαφάνειας και εμπιστευτικού χαρακτήρα τον Οκτώβριο του 2013·
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
παρατηρεί ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου δεν δημοσιοποιούνται· καλεί τον Οργανισμό να επιληφθεί του θέματος επειγόντως·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0234/2014),
σημειώνει με ανησυχία ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρά το γεγονός ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι αντίστοιχοι κανόνες εφαρμογής προβλέπουν την υλική απογραφή των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού τουλάχιστον ανά τριετία, αυτό δεν έγινε σεβαστό και ο Οργανισμός δεν έχει πραγματοποιήσει συνολική απογραφή υλικού το 2012, μετά από την απογραφή υλικού στην οποία προέβη το 2009· αναγνωρίζει ότι η διενέργεια απογραφής το 2012 θα ήταν είτε πολύ δύσκολη είτε αντιπαραγωγική, δεδομένου ότι η μονάδα για τη διαχείριση της απογραφής στη συνολική δημοσιονομική και λογιστική πλατφόρμα που υποστηρίζεται από την Επιτροπή (ΓΔ BUDG) δημιουργήθηκε μόλις το ίδιο έτος· αναγνωρίζει ότι αυτό το θέμα αντιμετωπίστηκε με βάση το νέο σύστημα το 2013·
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations,
σημειώνει ότι, σύμφωνα με τον Οργανισμό, το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διενήργησε διεξοδική αξιολόγηση κινδύνων με στόχο να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες του ελέγχου για τα προσεχή τρία έτη· παρατηρεί ότι η IAS υπέβαλε το τελικό στρατηγικό σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2013-2015 στις 3 Δεκεμβρίου 2012, ορίζοντας τα θέματα που προβλέπονται για τους ελέγχους της IAS για την περίοδο αυτή· σημειώνει ότι η IAS διεξήγαγε επίσης εξέταση βάσει εγγράφων σε πληροφορίες που της χορήγησε ο Οργανισμός, από την οποία προέκυψε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2012 δεν υπήρχαν κρίσιμης σημασίας συστάσεις σε εκκρεμότητα· σημειώνει με ανησυχία, ωστόσο, ότι καθυστέρησε η υλοποίηση τεσσάρων πολύ σημαντικών συστάσεων, σε σχέση με τις προθεσμίες που είχε ορίσει ο Οργανισμός στα αρχικά σχέδια δράσης· σημειώνει ότι δύο από αυτές τις συστάσεις έχουν τώρα υλοποιηθεί·
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011,
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 172.
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [3] του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών [4], και συγκεκριμένα το άρθρο 17,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις και ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2012
Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities;
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0209/2014),
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs);
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του, ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 25799000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,72 % σε σχέση με το 2011·
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
υπογραμμίζει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει ο Οργανισμός για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων στην Ευρώπη· σημειώνει επίσης ότι την περίοδο αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη επανεξέταση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού στο πλαίσιο της τέταρτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους· τονίζει ότι, εάν του χορηγηθούν ευρύτερες αρμοδιότητες, θα χρειασθεί να τεθούν στη διάθεση του Οργανισμού οι οικονομικοί, υλικοί και ανθρώπινοι πόροι που θα του επιτρέψουν να διεκπεραιώνει επιτυχώς τα καθήκοντά του·
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
σημειώνει με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους βρίσκονται σε εξέλιξη·
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures;
εφαρμόσθηκαν διορθωτικά μέτρα με σκοπό να μειωθεί ο αρνητικός αντίκτυπος στις δραστηριότητες του Οργανισμού όσον αφορά τη σημαντική εναλλαγή επιχειρησιακού προσωπικού· καλεί τον Οργανισμό, ωστόσο, να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων που ελήφθησαν,
Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies;
ελήφθησαν μέτρα για να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που σχετίζονται με τις πιστώσεις εκ μεταφοράς από προηγούμενα έτη, συγκεκριμένα η εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά την προθεσμία για την υπογραφή συμβάσεων, η αναθεώρηση ειδικών συμβάσεων ΤΠ που επιτρέπει την έκδοση τιμολογίων σύμφωνα με τα παραδοτέα στοιχεία και η εισαγωγή νέου συστήματος τιμολόγησης από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφήνει περιθώρια για τη μείωση των μεταφορών από έτος σε έτος στον τομέα της μετάφρασης,
Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
για να βελτιωθούν οι διαδικασίες πρόσληψης, να εξασφαλισθεί διαφάνεια και ίση μεταχείριση των υποψηφίων και για να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων στις διαδικασίες επιλογής, εγκρίθηκαν νέα διαδικασία για την επιλογή και πρόσληψη προσωπικού και νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις τομεακές επιτροπές·
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 94,92 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 85,63 %·
Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner;
Δύο τόποι εγκατάστασης
Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners;
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η χρήση δύο τόπων (Lille και Valenciennes) για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού συνεπάγεται πρόσθετο κόστος· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Οργανισμός για να ελαχιστοποιήσει τον αρνητικό αντίκτυπο της απόφασης σχετικά με την έδρα του·
Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
ζητεί έναν τόπο εργασίας για τον Οργανισμό, σε τοποθεσία με εύκολη πρόσβαση με τις δημόσιες συγκοινωνίες, για να υπάρξει εξοικονόμηση των εν ανεπαρκεία πόρων και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του Οργανισμού·
Acknowledges from the Institute that on the basis of the final audit reports, all the amounts unduly paid (EUR 1044512,28 for 2010 and EUR 1242317,31 for 2011) have been recovered; acknowledges that a comprehensive grant assurance strategy, covering both ex ante and ex post controls, was put in place by the Institute in the period 2012-2013;
αναγνωρίζει ότι ο ετήσιος έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει διαπιστώσει σημαντικά θέματα όσον αφορά το επίπεδο των μεταφορών από έτος σε έτος το 2012 και επαινεί τον Οργανισμό για την τήρηση της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα και για την έγκαιρη εκτέλεση του προϋπολογισμού του·
Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge;
λαμβάνει υπό σημείωση ότι ο Οργανισμός θα επανεξετάσει την πολιτική του για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων το 2014 με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης μόλις είναι διαθέσιμα·
OJ C 365, 13.12.2013, p.
γνωρίζει από τον Οργανισμό ότι το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) διενήργησε έλεγχο («δομικά στοιχεία αξιοπιστίας») κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2012 ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα 10 συστάσεις για τον Οργανισμό, από τις οποίες δύο χαρακτηρίσθηκαν «πολύ σημαντικές», επτά «σημαντικές» και μία «ευκταία»· σημειώνει ότι λόγω της καθυστερημένης διενέργειας του ελέγχου από την IAS το 2012 δεν ήταν δυνατόν να παράσχει ο Οργανισμός λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που σχεδιάζονται με σκοπό να περατωθούν οι συστάσεις της IAS· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τις εν λόγω ενέργειες·
142.
σημειώνει ότι δεν εκκρεμούν συστάσεις χαρακτηρισμένες ως «πολύ σημαντικές» από τον έλεγχο της IAS του 2011 σχετικά με την «Ειδική διαχείριση για τη διαλειτουργικότητα» και ότι υπάρχουν δύο συστάσεις σε εκκρεμότητα χαρακτηρισμένες ως «σημαντικές» που ήταν ανοικτές στο τέλος του 2013· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα μέτρα που ελήφθησαν·
OJ L 97, 9.4.2008, p.
σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει στην ετήσια έκθεση ελέγχου για το 2012 ότι ο Οργανισμός κατήργησε το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου και το αντικατέστησε με θέση συντονιστή εσωτερικού ελέγχου (ICC)·
1.
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η διαδικασία πρόσληψης για τη θέση του ICC διήρκεσε πολύ και ότι τον Ιανουάριο του 2014 ο υποψήφιος που επελέγη δεν είχε ακόμη αρχίσει να εργάζεται στον Οργανισμό·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012
σημειώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει στην ετήσια έκθεση ελέγχου για το 2012 ότι ο Οργανισμός δεν συμμορφώνεται με το ισχύον πρότυπο εσωτερικού του ελέγχου όσον αφορά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων και ότι δεν υπάρχουν εγκεκριμένα σχέδια συνέχισης των δραστηριοτήτων ΤΠ ούτε αποκατάστασης μετά από καταστροφή· γνωρίζει ότι ο Οργανισμός έχει αποφασίσει να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνέχιση των υπηρεσιών και συστημάτων ΤΠ που είναι οριζόντιου χαρακτήρα για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων του Οργανισμού· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν·
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012,
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 184.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων [4], και συγκεκριμένα το άρθρο 39,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0227/2014),
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2012
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011,
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2012,
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 31341107,18, representing a decrease of 6,50 % compared to 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Αρχής [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Reiterates the Agency’s important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;