natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή το συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης μια L-IWVTA που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εγκρίσεις τύπου που είναι σύμφωνα με την κοινοποίηση από το συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα II.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 παράγραφος 2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
Έως την ημερομηνία που ορίζεται από το φόρουμ WP.29, αφότου η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958 (αναθεώρηση 3) αρχίσει να λειτουργεί και περιλαμβάνει αυτή τη λειτουργία, η έγκριση, επέκταση, απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης τύπου IWVTA σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται, όπως απαιτείται από το άρθρο 5.2 της αναθεώρησης 3 της συμφωνίας του 1958, σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και φωτογραφιών και/ή διαγραμμάτων και σχεδίων που υποβάλλονται από τον αιτούντα προς έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένων στο μέγεθος αυτό και στην κατάλληλη κλίμακα.
ANNEX 1
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται από μια ημερομηνία που ορίζεται από το φόρουμ WP.29, αφότου η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 αναθεώρηση 3 της συμφωνίας του 1958, αρχίσει να λειτουργεί και περιλαμβάνει αυτή τη λειτουργία.
COMMUNICATION FORM
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Part A: Vehicles of category M1
ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Μέρος A: Οχήματα της κατηγορίας M1
Issued by: Name of administration
[Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
Concerning (2): Approval granted
Εκδούσα αρχή: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
Approval extended
Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
Επέκταση έγκρισης
Approval refused
Ανάκληση έγκρισης με ισχύ από την ηη/μμ/εεεε
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
Απόρριψη έγκρισης
Approval No:
ενός τύπου IWVTA, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 0 των ΗΕ
Extension No:
Αριθ. έγκρισης:
Reason for extension:
Αριθ. επέκτασης:
Section I
Λόγος επέκτασης:
Make (trade name of manufacturer):
Τμήμα I
IWVTA class:
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
IWVTA type:
Κατηγορία IWVTA:
Commercial name(s) (3):
Τύπος IWVTA:
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
Εμπορική/-ές ονομασία/-ες (3):
Location of that marking:
Μέσο ταυτοποίησης του τύπου IWVTA, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Category of vehicle (4):
Κατηγορία του οχήματος (4):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Επωνυμία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των μονάδας/-ων συναρμολόγησης:
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Τμήμα II (τα σημεία 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση οριστικής διακοπής της παραγωγής)
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η ακρίβεια της περιγραφής του κατασκευαστή στον συνημμένο φάκελο πληροφοριών του/των οχήματος/-ων που αναφέρεται ανωτέρω [αφού έχει/-ουν επιλεγεί δείγμα/-τα από την εγκρίνουσα αρχή και υποβληθεί από τον κατασκευαστή ως πρωτότυπο/-α του τύπου IWVTA] και ότι τα συνημμένα αποτελέσματα δοκιμών εφαρμόζονται στον τύπο IWVTA.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
Ο τύπος IWVTA πληροί/δεν πληροί (2) τις τεχνικές απαιτήσεις για U-IWVTA, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 5.1.2 του παρόντος κανονισμού.
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Ο τύπος IWVTA πληροί/δεν πληροί (2) τις τεχνικές απαιτήσεις για U-IWVTA, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 5.1.3 του παρόντος κανονισμού.
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/ανακαλείται με ισχύ από την ηη/μμ/εεεε/απορρίπτεται (2).
(Place)
Η έγκριση χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία για τις νέες τεχνολογίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 της συμφωνίας του 1958 και, ως εκ τούτου, η ισχύς της περιορίζεται έως την ηη/μμ/εεεε (2).
(Signature)
(Τόπος)
(Date)
(Υπογραφή)
Attachments:
(Ημερομηνία)
Information package.
Συνημμένα:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Πακέτο πληροφοριών.
Delete where not applicable.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Αν δεν είναι διαθέσιμη τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης, το σημείο αυτό συμπληρώνεται, το αργότερο, όταν το όχημα τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία.
ANNEX 2
Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
(Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Section I: type approval marking for U-IWVTA
Οι προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τη σήμανση έγκρισης τύπου για την IWVTA σε συνδυασμό με το άρθρο 3.2 της συμφωνίας του 1958 δεν αποκλείουν πρόσθετες εθνικές ή περιφερειακές απαιτήσεις σχετικά με την ταυτοποίηση του οχήματος, όπως οι πινακίδες κυκλοφορίας ή ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος.
a = 8 mm min.
Τμήμα I: σήμα έγκρισης τύπου για την U-IWVTA
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
a = 8 mm τουλάχιστον.
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι η συγκεκριμένη κατηγορία IWVTA, όσον αφορά την U-IWVTA, εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Το γράμμα U προσδιορίζει την έγκριση ως καθολική (παράγραφος 2.3.1 του παρόντος κανονισμού).
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Η έγκριση χορηγείται για την κατηγορία IWVTA που εγκρίθηκε με τον αριθμό 1234 και τον τύπο IWVTA με τον αριθμό 01.
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Τμήμα II σήμα έγκρισης τύπου για την L-IWVTA
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι η συγκεκριμένη κατηγορία IWVTA, όσον αφορά την L-IWVTA, εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Το γράμμα L προσδιορίζει την έγκριση ως περιορισμένης αναγνώρισης (παράγραφος 2.3.2 του παρόντος κανονισμού).
ANNEX 3
Η έγκριση χορηγείται για την κατηγορία IWVTA που εγκρίθηκε με τον αριθμό 1234 και τον τύπο IWVTA με τον αριθμό 02.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Objectives and scope
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ IWVTA
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Type approval process
Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις διαδικασίες για την IWVTA σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.1 του παρόντος κανονισμού
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Διαδικασία έγκρισης τύπου
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
Κατά την παραλαβή αίτησης για IWVTA, η εγκρίνουσα αρχή:
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
επαληθεύει ότι όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που εκδίδονται βάσει των κανονισμών των ΗΕ που εφαρμόζονται για τις IWVTA καλύπτουν τον τύπο IWVTA και αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες απαιτήσεις·
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
διασφαλίζει ότι οι προδιαγραφές και τα στοιχεία του οχήματος που περιλαμβάνονται στο δελτίο πληροφοριών (μέρος II του παραρτήματος 5) περιλαμβάνονται επίσης στα πακέτα πληροφοριών και στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου όσον αφορά τους σχετικούς κανονισμούς των ΗΕ·
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
όταν ο αριθμός ενός στοιχείου του δελτίου πληροφοριών (μέρος II του παραρτήματος 5) δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο πληροφοριών οποιουδήποτε από τους κανονισμούς των ΗΕ, τα δεδομένα που αφορούν το σχετικό μέρος ή χαρακτηριστικό αντιμετωπίζεται ως σημείο αναφοράς για την ταυτοποίηση του βασικού οχήματος·
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
σε επιλεγμένο δείγμα οχημάτων από τον προς έγκριση τύπο διενεργεί ή μεριμνά για τη διενέργεια επιθεωρήσεων, ώστε να επαληθεύσει ότι το/τα όχημα/-τα είναι κατασκευασμένο/-α σύμφωνα με τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο πακέτο πληροφοριών όσον αφορά τα σχετικά πιστοποιητικά έγκρισης τύπου·
Combination of technical specifications
διενεργεί ή μεριμνά για τη διενέργεια σχετικών ελέγχων εγκατάστασης/τοποθέτησης που αφορούν συστήματα, εξοπλισμούς και εξαρτήματα, κατά περίπτωση.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
Συνδυασμός τεχνικών προδιαγραφών
ANNEX 4
Ο αριθμός των ελεγχόμενων οχημάτων πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να επιτρέπει τον σωστό έλεγχο των παραλλαγών και εκδόσεων του προς έγκριση τύπου.
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
List of regulatory acts
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ IWVTA
Part A: Requirements for vehicles of category M1
Κατάλογος κανονιστικών πράξεων
Section I: List of requirements for U-IWVTA
Μέρος A: Απαιτήσεις για τα οχήματα της κατηγορίας M1
Version of UN Regulation
Τμήμα I: Κατάλογος απαιτήσεων για U-IWVTA
Number
Έκδοση κανονισμού των ΗΕ
Topic
Αριθμός
UN Regulation
Θέμα
Series of amendments
Κανονισμός των ΗΕ
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Σειρά τροποποιήσεων
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Διατάξεις αντανάκλασης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Συστήματα για τον φωτισμό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Δείκτες κατεύθυνσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Οχήματα όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Οχήματα όσον αφορά τις κλειδαριές θυρών και τα εξαρτήματα συγκράτησης των θυρών
Brakes of M1 and N1 vehicles
Οχήματα όσον αφορά την προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Φρένα οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Ζώνες ασφαλείας, συστήματα συγκράτησης, συστήματα συγκράτησης παιδιών και συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX
Power-driven vehicle front fog lamps
Οχήματα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής
Vehicles with regard to their interior fittings
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Οχήματα όσον αφορά τον εσωτερικό τους εξοπλισμό
Vehicles with regard to their external projections
Φανοί οπισθοπορείας και ελιγμών για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Οχήματα όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης και μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα ακουστικά τους σήματα
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Πνευματικά ελαστικά επίσωτρα για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 ή τον κανονισμό αριθ. 54 των ΗΕ).
The speedometer and odometer equipment including installation
Οπίσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Εξοπλισμός ταχυμέτρου και χιλιομετρητή, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας και η τοποθέτησή τους στα οχήματα
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Συστήματα συγκράτησης παιδιών για μηχανοκίνητα οχήματα (μόνον στον βαθμό που σχετίζονται με τα ενσωματωμένα στο όχημα μαξιλάρια υποστήριξης αλλά δεν καλύπτουν τα αυτόνομα παιδικά καθίσματα)
Devices for indirect vision including installation
Προϊόντα καθαρισμού προβολέων και μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα συστήματα καθαρισμού προβολέων
Installation of lighting and light-signalling devices
Συσκευές έμμεσης όρασης, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασής τους
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς όσον αφορά τις εκπομπές ήχου
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Πνευματικά ελαστικά επίσωτρα για επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 ή τον κανονισμό αριθ. 54 των ΗΕ)
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΔΕ) και η εγκατάσταση ΟΠΔΕ εγκεκριμένου τύπου, οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΕ)
Parking lamps for power-driven vehicles
Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά επίσωτρα τύπου run-flat
Vehicles with regard to steering equipment
Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Οχήματα όσον αφορά το σύστημα διεύθυνσης
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Κινητήρες εσωτερικής καύσης ή ηλεκτρικά συστήματα κίνησης που χρησιμοποιούνται για την πρόωση μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης (ισχύς κινητήρα)
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Φανοί πορείας ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Προστασία επιβαινόντων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Οχήματα όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο συγχρόνως και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης και/ή δομοστοιχεία LED
Cornering lamps for power-driven vehicles
Ελαστικά επίσωτρα όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης και/ή την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και/ή την αντίσταση κύλισης
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Οχήματα όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (ΣΕΦ) για μηχανοκίνητα οχήματα
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων
Brake assist systems
Μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά την ασφάλεια των πεζών
Electronic stability control systems
Συστήματα υποβοήθησης πέδησης
Tyre pressure monitoring systems
Συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας
Tyre installation
Συστήματα ελέγχου πίεσης των ελαστικών
Section II: Notification for L-IWVTA
Τοποθέτηση ελαστικών επισώτρων
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Τμήμα II: Κοινοποίηση για την L-IWVTA
Notification of
Για τις κοινοποιήσεις των συμβαλλόμενων μερών προς τη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 13.5 του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται το δελτίο που παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:
[Name of Contracting Party]
Κοινοποίηση
Date to be effective
[Ονομασία του συμβαλλόμενου μέρους]
[yyyy-mm-dd]
Ημερομηνία ισχύος
Earlier versions accepted
[εεεε-μμ-ηη]
Insert number of series of amendments
Προγενέστερες αποδεκτές εκδόσεις
Delete text in this column if not applicable
Να συμπληρωθεί ο αριθμός της σειράς τροποποιήσεων
or later
Να διαγραφεί το κείμενο στην παρούσα στήλη, αν είναι άνευ αντικειμένου
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
ή αργότερα
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΔΕ) και η εγκατάσταση ΟΠΔΕ εγκεκριμένου τύπου, οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΕ)
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο συγχρόνως και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης και/ή δομοστοιχεία LED
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Πληροφορίες σχετικά με το ελάχιστο περιεχόμενο μιας L-IWVTA που θα είναι αποδεκτή από ένα συμβαλλόμενο μέρος διατίθενται στο έγγραφο κατάστασης ECE/TRANS/WP.29/343, όπως τροποποιήθηκε.
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Αν μετά τον αριθμό κανονισμού των ΗΕ ακολουθεί αστερίσκος «*», αυτό υποδηλώνει ότι η αντίστοιχη απαίτηση εφαρμόζεται μόνο αν το αντίστοιχο σύστημα έχει εγκατασταθεί στο όχημα.
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Αυτό σημαίνει ότι για τους σκοπούς της U-IWVTA είναι αποδεκτά τα οχήματα με ή χωρίς αυτό το σύστημα.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Ωστόσο, αν το σύστημα είναι εγκατεστημένο στο όχημα, η απαίτηση εφαρμόζεται.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Το ίδιο ισχύει για τα συστήματα που δεν προσδιορίζονται από αστερίσκο «*», αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι αντίστοιχες απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται για τον τύπο IWVTA
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
H καταχώριση νοείται ως το απαιτούμενο ελάχιστο περιεχόμενο, ήτοι συμπεριλαμβάνονται όλα τα συμπληρώματα που ισχύουν κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted.