natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχημα σε διάταξη «λειτουργία φόρτισης REESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας» — Σύζευξη μεταξύ καλωδίων για καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος (τριφασικού)
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF ESAS TO SURGES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES
Φίλτρα
This method applies only to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
5 μH R1:
The ESA shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the ESA as described in this annex.
Όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: ναι/όχι/προαιρετικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The ESA shall be in charging mode.
Πλευρική όψη
The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5.
0,15 × 15/n
The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.16.2.1 of this Regulation.
1 kΩ C1:
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines
0,1 μF R2:
Cable (shall be shortened to appropriate length), 100 ± 25 mm above ground and at least 10 cm from the ESA body
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Maximum length 2 m CDN Reference earth AC/DC mains Surge generator
Δίκτυο εναλ. ρεύμ.
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Maximum length 2 m Reference earth Surge generator CDN AC/DC mains
Παθητικό ΗΣΥ ή σύστημα (π.χ. μπουζί, καλώδια, παθητ. κεραία);
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines
Η θύρα μέτρησης για κάθε ΣΣΑ τερματίζεται με φορτίο 50 Ω. Το ΣΣΑ τοποθετείται όπως ορίζεται στα σχήματα 1α έως 1δ στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines
500 (+100/-0) m
Maximum length 2 m
Όχημα σε διάταξη «λειτουργία φόρτισης REESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας» με σύζευξη σε καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος/συνεχούς ρεύματος
Application of Regulation No. 10
Όχημα σε διάταξη «λειτουργία φόρτισης REESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας» — Σύζευξη μεταξύ κάθε καλωδίου και γης για καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος (τριφασικού)
Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools?
Τα όρια περιλαμβάνονται στον πίνακα 16 του σημείου 7.14.2.1 του παρόντος κανονισμού, Εάν χρησιμοποιούνται ανιχνευτές μέγιστου πλάτους, εφαρμόζεται συντελεστής διόρθωσης 20 dB όπως προβλέπεται στο πρότυπο CISPR 12.
Use restricted by technical means to immobilized vehicle
Κανονισμός αριθ. 103 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για μηχανοκίνητα οχήματα [2017/1446]
Regulation No 103 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement pollution control devices for power-driven vehicles [2017/1446]
Συμπλήρωμα 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Ιουνίου 2014
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 June 2014
Τροποποίηση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης και επέκταση της έγκρισης
Modification of the replacement pollution control device type and extension of approval
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Προσάρτημα — Δελτίο πληροφοριών αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου των διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης
Appendix — Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Ανακοίνωση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 103
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην έγκριση τύπου διατάξεων για τον έλεγχο της ρύπανσης, ως χωριστών τεχνικών μονάδων, που τοποθετούνται σε έναν ή περισσότερους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης έκδοσης του κανονισμού αριθ. 83 ανταλλακτικά.
This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of pollution control device to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories covered by the scope of the related version of Regulation No 83 as replacement parts.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι καταλυτικοί μετατροπείς και τα φίλτρα σωματιδίων θεωρούνται διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης.
Catalytic converters and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
«Αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης»: μια διάταξη ελέγχου της ρύπανσης ή συνδυασμός τέτοιων διατάξεων που καλύπτονται από την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί για το όχημα και των οποίων οι τύποι αναφέρονται στα έγγραφα που αφορούν το παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83 [1].
‘Original pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1].
«Διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: διάταξη ελέγχου της ρύπανσης ή συνδυασμός διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση τις διατάξεις που ορίζονται στο σημείο 2.1 ανωτέρω·
‘Replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
«Αρχική διάταξη αντικατάστασης για έλεγχο της ρύπανσης»: διάταξη ελέγχου της ρύπανσης ή συνδυασμός διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης, οι τύποι των οποίων παρατίθενται στα έγγραφα που αφορούν το παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83 [1] Το παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83, σειρά τροποποιήσεων 06, πρέπει να διορθωθεί αναλόγως — παράγραφος 3.2.12.2.1 του παραρτήματος 1 του κανονισμού αριθ. 83, σειρά τροποποιήσεων 07.
‘Original replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1] Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
, αλλά διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες από τον κάτοχο της έγκρισης τύπου του οχήματος.
, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
«Τύπος διάταξης ελέγχου της ρύπανσης»: καταλυτικοί μετατροπείς και φίλτρα σωματιδίων, τα οποία δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα:
‘Type of pollution control device’ means catalytic converters and particulate filters which do not differ in any of the following essential aspects:
αριθμός υποστρωμάτων, δομή και υλικό·
number of substrates, structure and material;
τύπος δραστηριότητας κάθε υποστρώματος·
type of activity of each substrate;
περιεχόμενο του υλικού του καταλύτη·
catalyst material content;
αναλογία υλικού του καταλύτη· στ) πυκνότητα κυψελών·
catalyst material ratio;
«Έγκριση διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: έγκριση διάταξης για τον έλεγχο της ρύπανσης που πρόκειται να τοποθετηθεί ως ανταλλακτικό σε έναν ή περισσότερους ειδικούς τύπους οχημάτων για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών, των ηχητικών οχλήσεων και των επιπτώσεων στις επιδόσεις του οχήματος και, κατά περίπτωση, στα ενσωματωμένα διαγνωστικά συστήματα (On-board diagnostic systems — OBD).
‘Vehicle type’
«Υποβαθμισμένη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: διάταξη για τον έλεγχο της ρύπανσης η οποία έχει παλιώσει ή έχει τεχνητώς υποβαθμιστεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 11 του κανονισμού αριθ. 83.
See paragraph 2.1 of Regulation No 83.
«Σύστημα περιοδικής αναγέννησης»: καταλυτικοί μετατροπείς, φίλτρα σωματιδίων ή άλλες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης που απαιτούν διαδικασία περιοδικής αναγέννησης σε λιγότερο από 4000 km κανονικής λειτουργίας του οχήματος·
‘Approval of a replacement pollution control device’ means the approval of a pollution control device intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
‘Deteriorated replacement pollution control device’ means a pollution control device that has aged or has been artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No 83.
Η αίτηση για την έγκριση τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
‘Periodically regenerating system’ means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation.
Για κάθε τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση για έγκριση τύπου, η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν.
APPLICATION FOR APPROVAL
Σχέδια της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανση, στα οποία θα προσδιορίζονται ιδίως όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2.3 του παρόντος κανονισμού.
The application for approval of a type of replacement pollution control device shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
Περιγραφή του τύπου ή των τύπων οχήματος για τους οποίους προορίζεται η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης:
For each type of replacement pollution control device for which type-approval is requested, the application for approval shall be accompanied by the following documents in triplicate.
Πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος.
Drawings of the replacement pollution control device identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.3 of this Regulation.
Περιγραφή και σχέδια που προσδιορίζουν τη θέση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σε σχέση με την/τις πολλαπλή/-ές εξαγωγή/ές του κινητήρα.
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended.
Σχέδια στα οποία θα προσδιορίζεται η θέση όπου πρόκειται να τοποθετηθεί το σήμα έγκρισης.
The number and/or symbols characterising the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
Διευκρίνιση εάν η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης πρόκειται να είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD).
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s).
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
Drawings indicating the intended location of the approval mark.
Ο υποβάλλων την αίτηση για έγκριση θα παρέχει στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης:
Indication if the replacement pollution control device is intended to be compatible with OBD requirements.
Όχημα/-ατα τύπου που έχει/-ουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83 και είναι εξοπλισμένο/-α με νέα αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
A model for the information document is given in the Appendix.
Το εν λόγω όχημα ή οχήματα επιλέγονται από τον αιτούντα με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας.
The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with:
Πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3.1. του παραρτήματος 4 ή στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 4α του κανονισμού αριθ. 83, ανάλογα με το ποια ίσχυε τη χρονική στιγμή της έγκρισης του οχήματος.
Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original pollution control device.
Το/τα προς δοκιμή όχημα/-τα δεν παρουσιάζουν ελαττώματα στο σύστημα ελέγχου εκπομπών· τυχόν αρχικά εξαρτήματα που συνδέονται με τις εκπομπές και παρουσιάζουν υπερβολική φθορά ή δυσλειτουργίες επισκευάζονται ή αντικαθίστανται.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Το/τα προς δοκιμή όχημα/-τα ρυθμίζονται σωστά και σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών για τις εκπομπές.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3.1 of Annex 4 or paragraph 3.2 of Annex 4a of Regulation No 83, whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Ένα δείγμα του τύπου της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
Αυτό το δείγμα πρέπει να φέρει ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή το σήμα του αιτούντος και την εμπορική ονομασία του.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
ένα επιπλέον δείγμα του τύπου της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, σε περίπτωση διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που προορίζεται να τοποθετηθεί σε όχημα εξοπλισμένο με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης.
One sample of the type of the replacement pollution control device.
Πρέπει να έχει υποστεί φθορά, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.7 ανωτέρω.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
ΕΓΚΡΙΣΗ
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
Εάν η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που υποβάλλεται για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 κατωτέρω, πρέπει να χορηγείται η έγκριση του εν λόγω τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Οι αρχικές διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83 [2] και προορίζονται να τοποθετηθούν σε όχημα στο οποίο αναφέρεται το σχετικό έγγραφο έγκρισης τύπου, δεν χρειάζονται έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 4.2.1 και 4.2.2.
APPROVAL
Σήμανση
If the replacement pollution control device submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement pollution control device shall be granted.
Οι αρχικές διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία ταυτοποίησης:
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Marking
Μάρκα και προσδιοριστικός αριθμός εξαρτήματος της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.3.
Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications:
Οι αρχικές διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης συνοδεύονται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
The vehicle manufacturer's name or trademark.
Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Μάρκα και προσδιοριστικός αριθμός εξαρτήματος της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.3.
Original replacement pollution control devices shall be accompanied by the following information:
Τα οχήματα των οποίων η αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης εμπίπτει στον τύπο που αναφέρεται στο παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83 [3], συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της σήμανσης που δηλώνει εάν η αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε όχημα εξοπλισμένο με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)·
The vehicle manufacturer's name or trade mark.
Οδηγίες εγκατάστασης, όπου είναι απαραίτητο.
Make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται:
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [3], including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
σε φυλλάδιο, το οποίο να συνοδεύει την αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, ή
Installation instructions, where necessary.
στη συσκευασία στην οποία πωλείται η αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, ή
This information shall be provided either:
με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.
as a leaflet accompanying the original replacement pollution control device; or
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες θα αναφέρονται στον κατάλογο προϊόντων που διανέμεται στα σημεία πώλησης από τον κατασκευαστή του οχήματος.
on the packaging in which the original replacement pollution control device is sold; or
Ο κατασκευαστής του οχήματος οφείλει να παράσχει στην τεχνική υπηρεσία ή/και στην αρμόδια αρχή έγκρισης τις απαιτούμενες πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή, οι οποίες να συνδέουν τους σχετικούς αριθμούς εξαρτημάτων με τα έγγραφα έγκρισης τύπου.
by any other applicable means.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται τα εξής:
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
μάρκα/-ες και τύπος/-οι οχήματος,
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.
μάρκα/-ες και τύπος/-οι της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
This information shall contain:
αριθμός/-οί εξαρτήματος/-των της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
make(s) and type(s) of vehicle;
αριθμός έγκρισης τύπου του/των σχετικού/-ών τύπου/-ων οχήματος.
make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης χορηγείται αριθμός έγκρισης.
part number(s) of original replacement pollution control device;
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (00 για τον κανονισμό στην παρούσα μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
An approval number shall be assigned to each replacement pollution control device type-approved.
Ο ίδιος αριθμός έγκρισης μπορεί να καλύπτει τη χρήση του εν λόγω τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για διάφορους τύπους οχημάτων.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Αν ο αιτών έγκριση τύπου μπορεί να αποδείξει στην αρχή έγκρισης τύπου ή στην τεχνική υπηρεσία ότι ο τύπος της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι εκείνος που αναφέρεται στο παράρτημα 2 της σειράς τροποποιήσεων 05 ή μεταγενέστερης σειράς του κανονισμού αριθ. 83, η χορήγηση πιστοποιητικού έγκρισης τύπου δεν προϋποθέτει την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement pollution control device.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The same approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
Σε κάθε διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
Έναν κύκλο ο οποίος περιβάλλει το αλφαβητικό στοιχείο «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης πλησίον του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.6.1.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement pollution control device conforming to a type of replacement pollution control device approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Εάν η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης συμμορφώνεται με τύπο διάταξης για τον έλεγχο της ρύπανσης που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 4.6.1· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα που την έχει χορηγήσει βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 4.6.1.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];