natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τονίζει το ότι το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο να επιτευχθεί βελτίωση με τα μέσα που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο· τονίζει ότι οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν το 2012, ήτοι η δημιουργία του νέου πενταμελούς τμήματος και του νέου τριμελούς τμήματος και οι αλλαγές στη συγκρότηση του τμήματος μείζονος συνθέσεως; καθώς και η αναθεώρηση του κανονισμού του οργάνου, έχουν συμβάλει σε ορισμένες αλλαγές του συστήματος και ότι μπορεί να επιτευχθούν περισσότερα με περαιτέρω μεταρρυθμίσεις· ζητεί από το Δικαστήριο πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων που ανατέθηκαν το 2012 σε κάθε εισηγητή στο Δικαστήριο και στο Γενικό Δικαστήριο·
Calls for an end to the parallel foreign policy pursued through the EUSRs and, in terms of pay, insists that EUSRs should not be treated more favourably than Union ambassadors in post; points out that EUSRs are placed in the highest salary grade, in other words at director-general level, but do not bear the same responsibility as directors-general; calls for EUSR positions to be fully integrated into the EEAS structure; recommends the transfer of the EUSR budget into the EEAS budget;
παροτρύνει το Δικαστήριο να εξεύρει τρόπο να διαχειρισθεί με τον κατάλληλο τρόπο την τάση προς αύξηση του αριθμού νέων υποθέσεων και προς βαρύ φόρτο εργασίας, διότι μόνον εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και η αναθεώρηση του κανονισμού δεν θα αρκέσουν τα προσεχή έτη για να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου· φρονεί ότι ένας τρόπος είναι ή μείωση των εβδομάδων χωρίς ακροάσεις ή παροχή συμβουλών·
Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise;
συμμερίζεται την άποψη ότι το Γενικό Δικαστήριο πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση για τη μείωση των εκτός του Δικαστηρίου δραστηριοτήτων των μελών και του προσωπικού· ζητεί από το Δικαστήριο να εφαρμόσει μια περισσότερο διαφανή προσέγγιση, δημοσιεύοντας στον δικτυακό τόπο του Δικαστηρίου κατάλογο των εξωτερικών δραστηριοτήτων για κάθε δικαστή·
Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed;
ζητεί να διενεργήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο συγκριτική μελέτη που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το έργο των συγκρίσιμων ανώτατων δικαστηρίων των κρατών μελών και του Δικαστηρίου·
Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated;
τονίζει ότι τα έτη λήξεως της θητείας πλειόνων δικαστών υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μειωθεί η παραγωγικότητα και ότι η συνέχεια και σταθερότητα του έργου του Δικαστηρίου θα επηρεασθούν εάν το Συμβούλιο δεν ανανεώσει την εντολή των δικαστών και εάν σημειωθεί καθυστέρηση στον διορισμό των νέων δικαστών·
Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly;
σημειώνει ότι το Δικαστήριο έχει το υψηλότερο ποσοστό προσωπικού που εργάζεται στην υπηρεσία μετάφρασης μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, με το 47,3 % των εργαζομένων του να εργάζονται ως μεταφραστές και διερμηνείς· αναγνωρίζει τις υποχρεώσεις που έχει το Δικαστήριο να διεξάγει διαδικασίες σε όλες τις 24 επίσημες γλώσσες της Ένωσης και να μεταφράζει όλες τις αποφάσεις του στις επίσημες γλώσσες· πιστεύει ωστόσο ότι υπάρχει περιθώριο για εξορθολογισμό των υπηρεσιών μετάφρασης του Δικαστηρίου·
Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past;
καλεί το Δικαστήριο να εφαρμόσει τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους της μετάφρασης ανά σελίδα με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στα λοιπά θεσμικά όργανα, για να είναι δυνατή η σύγκριση του κόστους της μετάφρασης μεταξύ των θεσμικών οργάνων με ισότιμο τρόπο·
Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals;
αναγνωρίζει τα οφέλη από την εφαρμογή e-Curia που άρχισε να λειτουργεί τον Νοέμβριο 2011· σημειώνει με ικανοποίηση ότι, όπως προβλέφθηκε, αυτή η εφαρμογή έχει συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων στον χειρισμό των υποθέσεων·
Reiterates the need to ensure that local agents in delegations are subject to a comprehensive security check prior to employment;
σημειώνει το κόστος που προέκυψε για το έργο e-Curia και τη συντήρησή του· χαιρετίζει τις βελτιώσεις που επήλθαν στο σύστημα για να εντάξει αιτήματα και προτάσεις από τους χρήστες· ζητεί να τηρείται ενήμερο λεπτομερώς σχετικά με τη συνεχή επικαιροποίηση του συστήματος και με το συνακόλουθο κόστος του·
Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union;
χαιρετίζει τη μετάβαση από εκθέσεις σε χαρτί σε ηλεκτρονικές εκθέσεις· σημειώνει ότι, χάρις στην εφαρμογή e-Curia, κατέστη δυνατό να ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά τα έγγραφα των δικαστικών διαδικασιών και αποφάσεων μεταξύ όλων των μερών και των δικαστηρίων του Δικαστηρίου μετά την 1η Ιανουαρίου 2012· επισημαίνει ότι οι τελευταίες εκθέσεις σε χαρτί εκδόθηκαν πριν από το τέλος του έτους 2012 και ότι η μετατροπή από τη ροή εγγράφων σε χαρτί στην ηλεκτρονική ροή έχει οδηγήσει σε σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής·
Notes with concern that in 2012, 49 % of Heads of Delegation (57 % in 2011) assessed the skills of their operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff as inadequate to carry out their tasks; reiterates its call to the EEAS and the Commission to provide Parliament with the results of their discussions without delay;
θεωρεί πολύ θετικό το ότι έως το τέλος του έτους 2012 υπήρχαν 1003 ενεργοί χρήστες της e-Curia, μεταξύ αυτών 14 κράτη μέλη, δύο χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και πέντε ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (ειδικότερα το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή)· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του διότι υπάρχουν ακόμη μερικά κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν την εφαρμογή e-Curia προς ανταλλαγή εγγράφων με το Δικαστήριο·
Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year;
σημειώνει ότι μόνον επτά γενικές συνελεύσεις του Δικαστηρίου είχαν πλήρη συμμετοχή το 2012· ζητεί να συνάπτεται η ημερήσια διάταξη αυτών των συνεδριάσεων ως παράρτημα στην ετήσια έκθεση πεπραγμένων του αντίστοιχου έτους·
Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject;
χαιρετίζει το ότι το Δικαστήριο έχει εγκρίνει κανόνες περί αξιοπρέπειας στον χώρο εργασίας οι οποίοι ισχύουν εξίσου σε όλο το προσωπικό που εργάζεται σε γραφείο δικαστή ή γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου ή σε μία από τις υπηρεσίες του οργάνου, μεταξύ αυτών και διαδικασίες προς αντιμετώπιση ισχυρισμών για παρενόχληση· τονίζει ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να διατηρείται το καλύτερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον για το προσωπικό και τα μέλη του Δικαστηρίου στο μέλλον·
Takes note of measures being brought forward to rationalise expenditure concerning staff and staff matters;
σημειώνει την έγκριση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7] και επίσης την έγκριση του νέου κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου το 2012· πιστεύει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν θα συμβάλουν στην καλύτερη επιτέλεση των καθηκόντων του από το Δικαστήριο· αναμένει λεπτομερή παρουσίαση της συνέχειας που δίδεται σε αυτές τις μεταρρυθμίσεις στην ετήσια έκθεση πεπραγμένων 2013·
Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account;
εκφράζει τη λύπη του διότι τα κράτη μέλη που προσχώρησαν την τελευταία δεκαετία δεν εκπροσωπούνται σε επίπεδο γενικών διευθυντών και διευθυντών στο επίπεδο των ανωτέρων διοικητικών στελεχών εντός του οργάνου· επαναλαμβάνει την ανάγκη για μεγαλύτερη γεωγραφική ισορροπία στα εν λόγω επίπεδα διοίκησης, όπως συμβαίνει ήδη στα επίπεδο των προϊσταμένων τμήματος·
Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report;
χαιρετίζει το ότι η οργανωτική αλλαγή με τη δημιουργία της Διεύθυνσης Βιβλιοθήκης δεν είχε δημοσιονομικό αντίκτυπο στις θέσεις που δημιουργήθηκαν·
Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan;
χαιρετίζει το ότι το αναμνηστικό πρόγραμμα για την 60ή επέτειο της ιδρύσεως του Δικαστηρίου που διεξήχθη το 2012 είχε ελάχιστο άμεσο κόστος·
Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts;
υποστηρίζει την πολιτική του Δικαστηρίου να προτιμάται η χρησιμοποίηση εσωτερικών πόρων, ειδικότερα των υπηρεσιών μετάφρασης· καλεί το Δικαστήριο να αποτιμήσει τη δυνατότητα εφαρμογής συστήματος μετάφρασης «κατόπιν αιτήματος» για ειδικές υποθέσεις με σκοπό να μειωθεί περαιτέρω η πίεση από την ποσότητα των προς μετάφραση εγγράφων·
Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters;
σημειώνει την αύξηση δαπανών σχετικά με τον βρεφονηπιακό σταθμό και την παραγωγή και διανομή εγγράφων· καλεί το Δικαστήριο να εξασφαλίσει ότι αυτές οι ανισορροπίες δεν θα επαναληφθούν στο μέλλον·
Commends the EEAS for the method applicable in the evaluation missions;
επιβεβαιώνει ότι ο αριθμός ακροαματικών διαδικασιών και άλλων συνεδριάσεων με διερμηνεία συνέχισε να αυξάνει το 2012, με αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων σε όλες τις δικαιοδοσίες·
Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan;
εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέρηση στην εφαρμογή του εκ των υστέρων ελέγχου δαπανών που συνδέονται με τη συντήρηση εξοπλισμού υποδομής και εφαρμογής ΤΠ· σημειώνει ότι θεσπίσθηκε σχέδιο δράσης προς διόρθωση των αποτελεσμάτων από τον εκ των υστέρων έλεγχο του κόστους καθαρισμού και συντήρησης·
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year;
καλεί το Δικαστήριο να περιλάβει στις ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων του τα αποτελέσματα και τις συνέπειες υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) που έχουν περατωθεί, στις οποίες το θεσμικό όργανο ή μεμονωμένα άτομα που εργάζονται για αυτό αποτελούσαν αντικείμενο της διερεύνησης·
Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate;
ζητεί να επισυνάπτεται η πολιτική του Δικαστηρίου για τα κτίρια στην ετήσια έκθεση πεπραγμένων του·
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies;
εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Δικαστήριο έχει εκπονήσει εξαιρετικά επιμελημένη και εμπεριστατωμένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων, στην οποία έχει περιλάβει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων από το θεσμικό όργανο, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενσωματώσει στην προσεχή ετήσια έκθεσή του επισκόπηση της συνέχειας που έδωσε το Δικαστήριο στις συστάσεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο στο παρόν ψήφισμα.
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints;
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του παραρτήματος I αυτού (ΕΕ L 228 της 23.8.2012, σ. 1).
Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision;
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [1],έχοντας υπόψη τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων [3],έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [4] η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, την οποία χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2012 σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη το άρθρο 314 παράγραφος 10 και τα άρθρα 317, 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0212/2014),
Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million;
σημειώνει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο τον οποίο διενεργεί ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής —PricewaterhouseCoopers SARL— έτσι ώστε να εφαρμοστούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο οι ίδιες αρχές διαφάνειας και λογοδοσίας που το ίδιο εφαρμόζει στους ελεγχόμενούς του· λαμβάνει υπό σημείωση την άποψη του ανεξάρτητου ελεγκτή ότι «η δημοσιονομική δήλωση παρέχει αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της χρηματοοικονομικής επίδοσής του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή»· ζητεί να έχει πρόσβαση στην έκθεση αξιοπιστίας σχετικά με την κανονικότητα της χρήσης των πόρων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την εγκυρότητα των ελεγκτικών διαδικασιών που ίσχυαν το 2012· ζητεί να υποβληθεί το Ελεγκτικό Συνέδριο σε έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων των λογαριασμών·
Asks the EEAS to include in its next Annual Activity Report detailed information on how the new housing policy, which will be implemented in the next four years, will contribute to the Smart Savings Initiative set up in 2011;
τονίζει ότι το 2012 το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε στη διάθεσή του πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 137345000 EUR (134337000 EUR το 2011), και ότι το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού ήταν 96 %· διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει αμιγώς διοικητικό χαρακτήρα·
Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations;
υποστηρίζει την αξιολόγηση της ποιότητας και του αντίκτυπου του έργου του που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο και επαινεί τα επιτευχθέντα αποτελέσματα· πιστεύει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να βελτιώσει τον καθορισμό των στόχων για να εξασφαλίσει ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα θα επιτύχουν πράγματι τους στόχους·
Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS;
υποστηρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στις προσπάθειές του να αφιερώσει περισσότερους πόρους στους ελέγχους επιδόσεων και στην εξέταση του ερωτήματος εάν έχουν επιτευχθεί ή όχι οι στόχοι της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας· υπενθυμίζει ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η νομοθετική αρχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να παράσχουν όχι μόνο δήλωση αξιοπιστίας που να βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, αλλά και αξιόπιστες και βιώσιμες γνώμες σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τις διάφορες πολιτικές της Ένωσης·
Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015;
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής της ετήσιας έκθεσής του έως τις 30 Ιουνίου, δεδομένου ότι τούτο θα επέφερε σημαντική βελτίωση του ελέγχου των λογαριασμών της Ένωσης και θα ενίσχυε και θα εξορθολόγιζε τόσο την απόδοση όσο και την αποτελεσματικότητα των δαπανών της Ένωσης, λόγω του γεγονότος ότι η ψηφοφορία για την απαλλαγή θα μπορούσε να διενεργηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που ακολουθεί το ελεγχθέν οικονομικό έτος·
Welcomes the review of the Living Conditions Allowance and Rest Leave Scheme provided to staff in Delegations introducing a new calculation method of the annual journey contribution using economy class airfares, instead of business class, as the basis of the calculations, which alone led to a savings of EUR 3 million in budget 2014;
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να λάβει υπόψη του στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του τις πολιτικές προτεραιότητες των νομοθετών και τα ζητήματα μείζονος ενδιαφέροντος για τους πολίτες της Ένωσης που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου·
Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further;
λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το 2012 είναι το τελευταίο έτος της στρατηγικής περιόδου 2009-2012 και ότι, κατά συνέπεια, παρέχει αμβλυμένη εικόνα των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν χάρη στις πολιτικές που εφαρμόστηκαν·
Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances;
υπενθυμίζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο την ανάγκη βελτίωσης των χρονοδιαγραμμάτων, ακόμη και όταν δεν προβλέπεται προθεσμία, όπως στην περίπτωση των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος της έγκαιρης υποβολής των πορισμάτων του ελέγχου δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να προβεί σε εξορθολογισμό των στόχων και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της βελτίωσης της ποιότητας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας ελέγχου για τη στρατηγική 2013-2017·
Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013;