natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 11451 «Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από ακτινοβολούμενη ηλεκτρομαγνητική ενέργεια στενής ζώνης — Μέθοδοι δοκιμής οχήματος»:
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Μέρος 1: Γενικά και ορισμοί (ISO 11451-1, τρίτη έκδοση 2005 και Amd1: 2008)·
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Μέρος 2: Πηγή ακτινοβολίας εκτός οχήματος (ISO 11451-2, τρίτη έκδοση 2005)·
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
Μέρος 4: Διοχέτευση μαζικού ρεύματος (BCI) (ISO 11451-4, πρώτη έκδοση 1995).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
ISO 11452 «Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από ακτινοβολούμενη ηλεκτρομαγνητική ενέργεια στενής ζώνης — Μέθοδοι δοκιμής κατασκευαστικού στοιχείου»:
ITU Radio Regulations, edition 2008.
Μέρος 1: Γενικά και ορισμοί (ISO 11452-1, τρίτη έκδοση 2005 και Amd1: 2008)·
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
Μέρος 2: Θάλαμος με απορροφητικό υλικό (ISO 11452-2, δεύτερη έκδοση 2004)·
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008.
Μέρος 3: Κύτταρο εγκάρσιου ηλεκτρομαγνητικού ρυθμού (TEM) (ISO 11452-3, τρίτη έκδοση 2001)·
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000.
Μέρος 4: Διοχέτευση μαζικού ρεύματος (ISO 11452-4, τρίτη έκδοση 2005 και διορθωτικό 1:2009)·
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004.
Μέρος 5: Γυμνός αγωγός (ISO 11452-5, δεύτερη έκδοση 2002).
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004.
Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνίας της ΔΕΤ, έκδοση 2008.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005.
IEC 61000-3-2 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 3-2 — Όρια εκπομπών αρμονικού ρεύματος (ρεύμα εισόδου συσκευής ≤ 16 A ανά φάση)», έκδοση 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005.
IEC 61000-3-3 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 3-3 — Όρια — Περιορισμός μεταβολών τάσης, διακυμάνσεων τάσης και τρεμοσβήματος σε δημόσια συστήματα τροφοδοσίας χαμηλής τάσης, για συσκευές που έχουν ονομαστικό ρεύμα ≤ 16 A ανά φάση και δεν υπόκεινται σε υπό συνθήκη σύνδεση», έκδοση 2.0 — 2008.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006.
IEC 61000-3-11 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 3-11 — Όρια — Περιορισμός μεταβολών τάσης, διακυμάνσεων τάσης και τρεμοσβήματος σε δημόσια συστήματα τροφοδότησης χαμηλής τάσης — Συσκευές με ονομαστικό ρεύμα ≤ 75 A ανά φάση και υποκείμενες σε υπό συνθήκη σύνδεση», έκδοση 1.0 — 2000.
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008.
IEC 61000-3-12 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 3-12 — Όρια για αρμονικές ρευμάτων παραγόμενες από εξοπλισμό συνδεδεμένο σε δημόσια συστήματα χαμηλής τάσης με ρεύμα εισόδου > 16 A και ≤ 75 A ανά φάση», έκδοση 1.0 — 2004.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008.
IEC 61000-4-4 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 4-4 — Τεχνικές δοκιμής και τεχνικές μέτρησης — Δοκιμή ατρωσίας σε γρήγορα ηλεκτρικά μεταβατικά φαινόμενα/απότομες εκφορτίσεις», έκδοση 2.0 — 2004.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
IEC 61000-4-5 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 4-5 — Τεχνικές δοκιμής και τεχνικές μέτρησης — Δοκιμή ατρωσίας στην υπέρταση», έκδοση 2.0 — 2005.
Appendix 2
IEC 61000-6-2 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 6-2 — Γένια πρότυπα — Ατρωσία για βιομηχανικά περιβάλλοντα», έκδοση 2.0 — 2005.
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
IEC 61000-6-3 «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) — Μέρος 6-3 — Γένια πρότυπα — Ατρωσία για βιομηχανικά περιβάλλοντα», έκδοση 2.0 — 2006.
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
CISPR 16–2–1 «Προδιαγραφές για συσκευές και μεθόδους μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας — Μέρος 2-1 — Μέθοδοι μέτρησης διαταραχών και ατρωσίας — Μέτρηση αγώγιμων διαταραχών», έκδοση 2.0 — 2008.
30-75 MHz
CISPR 22 «Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών — Χαρακτηριστικές ραδιοδιαταραχών — Όρια και μέθοδοι μέτρησης», έκδοση 6.0 — 2008.
75-400 MHz
CISPR 16-1-2 «Προδιαγραφές για συσκευές και μεθόδους μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας — Μέρος 1-2: Συσκευές και μέθοδοι μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας — Συμπληρωματικές διατάξεις — Αγώγιμες διαταραχές», έκδοση 1.2: 2006.
400-1000 MHz
Προσάρτημα 2
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
10 m
Frequency — megahertz — logarithmic
Όριο E (dΒμV/m) σε συχνότητα F (MHz)
(See paragraphs 6.2.2.1 and 7.2.2.1 of this Regulation)
30-75 MHz
Appendix 3
75-400 MHz
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
400-1000 MHz
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής οχήματος Ευρυζωνικό όριο έγκρισης τύπου – 10 m Ανιχνευτής σχεδόν μέγιστου πλάτους – εύρος ζώνης 120 kHz
(See paragraphs 6.2.2.2 and 7.2.2.2 of this Regulation)
Συχνότητα — σε megahertz — λογαριθμική κλίμακα
Appendix 4
(βλέπε σημεία 6.2.2.1 και 7.2.2.1 του παρόντος κανονισμού)
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Προσάρτημα 3
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth
3 m
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής οχήματος Ευρυζωνικό όριο έγκρισης τύπου – 3 m Ανιχνευτής σχεδόν μέγιστου πλάτους – εύρος ζώνης 120 kHz
Appendix 5
(βλέπε σημεία 6.2.2.2 και 7.2.2.2 του παρόντος κανονισμού)
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Προσάρτημα 4
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
10 m
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής οχήματος Στενοζωνικό όριο έγκρισης τύπου – 10 m Ανιχνευτής μέσου όρου – εύρος ζώνης 120 kHz
Appendix 6
(βλέπε σημείο 6.3.2.1 του παρόντος κανονισμού)
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
Προσάρτημα 5 Στενοζωνικά όρια αναφοράς οχήματος — Απόσταση κεραίας-οχήματος:
E = 62 – 25,13 log (F/30)
3 m
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής οχήματος Στενοζωνικό όριο έγκρισης τύπου – 3 m Ανιχνευτής μέσου όρου – εύρος ζώνης 120 kHz
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
(βλέπε σημείο 6.3.2.2 του παρόντος κανονισμού)
Appendix 7
Προσάρτημα 6
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο — Ευρυζωνικά όρια αναφοράς
E = 52 – 25,13 log (F/30)
E = 62 — 25,13 log (F/30)
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής ΗΣΥ Ευρυζωνικό όριο έγκρισης τύπου – 1 m Ανιχνευτής σχεδόν μέγιστου πλάτους – εύρος ζώνης 120 kHz
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(βλέπε σημεία 6.5.2.1 και 7.10.2.1 του παρόντος κανονισμού)
Appendix 8
Προσάρτημα 7
HV artificial network
Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο — Στενοζωνικά όρια αναφοράς
Figure 1
E = 52 — 25,13 log (F/30)
Legend
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής ΗΣΥ Στενοζωνικό όριο έγκρισης τύπου – 1 m Ανιχνευτής μέσου όρου – εύρος ζώνης 120 kHz
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
(βλέπε σημείο 6.6.2.1 του παρόντος κανονισμού)
Figure 2
Προσάρτημα 8
Impedance of HV artificial network
Τεχνητό δίκτυο ΥΤ
Impedance
Σχήμα 1
Frequency/MHz
Υπόμνημα C2:
Figure 3
1 MΩ (εκκένωση C2 έως < 50 Vdc εντός 60 s)
Combination of HV artificial networks
Σχήμα 2
Measuring pot HV-
Αντίσταση τεχνητού δικτύου ΥΤ
Supply line HV-
Αντίσταση
Measuring pot HV+
Συχνότητα / MHz
Ground
Σχήμα 3
Supply line HV+
Συνδυασμός τεχνητών δικτύων ΥΤ
ANNEX 1
Θύρα μέτρησης ΥΤ-
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Αγωγός τροφοδοσίας ΥΤ-
Model A
Θύρα μέτρησης ΥΤ+
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
Γείωση
a = 6 mm min.
Αγωγός τροφοδοσίας ΥΤ+
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΣΗΜΆΤΩΝ ΈΓΚΡΙΣΗΣ
Model B
Υπόδειγμα Α
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
(βλέπε σημείο 5.2 του παρόντος κανονισμού)
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
a = 6 mm τουλάχιστον
The second number is given merely as an example.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε όχημα ή ΗΣΥ δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10 με αριθ. έγκρισης 05 2439.
ANNEX 2A
Ο αριθμός έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.10, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 05.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Υπόδειγμα Β
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε όχημα ή ΗΣΥ δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 10 και 33 [1].
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Οι αριθμοί έγκρισης δείχνουν ότι, στην ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 10 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 05 και ο κανονισμός αριθ. 33 ήταν ακόμη στην αρχική του μορφή.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2A
General
ΈΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Make (trade name of manufacturer): …
Οι παρακάτω πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν έναν κατάλογο περιεχομένων.
Type: …
Τυχόν σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
Category of vehicle: …
Οι φωτογραφίες, αν υπάρχουν, παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Name and address of manufacturer: …
Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων με ηλεκτρονικό χειρισμό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
Name and address of authorised representative, if any: …
Γενικά
Address(es) of assembly plant(s): …
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
General construction characteristics of the vehicle
Τύπος: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Κατηγορία του οχήματος: …
Position and arrangement of the engine: …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Power plant
Επωνυμία και διεύθυνση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν υπάρχει: …
Manufacturer: …
Διεύθυνση(-εις) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Internal combustion engine: …
Φωτογραφία(-ες) και/ή σχέδιο(-α) αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Number and arrangement of cylinders: …
Συγκρότημα παραγωγής ισχύος
Fuel feed: …
Κατασκευαστής: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή, όπως σημειώνεται πάνω στον κινητήρα: …
Electronic control unit: …
Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
Make(s): …
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος
Description of the system: …
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Τροφοδοσία καυσίμου: …
Electrical system: …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου: …
ground
Μάρκα(-ες): …
Generator: …
Περιγραφή του συστήματος: …
Ignition: …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Type(s): …
Ηλεκτρικό σύστημα: …
Working principle: …
Ονομαστική τάση: …V, θετική/αρνητική [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
γείωση
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Γεννήτρια: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ανάφλεξη: …
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Τύπος(-οι): …
Electric motor: …
Αρχή λειτουργίας: …
Type (winding, excitation): …
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Operating voltage: …
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με υγραέριο: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Electronic control unit (ECU):
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο: …
Transmission
Ηλεκτρικός κινητήρας: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Τάση λειτουργίας: …
Suspension
Κινητήρες φυσικού αερίου (στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
Steering
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (ECU):
Brakes
Μετάδοση της κίνησης
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.): …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων: …
Bodywork
Ανάρτηση
Type of bodywork: …
Σύστημα διεύθυνσης
Materials used and methods of construction: …
Φρένα
Windscreen and other windows:
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αντιεμπλoκής των τρoχών κατά την πέδηση, περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος: …
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Αμάξωμα
Safety belts and/or other restraint systems:
Τύπος αμαξώματος: …
Suppression of radio interference:
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Αλεξήνεμο και λοιπά παράθυρα
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων: …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Συσκευές έμμεσης όρασης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 46
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Ζώνες ασφαλείας και/ή λοιπά συστήματα συγκράτησης:
Lighting and light signalling devices
Εξουδετέρωση ραδιοφωνικών παρεμβολών
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Περιγραφή και σχέδια/φωτογραφίες των όγκων και συστατικών υλικών του τμήματος του αμαξώματος που σχηματίζει το διαμέρισμα του κινητήρα και του πλησιέστερου προς αυτό τμήματος του διαμερίσματος επιβατών: …
Miscellaneous
Σχέδια ή φωτογραφίες της θέσης μεταλλικών κατασκευαστικών στοιχείων που στεγάζονται στο διαμέρισμα του κινητήρα (π.χ. συσκευές θέρμανσης, εφεδρικός τροχός, φίλτρο αέρα, σύστημα διεύθυνσης κ.λπ.): …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Πίνακας και σχέδιο του εξοπλισμού ελέγχου των ραδιοφωνικών παρεμβολών: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Στοιχεία για την ονομαστική τιμή των αντιστάσεων συνεχούς ρεύματος και, εφόσον υπάρχουν καλώδια ανάφλεξης που παρουσιάζουν ηλεκτρική αντίσταση, στοιχεία για την ονομαστική αντίστασή τους ανά μέτρο μήκους: …
Frequency bands (Hz)
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρoνικών δoμoστoιχείων διαφορετικών από φανούς: …
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Διάφορα
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Συσκευές αποτροπής της μη επιτρεπόμενης χρήσης του οχήματος: …
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Πίνακας της εγκατάστασης και της χρήσης πομπών ραδιοσυχνοτήτων στο (στα) όχημα(-τα), εφόσον υπάρχει (βλέπε σημείο 3.1.8 του παρόντος κανονισμού): …
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Ζώνες συχνοτήτων [Hz]
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Μέγιστη ισχύς εξόδου [W]
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Θέση κεραίας στο όχημα, ειδικές συνθήκες για εγκατάσταση και/ή χρήση
Body style: …
Ο αιτών την έγκριση τύπου υποβάλλει επίσης, κατά περίπτωση: …
Left or right hand drive: …
Προσάρτημα 3: περιγραφή οχήματος που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
Τύπος αμαξώματος: …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά): …
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
Μεταξόνιο: …
Nominal charging voltage: …
Προσάρτημα 4: σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλει ο κατασκευαστής από εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο IS 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης τύπου, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Μέγιστο ονομαστικό ρεύμα (ενδεχομένως, σε κάθε τρόπο λειτουργίας): …
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Ονομαστική τάση φόρτισης: …
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Βασικές λειτουργίες διεπαφής οχήματος: π.χ. L1/L2/L3/N/E/οδηγός ελέγχου: …
If charging cable delivered with the vehicle:
Ελάχιστη τιμή Rsce (βλέπε σημείο 7.3)
Length (m) …
Παρέχεται καλώδιο φόρτισης με το όχημα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Cross sectional area (mm2) …
Εάν παρέχεται καλώδιο φόρτισης με το όχημα:
Strike out what does not apply.
Μήκος (m) …
ANNEX 2B
Εμβαδόν διατομής: …
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
ΈΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΥ ΥΠΟΣΥΝΟΛΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Οι ακόλουθες πληροφορίες, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
Location of that marking: …
Τυχόν σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο κατασκευαστικό στοιχείο/στη χωριστή τεχνική μονάδα:
This ESA shall be approved as a component/STU
Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Τυχόν περιορισμοί χρήσης και προϋποθέσεις εγκατάστασης: …
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος: …V, θετική/αρνητική [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Only applicable for charging systems: …
Προσάρτημα 1: Περιγραφή του ΗΣΥ που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου [ηλεκτρονικό σχηματικό διάγραμμα και κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν το ΗΣΥ (π.χ. μάρκα και τύπος μικροεπεξεργαστή, κρύσταλλος κ.λπ.)].
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
Προσάρτημα 2: Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλει ο κατασκευαστής από εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο IS 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης τύπου, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
Ισχύει μόνο για συστήματα φόρτισης: …
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …