natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπιστώνει ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η αρχική φάση της λειτουργίας του ΕΣΧΕ και σημειώνει, ως εκ τούτου, ότι τα καθήκοντα που έχουν ήδη ανατεθεί στην Αρχή, καθώς και τα πρόσθετα καθήκοντα που προβλέπεται να της ανατεθούν στο πλαίσιο των εν εξελίξει νομοθετικών εργασιών, απαιτούν επαρκή επίπεδα προσωπικού, τόσο ως προς τον αριθμό όσο και ως προς τα προσόντα, και χρηματοδότησης ώστε να καταστεί δυνατή η ικανοποιητική εποπτεία· υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η ποιότητα του εποπτικού έργου, σε πολλές περιπτώσεις η διεύρυνση των καθηκόντων πρέπει να συνοδεύεται από αύξηση των πόρων· τονίζει ωστόσο ότι οιαδήποτε δυνητική αύξηση των μέσων της Αρχής πρέπει να εξηγείται λεπτομερώς και να συνοδεύεται από μέτρα εξορθολογισμού εφόσον είναι δυνατόν·
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increase in the Authority‘s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
τονίζει ότι η Αρχή πρέπει μεν να διασφαλίζει ότι όλες οι εργασίες της εκτελούνται πλήρως, ταυτόχρονα όμως πρέπει να φροντίζει να περιορίζεται στην άσκηση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον νομοθέτη της Ένωσης και δεν πρέπει να επιδιώκει την de facto επέκταση της εντολής της πέρα από τα εν λόγω καθήκοντα· τονίζει ότι, κατά την επιτέλεση του έργου της και ιδιαίτερα κατά την εκπόνηση τεχνικών προτύπων και τεχνικών συμβουλών, η Αρχή πρέπει να παρέχει εγκαίρως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτική και πλήρη ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητές της· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι αυτό δεν έχει πάντα τηρηθεί στο παρελθόν·
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs regularly and comprehensively inform the European Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has not always been done in the past;
παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2016 [2] σχετικά με τις επιδόσεις, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 1.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P8_TA(2016)0159 (βλ. σελίδα 447 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
1.
Ψήφισμα (ΕΕ) 2016/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resolution (EU) 2016/1535 of the European Parliament
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο τελικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2014 ανήλθε σε 282474000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 12,29 % σε σύγκριση με το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό 12,53 % του προϋπολογισμού του Οργανισμού προέρχεται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 282474000, representing an increase of 12,29 % compared to 2013; whereas 12,53 % of the Agency’s budget derives from the Union budget;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2014 («η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου»), δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2014 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά μία παρατήρηση που περιέχεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012 και η οποία στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2013 επισημαίνεται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη», ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και η εν λόγω παρατήρηση επισημαίνεται πλέον στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε»·
Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court’s 2012 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court’s report as ‘Completed’;
σημειώνει με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο κανονισμός του Οργανισμού περί τελών [1] προβλέπει καταληκτικές ημερομηνίες για την είσπραξη τελών από τους αιτούντες και για τις πληρωμές του Οργανισμού στις αρμόδιες εθνικές αρχές· σημειώνει ότι οι εν λόγω καταληκτικές ημερομηνίες δεν τηρήθηκαν στην πλειονότητα των πράξεων που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο· διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες του Οργανισμού, ότι ο Οργανισμός επανασχεδίασε και εκσυγχρόνισε τις κύριες επιχειρησιακές του λειτουργίες, καθώς και τις διαδικασίες οικονομικής έγκρισης και είσπραξης τελών· σημειώνει ότι είχε σχεδιασθεί περαιτέρω αυτοματοποίηση των διαδικασιών αυτών, με σκοπό να τεθεί σε εφαρμογή από τον Οργανισμό έως τα τέλη του 2015· καλεί τον Οργανισμό να λάβει κάθε περαιτέρω μέτρα που απαιτείται για να διασφαλίσει ότι φέρει εις πέρας όλες τις ευθύνες του στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, και να υποβάλει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έκθεση που θα δίνει ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για το θέμα αυτό·
Notes from the Court’s report that the Agency’s Fee Regulation [1] provides due dates for the collection of fees from applicants and the Agency’s related payments to national competent authorities; notes that these due dates were not respected for most of the transactions audited by the Court; ascertains from the Agency that it has redesigned and streamlined its main operational processes including financial authorisations and fee collections; takes note that the further automation of these processes was planned to be implemented by the Agency by the end of 2015; calls on the Agency to take all further steps needed in order to ensure that its pharmacovigilance responsibilities are fully met and to effectively report to the discharge authority on measures implemented to remedy this issue;
υπενθυμίζει ότι, όπως προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός του, τα έσοδα του προϋπολογισμού του Οργανισμού βασίζονται σε μετρητά που εισπράττονται για συνεισφορές από την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τέλη για αιτήσεις αδειών εμπορίας για φαρμακευτικά προϊόντα και για δραστηριότητες μετά τη χορήγηση της άδειας, καθώς και για ποικίλες διοικητικές δραστηριότητες·
Recalls that, as stipulated in its financial regulation, budget revenue of the Agency is based on cash received for contributions from the Union, fees for marketing authorisation applications for pharmaceutical products and for post-authorisation activities as well as for various administrative activities;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2014 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 94,32 %· θεωρεί, ωστόσο, λυπηρό το γεγονός ότι το ποσοστό αυτό συνιστά μείωση κατά 2,44 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος· σημειώνει ακόμη ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 82,30 %· εκφράζει τη λύπη για το γεγονός ότι και στο ποσοστό αυτό υπάρχει μείωση κατά 3,98 %·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,32 %; regrets, however that this represents a decrease of 2,44 % compared with the previous year; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 82,30 %; regrets that, here again, this represents a decrease of 3,98 %;
σημειώνει ότι οι ακυρωθείσες πιστώσεις το 2014 ανήλθαν σε 16054189 EUR (5,68 % των τελικών πιστώσεων)· σημειώνει ακόμη ότι ο Οργανισμός εξαρτάται από τα έσοδα από τέλη και ότι το επίπεδο των ακυρωθεισών πιστώσεων δεν δείχνει καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού· επισημαίνει ότι οι εν λόγω ακυρώσεις συνδέονται με πιστώσεις από μη εισπραχθέντα έσοδα ύψους 10688070 EUR στο τέλος του έτους, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα συνολικά θετικό υπόλοιπο στον προϋπολογισμό της τάξης του 1,90 % των τελικών πιστώσεων·
Notes that the cancelled appropriations in 2014 were EUR 16054189 (5,68 % of final appropriations); notes furthermore that the Agency is reliant on fee income and that the level of cancelled appropriations does not indicate delays in the implementation of the Agency’s work programme; points out that these cancellations correlate with uncollected revenue appropriations of EUR 10688070 at year-end creating a positive overall out-turn balance of 1,90 % of final appropriations;
σημειώνει με ικανοποίηση τα ποσοστά που πέτυχε ο Οργανισμός ως προς τη μεταφορά ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος· σημειώνει ειδικότερα ότι οι αυτόματες μεταφορές πιστώσεων στο οικονομικό έτος 2015 ανήλθαν στο 17,7 % των ανειλημμένων πιστώσεων, καθώς και την απουσία μη αυτόματων μεταφορών πιστώσεων· αναγνωρίζει επιπλέον ότι ο ετήσιος έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαπίστωσε σημαντικά προβλήματα σε σχέση με το επίπεδο των μεταφορών στο 2014 και συγχαίρει τον Οργανισμό για την τήρηση της αρχής της ετήσιας διάρκειας και για την έγκαιρη εκτέλεση του προϋπολογισμού του·
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the automatic carry-overs to financial year 2015 were at 17,7 % of committed appropriations as well as the absence of non-automatic carry-overs; acknowledges furthermore that the Court’s annual audit found no notable issues with regard to the level of carry-overs in 2014 and commends the Agency for its compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
καλεί τον Οργανισμό στο μέλλον να μειώσει κατά το δυνατόν το επίπεδο ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρονται στο επόμενο έτος, με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας·
Calls on the Agency to reduce the level of committed appropriations carried over in the future as far as possible in order to strengthen transparency and accountability;
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2014 παρέμειναν εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων· διαπιστώνει, από στοιχεία του Οργανισμού, ότι κατά τη διάρκεια του 2014 πραγματοποιήθηκαν εννέα μεταφορές συνολικού ύψους 29811800 EUR, ήτοι 11,85 % των τελικών πιστώσεων· σημειώνει ειδικότερα ότι οι μεταφερθείσες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για δαπάνες ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ΤΠ, πληρωμές εισηγητών και λοιπές προσαρμογές σε θέσεις του διοικητικού προϋπολογισμού·
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court’s findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; ascertains from the Agency that during 2014 it made nine transfers totalling EUR 29811800 or 11,85 % of final appropriations; notes in particular that the transferred appropriations were primarily used for expenditure on business IT development, rapporteur payments and other adjustments to administrative budget items;
σημειώνει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι, προκειμένου να αυξήσει το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων που διατίθενται σε επιχειρησιακά καθήκοντα, ο Οργανισμός βελτιώνει περαιτέρω τις διαδικασίες πρόσληψης και σχεδιασμού των πόρων· διαπιστώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το 2014 ο Οργανισμός συνήψε σύμβαση πλαίσιο ύψους 15000000 EUR για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε επίπεδο ανώτερης διοίκησης, η οποία καλύπτει το διάστημα 2014 έως 2017· σημειώνει ότι οι στόχοι και οι προς υλοποίηση δραστηριότητες δεν είχαν αρκούντως ειδικό χαρακτήρα ώστε να δικαιολογείται η απόφαση για τη σύναψη σύμβασης ή το μέγεθός της· καλεί τον Οργανισμό, ως εκ τούτου, να διασφαλίσει, προς το συμφέρον της διαφάνειας και της λογοδοσίας, τον ουσιαστικό προσδιορισμό των στόχων και των προς υλοποίηση δραστηριοτήτων· σημειώνει ακόμη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν είχε ζητηθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου για την απόφαση σχετικά με τη σύμβαση· σημειώνει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν προβλέπουν διαβούλευση με το διοικητικό του συμβούλιο στη συγκεκριμένη περίπτωση·
Takes note from the Agency that, in order to increase the level of human resources allocated to operational tasks, it is further improving its recruitment and resource planning procedures; ascertains from the Court’s Report that in 2014 the Agency concluded an EUR 15000000 framework contract for high-level management consultancy services covering the 2014-2017 period; notes that the objectives and activities to be carried out were not sufficiently specific to justify the procurement decision or the volume of the contract; calls on the Agency therefore, in the interests of transparency and accountability, to ensure that the objectives and activities to be carried out are in fact specified; notes furthermore that the Court found no evidence that the Agency’s Management Board had been consulted on the procurement decision; acknowledges from the Agency that consulting its Management Board in this case was not required by the financial rules;
διαπιστώνει ότι ο Οργανισμός αύξησε τη διαφάνεια σε σχέση με τις διαδικασίες προσλήψεων δημοσιεύοντας στον εξωτερικό ιστότοπό του την κατάσταση προόδου των διεξαγόμενων εξωτερικών διαδικασιών και την κατάσταση των πινάκων προσλήψεων, και ότι βελτίωσε επίσης την τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης·
Ascertains that the Agency increased transparency in relation to its recruitment procedures by publishing the status of ongoing external procedures and the status of reserve lists on the Agency’s external website, and that it also improved the documentation related to the recruitment procedures;
σημειώνει ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ), η οποία συστάθηκε το 2012 με σκοπό να εξετάζει τις δημόσιες προμήθειες πριν από την υπογραφή εξ ονόματος του Οργανισμού, κατά τη διάρκεια του έτους 2014 εξέτασε 73 φακέλους· σημειώνει ότι το 2014 συνήφθησαν από τον Οργανισμό 28 νέες δημόσιες συμβάσεις συνολικού ύψους 25000 EUR μετά από διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, έναντι 30 το 2013 και 43 το 2012·
Notes that the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), set up in 2012 in order to examine procurement contracts prior to signature on behalf of the Agency, reviewed 73 dossiers during the year 2014; takes note that during 2014, 28 new procurement contracts exceeding EUR 25000 in value were concluded by the Agency following procurement procedures, compared to 30 in 2013 and 43 in 2012;
διαπιστώνει ότι ο Οργανισμός χρησιμοποιεί το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής και έχει πρόσβαση σε βάση δεδομένων η οποία του επιτρέπει να ελέγχει την οικονομική κατάσταση των δυνητικών αναδόχων· επισημαίνει ότι η ΣΕΑΣ και ο αρμόδιος διατάκτης λαμβάνουν προειδοποίηση για τους κινδύνους που εντοπίζονται· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία της κεντρικής υπηρεσίας προμήθειας, τον Δεκέμβριο 2014, η οποία έχει στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του Οργανισμού στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων προμηθειών και των συμβάσεων και, παράλληλα, την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του συναφούς κανονισμού·
Ascertains that the Agency uses the Early Warning System of the Commission and has access to a database which enables the Agency to check the financial status of potential contractors; notes that any risks identified are alerted to the ACPC and the relevant authorising officer; welcomes the creation of the Central Sourcing Office in December 2014, which is aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Agency’s procurement and contract management, whilst ensuring compliance with the relevant Regulation;
επικροτεί το γεγονός ότι 580 από τις 599 διαθέσιμες θέσεις είχαν πληρωθεί έως τα τέλη του 2014 και ότι ο Οργανισμός απασχολούσε 210 συμβασιούχους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες και προσωρινά απασχολούμενους υπαλλήλους· επικροτεί το γεγονός ότι το ποσοστό κάλυψης των θέσεων αυξήθηκε σε σύγκριση με το 2013· σημειώνει ότι η αναλογία συμβασιούχων υπαλλήλων, αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και προσωρινά απασχολούμενων υπαλλήλων αυξήθηκε σε σχέση με το 2013· συγχαίρει τον Οργανισμό για το γεγονός ότι διαθέτει το 79 % των ανθρωπίνων πόρων του σε επιχειρησιακά καθήκοντα και σημειώνει ότι το ποσοστό αυτό συνιστά ελαφρά μείωση σε σύγκριση με το 2013·
Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013;
σημειώνει, με βάση πληροφορίες του Οργανισμού, τη δημοσίευση της αναθεωρημένης πολιτικής του για τη διαχείριση των δηλώσεων συμφερόντων των μελών της επιστημονικής επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων, τον Νοέμβριο 2014, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο 2015· αναγνωρίζει ότι ο Οργανισμός έχει καθορίσει ποια είναι άμεσα και ποια έμμεσα συμφέροντα και έχει δώσει εντολή σε όλους τους εμπειρογνώμονες να δηλώνουν κάθε άμεσο και έμμεσο συμφέρον στην ετήσια δήλωση συμφερόντων τους· σημειώνει, επιπλέον, ότι εφαρμόζονται περιορισμοί σε εμπειρογνώμονες που δηλώνουν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητάς τους, έτσι ώστε η διακριτή πολιτική για τα δύο αυτά είδη συμφερόντων να υπακούει στη σχετική νομοθεσία·
Notes from the Agency the publication of its revised policy on handling of declarations of interests of scientific committee members and experts in November 2014 which entered into force in January 2015; acknowledges that the Agency has defined what are direct and indirect interests and ordered all experts to declare all direct and indirect interests in their annual declaration of interests; notes moreover that restrictions are applied to experts declaring direct or indirect interests which depend on the activity in which they are involved, maintaining the policy distinction between those interests in line with the relevant legislation;
ενθαρρύνει τον Οργανισμό να μεριμνήσει περαιτέρω ώστε να συνειδητοποιήσει καλύτερα το προσωπικό του την πολιτική αντιμετώπισης των συγκρούσεων συμφερόντων, παράλληλα με τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης και με την ενσωμάτωση της ακεραιότητας και της διαφάνειας ως υποχρεωτικών θεμάτων που θα συζητούνται στις διαδικασίες πρόσληψης και στην αξιολόγηση των επιδόσεων·
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
καλεί τον Οργανισμό να ενισχύσει τις διαδικασίες και πρακτικές του που αποσκοπούν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και να συμβάλει ενεργά σε μια προσανατολισμένη στα αποτελέσματα διαδικασία απαλλαγής·
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
σημειώνει ότι, τον Δεκέμβριο 2014, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία αναπτύχθηκε εντός του πλαισίου της κοινής προσέγγισης σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή τον Ιούλιο 2012· σημειώνει ακόμη ότι το πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης δεν συμπεριλαμβάνει την «κανονιστική απάτη», η οποία αντιμετωπίζεται μέσω άλλων μηχανισμών, όπως επιθεωρήσεις· διαπιστώνει, από πληροφορίες του Οργανισμού, ότι θα επανεξεταστεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της στρατηγικής ώστε να συμπεριληφθεί αυτό το είδος απάτης·
Notes that in December 2014, the Agency’s Management Board adopted an anti-fraud strategy, developed within the framework of the Common Approach on decentralised agencies, adopted in July 2012 by the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that the scope of the anti-fraud strategy does not encompass ‘regulatory fraud’, which is dealt with through other mechanisms such as inspections; ascertains from the Agency that a possible widening of the strategy’s scope so as to include this type of fraud will be reconsidered;
ζητεί από τον Οργανισμό να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες στο πλαίσιο της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία της τεχνογνωσίας και των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών (εμπορικών απορρήτων) κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψής τους, η έγκριση της οποίας επίκειται·
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
τονίζει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να εγγυάται τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια όσον αφορά την πρόσβαση σε κλινικές εκθέσεις και επικροτεί την απόφαση του Οργανισμού για την προδραστική δημοσίευση στοιχείων σχετικά με τις κλινικές δοκιμές·
Stresses that the Agency should ensure maximum transparency in providing access to clinical reports, and welcomes the Agency’s decision to proactively publish data on clinical trials;