natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επιχειρηματικό σχέδιο της IN προβλέπεται η χρέωση επιβάρυνσης για τις οικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ σύμφωνα με τη συγκεκριμένη μεθοδολογία έως το 2018.
This methodology is based on the guidelines cited in recital 73 above, adopted in 2011 and applied since.
Ως εκ τούτου, η Αρχή είναι της άποψης ότι εφαρμόζεται αντικειμενικός και διαφανής μηχανισμός κατανομής κόστους, ο οποίος επιτρέπει στην IN να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιούνται μόνο τα έσοδα από τις οικονομικές δραστηριότητες για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται με τις αντίστοιχες πράξεις (συμπεριλαμβανομένου του επιπρόσθετου κόστους και του αναλογούντος μεριδίου των κοινών εξόδων).
According to this methodology, the price for services is based on the number of hours devoted by employees to provide such services [87].
Λογιστικός διαχωρισμός
IN's hourly costs contain direct personnel costs for the person carrying out the work, and the overhead costs that are necessary to ensure that that person is able to do his/her job [88].
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν στην Αρχή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το λογιστικό σύστημα της IN.
Overhead costs include rent, office, telephony, management, and joint services such as finance, IT, HR, etc.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της IN περιλαμβάνουν ενοποιημένους λογαριασμούς για την εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων χρήσης, του ισολογισμού και του προσαρτήματος δυνάμει του νορβηγικού νόμου για τη λογιστική.
IN increases the cost per hour 3 % every year from 2014 onwards to ensure that all costs continue to be covered [89].
Οι εν λόγω λογαριασμοί ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση της IN και υποβάλλονται στο εθνικό μητρώο επιχειρήσεων της Νορβηγίας.
Applying this methodology, IN ensures that the different projects are funded by the remuneration from individual clients, covering the costs spent by IN on providing them with the service.
Αυτοί οι ενοποιημένοι λογαριασμοί μπορούν να αναλυθούν σε οκτώ διαφορετικούς υπολογαριασμούς, έναν για κάθε δραστηριότητα/πρόγραμμα που εκτελεί η IN (δάνεια, κονδύλια, έργα κ.λπ.).
Accordingly, it is the Authority's view that this, at least in the present case, is a sufficient methodology for allocating common costs.
Οι εν λόγω υπολογαριασμοί παρουσιάζουν χωριστά στοιχεία κερδών και ζημιών, ενώ διαθέτουν επίσης χωριστούς λογαριασμούς ισολογισμού.
The Authority observes that during the pilot study (2012-2013), the hourly cost assigned to accounts of the two pilot studies was lower than the standard full cost hourly rate established by IN.
Ο δικτυακός τόπος visitnorway.com περιλαμβάνεται στον λογαριασμό για τις δραστηριότητες έργων.
However, this reduced hourly fee was offset by taking into account the time devoted by the RTBs and the DMOs to provide content, feedback and assistance in developing the new structure [91].
Επιπλέον, η IN διευκρίνισε ότι για κάθε μεμονωμένο έργο —όπως ο δικτυακός τόπος visitnorway.com— δημιουργείται ειδικός υπολογαριασμός.
Regarding the allocation of technical costs, IN uses a methodology based on ‘cost per page view’ [92].
Συγκεκριμένα, τα έργα διαθέτουν χωριστούς αριθμούς έργων για τις εμπορικές εξωτερικές δραστηριότητες [93].
According to this methodology, IN calculates the cost per page view on the platform and thereafter calculates the share of the technical costs that should be paid by the RTBs/DMOs based on their actual share of page views.
Με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζεται ότι τα έσοδα και τα έξοδα όλων των δραστηριοτήτων της IN μπορούν να ταξινομούνται και να κατανέμονται ορθά.
It is the Authority's view that this methodology enables IN to appropriately allocate costs between generic marketing and commercial services.
Ο δικτυακός τόπος visitnorway.com διαθέτει τέσσερις λογαριασμούς έργου, στους οποίους η IN κατανέμει το σύνολο των εξόδων και των εσόδων που αφορούν τη λειτουργία της πλατφόρμας [94].
IN's business plan foresees to charge for the economic services provided to the RTBs and DMOs according to this methodology until 2018.
Οι τέσσερις υπολογαριασμοί έργου είναι οι εξής:
Therefore, the Authority is of the view that there is an objective and transparent cost allocation mechanism in place which enables IN to safeguard that only revenues from economic activities is used to cover the costs related to their operations (including incremental costs and an appropriate share of the common costs).
εξωτερικοί σύμβουλοι υπηρεσιών σύνταξης, ii) εξωτερικοί σύμβουλοι υπηρεσιών αναβάθμισης και συντήρησης, iii) εξωτερικές υπηρεσίες τεχνικής λειτουργίας και iv) εξωτερικές υπηρεσίες νέας δομής [95].
Separation of accounts
Τα έξοδα και τα έσοδα των προνομιακών συμφωνιών κωδικοποιούνται στον λογαριασμό έργου για τις εξωτερικές υπηρεσίες νέας δομής [96].
During the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have provided the Authority with further information on the accounting system within IN.
Αυτοί οι τέσσερις υπολογαριασμοί έργου περιέχουν τα έξοδα και τα έσοδα για την πλατφόρμα visitnorway.com συνολικά.
The annual accounts of IN contain consolidated accounts for the company, including profit and loss, balance sheet and notes pursuant to the Norwegian Accounting Act.
Τα έξοδα και τα έσοδα των οικονομικών και των μη οικονομικών υπηρεσιών προσδιορίζονται με σαφήνεια, αλλά κωδικοποιούνται από κοινού.
These accounts are audited by an external auditor, approved by the general assembly of IN and filed with the Norwegian national business register.
Η Αρχή δεν εντόπισε ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι τα έξοδα και τα έσοδα δεν προσδιορίζονται ορθά με βάση τον οικονομικό και μη οικονομικό χαρακτήρα τους.
These consolidated accounts can be disaggregated into eight different sub-accounts, one for each of the activities/programmes carried out by IN (loans, funds, projects etc.).
Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, παρά την απουσία επίσημου λογιστικού διαχωρισμού, τα έξοδα και τα έσοδα των διαφορετικών ειδών υπηρεσιών μπορούν ωστόσο να προσδιοριστούν με σαφήνεια.
These sub-accounts have their own profit and loss as well as balance sheet accounts.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας [97], η IN δεσμεύθηκε αφενός να αυξήσει τη διαφάνεια του λογιστικού της συστήματος όσον αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με τον τομέα του τουρισμού και, αφετέρου, να μεριμνήσει ώστε να τηρεί αναλυτικότερους λογαριασμούς από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Visitnorway.com is included in the account for project activities.
Προκειμένου να εξασφαλίσει πρόσθετη διαφάνεια στο υφιστάμενο λογιστικό της σύστημα, η IN θα εξετάσει τους τέσσερις λογαριασμούς που περιλαμβάνονται ήδη στον λογαριασμό έργων του δικτυακού τόπου visitnorway.com.
Furthermore, IN has explained that each individual project — like visitnorway.com — has a specific sub-account.
Τα έξοδα και τα έσοδα που καταχωρίζονται σε καθέναν από τους τέσσερις λογαριασμούς θα διαχωριστούν περαιτέρω μεταξύ της οικονομικής και της μη οικονομικής δραστηριότητας.
In particular, the projects have separate project numbers for commercial external activities [93].
Κατά συνέπεια, από τον Ιανουάριο του 2014 θα υπάρχει πλέον επίσημος λογιστικός διαχωρισμός.
In this manner, it is ensured that the revenues and costs of all activities of IN can be properly classified and allocated.
Η Αρχή θεωρεί ότι ο ακριβής και επίσημος λογιστικός διαχωρισμός από την 1η Ιανουαρίου 2014 θα είναι επαρκής ώστε να αποφεύγεται η διεπιδότηση των οικονομικών υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
Visitnorway.com has four project accounts between which IN splits all costs and revenues relating to operating the platform [94].
Η Αρχή επισημαίνει ότι, πριν από το 2014, η IN παρείχε οικονομικές υπηρεσίες μόνο στους πελάτες των πιλοτικών έργων, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 2014 άρχισε να προσφέρει στους πελάτες των πιλοτικών έργων τις ίδιες τιμές με εκείνες που εφαρμόζονταν και στις υπόλοιπες προνομιακές συμφωνίες.
The four project sub-accounts are: (i) editorial operating services external consultants (ii) upgrade and maintenance services external consultants, (iii) technical operation external services, and (iv) new structure external services [95].
Η Αρχή υπογραμμίζει ότι το γεγονός ότι είναι πράγματι εφικτή η δημιουργία οκτώ λογαριασμών καταδεικνύει ότι οι υφιστάμενοι λογαριασμοί χαρακτηρίζονται ήδη από επαρκές επίπεδο διαφάνειας.
The costs and revenues of premium agreements are codified in the new structure external services project account [96].
Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι το λογιστικό σύστημα το οποίο εφαρμόζει η IN μέχρι στιγμής επιτρέπει τον διαχωρισμό του κόστους των οικονομικών και των μη οικονομικών υπηρεσιών με ικανοποιητικό βαθμό ακρίβειας, παρότι δεν υπάρχει επίσημος λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ των οικονομικών και των μη οικονομικών υπηρεσιών.
These four project sub-accounts contains costs and revenues for the visitnorway.com platform as a whole.
Εν κατακλείδι, η Αρχή λαμβάνει υπόψη την πρόταση που παρουσιάζουν οι νορβηγικές αρχές και συνάγει το συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο λογιστικό σύστημα επιτρέπει ήδη τον προσδιορισμό των διαφορετικών εξόδων και εσόδων των οικονομικών και των μη οικονομικών υπηρεσιών που παρέχονται μέσω του δικτυακού τόπου visitnorway.com και ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί διεπιδότησης από τις μη οικονομικές προς τις οικονομικές δραστηριότητες.
Economic and non-economic services costs and revenues are clearly identified, but codified together.
Τα εικαζόμενα διαφυγόντα κέρδη
The Authority has not found any indication that costs and revenues have not been correctly identified as economic or non-economic.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις πρέπει να ενεργούν στην αγορά ως κοινοί οικονομικοί φορείς [98].
It can be concluded therefore, that there is no formal separation of accounts, but costs and revenues of the different kind of services can still be clearly identified.
Το κράτος δεν παρέχει πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον μπορεί να θεωρηθεί ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα ενεργούσε κατά τον ίδιο τρόπο, δηλαδή όταν μια δημόσια επιχείρηση ενεργεί σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς (ΑΙΕΟΑ) [99].
During the formal investigation procedure [97], IN has committed to increase the transparency of its accounting system regarding economic activities related to the tourism sector and it has committed to maintain more detailed accounts as from 1 January 2014.
Κάθε ιδιοκτήτης επιχείρησης και κάθε επενδυτής ζητεί συνήθως μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής του σε μια εμπορική επιχείρηση [100].
In order to ensure additional transparency in its current accounting system, IN will review the four accounts already existing within the visitnorway.com project account.
Αυτή η προσδοκία κερδοφορίας αποτελεί συνήθη και αναμενόμενη εμπορική δαπάνη για την επιχείρηση.
The costs and revenues in each of the four accounts will be further separated between economic and non-economic activity.
Κατά συνέπεια, δεν παρέχεται πλεονέκτημα χρηματοδοτούμενο με κρατικούς πόρους όταν η δημόσια επιχείρηση καλύπτει δαπάνες (μεταβλητές δαπάνες που αποτελούν πρόσφορη συνεισφορά στα κοινά έξοδα), συν μια επαρκή απόδοση επί της επένδυσης κεφαλαίου [101].
Consequently, formal separation of accounts will exist from January 2014.
Στις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες έχει εκδώσει για τον κλάδο της μεταποίησης, η Αρχή έχει ήδη ορίσει ότι: «[ε]άν μια δημόσια επιχείρηση έχει ανεπαρκές ποσοστό απόδοσης, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα μπορούσε να θεωρήσει ότι υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης που πρέπει να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με το άρθρο 61.
The Authority considers that accurate and formal separation of account as of 1 January 2014 will be sufficient to prevent cross subsidisation of economic services provided through the premium partnership agreements.
Στην περίπτωση αυτή, η δημόσια επιχείρηση χρηματοδοτείται με όρους ευνοϊκότερους από τους ισχύοντες στην αγορά, γεγονός που ισοδυναμεί με επιδότηση» [102].
The Authority notes that prior to 2014, IN only provided economic services to the pilot project customers, and from 1 January 2014, IN offered the pilot project customers the same prices as those applicable in the rest of the premium agreements.
Μολαταύτα, η Αρχή υπενθυμίζει επίσης ότι, σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές, προβλέπεται ευρύτατο περιθώριο κρίσης από την πλευρά του επενδυτή και ότι η «άσκηση της κρίσης του επενδυτή, στα πλαίσια αυτού του ευρύτερου περιθωρίου, δεν μπορεί να θεωρείται ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση».
The Authority underlines that the fact that creating eight accounts is actually possible, illustrates that the current accounts are already sufficiently transparent.
Έπεται ότι «[ε]κτός από τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι σε θέση να καταδείξει ότι κάποια δημόσια επιχείρηση ή δημόσια αρχή δεν έχει αντικειμενικούς λόγους να προσδοκά εύλογα ότι από κάποια επένδυση θα προέλθει επαρκές ποσοστό απόδοσης το οποίο θα ήταν αποδεκτό για έναν επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου σε μια συγκρίσιμη ιδιωτική επιχείρηση που λειτουργεί υπό ομαλές συνθήκες αγοράς, δεν στοιχειοθετείται η περίπτωση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, ακόμη και όταν η σχετική επένδυση χρηματοδοτείται ολοσχερώς ή εν μέρει από δημόσιους πόρους» [103].
The Authority thus considers that the accounting system implemented by IN until the current date allows for the separation of the costs of the economic and non-economic services with a sufficient degree of accuracy, even though there is no formal separation of the accounts between the economic and non-economic services.
Ως εκ τούτου, η Αρχή εξέτασε την πολιτική τιμολόγησης της IN σχετικά με τις οικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο των πιλοτικών έργων, καθώς και στο πλαίσιο των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης μέσω της πλατφόρμας visitnorway.com.
In conclusion, the Authority takes note of the proposal offered by the Norwegian authorities and it concludes that the current accounting system already allows to identify the different costs and revenues of the economic and non-economic services provided through visitnorway.com and that there is no evidence of cross-subsidisation from non-economic to economic activities.
Στόχος είναι να διερευνηθεί αν το επιχειρηματικό μοντέλο της IN για τις παρεχόμενες υπηρεσίες ΤΠ στο πλαίσιο της νέας δομής του visitnorway.com (δηλαδή των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης) περιλάμβανε την προσδοκία εύλογου κέρδους).
The alleged profits foregone
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν [104] ότι η πολιτική τιμολόγησης της IN εξασφαλίζει την κάλυψη όλων των σχετικών εξόδων και την αποκόμιση εύλογου κέρδους από τα έσοδα των οικονομικών δραστηριοτήτων [105].
Public companies must behave in the market as ordinary economic operators [98].
Ακόμη και αν θεωρούν ότι οι δραστηριότητες της IN στον εν λόγω τομέα δεν είναι οικονομικής φύσης, οι εμπορικές συμφωνίες είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτονται όλες οι δαπάνες και να παράγεται παράλληλα κέρδος για την IN.
No advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is being granted by the State if a private investor can be expected to act in the same way, i.e. when a public company acts in line with the market economy investor principle (MEIP) [99].
Με βάση τη μεθοδολογία κατανομής του κόστους που περιγράφεται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 122), οι νορβηγικές αρχές επεξήγησαν το μοντέλο τιμολόγησης που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των πιλοτικών έργων και των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης, προκειμένου να καταδείξουν ότι οι τιμές για την παροχή των υπηρεσιών διαδικτυακών υποδομών και συναφών υπηρεσιών στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ είναι επαρκείς για την εξασφάλιση εύλογης απόδοσης.
Any business owner or investor will normally require a return on its investment in order to invest in a commercial undertaking [100].
Η αποδοτικότητα αυτή δεν μετράται επί της πλατφόρμας visitnorway.com συνολικά [106], αλλά επί της αποδοτικότητας των οικονομικών δραστηριοτήτων (οικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ μέσω των προνομιακών και των τυποποιημένων συμφωνιών).
Such an expectation of profitability represents a normal and expected business cost for the undertaking.
Το αρχικό επιχειρηματικό σχέδιο της IN για τη νέα δομή περιλάμβανε τα έσοδα από τις υπηρεσίες που παρέχονταν στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ δυνάμει των δύο ειδών συμφωνιών:
Consequently, no advantage financed by state resources is involved when a public company covers costs (variable and an appropriate contribution to common costs) plus an adequate return on the capital investment [101].
των προνομιακών συμφωνιών και ii) των τυποποιημένων συμφωνιών.
The Authority has already stated in its Manufacturing Guidelines that: ‘[i]f a public enterprise has an inadequate rate of return, the EFTA Surveillance Authority could consider that this situation contains elements of aid, which should be analysed with respect to Article 61.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης εξέτασης των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, δεν προκύπτουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η IN δεν επιχειρεί να αποκομίσει εύλογο κέρδος από τις εμπορικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των προνομιακών συμφωνιών.
In these circumstances, the public enterprise is effectively getting its capital cheaper than the market rate, i.e. equivalent to a subsidy’ [102].
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του επιχειρηματικού μοντέλου της IN, το καθαρό κέρδος κυμαινόταν μεταξύ [… % και … %] [108].
However, the Authority also recalls that according to the same Guidelines, the investor has a wide margin of discretion and ‘within that wide margin the exercise of judgement by the investor cannot be regarded as involving State aid’.
Η Αρχή επισημαίνει ότι η σύγκριση της συμπεριφοράς μεταξύ μιας δημόσιας και μιας ιδιωτικής επιχείρησης πρέπει να γίνεται με κριτήριο τη στάση ενός ιδιώτη επενδυτή κατά τον χρόνο της επένδυσης ή της ανάπτυξης του επιχειρηματικού σχεδίου, «αν ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία και οι προβλέψεις για τις εξελίξεις κατά τον πραγματικό χρόνο της χορήγησής τους» [110].
Accordingly, the Authority has assessed the pricing policy of IN regarding the economic services provided under the pilot projects as well as under the premium partnership agreements through the platform visitnorway.com.
Επομένως, οι μεταβολές που επήλθαν στην πλατφόρμα visitnorway.com μετά τον σχεδιασμό του επιχειρηματικού μοντέλου της νέας δομής είναι άνευ σημασίας για την εκτίμηση της κρατικής ενίσχυσης.
The objective is to assess whether IN's business model for the IT services provided within the framework of visitnorway.com new structure (i.e. premium partnership agreements) included a reasonable profit expectation.
Το ζητούμενο είναι να διαπιστωθεί αν το αρχικό επιχειρηματικό μοντέλο είχε ως στόχο να αποκομίσει κέρδη από την παροχή υπηρεσιών στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ.
The Norwegian authorities have explained [104] that IN's pricing policy ensures that all relevant costs are covered and a reasonable profit obtained by the revenues from the economic activities [105].
Στην ανάλυση των δύο πιλοτικών έργων —κατά τη φάση του έργου Pilot Alfa— οι νορβηγικές αρχές τονίζουν το γεγονός ότι οι VisitSørlandet και VisitTrondheim συνέβαλαν δυναμικά στην ανάπτυξη του μοντέλου και επένδυσαν σημαντικό χρόνο στα έργα.
Even if they consider that IN's activities in this sector are not economic in nature, the commercial agreements are designed to cover all costs as well as to generate a profit for IN.
Στο παράρτημα 6 της απάντησης της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [111] παρατίθεται λεπτομερής κατάλογος των τύπων των επιπρόσθετων εργασιών που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο των πιλοτικών έργων κατά τη διάρκεια του έτους 2013, με τον σχεδιασμό της νέας δομής για τον δικτυακό τόπο visitnorway.com.
Based on the cost allocation methodology described above, see recitals 108 to 122 above, the Norwegian authorities have explained the price model used during the pilot projects and the premium partnership agreements, in order to show that the prices for the provision of web infrastructure and related services to the RTBs and the DMOs are sufficient to generate a reasonable return.
Μεταξύ αυτών των επιπρόσθετων εργασιών που εκτελέστηκαν από τους πιλοτικούς πελάτες, η IN αναφέρει τις ακόλουθες εργασίες:
This profitability is not measured on the platform visitnorway.com as a whole [106], but rather on the profitability of the economic activities (economic services provided to the RTBs and DMOs though the premium and standard agreements).
αξιολόγηση του περιεχομένου που θα έπρεπε να συνεχίσει να αποτελεί μέρος της πλατφόρμας, ii) προγραμματισμός της μετάβασης των συνδέσμων από τις υφιστάμενες λύσεις ώστε να διατηρηθεί η κατάταξη της μηχανής αναζήτησης από το υφιστάμενο περιεχόμενο, iii) δημιουργία/αξιολόγηση της βασικής δομής, της δομής της πρώτης σελίδας, των δευτερευουσών σελίδων και της δομής των φακέλων για το περιεχόμενο που δεν ανήκει στις σελίδες τους κ.λπ.
IN's initial business plan for the new structure included revenues from the services provided to RTBs and DMOs under the two types of agreements: (i) premium agreements and (ii) standard agreements.
Κατά συνέπεια, η αποδοτικότητα των πιλοτικών έργων δεν μπορεί να αποτιμηθεί σε μεμονωμένη βάση, αλλά μόνον ως μέρος ενός μακροπρόθεσμου έργου.
Following a detailed assessment of the information provided, there is no evidence that IN does not attempt to obtain a reasonable profit from the commercial agreements, including the premium agreements.
Το ζητούμενο δεν είναι να εξακριβωθεί αν η IN επρόκειτο να αποκομίσει κέρδη σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα από τα πιλοτικά έργα, αλλά μάλλον αν η νέα δομή και οι προνομιακές συμφωνίες εταιρικής σχέσης θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα [112].
On the contrary, there is evidence that, in practice, IN expected to obtain a profit on these economic activities over the period 2013 to 2018.
Στην πραγματικότητα, λόγω της φύσης τους, τα πιλοτικά έργα δεν υλοποιούνται από δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες με την προσδοκία άμεσης κερδοφορίας, αλλά για να διερευνηθεί το οικονομικό και επιχειρηματικό σκεπτικό τους [113].
IN has provided a business case to the Authority based on the estimated costs and revenues associated with the commercial agreements, showing a positive net present value [107], using a discount rate of 7 %.
Η νομολογία αναγνωρίζει το γεγονός ότι δεν προκύπτει αυτομάτως η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κάθε φορά που το κράτος παρουσιάζει διαφυγόντα κέρδη.
In particular, IN's business model estimated a net profit between [… % and … %] [108].
Λαμβάνοντας, μάλιστα, υπόψη το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης [114] και την πρακτική της Επιτροπής [115], η Αρχή εκτιμά ότι οι μειωμένες τιμές δεν συνεπάγονται κρατική ενίσχυση εάν δικαιολογούνται αντικειμενικά από οικονομικούς λόγους.
During the formal procedure, IN has also explained [109] that it is changing to a new cloud-based destination management system (DMS) where it has […].
Επιπλέον, η Αρχή επισημαίνει ότι από το 2014 προσφερόταν πλέον στους δύο πελάτες των πιλοτικών έργων η ίδια διάρθρωση τιμών για τις προνομιακές συμφωνίες εταιρικής σχέσης που ήταν διαθέσιμη και για τα υπόλοιπα ΠΣΤ και τους ΟΔΠ [116].
The Authority notes that the comparison between the conduct of a public and private operator must be made by reference to the attitude of a private operator at the time of the investment or development of the business plan, ‘having regard to the available information and foreseeable developments at the time’ [110].
Αυτή ακριβώς η αλλαγή εξηγεί και την αναφορά που κάνει η καταγγέλλουσα επικαλούμενη την «αύξηση της τιμής» μεταξύ των παλαιότερων και των νέων προνομιακών συμφωνιών.
The changes to visitnorway.com that occurred after the business model of the new structure was drafted are therefore not relevant for the State aid assessment.
Πράγματι, στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης που υπεγράφησαν από το 2014 και μετά προβλέπονται υψηλότερα τέλη σε σύγκριση με τα τέλη που είχαν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πιλοτικών φάσεων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44 ανωτέρω) [117].
The relevant issue is whether the original business model aimed to obtain profits from providing services to RTBs and DMOs.