natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς στήριξη των ισχυρισμών του, ο αιτών υποβάλλει πρόσθετα στοιχεία δοκιμών, τεχνική αιτιολόγηση και ανάλυση, ή κάθε άλλη πληροφορία που κρίνεται αναγκαία από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ή την τεχνική υπηρεσία σε σχέση με τις διαφορές μεταξύ του τροποποιημένου και του αρχικού σχεδίου.
Any modifications of engine operation parameters which might affect the engine baseline emissions must be kept within the limits specified by the original engine manufacturer (for example maximum allowable exhaust gas back pressure or limits set for impact of external devices upon the electrical or data handling systems).
Το σύστημα ελέγχου εκπομπών του κατασκευαστή του αρχικού κινητήρα δεν τροποποιείται, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In cases where additional measures with respect to emission-relevant components or system components, such as modifications to the exhaust gas recirculation (EGR) control, are necessary in order to ensure proper functioning of the engine and exhaust after treatment systems in conjunction with the REC, the applicant shall provide a detailed description of the design modification along with an explanation of how the modification will change the operation and performance of the emission control strategy.
τροποποιήσεις που επιτρέπονται με γραπτή άδεια του κατασκευαστή του αρχικού κινητήρα· ή
To support its claims, the applicant shall submit additional test data, engineering justification and analysis, or any other information deemed necessary by the Type Approval Authority or Technical Service to address the differences between the modified and original designs.
στην περίπτωση διάταξης REC των κλάσεων I, ΙΙΑ ή ΙΙΒ, αντικατάσταση υφιστάμενου καταλύτη οξείδωσης ντίζελ, υπό την προϋπόθεση ότι:
The emission control system of the original engine manufacturer shall not be modified, except for:
πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 8.4· και
Modifications allowed by written permission of the original engine manufacturer; or
το σύστημα κινητήρα που έχει υποβληθεί σε μετεξοπλισμό πληροί τουλάχιστον τα όρια εκπομπών για το στάδιο για το οποίο εγκρίθηκε ο βασικός κινητήρας όσον αφορά καθέναν από τους άλλους ελεγχόμενους ρύπους για το συγκεκριμένο στάδιο·
In the case of a Class I, Class IIA or Class IIB REC, replacement of an existing diesel oxidation catalyst providing that:
εγκατάσταση καθετήρων μέτρησης θερμοκρασίας και/ή πίεσης στην είσοδο του συστήματος REC μείωσης των εκπομπών NOx, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας δοσομέτρησης.
The requirements of paragraph 8.4 are met; and
Με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των απαιτήσεων του σημείου 11.1 του παρόντος κανονισμού, επιτρέπονται οι τροποποιήσεις κατάντη ενός αρχικού συστήματος μετεπεξεργασίας.
The retrofitted engine system meets at least the limits for the stage to which the base engine was approved for each of the other controlled pollutants relevant to that stage;
Οι επιδόσεις τυχόν ενσωματωμένου διαγνωστικού (OBD) συστήματος και συστήματος ελέγχου των εκπομπών NOx του αρχικού συστήματος κινητήρα δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά από τη διάταξη REC.
The installation of temperature and/or pressure measuring probes at the entrance of the NOx reduction REC system including the dosing unit.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ REC
Subject to the requirements of paragraph 11.1 of this Regulation being met, modifications downstream of an original after treatment system are permitted.
Οι κινητήρες δοκιμής πρέπει να προέρχονται από σειρά κινητήρων που αντιστοιχεί στο μεταγενέστερο εύρος εφαρμογής της διάταξης REC.
The performance of any On-Board Diagnostics (OBD) system and NOx control system of the original engine system shall not be compromised by the REC.
Οι επιδόσεις εκπομπών του κινητήρα δοκιμής πρέπει να μετρώνται και να πληρούν τα όρια για το εφαρμοστέο στάδιο βασικών εκπομπών.
CHOICE OF THE TEST ENGINES AND REC COMBINATION
Ο συνδυασμός του κινητήρα δοκιμής και της διάταξης REC για το επιλεχθέν εύρος εφαρμογής πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
The test engines shall originate from an engine family corresponding to the subsequent application range of the REC.
ο κινητήρας πρέπει να έχει ονομαστική παραγόμενη ισχύ μεταξύ 100 % και 60 % της μέγιστης ισχύος του μητρικού κινητήρα στη συγκεκριμένη σειρά όταν αξιολογείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κανονισμού αριθ. 49 ή του κανονισμού αριθ. 96 κατά περίπτωση·
The emissions performance of the test engine shall be measured and shall meet the limits for the applicable baseline emission stage.
όταν συνδυάζεται με τον επιλεχθέντα κινητήρα δοκιμής, η διάταξη REC πρέπει να διαθέτει την υψηλότερη χωρική ταχύτητα εντός του εύρους εφαρμογής της σειράς διατάξεων REC·
The test engine and REC combination for the selected application range shall meet the following criteria:
η διάταξη REC πρέπει να διαθέτει την ελάχιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή για τη σειρά διατάξεων REC.
The engine shall have a nominal power output between 100 per cent and 60 per cent of the maximum power of the parent engine in the particular family when assessed in accordance with the procedures of Regulation No 49 or Regulation No 96 as appropriate;
Όταν οι απαιτήσεις των εδαφίων β) και γ) ανωτέρω είναι αμοιβαίως ασυμβίβαστες, υπερισχύουν οι απαιτήσεις του εδαφίου β).
When combined with the selected test engine the REC shall have the highest space velocity within the application range of the REC family;
Όσον αφορά διατάξεις REC που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε κινητήρες που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 96, είναι υποχρεωτική η διενέργεια δοκιμής σε έναν κινητήρα δοκιμής για κάθε κατηγορία ισχύος για την οποία προορίζεται η διάταξη REC.
The REC shall have the minimum volumetric concentration of catalytically active materials specified by the manufacturer for the REC family.
Ο επιλεχθείς κινητήρας δοκιμής πρέπει να συμμορφώνεται, τόσο σε κατάσταση εν σειρά παραγωγής όσο και σε κατάσταση μετεξοπλισμού, με όλα τα όρια εκπομπών ρύπων που συνδέονται με το στάδιο ή το πρότυπο βάσει του οποίου έλαβε την αρχική έγκριση τύπου.
When the requirements of subparagraphs (b) and (c), above, are mutually incompatible, the requirements of subparagraph (b) shall take priority.
Σε περίπτωση που τα οχήματα ή τα μηχανήματα είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένα διαγωνιστικά συστήματα, τα συστήματα αυτά δεν πρέπει να επηρεάζονται όσον αφορά τις λειτουργίες παρακολούθησής τους μετά την εγκατάσταση του συστήματος μετεξοπλισμού.
For REC intended to be used on engines type-approved in accordance with Regulation No 96, testing on one test engine for each power category for which the REC is intended is mandatory.
Τα χαρακτηριστικά της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου του κινητήρα (όσον αφορά, για παράδειγμα, τον χρονισμό έγχυσης, τη μέτρηση της ροής μάζας του αέρα ή τις στρατηγικές μείωσης των καυσαερίων) δεν πρέπει να τροποποιούνται λόγω του μετεξοπλισμού.
The selected test engine shall comply in both series production condition and in retrofitted condition with all of the pollutant emissions limits associated with the stage or standard to which it was originally type-approved.
Δεν επιτρέπεται τροποποίηση του κινητήρα δοκιμής η οποία μεταβάλλει την αρχική συμπεριφορά εκπομπών (για παράδειγμα, εναλλαγή του χρονισμού έγχυσης).
Where vehicles or machines are fitted with on-board diagnostic systems those systems shall not be affected with respect to their monitoring function after the retrofit system has been installed.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
The characteristics of the electronic engine control unit (as regards, for example, injection timing, air-mass flow metering, or exhaust emissions reduction strategies) shall not be altered by the retrofitting.
Τα αέρια και σωματιδιακά συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα ή το σύστημα κινητήρα σε συνδυασμό με τη διάταξη REC που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα εφαρμοστέα παραρτήματα του κανονισμού αριθ. 49 και του κανονισμού αριθ. 96.
Any modification of the test engine that changes the original emission behaviour (for example alternation of the injection timing) is not permitted.
Εάν χρησιμοποιείται θερμαινόμενος ανιχνευτής χημειφωταύγειας (CLD) για τον προσδιορισμό των εκπομπών NO2 σύμφωνα με το σημείο 8.4 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο παράλληλοι θάλαμοι μέτρησης για τον ταυτόχρονο προσδιορισμό των εκπομπών NOx και ΝΟ.
SPECIFICATIONS CONCERNING EMISSIONS MEASUREMENT
Επιτρέπεται η χρήση δύο CLD παραλλήλως υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν αμφότεροι τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 49 ή του κανονισμού αριθ. 96 κατά περίπτωση, και οι απόλυτες αποδόσεις των μετατροπέων δεν αποκλίνουν μεταξύ τους κατά ποσοστό άνω του 3 %.
The gaseous and particulate components emitted by the engine or engine system in combination with the REC submitted for testing shall be measured by the methods described in the applicable annexes of Regulation No 49 and Regulation No 96.
ΣΕΙΡΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
If a heated chemiluminescent detector (CLD) is used for the determination of NO2 in accordance with paragraph 8.4 of this Regulation, two parallel measuring chambers to determine NOx and NO simultaneously shall be used.
Η έγκριση μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων παραμένει σε ισχύ για ένα παρόμοιο σε ονομαστικούς όρους σύστημα υπό διαφορετική διαμόρφωση ή εφαρμογή υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποκλίνει από το σύστημα που υποβλήθηκε σε δοκιμή όσον αφορά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Two CLDs in parallel are permitted providing that they both comply with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96 as appropriate, and the absolute converter efficiencies are shown to be within 3 per cent of each other.
τύπος συγκράτησης του ενεργού στοιχείου (για παράδειγμα, στερέωση με κόλληση ή μηχανική στερέωση) και λειτουργία·
PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
αρχή λειτουργίας του ενεργού στοιχείου (για παράδειγμα, μεταλλικό ή κεραμικό υλικό, φιλτράρισμα με φίλτρο φραγμού ή αεροδυναμικός διαχωρισμός)·
The approval of a particulate reduction REC will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
σχεδιασμός και χαρακτηριστικά του φίλτρου ή άλλου ενεργού υλικού (για παράδειγμα, αν αποτελείται από φύλλα ή πλάκες, ή αν είναι πλεκτό ή περιελιγμένο, η κυψέλη, το υλικό ή η πυκνότητα ενός μη περιελιγμένου υλικού, το πορώδες και η διάμετρος των πόρων των φίλτρων φραγμού, ο αριθμός των θυλάκων, λεπίδων ή σφαιρών σε αεροδυναμικούς διαχωριστές, η τραχύτητα της επιφάνειας κρίσιμων κατασκευαστικών στοιχείων και η διάμετρος συρμάτων, σφαιρών ή ινών)·
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing), and functioning;
ελάχιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένων των ανάντη καταλυτών (εφόσον υπάρχουν) (γραμμάρια/m3)·
Working principle of the active element (for example, metallic or ceramic material, barrier filtration or aerodynamic separation);
μέγιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένων των ανάντη καταλυτών (εφόσον υπάρχουν) (γραμμάρια/m3)· στ) τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του περιβλήματος ή της συσκευασίας (για παράδειγμα, η αποθήκευση ή η συγκράτηση του φορέα των ενεργών στοιχείων)·
Design and characteristics of the filter or other active material (for example, whether it consists of sheets or plates, or is braided or wound, the cell, material, or non-woven density, the porosity and pore diameter of barrier filter media, the number of pockets, blades or balls in aerodynamic separators, the surface roughness of critical components, and the diameters of wires, balls, or fibres);
αρχή αναγέννησης (για παράδειγμα, καταλυτική, θερμική ή ηλεκτροθερμική) και στρατηγική αναγέννησης (για παράδειγμα, παθητική, ενεργητική, επιταχυνόμενη)·
The design characteristics of the canning or packaging (for example, the storage or retention of the carrier of the active elements);
μέθοδος και στρατηγική ελέγχου για την εισαγωγή προσθέτων ή αντιδραστηρίων (εάν χρησιμοποιούνται)·
Volume of each active component (e.g. DOC, filter substrate) which shall be within ± 40 per cent of the volume of the tested device;
ιβ) συνθήκες εγκατάστασης (μέγιστη απόκλιση εισαγωγής +0,5 m μεταξύ της εξαγωγής του στροβιλοσυμπιεστή (στρόβιλος) και της εισόδου της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων)·
Type of regeneration (whether periodic or continuous);
ιγ) τύπος κάθε καταλυτικώς ενεργού υλικού·
Regeneration principle (for example, catalytic, thermal, or electrothermal) and regeneration strategy (for example passive, active, forced);
ιδ) με ή χωρίς ανάντη καταλύτη οξείδωσης·
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used);
σε περίπτωση που η διάταξη υποβλήθηκε σε δοκιμή σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης:
Type of additive or reagent (if used);
οι άλλες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης πρέπει να είναι παρόμοιες ως προς τον σχεδιασμό και την αρχή λειτουργίας με εκείνες που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια δοκιμής.
Type of any catalytically active material;
Η μόνωση ή παρόμοια μέσα διατήρησης της θερμοκρασίας των καυσαερίων επιτρέπονται μόνο εφόσον χρησιμοποιηθούν και στη μετέπειτα εγκατάσταση της διάταξης REC στο όχημα ή το μηχάνημα.
With or without an upstream oxidation catalyst;
ΣΕΙΡΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOx
Where the tested device was tested in association with other pollution control devices:
Η έγκριση μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών NOx παραμένει σε ισχύ για ένα παρόμοιο σε ονομαστικούς όρους σύστημα (που χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία μείωσης των εκπομπών NOx) υπό διαφορετική διαμόρφωση ή εφαρμογή υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποκλίνει από το σύστημα που υποβλήθηκε σε δοκιμή όσον αφορά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The retention of the same arrangement of devices for the REC under consideration; and
οι κρίσιμες διαστάσεις των ενεργών στοιχείων της διάταξης (όπως το μέγεθος των βαλβίδων ή των αγωγών, ή ο όγκος ενός καταλυτικού στοιχείου, συμπεριλαμβανομένης κάθε διάταξης ανάμειξης αντιδραστηρίου) πρέπει να είναι ίδιες με αυτές της υπό δοκιμή διάταξης, ή δεν πρέπει να διαφέρουν από τις εν λόγω διαστάσεις σε βαθμό που δεν μπορεί να κριθεί ασήμαντος με βάση σχετικές δοκιμές ή άρτια τεχνική ανάλυση.
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing.
Για παράδειγμα, ο ενεργός όγκος ενός καταλυτικού στοιχείου δεν πρέπει να αποκλίνει κατά περισσότερο από ± 40 % από τον ενεργό όγκο της υπό δοκιμή διάταξης·
When testing the particulate reduction REC on the engine test bed, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted.
τυχόν εφαρμοζόμενη μέθοδο ελέγχου της θερμοκρασίας (για παράδειγμα, καταλυτική, θερμική ή ηλεκτροθερμική θέρμανση)·
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
οι άλλες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης πρέπει να είναι παρόμοιες ως προς τον σχεδιασμό και την αρχή λειτουργίας με εκείνες που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια δοκιμής·
Insulation or similar means of maintaining the exhaust temperature are permissible only if they will also be used in the subsequent installation of the REC on the vehicle or machine.
το υλικό του υποστρώματος του καταλύτη και ο μηχανικός σχεδιασμός του υποστρώματος (για παράδειγμα, επενδυμένος μονόλιθος ή μονόλιθος που έχει παραχθεί με εξώθηση, φύλλα ή πλάκες) και το σχήμα, το εμβαδόν εγκάρσιας διατομής και η πυκνότητα των καναλιών καυσαερίων που σχηματίζονται στο υπόστρωμα·
NOx REDUCTION REC FAMILY
ίδιο καταλυτικώς ενεργό υλικό, ενδιάμεση επίστρωση, φόρτωση και κατανομή του καταλύτη επί του υποστρώματος όπως στο σύστημα που έχει λάβει έγκριση τύπου, εντός εύλογων ανοχών παραγωγής· στ) τύπος αντιδραστηρίου ή προσθέτου (εάν χρησιμοποιείται)·
The approval of a NOx reduction REC will continue to be valid for a nominally similar system (employing the same NOx reduction technology) in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
τα στοιχεία μείωσης των εκπομπών NOx της διάταξης REC πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 15 του παρόντος κανονισμού·
The same catalytically active material, washcoat, loading and catalyst distribution over the substrate as the type approved system, within reasonable production tolerances;
η θέση μεταξύ των στοιχείων μείωσης των εκπομπών ΡΜ και ΝΟx της διάταξης REC πρέπει να είναι η ίδια με τη σχέση μεταξύ των στοιχείων αυτών στην υπό δοκιμή διάταξη (για παράδειγμα, διάταξη REC ΡΜ ανάντη της διάταξης REC ΝΟx).
Type of reagent or additive (if used);
Οι διατάξεις στις οποίες η μείωση των εκπομπών ΡΜ και των εκπομπών NOx εκτελείται στο ίδιο υπόστρωμα δεν θεωρείται ότι ανήκουν στην ίδια σειρά με τις διατάξεις στις οποίες οι δύο δραστηριότητες εκτελούνται σε χωριστά υποστρώματα.
Any control strategy employed, including features of the implementation of that strategy such as delay periods, dosing rates for reagents, the positioning and characteristics of sensors, and the time constants and flow characteristics associated with valves.
ΚΑΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
If different reagents and/or strategies are used for different climatic conditions the strategy with the lowest total dosing during the test shall be tested;
Η δοκιμή της διάταξης REC πραγματοποιείται με καύσιμο που είναι εμπορικά διαθέσιμο και είναι αντιπροσωπευτικό αυτού που συνήθως χρησιμοποιείται για τον τύπο οχήματος ή μηχανήματος στον οποίο θα τοποθετηθεί η διάταξη REC.
The reagent introduction location and conditions.
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC μπορεί, ως εναλλακτική στη χρήση καυσίμου της αγοράς, να ζητήσει από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή να του επιτραπεί να διενεργήσει τις δοκιμές στη διάταξη REC χρησιμοποιώντας καύσιμο αναφοράς.
This condition will be considered to have been met if the introduction point is at least the same distance from inlet of the catalyst as the tested device and the means of reagent introduction (for example, air assisted or not) and any mixing device are also the same.
Το καύσιμο αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση αυτή θα είναι το κατάλληλο καύσιμο που προσδιορίζεται είτε στον κανονισμό αριθ. 49 είτε στον κανονισμό αριθ. 96.
When testing the NOx reduction REC in an engine test cell, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres from the outlet of the turbocharger (turbine), or the exit flange of the exhaust manifold in the case of an engine not fitted with a turbocharger, to the REC inlet.
Η ειδική κατανάλωση καυσίμου του κινητήρα που είναι εφοδιασμένος με τη διάταξη REC κατά τη διάρκεια των εφαρμοζόμενων κύκλων δοκιμών (σημεία 2.3 και 3.3 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού, σημεία 2.3 και 3.3 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού) δεν πρέπει, στην κατάσταση μετεξοπλισμού, να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 4 % τη μέση ειδική κατανάλωση στην κατάσταση μη μετεξοπλισμού.
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
Η διάταξη REC πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις προβλεπόμενες εφαρμογές της, όταν τοποθετείται σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες, χωρίς να εκθέτει τους χειριστές ή παρευρισκόμενους σε κίνδυνο για την ασφάλεια είτε άμεσα είτε ως αποτέλεσμα τροποποιήσεων στο όχημα ή το μηχάνημα, ή στα χαρακτηριστικά λειτουργίας του.
The approval of a NOx and PM REC device will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
Η διάταξη REC πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις προβλεπόμενες εφαρμογές της, όταν τοποθετείται σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες, χωρίς να έχει αρνητικές συνέπειες για τη συμπεριφορά του οχήματος ή του μηχανήματος εκτός εάν:
The PM reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 14 of this Regulation;
οι αρνητικές συνέπειες δεν προκαλούν κίνδυνο για την ασφάλεια·
The NOx reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 15 of this Regulation;
οι αρνητικές συνέπειες δεν αυξάνουν την κατανάλωση καυσίμου πέραν του ορίου που ορίζεται στην παράγραφο 17 του παρόντος κανονισμού·
The location of the PM and NOx reduction elements of the REC relative to each other is the same as the relationship between these elements in the tested device (for example the PM REC upstream of the NOx REC).
η φύση και η έκταση των αρνητικών συνεπειών αναφέρονται σαφώς στις οδηγίες και στις πληροφορίες που θα διαβιβαστούν στον εγκαταστάτη, τον χειριστή και τον ιδιοκτήτη.
Devices where PM and NOx reduction are performed on the same substrate shall not be considered to be in the same family as devices where the two activities are performed on separate substrates.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 20 και του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή πληροφοριών, ο κατασκευαστής της διάταξης REC προβαίνει σε αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια που ενδέχεται να προκύψουν από την εγκατάσταση της διάταξης REC στο όχημα ή το μηχάνημα.
FUEL AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
Κατά τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης, λαμβάνει ως σημείο αναφοράς το επίπεδο ασφάλειας που παρείχε το όχημα ή το μηχάνημα όταν διατέθηκε για πρώτη φορά στην αγορά.
The testing of the REC shall be conducted with commercially available fuel representative of that generally used for the type of vehicle or machine to which the REC will be fitted.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ
The REC manufacturer may, as an alternative to using market fuel, apply to the Type Approval Authority for permission to perform the tests on the REC using a reference fuel.
Ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο μετεξοπλισμός μιας διάταξης REC σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες εγκατάστασης δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των εκπομπών θορύβου του οχήματος.
The reference fuel to be used in this case will be the appropriate fuel specified in either Regulation No 49 or Regulation No 96.
Αποδείξεις ότι η διάταξη REC προορίζεται μόνο για εγκατάσταση επιπλέον του στάνταρ συστήματος σιγαστήρα για οδικό όχημα του κατασκευαστή του αρχικού εξοπλισμού θα θεωρείται ότι επαρκούν για την εκπλήρωση της συγκεκριμένης απαίτησης.
The specific fuel consumption of the engine fitted with the REC during the applicable test cycles (paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 5 to this Regulation, paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 6 to this Regulation) shall be not more than 4 per cent greater in the retrofitted condition than the mean specific consumption in the non-retrofitted condition.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC
OPERATING BEHAVIOUR AND SAFETY HAZARD
Ο κατασκευαστής διάταξης REC παρέχει γραπτές εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού.
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without exposing operators or bystanders to any safety hazard either directly or as result of modifications to the vehicle or machine or its operating characteristics.
Η προσοχή του κατασκευαστή διάταξης REC εφιστάται ιδιαίτερα στην απαίτηση του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις οδηγίες και υποδείξεις, οι οποίες πρέπει:
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without impairment of the operating behaviour of the vehicle or machine unless