natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Hringiðan,ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους η προσφορά της απορρίφθηκε από το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου ήταν η έλλειψη επαρκούς τραπεζικής εγγύησης.
Míla is consequently subject to a range of wholesale access obligations, such as an obligation to comply with reasonable requests for unbundled wholesale access to local loops, including the copper lines and related services.
Βλ. απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 55/05/COL, της 11ης Μαρτίου 2005, για τον τερματισμό της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με την πώληση 1744 ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων στο Όσλο (Νορβηγία), (ΕΕ L 324 της 23.11.2006, σ. 11 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 56 της 23.11.2006, σ. 1), ενότητα ΙΙ.3, σ. 19 και λοιπά έγγραφα αναφοράς.
However, due inter alia to the economics of providing broadband services via unbundled local loops in remote rural areas a material demand for this wholesale access service may nevertheless be unlikely.
Απόφαση στην υπόθεση Ministero dell'Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, σκέψη 108.
This represents 55 % of the whole project.
Απόφαση στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής, C-301/87, EU:C:1990:67, σκέψη 41· απόφαση στην υπόθεση De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg κατά Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, υπόθεση 30/59, EU:C:1961:2, σκέψη 19· απόφαση στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής (Kimberly Clark Sopalin), C-241/94, EU:C:1996:353, σκέψη 34 και απόφαση στην υπόθεση Fleuren Compost κατά Επιτροπής, T-109/01, EU:T:2004:4, σκέψη 53.
This represents 4 % of the whole project.
Απόφαση στην υπόθεση Επιτροπή κατά EDF κ.λπ., C-124/10 P, EU:C:2012:318, σκέψη 77 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
These are discounts off Síminn's retail price.
Βλ. επίσης απόφαση στις υποθέσεις Bouygues κατά Επιτροπής, C-399/10 και C-401/10 P, EU:C:2013:175, σκέψη 102.
Available online at: http://www.pfs.is/library/Skrar/akv.-og-urskurdir/akvardanir-PFS/Akv_nr.8_2008_M%2012.pdf.
Απόφαση στην υπόθεση De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg κατά Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, υπόθεση 30/59, σκέψεις 9 και επόμενες.
Document No 615746.
Βλ. απόφαση αριθ. 231/11/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για την ταχεία ανάπτυξη δικτύου πρόσβασης νέας γενιάς σε αγροτικές περιοχές του δήμου του Tromsø (ΕΕ C 10 της 12.1.2012, σ. 5 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 2 της 12.1.2012, σ. 3), ενότητα II.1.2, και απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33063, Ιταλία —Trentino NGA (ΕΕ C 323 της 24.10.2012, σ. 6), αιτιολογική σκέψη 77.
EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 14/2008 — Ηνωμένο Βασίλειο, Ευρυζωνική πρόσβαση στη Σκοτία — Επέκταση της εμβέλειας της ευρυζωνικής πρόσβασης (ΕΕ C 150 της 17.6.2008, σ. 3), αιτιολογική σκέψη 37.
11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p.
Υπόθεση E-6/98 Η κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ 1999, σ. 76.
8).
Απόφαση στην υπόθεση Libert και λοιποί, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-197/11 και C-203/11, EU:C:2013:288, σκέψεις 76-78.
Available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf.
Απόφαση στην υπόθεση Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
They refer, in this regard, to Commission Decision No 264/2002 London Underground (OJ C 309, 12.12.2002, p.
Απόφαση στην υπόθεση Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, σκέψεις 87-93.
14), recital 79, and Commission Decision 2013/435/EU of 2 May 2013 on State aid SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (OJ L 220, 17.8.2013, p.
Βλ. απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 444/13/COL, της 13ης Νοεμβρίου 2013, για την ανάπτυξη δικτύου πρόσβασης νέας γενιάς στους δήμους Skeiða- και Gnúpverjahreppur (ΕΕ C 66 της 6.3.2014, σ. 6 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 14 της 6.3.2014, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 72.
2).
Βλ. απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 444/13/COL της 13ης Νοεμβρίου 2013 για την ανάπτυξη δικτύου πρόσβασης νέας γενιάς στους δήμους Skeiða- και Gnúpverjahreppur (ΕΕ C 66 της 6.3.2014, σ. 6 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 14 της 6.3.2014, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 73.
They refer, in this regard, to Commission Decision N 196/2010 Establishment of a Sustainable Infrastructure Permitting Estonia-wide Broadband Internet Connection (EstWin project) (OJ C 60, 25.2.2011, p.
Βλ. σημείο 52 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις ΥΓΟΣ.
3).
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων («οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα»), είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf
Document No 665602.
Για κατάλογο όλων των αποφάσεων της Επιτροπής που ελήφθησαν βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων, βλ.: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf
Chart provided by the Icelandic authorities (Document No 687314).
Βλ. σημείο 57 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα και υποσημείωση 17 ανωτέρω.
Document No 687320.
Βλ. σημείο 68 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
According to calculations and data from Síminn, costs due to equipment purchased in foreign currency eventually amounted to 85 % of the payments received for the project (Document No 694234).
Βλ., για παράδειγμα, τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/175/ΕΚ, της 19ης Ιουλίου 2006, όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης C 35/2005 που προτίθενται να λάβουν οι Κάτω Χώρες σχετικά με την κατασκευή ευρυζωνικού δικτύου στο Appingedam (ΕΕ L 86 της 27.3.2007, σ. 1) και N 14/2008, Ευρυζωνική πρόσβαση στη Σκοτία — Επέκταση της εμβέλειας της ευρυζωνικής πρόσβασης (ΕΕ C 150 της 17.6.2008, σ. 3).
Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p.
Βλ. σημείο 28 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
14).
Βλ. ορισμό στην υποσημείωση 17 και αιτιολογική σκέψη 160 ανωτέρω.
See: http://www.pfs.is/upload/files/Tolfraediskyrsla_PFS_Isl.fjarskiptamarkadur_2010_til_2012.pdf.
Βλ. απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 219/14/COL της 11ης Ιουνίου 2014 σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για ευρυζωνική εγκατάσταση (ΕΕ C 344 της 2.10.2014, σ. 13 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 55 της 2.10.2014, σ. 4), ενότητα 3.2.1.2.
Documents No 694234, 694235, 694236, 694237 and 694238.
Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, COM(2010)2020, σ. 12.
Judgment in Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, COM(2010) 245, «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», όπως αναγνωρίστηκε στο ψήφισμα της 37ης συνόδου της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής του ΕΟΧ στις 26 Οκτωβρίου 2011.
Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p.
Οι οικονομικά προσιτές ευρυζωνικές υπηρεσίες συγκαταλέγονται επίσης στους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου, βλ. https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband
Ibid., recitals 120 and 125.
Βλ. σημείο 62 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
Non-confidential version.
Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 231/11/COL, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 73 ανωτέρω, ενότητα 3.2.1.2.
The information in square brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Βλ. σημεία 33 έως 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
According to information provided by the Icelandic authorities (Document No 687320), the Fund's advisors' estimated that the potential bidding price would be between ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 additional buildings (an estimate later to be adjusted to 670 identified ‘white’ buildings), i.e. an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system).
Βλ. για παράδειγμα απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 231/11/COL, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 73 ανωτέρω, και απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 14/2008, Ευρυζωνική πρόσβαση στη Σκοτία — Επέκταση της εμβέλειας της ευρυζωνικής πρόσβασης (ΕΕ C 150 της 17.6.2008, σ. 3), αιτιολογικές σκέψεις 54-55.
Judgment in European Commission v Deutsche Post AG, C-399/08 P, EU:C:2010:481, paragraph 41.
Οι ισλανδικές αρχές επικοινώνησαν με ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης με σκοπό να διαπιστωθεί εάν κάποιος ιδιώτης επενδυτής της αγοράς ήταν πρόθυμος να παράσχει ευρυζωνική συνδεσιμότητα στα συγκεκριμένα κτίρια.
From the start of the project Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website.
Μετά τη διαπίστωση ότι δεν υπήρχε κανένα ενδιαφέρον για την παροχή της υπηρεσίας, οι ισλανδικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι περιοχές αυτές αντιμετώπιζαν πράγματι ανεπάρκεια της αγοράς και δεν θα αποκτούσαν διαδικτυακές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας στο εγγύς μέλλον χωρίς δημόσια παρέμβαση.
The telecom company Tal has inter alia made such an agreement with Síminn.
Σημείο 41 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
Further information is available online at: https://heildsala.siminn.is/.
Σημείο 74 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
See Commission Decision N 475/2007, Ireland National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1).
Βλ. άρθρο 13 της οδηγίας 2004/18/EΚ.
As further described in recital 32 above, the tender documents initially set out a range of possible access options where ADSL infrastructure (see footnote 28 for a definition of this technology) is used for delivery of the broadband services in question.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει επιβεβαιώσει στη νομολογία του ότι οι κανόνες της Συνθήκης για την εσωτερική αγορά ισχύουν επίσης για συμβάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, εφόσον η σύμβαση παρουσιάζει ενδιαφέρον για οικονομικούς φορείς που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
These ranged from more resale-based options (where the access seeker relies significantly on the host operator's systems/infrastructure) to more infrastructure-based options (where the access seeker relies to varying degrees on its own systems/infrastructure), albeit not clearly mandating all of these access options as will be discussed further below.
Βλ., για παράδειγμα, απόφαση στην υπόθεση Telaustria Verlags GmbH και Telefonadress GmbH κατά Telekom Austria AG, C-324/98, EU:C:2000:669, σκέψη 60· απόφαση στην υπόθεση Consorzio Aziende Metano (Coname) κατά Comune di Cingia de' Botti, C-231/03, EU:C:2005:487, σκέψη 16, και απόφαση στην υπόθεση Parking Brixen GmbH κατά Gemeinde Brixen και Stadtwerke Brixen AG, C-458/03, EU:C:2005:605, σκέψη 46.
In the case of any services delivered via UMTS (see footnote 29 for a definition of this technology), the tender documents only proposed a resale-based access option.
Βλ. επίσης την ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο που εφαρμόζεται στην ανάθεση συμβάσεων οι οποίες δεν καλύπτονται ή καλύπτονται εν μέρει από τις οδηγίες για τις «δημόσιες συμβάσεις» ( ΕΕ C 179 της 28.11.2001, σ. 2).
The Authority has received similar allegations from an interested party that also claims to have unsuccessfully tried to obtain wholesale access to Síminn's network (Document No 614576).
Σημείο 74 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
According to Hringiðan, one of the main reasons for the STC's rejection of its offer was the lack of a sufficient bank guarantee.
Βλ., για παράδειγμα, απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 508/08 — Ηνωμένο Βασίλειο, Παροχή απομακρυσμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών στη Βόρεια Ιρλανδία (ΕΕ C 18 της 24.1.2009, σ. 1), απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 475/2007 — Σχέδιο εθνικής ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ιρλανδία (NBS) (ΕΕ C 282 της 24.11.2007, σ. 1), και απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 157/06 — Ηνωμένο Βασίλειο, Έργο ευρυζωνικής πρόσβασης «Ψηφιακή περιφέρεια» στην περιοχή South Yorkshire ( ΕΕ C 80 της 13.4.2007, σ. 1).
See the EFTA Surveillance Authority's Decision No 55/05/COL of 11 March 2005 to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway) (OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Σημείο 74 στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
1), Section II.3, p.
Βλ. πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 18.
19 with further references.
Οι αλλαγές αναλύονται περαιτέρω στην ενότητα Ι.3.1.4 της παρούσας απόφασης.
Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct.
Βλ. επίσης αιτιολογικές σκέψεις 27 και 61 ανωτέρω.
Rep. 61, paragraph 78.
Βλ. για παράδειγμα άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, όπου ορίζεται ότι: «[…] για τα συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονταν στην αρχικώς κατακυρωθείσα μελέτη ούτε στην αρχική σύμβαση και τα οποία, λόγω μη προβλέψιμων περιστάσεων, κατέστησαν αναγκαία για την εκτέλεση των εργασιών ή της υπηρεσίας, όπως περιγράφεται στην αρχική σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάθεση γίνεται στον οικονομικό φορέα που εκτελεί τις υπηρεσίες αυτές ή την υπηρεσία αυτή:όταν αυτά τα συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να δημιουργηθούν μείζονα προβλήματα για τις αναθέτουσες αρχές,ήόταν αυτά τα έργα ή υπηρεσίες, μολονότι μπορούν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απόλυτα αναγκαία για την ολοκλήρωσή της.Ωστόσο, το σωρευτικό ποσό των συναπτομένων συμβάσεων συμπληρωματικών έργων ή υπηρεσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ποσού της αρχικής σύμβασης·».
Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108.
Ό.π., άρθρο 13.
Judgment in France v Commission, C-301/87, EU:C:1990:67, paragraph 41; judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, EU:C:1961:2, paragraph 19; judgment in France v Commission (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, paragraph 34 and judgment in Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, paragraph 53.
Βλ. πίνακα στην ενότητα Ι.2.1.3 ανωτέρω.
Judgment in Commission v EDF and Others, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 77 and the case-law cited.
Βλ., για παράδειγμα, απόφαση στην υπόθεση Κάτω Χώρες και ING Groep κατά Επιτροπής, T-29/10, EU:T:2012:98, σκέψη 123.
See also judgment in Bouygues v Commission, cases C-399/10 and C-401/10 P, EU:C:2013:175, paragraph 102.
Βλ. απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 219/14/COL της 11ης Ιουνίου 2014 σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για ευρυζωνική εγκατάσταση (ΕΕ C 344 της 2.10.2014, σ. 13 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 55 της 2.10.2014, σ. 4), αιτιολογική σκέψη 125 στοιχείο ε).
Judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, paragraphs 9 et seq.
Σημείο 74 στοιχείο στ) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
See EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL of 13 July 2011 on the rapid deployment of a Next Generation Access network in rural areas of the municipality of Tromsø (OJ C 10, 12.1.2012, p.
Σημείο 74 στοιχείο ζ) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
5 and EEA Supplement No 2, 12.1.2012, p.
Βλ. απόφαση της Επιτροπής 2008/729/ΕΚ, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με κρατική ενίσχυση C 53/06 (πρώην N 262/05, πρώην CP 127/04) υπέρ της Glasvezelnet Amsterdam για επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ σε δίκτυο πρόσβασης οπτικών ινών (ΕΕ L 247 της 16.9.2008, σ. 27), αιτιολογική σκέψη 96, και απόφαση της Επιτροπής N 14/2008 Ηνωμένο Βασίλειο, Ευρυζωνική πρόσβαση στη Σκοτία — Επέκταση της εμβέλειας της ευρυζωνικής πρόσβασης (ΕΕ C 150 της 17.6.2008, σ. 3), αιτιολογική σκέψη 57 στοιχείο γ), και απόφαση της Επιτροπής N 475/2007 Σχέδιο εθνικής ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ιρλανδία (NBS) (ΕΕ C 282 της 24.11.2007, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 45 στοιχείο ε).
3), Section II.1.2, and Commission Decision SA.33063, Italy Trentino NGA (OJ C 323, 24.10.2012, p.
Απόφαση της PFS αριθ. 8/2008 (βλ. υποσημείωση 33 ανωτέρω).
6), recital 77.
ERG 06(33), Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate Remedies in the ECNS Regulatory Framework (Αναθεωρημένη κοινή θέση της ERG σχετικά με την πρόσβαση σε κατάλληλα μέσα προσφυγής εντός του ρυθμιστικού πλαισίου ECNS), Μάιος 2006.
Commission Decision N 14/2008 — United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p.
Βλ. υποσημείωση 121 ανωτέρω και απόφαση 2008/729/ΕΚ.
3), recital 37.
Ως παθητική πρόσβαση σε δίκτυο νοείται η πρόσβαση στο παθητικό δίκτυο χωρίς κανένα ηλεκτρονικό εξοπλισμό (δηλαδή φυσικά στοιχεία του δικτύου, όπως αγωγοί, οπτικές ίνες, κυτία κ.λπ.).
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] EFTA Ct.
Ως ενεργητική πρόσβαση σε δίκτυο νοείται η πρόσβαση στο ενεργοποιημένο δίκτυο (δηλαδή όπου υπάρχουν τα συστήματα ή τα αναγκαία τεχνικά στοιχεία για τη λειτουργία του δικτύου, όπως διακόπτες, δρομολογητές ή διαχωριστές).
Rep. 76.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 330/2010 France — Programme national «Très Haut Débit» — Volet B (ΕΕ C 364 της 14.12.2011, σ. 1).
Judgment in Libert and Others, Joined cases C-197/11 and C-203/11, EU:C:2013:288, paragraphs 76-78.
Αυτό περιλάμβανε τη δυνατότητα προσφοράς σύνδεσης με τα δίκτυα των αιτούντων πρόσβαση, σύνδεσης με διαφορετικά σημεία του δικτύου και σύνδεσης με τον τελικό καταναλωτή.
Judgment in Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00.
Εν προκειμένω, αυτή η μορφή δραστηριότητας του δικτύου δεν χρηματοδοτούνταν από το πρόγραμμα, αλλά σε κάθε περίπτωση απαιτούνταν πρόσβαση σε ενεργητικά προϊόντα χονδρικής όπου υπήρχε εύλογη ζήτηση για τέτοιου είδους προϊόντα.
Judgment in Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, paragraphs 87-93.
Βλ. απόφαση αριθ. 231/11/COL της Αρχής, που αναφέρθηκε στην υποσημείωση 73 ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 24.
See the Authority's Guidelines on the Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
Βλ. απόφαση της PFS αριθ. 4/2007 σχετικά με τον προσδιορισμό μιας επιχείρησης με σημαντική ισχύ στην αγορά και την επιβολή υποχρεώσεων στην αγορά πρόσβασης και προέλευσης κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας (αγορά 15) και Ανάλυση της αγοράς χονδρικής για πρόσβαση και προέλευση κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας (αγορά 15), 5 Φεβρουαρίου 2007.
As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p.
Ως «εθνική περιαγωγή» νοείται συμφωνία μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης υποδομών κινητών δικτύων για χρήση των δικτύων ο ένας του άλλου με σκοπό την παροχή υπηρεσιών σε γεωγραφικές περιοχές όπου δεν διαθέτουν ακόμα κάλυψη.
5).
Αφορά την υποχρέωση της Síminn να παρέχει σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων τη δυνατότητα να τοποθετούν τον φυσικό εξοπλισμό τους ή να χρησιμοποιούν από κοινού υφιστάμενες χερσαίες ή κινητές υποδομές (όπως αγωγούς καλωδίων, κτίρια και δομές ή κεραίες).
See also paragraph 49 of the Authority's SGEI Guidelines, and paragraph 22 of the Authority's 2010 Guidelines on the Application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks.
Ως «φορέας εκμετάλλευσης εικονικών κινητών δικτύων» (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) νοείται πάροχος κινητών υπηρεσιών που δεν διαθέτει δικούς του πόρους φάσματος και μπορεί να κατέχει ή όχι δικές του υποδομές κινητού δικτύου, ανάλογα με το συγκεκριμένο επιχειρηματικό μοντέλο που ακολουθείται και τον βαθμό εξάρτησής του από τις εγκαταστάσεις που παρέχονται από το κινητό δίκτυο που τον φιλοξενεί.
The Authority will address the relevance of these guidelines in Section II.3.1 of this decision.
Σύμφωνα με τον ορισμό της PFS στην απόφασή της αριθ. 4/2007, σε περιπτώσεις που περιλαμβάνουν πρόσβαση σε καθαρά εικονικό δίκτυο, ο φορέας εκμετάλλευσης του εικονικού δικτύου ελέγχει το σύστημα που είναι αναγκαίο για τη διασύνδεση και την περιαγωγή σε δίκτυα άλλων φορέων εκμετάλλευσης αλλά δεν κατέχει σύστημα κατανομής (δηλαδή το ασύρματο τμήμα του δικτύου κινητής τηλεφωνίας).
See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p.
Ένας μεταπωλητής συνήθως δεν διαθέτει ούτε κινητό φάσμα ούτε υποδομές δικτύου, αλλά διαθέτει άμεση σχέση με τον πελάτη και μπορεί, μεταξύ άλλων, να χειρίζεται τη χρέωση του πελάτη, την εμπορία και την πώληση της υπηρεσίας σε τελικούς χρήστες υπό ανεξάρτητη εμπορική επωνυμία.
6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p.
Σύμφωνα με τον ορισμό της PFS στην απόφασή της αριθ. 4/2007, ο μεταπωλητής δεν κατέχει ανεξάρτητες υποδομές κινητού δικτύου και προμηθεύεται εικονικά όλες τις υποστηρικτικές υπηρεσίες σε επίπεδο χονδρικής.
1), recital 72.
Όπως έχει επισημανθεί στην αιτιολογική σκέψη 30 ανωτέρω, 55 % των κτιρίων ήταν συνδεδεμένα με UMTS (σταθερή ασύρματη πρόσβαση 3G), 41 % με ADSL και 4 % με δορυφορική σύνδεση/ Wi-Fi.
See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές, η πρόσβαση χονδρικής θα έπρεπε να ισχύει από το 2008 έως το 2014 και τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούσαν να προσθέσουν έως και 2 έτη στη διάρκειά της ανάλογα με τις εξελίξεις στην αγορά και άλλους παράγοντες.
6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p.
Γίνεται παραπομπή στο κεφάλαιο 2.2.4 της ενότητας Ι ανωτέρω για περιγραφή των επιλογών 1-4.
1), recital 73.
Έγγραφο αριθ. 687322.
See paragraph 52 of the Authority's SGEI Guidelines.
Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών Tal σύναψε μεταξύ άλλων συμφωνία πρόσβασης χονδρικής με τη Síminn, βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 86 ανωτέρω.
The EFTA Surveillance Authority guidelines on the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (‘the Broadband Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 475/2007, Σχέδιο εθνικής ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ιρλανδία (NBS) (ΕΕ C 18 της 24.1.2009, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 45.
For a list of all Commission decisions taken under the State aid rules in the broadband field, see: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Βλ. τη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 5ης Νοεμβρίου 2008 αναφορικά με σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο (ΕΕ C 156 της 9.7.2009, σ. 18)
See paragraph 57 of the Broadband Guidelines and footnote 17 above.