natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISK για την κάλυψη της έκθεσής της σε κίνδυνο.
In addition, the Central Bank of Iceland sets rules on credit institutions' liquidity [63] according to which credit institutions' liquid assets and liabilities are classified by type and maturity and assigned weights according to risk.
Η τράπεζα έχει κεφαλαιακή βάση […] δισεκατ.
Credit institutions must have liquid assets in excess of liabilities within one month and after one month and up to three months.
ISK και, συνεπώς, κατέχει κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας […] δισεκατ.
The rules also entail a certain stress test where a discount is applied to various equity items, but where it is assumed, on the one hand, that all obligations must be paid upon maturity, and on the other, that a portions of other obligations, such as deposits, must be paid at short notice or none at all.
ISK.
The Bank's liquidity ratios during 2011-2012 are set out in the graph below.
Βάσει του τρέχοντος σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ποσού, αυτό μεταφράζεται σε δείκτη ιδίων κεφαλαίων […] %.
It is apparent that the Bank has maintained a solid liquidity position, surpassing the requirements of the FME both with respect to the cash ratio requirement and the broader requirement of secured liquidity.
Όσον αφορά τη ρευστότητα, η FME απαιτεί από την τράπεζα να έχει στην κατοχή της ασφαλή αποθέματα ρευστότητας τουλάχιστον κατά 20 % των καταθέσεων και ταμειακά αποθέματα 5 % των καταθέσεων όψεως.
According to the Bank's plans for 2012-2014, it will maintain a cash ratio between […] — […] % and a liquidity ratio of […] — […] %.
Επιπλέον, η κεντρική τράπεζα της Ισλανδίας ορίζει κανόνες για τη ρευστότητα των πιστωτικών οργανισμών [63] σύμφωνα με την οποία τα ρευστά διαθέσιμα των πιστωτικών ιδρυμάτων και οι υποχρεώσεις κατατάσσονται σύμφωνα με τον τύπο και τη λήξη και τη στάθμιση σύμφωνα με τον κίνδυνο.
The Bank has also complied with the CBI liquidity rules as its liquidity ratios (more than 1 and up to 3 months) at year end 2009-2011 have been in the range of 1,5-2,1.
Πιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν ρευστά διαθέσιμα που να υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις τους εντός ενός μηνός και μετά από ένα μήνα και μέχρι τριών μηνών.
Chart 1
Οι κανόνες επιβάλλουν επίσης δοκιμή αντοχής σε ακραίες καταστάσεις κατά την οποία εφαρμόζεται έκπτωση σε διάφορα στοιχεία του ιδίου κεφαλαίου, αλλά τεκμαίρεται, αφενός, ότι όλες οι υποχρεώσεις πρέπει να καταβάλλονται κατά τη λήξη και, αφετέρου, ότι τμήμα άλλων υποχρεώσεων, όπως οι καταθέσεις πρέπει να καταβάλλεται με σύντομη ειδοποίηση ή καμία ειδοποίηση.
Arion Bank's liquidity ratios 2011-2012
Οι δείκτες ρευστότητας της τράπεζας το 2011-2012 παρουσιάζονται στο κατωτέρω διάγραμμα.
[Graph on Arion Bank's liquidity ratios under FME rules
Σύμφωνα με τα προγράμματα της τράπεζας για το 2012-2014, θα διατηρήσει συντελεστή ταμειακής ρευστότητας μεταξύ […] — […] % και δείκτη ρευστότητας […] — […] %.
While the Basel III liquidity requirements are not yet mandatory, Arion Bank has begun voluntary monitoring of the Liquidity Coverage Ratio (LCR) [64] according to those rules, and at year end 2011 its LCR was […] %.
Η τράπεζα έχει συμμορφωθεί επίσης με τους κανόνες ρευστότητας της CBI, εφόσον οι δείκτες της ρευστότητας (άνω του 1 και μέχρι 3 μηνών) στο τέλος του έτους το διάστημα 2009-2011 ήταν της τάξης του 1,5-2,1.
Arion Bank is to a large degree deposit-funded, but steps have been taken to diversify the funding by issuing covered bonds.
Διάγραμμα 1
In November 2011, Arion Bank was granted a license by the FME to issue statutory covered bonds.
Δείκτες ρευστότητας της Arion Bank 2011-2012
In February 2012, a EUR 1 billion covered bond program was completed.
[Διάγραμμα για τους δείκτες ρευστότητας της Arion Bank βάσει των κανόνων της FΜΕ
The funds will be used to finance Arion Bank's mortgage lending.
Τα στοιχεία δεν αποκαλύπτονται για λόγους επαγγελματικού απορρήτου]
It is recalled that at the end of 2011, Arion Bank bought the KMIIF mortgage fund, taking over the outstanding amount 127 billion ISK in covered bonds and continued as the issuer of covered bonds.
Ενώ δεν είναι ακόμη υποχρεωτικές οι απαιτήσεις ρευστότητας της Βασιλείας ΙΙΙ, η Arion Bank έχει αρχίσει την εθελοντική παρακολούθηση του δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) [64] σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες και στο τέλος του έτους 2011 ο LCR ήταν […] %.
The Bank deems that issuance of covered bonds in the domestic markets will meet the refinancing needs of the Bank and funding of new loans in the period 2012-2016.
Η Arion Bank χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από καταθέσεις, αλλά έχουν ληφθεί μέτρα για τη διαφοροποίηση της χρηματοδότησής της με την έκδοση καλυμμένων ομολογιών.
One of the most important tasks facing the Icelandic financial sector was the restructuring of household and corporate debt.
Τον Νοέμβριο του 2011, η FME χορήγησε στην Arion Bank άδεια να εκδώσει καλυμμένα ομόλογα.
This is a complex and sensitive issue with a number of financial, economic and ethical considerations.
Υπενθυμίζεται ότι, στα τέλη του 2011, η Arion Bank αγόρασε το Ταμείο Ενυπόθηκων Δανείων KMIIF, εξαγοράζοντας το εκκρεμές ποσό των 127 δισεκατ.
According to Arion Bank's submission, restructuring of the loan book has been a high priority and the Bank considers that it has been at the forefront in resolving corporate and household's debt issues and achieved good progress in that regard.
ISK σε καλυμμένα ομόλογα και συνέχισε ως εκδότης καλυμμένων ομολόγων.
A corporate recovery unit was set up at the Bank in 2009 and asset management companies were established for the management of foreclosed assets.
Η τράπεζα θεωρεί ότι η έκδοση καλυμμένων ομολόγων στις εγχώριες αγορές θα ικανοποιήσει τις ανάγκες αναχρηματοδότησης της τράπεζας και τη χρηματοδότηση νέων δανείων κατά την περίοδο 2012-2016.
The Bank has introduced a range of customized solutions designed to help households and individual borrowers tackle their debts.
Ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα του ισλανδικού χρηματοπιστωτικού τομέα ήταν η αναδιάρθρωση του χρέους των νοικοκυριών και επιχειρήσεων.
Corporate clients who have been unable to meet their obligations have entered the Bank's debt recovery process.
Πρόκειται για σύνθετο και ευαίσθητο ζήτημα με πολλές δημοσιονομικές, οικονομικές και ηθικές παραμέτρους.
The objective is to turn insolvent companies into solvent companies with a healthy balance sheet, thus enabling them to take on future business and contribute to the development of the economy.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Arion Bank, η αναδιάρθρωση του χαρτοφυλακίου δανείων ήταν ύψιστη προτεραιότητα και η τράπεζα θεωρεί ότι πρωτοστατεί στην επίλυση των ζητημάτων χρέους νοικοκυριών και επιχειρήσεων και ότι έχει επιτύχει σημαντική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
At the end of 2011, 986 companies had entered the Bank's corporate recovery programs, and conclusion was reached in 871 instances.
Το 2009, συστάθηκε στην τράπεζα μονάδα ανάκτησης οφειλών επιχειρήσεων και συγκροτήθηκαν εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων για τη διαχείριση υποθηκευμένων περιουσιακών στοιχείων.
In the Bank's view, the corporate debt restructuring is expected to be largely completed by the end of 2012.
Η τράπεζα εισήγαγε ένα φάσμα εξατομικευμένων υπηρεσιών με σκοπό να βοηθηθούν τα νοικοκυριά και ιδιώτες δανειολήπτες να αντιμετωπίζουν τις οφειλές τους.
As for the restructuring of household debt, more than 14000 personal customers have taken advantage of the Bank's debt solution packages, including the special debt relief programme.
Οι εταιρικοί πελάτες που δεν ήταν σε θέση να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους έχουν ενταχθεί στη διαδικασία ανάκτησης οφειλών από την τράπεζα.
At the end of 2010, the Bank has also set up a dedicated debt advisory service for personal customers.
Σκοπός της εν λόγω διαδικασίας είναι να καταστούν οι αφερέγγυες επιχειρήσεις φερέγγυες, με υγιείς ισολογισμούς, γεγονός που θα τις επιτρέψει να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της οικονομίας.
In the Bank's view, this arrangement was important, given the high number of difficult debt recovery cases to be dealt with.
Στα τέλη του 2011, 986 επιχειρήσεις είχαν ενταχθεί σε προγράμματα ανάκτησης εταιρικών οφειλών στην τράπεζα και επιτεύχθηκε ρύθμιση σε 871 περιπτώσεις.
The Bank aims to complete its household debt restructuring in 2012.
Κατά την άποψη της τράπεζας, η αναδιάρθρωση χρέους επιχειρήσεων αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό έως τα τέλη του 2012
The goal of the debt recovery programs is to improve asset quality.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση του χρέους των νοικοκυριών, περισσότεροι από 14000 μεμονωμένοι πελάτες επωφελήθηκαν από τα μέτρα ρύθμισης χρεών της τράπεζας, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού προγράμματος ελάφρυνσης του χρέους.
The share of non-performing loans has fallen from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Στα τέλη του 2010, η τράπεζα είχε επίσης συστήσει ειδική συμβουλευτική ομάδα για το χρέος για ιδιώτες πελάτες.
At the end of 2011, 56 % of the loans in the loan book were categorised as performing, 18 % were ‘on watch’, 13 % sub-performing and 13 % non-performing.
Σκοπός της τράπεζας είναι να ολοκληρωθεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης χρεών των νοικοκυριών το 2012.
Foreign exchange (FX) loans in the loan portfolio are divided into FX/FX loans and FX/ISK loans.
Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης χρέους αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
FX/FX loans are loans where the customers generate FX income but the FX/ISK loans are loans in FX where the customers generate ISK income.
Μέτρα για τον περιορισμό των ανισορροπιών της συναλλαγματικής ισοτιμίας
The Bank's FX imbalance is mainly due to the FX/ISK part.
Τα δάνεια σε συνάλλαγμα (FX) στο χαρτοφυλάκιο δανείων χωρίζονται σε δάνεια FX/FX και σε δάνεια FX/ISK.
During 2010 and 2011 the Bank has made progress toward lowering its FX imbalance.
Τα δάνεια FX/FX είναι δάνεια όπου οι πελάτες παράγουν έσοδα σε FX, αλλά τα δάνεια FX/ISK είναι δάνεια σε FX για τα οποία οι πελάτες παράγουν έσοδα ISK.
The imbalance will continue to decrease during 2012 with redenomination of foreign currency loans to individuals into ISK as well as actions taken to encourage companies with limited foreign currency income to re-denominate their loans into ISK.
Η ανισορροπία FX της τράπεζας οφείλεται κυρίως στα δάνεια FX/ISK.
There is still a legal uncertainty regarding the FX loans, but the Bank aims to reduce the FX/ISK imbalance so that by the end of 2012 the imbalance will be within CBI requirements.
Κατά τη διάρκεια του 2010 και του 2011, η τράπεζα σημείωσε πρόοδο προς τη μείωση της ανισορροπίας FX.
Rationalization of the branch network and achieving cost efficiency
Εξακολουθεί να υπάρχει ανασφάλεια δικαίου ως προς τα δάνεια FX, αλλά η τράπεζα έχει στόχο να μειώσει την ανισορροπία FX/ISK, έτσι ώστε μέχρι το τέλος του 2012 η ανισορροπία να περιοριστεί εντός του πλαισίου των απαιτήσεων της CBI.
Banks will be forced to reduce cost to remain competitive.
Εξορθολογισμός του δικτύου υποκαταστημάτων και επίτευξη οικονομικής απόδοσης
Arion Bank has focused on controlling its cost levels and considers that it has been at the forefront of the much needed rationalization within the financial sector.
Κατά την άποψη της Arion Bank, η ισλανδική αγορά έχει υπερβολικά μεγάλο τραπεζικό τομέα σε σύγκριση με παρόμοιες οικονομίες.
Arion Bank has streamlined the business by reducing the number of employees and rationalising the branch network.
Οι τράπεζες θα αναγκαστούν να περιορίσουν το κόστος τους για να στηρίξουν την ανταγωνιστικότητά τους.
In March 2011 the rationalisation of the branch network was completed when three branches in the Reykjavík area were merged into one.
Η Arion Bank εστιάζεται στον έλεγχο των επιπέδων του κόστους της και θεωρεί ότι έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο ως προς τον εξορθολογισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A total of 15 branches have been closed and the remaining network of 24 branches is, according to the Bank, cost efficient while maintaining a high level of attention to customer needs.
Η Arion Bank έχει βελτιώσει τη λειτουργία της με τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων και τον εξορθολογισμό του δικτύου υποκαταστημάτων.
In relation to the above changes the Bank has reduced its workforce by approximately 10 % during 2011.
Τον Μάρτιο του 2011, ο εξορθολογισμός του δικτύου υποκαταστημάτων ολοκληρώθηκε με τη συγχώνευση τριών υποκαταστημάτων στην περιοχή του Ρέικιαβικ σε ένα.
Cost levels have been kept under firm control and the cost-to-income ratio is already down to 45 % at parent company level in 2011 and will be improved slightly further in 2012-2014, down to […] %.
Συνολικά έχουν κλείσει 15 υποκαταστήματα και το υφιστάμενο δίκτυο των 24 υποκαταστημάτων είναι, σύμφωνα με την τράπεζα, αποδοτικό, ενώ ταυτόχρονα διατηρείται υψηλό επίπεδο ικανοποίησης των αναγκών των πελατών.
Ability to reach viability under a base and stress scenario
Σε σχέση με τις ανωτέρω αλλαγές, η τράπεζα έχει μειώσει το προσωπικό της περίπου κατά 10 % το 2011.
In the restructuring plan, with reference made to the ICAAP report, a stress scenario has been submitted for Arion Bank examining the Bank's ability to achieve long-term viability under different scenarios and risk exposures.
Τα επίπεδα του κόστους διατηρούνται υπό σταθερό έλεγχο και ο δείκτης εξόδων προς έσοδα έχει ήδη μειωθεί στο 45 % στο επίπεδο της μητρικής εταιρείας το 2011 και θα βελτιωθεί σταδιακά περαιτέρω το 2012-2014, με μείωση στο […] %.
The base scenario
Ικανότητα επίτευξης της βιωσιμότητας σύμφωνα με ένα βασικό σενάριο και ένα σενάριο έκθεσης σε ακραίες καταστάσεις
The restructuring plan as described above including the assumptions on which it is based constitutes the base case.
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, με παραπομπή στην έκθεση ICAAP, έχει υποβληθεί ένα σενάριο έκθεσης σε ακραίες καταστάσεις για την Arion Bank το οποίο εξετάζει την ικανότητα της τράπεζας να επιτύχει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα βάσει διαφορετικών σεναρίων και εκθέσεων σε κίνδυνο.
The stress case scenario
Το βασικό σενάριο
The restructuring plan includes a stress case scenario where the base case is run under the ‘Prolonged Deep Recession’ (PDR) assumptions, which are based on guidelines from FME.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως αναφέρεται ανωτέρω, που περιλαμβάνει τις δύο παραδοχές στις οποίες βασίζεται, συνιστά τη βασική υπόθεση.
The objective of the stress test is to examine how earnings, credit losses, capital requirements, available capital/capital buffers and liquidity positions of the Bank would evolve under stressed economic conditions.
Το σενάριο ακραίων καταστάσεων
The difference is that assumptions in the PDR scenario for 2009 are now assumptions for the year 2012 and so on.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων, όπου το βασικό σενάριο εξελίσσεται βάσει των παραδοχών «παρατεταμένης βαθιάς ύφεσης» (ΠΒΥ) οι οποίες βασίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές της FME.
The assumptions are summarised in Table 6 below.
Ο στόχος της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων είναι να εξεταστεί με ποιον τρόπο τα κέρδη, οι πιστωτικές ζημίες, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις, το διαθέσιμο κεφάλαιο/κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας και η ρευστότητα της τράπεζας θα εξελίσσονταν σε ακραίες οικονομικές συνθήκες.
Table 6
Πίνακας 6
Main assumptions in Prolonged Deep Recession scenario [65]
Κύριες παραδοχές στο σενάριο παρατεταμένης βαθιάς ύφεσης [65]
Unemployment rate
Ποσοστό ανεργίας
The stress scenario is designed against the background of unlikely but potentially plausible changes in the economic environment in which the Bank operates.
Η αποδοτικότητα της τράπεζας επηρεάζεται ασφαλώς δυσμενώς από τις σοβαρές συνθήκες του σεναρίου της παρατεταμένης βαθιάς ύφεσης, εφόσον η απόδοση του κεφαλαίου θα είναι σημαντικά περιορισμένη [66].
It will nevertheless make small profits and as the Bank's loan book and risk-weighted assets will shrink at the same time, its capital position will not be adversely affected [67].
Θα παρουσιάσει, ωστόσο, μικρά κέρδη και εφόσον παράλληλα θα συρρικνώνονται το χαρτοφυλάκιο δανείων της τράπεζας και τα σταθμισμένα βάσει κινδύνου στοιχεία ενεργητικού, η κεφαλαιακή της θέση δεν θα επηρεαστεί αρνητικά [67].
The Bank's liquidity position would also remain well above the minimum requirements.
Η ρευστότητα της τράπεζας θα παρέμενε σε επίπεδο σαφώς υψηλότερο από αυτό των απαιτήσεων ελάχιστης κεφαλαιακής επάρκειας.
The ICAAP report is based on financial figures from 31 December 2011.
Το 16 % των σταθμισμένων βάσει κινδύνου στοιχείων ενεργητικού (RWA) ανέρχεται σε [..] δισεκατ.
Its main result is that it is the Bank's assessment that a capital of […] billion ISK is needed to cover the Bank's risk exposure, based on Pillar I and II.
ISK.
16 % of risk-weighted assets (RWA) amounts to […] billion ISK.
Η τράπεζα έχει κεφαλαιακή βάση […] δισεκατ.
The Bank has a capital base of […] billion ISK and therefore holds a capital buffer of […] billion ISK.
ISK και, ως εκ τούτου, κατέχει κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας […] δισεκατ.
The capital assessment takes into consideration stress related factors, including the impact on the Bank's loan book.
ISK.
According to the ICAAP report, the Bank's Risk Management focuses on identifying, assessing and measuring all material risks faced by the Bank, where the risks are grouped into four classes: credit risk (including concentration risk), market risk, operational risk and other risks (including liquidity risk, business risk and political and legal risk).
Η εκτίμηση κεφαλαίου λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες έκτακτων καταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης του χαρτοφυλακίου δανείων της τράπεζας.
Table 7 displays the various risk factors taken into account in the capital assessment.
Σύμφωνα με την έκθεση ICAAP, η διαχείριση κινδύνου της τράπεζας εστιάζεται στον εντοπισμό, την εκτίμηση και μέτρηση όλων των υλικών κινδύνων που αντιμετωπίζει η τράπεζα και οι κίνδυνοι ομαδοποιούνται σε τέσσερις κατηγορίες: πιστωτικός κίνδυνος (και κίνδυνος συγκέντρωσης), κίνδυνος αγοράς, λειτουργικός και λοιποί κίνδυνοι (όπως ο κίνδυνος ρευστότητας, ο επιχειρηματικός κίνδυνος και πολιτικός και νομικός κίνδυνος).
Table 7
Ο πίνακας 7 παρουσιάζει τους διάφορους παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη στην κεφαλαιακή εκτίμηση.
ICAAP results regarding capital assessment, amounts in billion ISK
Αποτελέσματα έκθεσης ICAAP όσον αφορά την κεφαλαιακή εκτίμηση, ποσά σε δισεκατ.
Single name concentration
ISK
Sector concentration
Κεφαλαιακή απαίτηση (πυλώνας Ι)
Interest rate risk in the banking book
Κίνδυνος συγκέντρωσης σε μία μόνο επιχείρηση
Foreign exchange risk class C,D,E
Κίνδυνος συγκέντρωσης σε έναν τομέα
Tax authorities
Κίνδυνος επιτοκίου στο τραπεζικό τμήμα
Valuation risk — unlisted equities
Κατηγορία συναλλαγματικού κινδύνου Γ, Δ, Ε
Valuation risk — loan book
Φορολογικές αρχές
Pillar II Capital Assessment
Κίνδυνος αποτίμησης — μη εισηγμένες οντότητες
Total capital adequacy assessment (Pillar I+II)
Κίνδυνος αποτίμησης — χαρτοφυλάκιο δανείων
16 % of RWA
Εκτίμηση συνολικής κεφαλαιακής επάρκειας (πυλώνες I+II)
Capital Buffer
16 % των στοιχείων ενεργητικού RWA
The ICAAP report states that although much progress has been made in curtailing the large imbalance between foreign currency denominated loans to customers and Icelandic currency denominated deposits, work remains in order to eliminate the remaining imbalance in 2012.
Συνολική κεφαλαιακή βάση
At the end of 2011, the imbalances still exceeded the legal limit and dispensation from the CBI was necessary.
Κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας
The Bank's strategy for reducing its currency imbalance is on the one hand the systemic ISK redenomination of currency loans to customers who have income in ISK, and on the other hand the hedging of currency imbalances through agreements with the CBI and through currency swaps with Icelandic customers.
Η στρατηγική της τράπεζας για τη μείωση της συναλλαγματικής ανισορροπίας της είναι, αφενός, η συστημική μετατροπή σε ISK των δανείων σε συνάλλαγμα προς πελάτες οι οποίοι έχουν έσοδα σε ISK και, αφετέρου, ο περιορισμός των συναλλαγματικών ανισορροπιών μέσω συμφωνιών με τη CBI και swap συναλλάγματος με τους Ισλανδούς πελάτες.
Liquidity risk is one of the Bank's most important risk factors.
Ο κίνδυνος ρευστότητας είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες κινδύνου της τράπεζας.
This stems from the fact that the maturity of loans exceeds the maturity of deposits.
Αυτό προέρχεται από το γεγονός ότι η λήξη των δανείων υπερβαίνει τη διάστημα μέχρι τη λήξη των καταθέσεων.
It is the Bank's strategy to closely monitor its liquidity position and to lengthen the maturity on the liability side, through careful analysis of the stickiness of deposits [68] and diversification of its funding.
Στρατηγική της τράπεζας είναι να παρακολουθεί στενά τη ρευστότητά της και να παρατείνει τη λήξη από την πλευρά των υποχρεώσεων, με προσεκτική ανάλυση της σταθερότητας των καταθέσεων [68] και τη διαφοροποίηση της χρηματοδότησής της.
According to the Bank's internal requirements, the secured liquidity ratio should not go under […] % of deposits and the minimum cash ratio should be […] % or slightly above the FME requirements, which are 20 % for the secured liquidity ratio and 5 % for the cash ratio.
Σύμφωνα με τις εσωτερικές απαιτήσεις της τράπεζας, ο εξασφαλισμένος δείκτης ρευστότητας δεν πρέπει να τοποθετείται κάτω από το […] % των καταθέσεων και ο δείκτης ελάχιστης ρευστότητας πρέπει να είναι […] % ή ελαφρώς υψηλότερος από τις απαιτήσεις της FME, οι οποίες είναι 20 % για τον διασφαλισμένο δείκτη ρευστότητας και 5 % για τον δείκτη ταμειακής ρευστότητας.
As can be seen on Chart 1 above, the Bank has remained well above the FME and internal benchmarks.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 1 ανωτέρω, η τράπεζα έχει παραμείνει σε επίπεδο σαφώς ανώτερο από τα όρια αναφοράς της FME και τα εσωτερικά όρια.
Through an analysis of its deposit base, where deposits are rated into seven groups according to stickiness, the Bank has stress tested its liquidity.
Μέσω ανάλυσης της βάσης καταθέσεών της, όπου οι καταθέσεις κατατάσσονται σε επτά ομάδες ανάλογα με τη σταθερότητά τους, η τράπεζα έχει πραγματοποιήσει δοκιμή αντοχής της ρευστότητάς της σε ακραίες καταστάσεις.
Assuming that the capital controls would be lifted immediately, the Bank's secured liquidity ratio would […].
Με την παραδοχή της άμεσης άρσης του ελέγχου κεφαλαίων, ο εξασφαλισμένος συντελεστής ρευστότητας της τράπεζας θα […].
The cash ratio would […].
Ο συντελεστής ταμειακής ρευστότητας θα […].
However, the Bank has formulated contingency plans to address a potential funding crisis, and would among other things […].
Εντούτοις, η τράπεζα έχει καταρτίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση πιθανής κρίσης χρηματοδότησης και μεταξύ άλλων […].
Exit strategy/repayment of the State
Στρατηγική εξόδου/αποπληρωμής από το κράτος
As already described above, the Tier II capital contribution has 10 year duration from 30 December 2009.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, αυτή η σταδιακή αύξηση θα πρέπει να λειτουργεί ως κίνητρο για να αποπληρώσει η τράπεζα αυτό το κεφάλαιο από εκείνη τη χρονική στιγμή.
As for the remuneration, there is a built in step-up clause after 5 years (i.e. 2014), from 400bp to 500bp over EURIBOR.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του 13 % που διατηρεί το κράτος στην Arion Bank, οι συμμετοχές της κυβέρνησης σε χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις υπόκεινται στη διαχείριση του Icelandic State Financial Investments (ISFI) [69].
According to the Icelandic authorities, this step-up should act as an incentive for the bank to pay back this capital as from this time.
Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό του 2012, η κυβέρνηση έχει εξουσιοδοτηθεί να πωλήσει τις μετοχές που κατέχει σήμερα σε ταμιευτήρια, αλλά δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση όσον αφορά την πώληση κρατικών συμμετοχών στις τρεις μεγαλύτερες εμπορικές τράπεζες.
As for the 13 % equity stake that the State retains in Arion Bank, the Government's holdings in financial undertakings are managed by the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) [69].
Έχει συσταθεί, ωστόσο, ομάδα εργασίας από τα αρμόδια υπουργεία για να διερευνήσουν πιθανούς τρόπους διάθεσης των συμμετοχών στις εμπορικές τράπεζες.
According to the State Budget for 2012, the Government has been authorised to sell the stakes that it currently holds in savings banks, but no decision has yet been made regarding sale of state holdings in the three major commercial banks.