natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει προαναφερθεί, το αρχικό αντικείμενο του έργου ήταν τουλάχιστον 1119 κτίρια.
The Icelandic authorities would also like to reiterate that even with the changes, the offer from Síminn is still by far the most economically advantageous offer.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, λόγω της φύσης των έργων αυτού του είδους είναι πιθανή η συνεχής μεταβολή του καταλόγου καθ' όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του έργου.
The public procurement procedure
Όπως καθίσταται εμφανές από το ανωτέρω διάγραμμα, υπήρχαν συνεχείς διακυμάνσεις στον κατάλογο από το 2008 έως το 2011 [46].
According to the Icelandic authorities the procurement procedure was in line with the EEA State aid rules and it fully ensured the equal treatment of all the economic operators on the market.
Μόλις το 2011 φάνηκε να επέρχεται μια κάποια σταθεροποίηση του έργου, και μάλιστα ακόμη και τότε σημειώνονταν μεταβολές στον κατάλογο που συνεχίζονται μέχρι σήμερα.
The Icelandic authorities also note that the adaptations which were made regarding the project during the negotiations with Síminn did not violate the fundamental rules of equality and transparency, principally in the light of the built-in flexibility in the project's scope.
Εάν ληφθούν υπόψη οι αναπόφευκτες αυτές μεταβλητές, ο μόνος τρόπος, κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, για να διασφαλιστεί η διαφάνεια ως προς την αμοιβή ήταν η δέσμευση σε μια μέση τιμή μονάδας.
When the planned coverage area of WBS was withdrawn from the cumulative coverage map, 670 additional ‘white’ buildings appeared.
Το Ταμείο εκτίμησε επίσης ότι μια νέα διαδικασία σύναψης σύμβασης θα συνεπαγόταν περιττή οικονομική επιβάρυνση για τις ισλανδικές αρχές με εξαιρετικά μεγάλη πιθανότητα να προκύψει το ίδιο ή ακόμη και λιγότερο ευνοϊκό αποτέλεσμα, καθώς και καθυστέρηση της ανάπτυξης των ευρυζωνικών υπηρεσιών για μήνες ή ακόμη και χρόνια.
When the Fund requested that the STC call out again for plans to offer services for these 670 buildings, this was done by means of an advertisement and not by direct contact exclusively with those few service providers that had previously handed in their tender offers.
Το Ταμείο θεώρησε επιπλέον ότι η αντιστάθμιση για τα πρόσθετα κτίρια και για το σύνολο του έργου θα μπορούσε να θεωρηθεί πολύ ευνοϊκή για τις ισλανδικές αρχές εφόσον ήταν η ίδια με εκείνη της αρχικής προσφοράς.
This was the method used when initially calling for information on service areas.
Τον Σεπτέμβριο του 2008, το Ταμείο ζήτησε από τους συμβούλους του (Mannvit hf.) μια εκτίμηση κόστους για τα κτίρια τα οποία μόνον η WBS είχε δηλώσει την πρόθεση να εξυπηρετήσει.
The Icelandic authorities emphasise that bilateral communications with the parties which had submitted previous tenders were held to be inadequate.
Στην εν λόγω εκτίμηση κόστους της 8ης Οκτωβρίου 2008 [47], η πιθανή προσφερόμενη τιμή εκτιμάται σε ποσό από 410000000 έως 820000000 ISK για περίπου 750 «κτίρια της WBS» (εκτίμηση που αργότερα προσαρμόστηκε στα 670 «λευκά» κτίρια που προσδιορίστηκαν).
The Icelandic authorities submit that the changes made to the scope and compensation of the Agreement were necessary to include the 670 additional ‘white’ buildings and the resulting compensation.
Επομένως, υπολογίζεται μέση τιμή ανά κτίριο η οποία κυμαίνεται από 546667 ISK (απλό σύστημα) σε 1093333 ISK (προηγμένο σύστημα).
The price for the additional buildings was the average unit price in the original tender bid from Síminn, which was chosen in an open procedure as the most economically advantageous offer.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η μέση τιμή για τα 670 επιπλέον κτίρια συμφωνήθηκε μεταξύ του Ταμείου και της Síminn με βάση τη μέση τιμή μονάδας που είχε προσφέρει αρχικά η Síminn, πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό των νέων κτιρίων, ήτοι 338998 ISK ανά κτίριο.
The compensation for the additional buildings should thus be considered as an extension of the original tender, also on market terms.
Λαμβανομένης υπόψη της αναπροσαρμογής του συμφωνηθέντος ποσού, η μέση τιμή μονάδας για το σύνολο των 1788 κτιρίων είναι 470191 ISK.
According to the Icelandic authorities, this is an indication of the continuity of the procedure rather than evidence that an essential term of the Agreement had been renegotiated.
Οι ισλανδικές αρχές θεωρούν ότι πρόκειται για ευνοϊκό αποτέλεσμα, λαμβανομένων υπόψη των ακραίων οικονομικών συνθηκών που επικρατούσαν την εποχή εκείνη, καθώς και του εκτιμώμενου κόστους που είχε προηγουμένως προσδιοριστεί από ανεξάρτητο σύμβουλο.
As previously noted, the original scope of the project was to be at least 1119 buildings.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η Síminn εξέφρασε την άποψή της ότι εν γένει η εταιρεία δεν εξασφάλισε οικονομίες κλίμακας από την επέκταση του αντικειμένου του έργου.
According to the Icelandic authorities it is the nature of such projects that the list continually changes throughout the project period.
Ακόμη και αν κάτι τέτοιο μπορεί να ίσχυε σε ορισμένες περιοχές, οι πολλές περιπτώσεις διάσπαρτων τοποθεσιών και οι συνθήκες των «λευκών» κτιρίων είχαν ως αποτέλεσμα να μην υπάρξει, συνολικά, τέτοια δυνατότητα.
As can be seen from the chart above, there have been continuous fluctuations in the list from 2008 to 2011 [46].
Για το μεγαλύτερο μέρος της επέκτασης, η Síminn χρειάστηκε να επανασχεδιάσει μεγάλα τμήματα του έργου, αν και ορισμένα από τα επιπλέον κτίρια βρίσκονταν στις ίδιες περιοχές με τα κτίρια που περιλαμβάνονταν στην αρχική προσφορά, δηλαδή ήταν απαραίτητη η μετεγκατάσταση πομπών και κεραιών.
It is not until the year 2011 that one can see a stabilising point in the project, still even then there are changes to the list that continue to this day.
Όσον αφορά την αναπροσαρμογή των πληρωμών, κυρίως ως προς τη δανική κορόνα και εν μέρει ως προς τον δείκτη τιμών καταναλωτή και τον δείκτη μισθών-τιμών, οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν την ακραία κατάσταση που επικρατούσε το φθινόπωρο του 2008 και τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε η ισλανδική οικονομία.
Considering these inevitable variables, the only way, according to the Icelandic authorities, to ensure transparency regarding remuneration was to commit to an average unit-price.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Síminn και των ισλανδικών αρχών, το οικονομικό περιβάλλον στην Ισλανδία άλλαξε άρδην.
The Fund also considered that a new procurement procedure would lead to an unnecessary economic inconvenience for the Icelandic authorities with overwhelming likelihood of the same or even more unfavourable result, as well as delaying the roll-out of broadband services, for months or even years.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η αναπροσαρμογή του ποσού της συμφωνίας με βάση τη δανική κορόνα οφειλόταν σε αυτά τα εξαιρετικά και απρόβλεπτα γεγονότα, ιδίως δεδομένου ότι το έργο περιλάμβανε σημαντικά ποσά για αγορά εξοπλισμού σε ξένο νόμισμα.
The Fund further believed that the compensation for the additional buildings and the project in whole could be considered very favourable for the Icelandic authorities since it was the same as in the original tender.
Την εποχή εκείνη ήταν σαφές ότι η διακύμανση της ισλανδικής κορόνας θα καθιστούσε άκυρες όλες τις προϋποθέσεις της Síminn για τη σύναψη της συμφωνίας.
In September 2008, the Fund asked its advisors (Mannvit hf.) for a cost estimate for the buildings that only WBS had intended to service.
Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλε η Síminn στις ισλανδικές αρχές, συνολικά το 80 % του ποσού της συμφωνίας προοριζόταν για αγορά εξοπλισμού σε δανικές κορόνες [48].
This cost estimate, dated 8 October 2008 [47], estimates the potential bidding price to be ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 ‘WBS buildings’ (an estimate later adjusted to 670 identified ‘white’ buildings).
Με αυτό το δεδομένο, οι ισλανδικές αρχές συμφώνησαν να αναπροσαρμόσουν την τιμή με βάση τη δανική κορόνα ως είχε στις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
That calculates to an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system).
Επιπλέον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, ήταν σαφές, άπαξ και είχε επέλθει η σημαντική υποτίμηση της ισλανδικής κορόνας, ότι δεν θα ήταν εύλογο να προσχωρήσουν στη συμφωνία παρά μόνον εάν διασφάλιζαν ότι η εταιρεία δεν θα υφίστατο σοβαρές δυσχέρειες λόγω της ραγδαίας πτώσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας της ισλανδικής κορόνας, η οποία είχε καταστεί ιδιαίτερα ασταθής.
In light of the abovementioned considerations, the average price for the additional 670 buildings was agreed upon between the Fund and Síminn using the average unit price offered initially by Síminn multiplied by the number of new buildings, i.e. ISK 338998 per building.
Είναι προφανές ότι δεν θα ήταν λογικό να αναλάβει η Síminn όλο τον κίνδυνο που προέκυπτε από αυτές τις ακραίες και απρόβλεπτες περιστάσεις.
Taking into account the indexation of the agreed amount, the average unit price for the total 1788 buildings is ISK 470191.
Αποτελεί αναγνωρισμένη έννοια του ισλανδικού και του διεθνούς δικαίου των συμβάσεων ότι σε περιπτώσεις απρόβλεπτων γεγονότων που λαμβάνουν χώρα και μεταβάλλουν θεμελιωδώς την ισορροπία μιας σύμβασης με αποτέλεσμα την υπερβολική επιβάρυνση ενός εκ των εμπλεκόμενων συμβαλλομένων, ήτοι σε περίπτωση «δυσχέρειας εκπλήρωσης», το συμβαλλόμενο μέρος που υφίσταται την εν λόγω επιβάρυνση μπορεί να ζητήσει τροποποίηση της σύμβασης ή ακόμη και να αποχωρήσει εντελώς από αυτήν.
The Icelandic authorities consider this a favourable result, taking into account the extreme economic conditions at the time and the costs estimated earlier by an independent advisor.
Οι ισλανδικές αρχές τονίζουν ωστόσο ότι κάτι τέτοιο δεν συνεπαγόταν ότι οι ίδιες θα επωμίζονταν όλο τον κίνδυνο, εφόσον η Síminn επιβαρύνθηκε επίσης με αυξημένο κόστος από άλλες πτυχές του έργου που δεν συνδέονταν με τη συναλλαγματική ισοτιμία της δανικής κορόνας, δηλαδή το κόστος εργασίας, το κόστος πετρελαίου και άλλες εισροές.
According to the Icelandic authorities, Síminn has expressed its view that overall, the company did not enjoy economies of scale from the expansion of the project's scope.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η προσέγγισή τους όσον αφορά την επέκταση του αντικειμένου του έργου συνάδει με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υπόθεση σχετικά με τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Λονδίνου [49], όπου η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ήταν σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσον, μετά τη μεταβολή, η προσφορά του αναδόχου θα εξακολουθούσε να αποτελεί την καλύτερη προσφορά.
Even though it may have been the case in certain areas, the often times scattered placement and circumstances of the ‘white’ buildings meant that overall that was not the case.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η κίνηση εντελώς νέας διαδικασίας ανάθεσης θα συνεπαγόταν δυσανάλογο κόστος.
For most of the expansion Síminn had to redesign great parts of the project, although some of the additional buildings were in the same areas as buildings in the original tender, i.e. relocation of transmitters and antennas.
Οι ισλανδικές αρχές αποφάσισαν συνεπώς να τροποποιήσουν τη συμφωνία αντί να δρομολογήσουν νέο διαγωνισμό ανάθεσης και επισημαίνουν ότι οφείλουν να διαθέτουν αρκετή ευελιξία εν προκειμένω, ιδίως εφόσον η συμφωνία ήταν μακροπρόθεσμη και σύνθετη, και δεδομένης της οικονομικής κατάστασης που επικρατούσε τότε στην Ισλανδία.
Regarding the indexing of the payments mostly to DKK and partly to the consumer and wages price indexes, the Icelandic authorities point to the extreme situation which prevailed in the autumn of 2008 and the difficulties facing the Icelandic economy.
Πρώτον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, μολονότι οι περιστάσεις ήταν απρόβλεπτες, θεωρήθηκε ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν μπορούσαν να ενσωματωθούν στην αρχική προσφορά.
During the negotiations between Síminn and the Icelandic authorities the economic environment in Iceland changed drastically.
Δεύτερον, μια νέα διαδικασία θα είχε καθυστερήσει το έργο για μήνες ή ακόμη και χρόνια.
According to the Icelandic authorities, the indexation of the Agreement amount with DKK was due to these exceptional and unforeseeable events, especially given the fact that the project involved a substantial purchase of equipment in foreign currency.
Τρίτον, οι ισλανδικές αρχές θεώρησαν ότι η προσφορά ήταν ευνοϊκή και θα παρείχε τις εν λόγω υπηρεσίες με το ελάχιστο δυνατό κόστος για την κοινότητα.
At the time it was clear that the fluctuation of the ISK would render all of Síminn's preconditions for entering into the agreement void.
Κρίθηκε ότι ήταν εξαιρετικά απίθανο, έως αδύνατο, να υποβληθεί καλύτερη προσφορά στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας, δεδομένης της κατάστασης της ισλανδικής οικονομίας και των αποτελεσμάτων του αρχικού διαγωνισμού.
According to information submitted to the Icelandic authorities by Síminn a total of 80 % of the Agreement amount was intended for purchasing equipment in DKK [48].
Οι ισλανδικές αρχές δεν επέφεραν τροποποιήσεις στη συμφωνία με σκοπό να ευνοήσουν τη Síminn, αλλά με σκοπό να διασφαλίσουν ότι το έργο θα εκτελεστεί με το ελάχιστο δυνατό κόστος, λαμβανομένων υπόψη των (απρόβλεπτων) περιστάσεων.
In light of that fact, the Icelandic authorities agreed to index the price to the Danish krone as it stood on 3 September 2008.
Τέλος, οι ισλανδικές αρχές τονίζουν ότι η προσφορά της Síminn στην οποία συμπεριλαμβάνονταν τα 670 επιπλέον κτίρια, καθώς και η αύξηση της αντιστάθμισης και η αναπροσαρμογή βάσει της δανικής κορόνας, εξακολουθούσαν να αποτελούν μακράν την καλύτερη προσφορά από οικονομική άποψη.
Moreover, according to the Icelandic authorities it became clear, once the substantive devaluation of the Icelandic krona had been realised, that it would not be justifiable to enter into the Agreement, unless they ensured that the company would not incur major hardship due to the freefalling exchange rate of the Icelandic krona, which had become very unstable.
Το συμβιβάσιμο της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης
It is obvious that it would not be reasonable for Síminn to undertake all the risk resulting from these extreme and unforeseen circumstances.
Σε περίπτωση που η Αρχή θεωρούσε ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση, οι ισλανδικές αρχές εξέφρασαν την άποψη ότι η εν λόγω ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του μέτρου, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και ο στόχος της αύξησης της δημόσιας ευρυζωνικής πρόσβασης σε ενισχυόμενες περιοχές.
It is a recognised part of Icelandic and international contract law that in cases of unforeseen events that occur and fundamentally alter the equilibrium of a contract resulting in an excessive burden being placed on one of the parties involved, namely ‘hardship’, the contracting party bearing such a burden can request a change to a contract or even walk away from such a contract completely.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το μέτρο έχει και πρόκειται να αντισταθμίσει ένα γεωγραφικό και εμπορικό μειονέκτημα και αιτιολογείται αντικειμενικά για τον σκοπό της αντιμετώπισης της έλλειψης διαθεσιμότητας ευρυζωνικών υπηρεσιών λόγω της ανεπαρκούς πυκνότητας πιθανών και υφιστάμενων συνδρομητών ώστε να καταστεί η παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών οικονομικά βιώσιμη με γνώμονα την αγορά.
The Icelandic authorities nevertheless emphasise that this did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased cost from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour, oil and other input.
Οι ισλανδικές αρχές θεωρούν ότι έχουν σχεδιάσει το έργο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης και νόθευσης του ανταγωνισμού.
According to the Icelandic authorities, their approach with regard to the expansion of the scope of the project is in line with the European Commission's London Underground decision [49], where the Commission recognised that it was relevant to consider whether, with the change, the contractor's bid would still have been the best bid.
Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν, περαιτέρω, ότι οι όροι ανοικτής πρόσβασης ήταν διαθέσιμοι σε τρίτους για κάποιους μήνες πριν από την έναρξη των πωλήσεων στο πλαίσιο του έργου.
In such cases, opening an entirely new award procedure would involve disproportionate costs.
Δηλώνουν ότι, όταν ξεκίνησαν οι πωλήσεις σε κάθε τμήμα, το Ταμείο ενημέρωσε τους κατοίκους ότι η Síminn δεν ήταν ο αποκλειστικός πάροχος λιανικής και ότι όλοι οι άλλοι πάροχοι λιανικής μπορούσαν επίσης να προβαίνουν σε πώληση υπηρεσιών διαδικτύου στα πρόσωπα που διαμένουν/εργάζονται στην περιοχή.
The Icelandic authorities thus decided to make changes to the Agreement rather than initiate a new competitive award procedure and note that they must have considerable discretion in this regard, especially since the Agreement was long-term and complex, and given the economic situation in Iceland at the time.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η Síminn προσφέρει πρόσβαση (περιαγωγής) τρίτων στις φωνητικές της υπηρεσίες GSM 2G, ενώ δεν προβλέπεται η παροχή πρόσβασης χονδρικής σε φωνητικές υπηρεσίες 3G στα τεύχη δημοπράτησης ή στη συμφωνία, εφόσον το υπό εξέταση έργο δεν αφορά την παροχή φωνητικών υπηρεσιών 3G.
Firstly, according to the Icelandic authorities, even though the circumstances were unforeseen, the changes made were considered to fit within the original tender.
Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν περαιτέρω ότι η Síminn προσέφερε στη Vodafone πρόσβαση περιαγωγής 3G με όρους της αγοράς αλλά, σύμφωνα με τη Síminn, η Vodafone δεν επιθυμούσε να συνάψει συμφωνία καθώς επί του παρόντος διατηρεί συμφωνία με τη Nova για πρόσβαση περιαγωγής 3G.
Secondly, a new procedure would have delayed the project for months or even years.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είναι εσφαλμένη η δήλωση της καταγγέλλουσας ότι η συμφωνία μεταξύ της Síminn και του Ταμείου περιορίστηκε στην πρόσβαση σε μεταπώληση αντί της πρόσβασης σε επίπεδο χονδρικής που προβλεπόταν στα τεύχη δημοπράτησης.
Thirdly, the Icelandic authorities considered the offer to be favourable and provide these services at the least cost for the community.
Αντιθέτως, η Síminn προσφέρει πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο ADSL της σε όλους τους ανταγωνιστές της σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 8/2008 της PFS.
It was considered highly unlikely, even impossible, that a better offer would have been presented in such a procedure, given the situation of the Icelandic economy, and the results of the original tender.
Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι το εν λόγω έργο και η συμφωνία με τη Síminn δεν επηρέασαν καθόλου, ή επηρέασαν μόνον ελάχιστα, τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές.
The Icelandic authorities did not make changes to the Agreement in order to favour Síminn, but to ensure that the project would be performed at the least cost possible, given the (unforeseen) circumstances.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, δεν έχει παρουσιαστεί κανένα στοιχείο που να υποδεικνύει ότι η Síminn αποκόμισε αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα ή ότι υπήρξαν δυσμενείς επιπτώσεις για τη δομή της αγοράς.
Finally, the Icelandic authorities emphasise that the bid from Síminn with the additional 670 buildings, as well as the increase in compensation and DKK indexation, was still by far the best offer in economic terms.
Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισλανδικές αρχές, η εξέλιξη των μεριδίων της αγοράς κατά τα τελευταία έτη έτεινε προς την εξίσωσή τους μεταξύ των τριών μεγαλύτερων εταιρειών στην αγορά κινητής τηλεφωνίας.
The compatibility of the alleged State aid
Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ακόμη ότι η Síminn τελεί, όπως τελούσε και τότε, υπό την αυστηρή εποπτεία της ισλανδικής αρχής ανταγωνισμού και της PFS.
In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to increase public broadband access in assisted areas.
Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι η μητρική εταιρεία της Síminn, η Skipti, είχε συνάψει συμφωνία με την ισλανδική αρχή ανταγωνισμού στις 26 Μαρτίου 2013 με την οποία διασφαλιζόταν ότι οι ανταγωνιστές της Síminn θα είχαν την ίδια πρόσβαση στο βασικό σύστημα τηλεπικοινωνιών της Skipti.
According to the Icelandic authorities, the measure has and will offset a geographical and commercial handicap and is objectively justified to address the lack of availability of broadband services due to the insufficient density of potential and actual subscribers to make delivering broadband services economically viable on a purely market-driven basis.
Τέτοιου είδους νόθευση θα συνεπαγόταν ενδεχομένως κυρώσεις για τη Síminn.
The Icelandic authorities note, further, that open access terms were available to third parties for a number of months in advance of the commencement of sales in the project.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, δεν εκκρεμεί έρευνα της ισλανδικής αρχής ανταγωνισμού ή της PFS σχετικά με το υπό εξέταση έργο.
They state that, when sales began in each section, the Fund informed the inhabitants that Síminn was not the exclusive retailer and that all other retailers could sell internet services to people living/working in the area.
Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν περαιτέρω ότι το έργο διεύρυνε την αγορά για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
Furthermore, according to the Icelandic Authorities, Síminn offers third-party (roaming) access to its 2G GSM voice services, while no wholesale access to 3G voice services is provided for by the tender documents or by the Agreement, since the project in question does not concern the provision of 3G voice services.
Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν επίσης εικαζόμενες ανακρίβειες που φέρεται να περιλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά τα αιτήματα της καταγγέλλουσας, Vodafone, για πρόσβαση χονδρικής και την υποτιθέμενη άρνηση της Síminn να χορηγήσει την εν λόγω πρόσβαση.
On the contrary, Síminn offers wholesale access to its ADSL network to all of its competitors in accordance with the PTA's Decision No 8/2008.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το γεγονός είναι ότι η ζητηθείσα πρόσβαση στους πομπούς 3G της Síminn, η αποκαλούμενη πρόσβαση περιαγωγής, δεν αποτελεί μέρος του υπό εξέταση έργου.
Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that, as seen in the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network.
Η Síminn ήταν πρόθυμη να χορηγήσει στη Vodafone πρόσβαση στους πομπούς 3G αλλά αρνήθηκε ότι η εν λόγω πρόσβαση αποτελούσε μέρος του έργου.
The Icelandic authorities also reference AM's opinion that the existing wireless wholesale interconnection option in Iceland is adequate for the purposes of the specific Icelandic broadband coverage intervention.
Τέλος, οι ισλανδικές αρχές υπογραμμίζουν ότι ο φιλόδοξος στόχος του έργου ήταν η έλευση των ευρυζωνικών υπηρεσιών σε συγκεκριμένες αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας.
Furthermore, the Icelandic authorities maintain that the project in question and the Agreement with Síminn had no or minimal effect on competition and trade.
Ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί.
According to the Icelandic authorities, nothing has been presented in the case which indicates that Síminn gained any undue economic advantage or detrimental effect on the market structure.
Η Ισλανδία ανήκει σε μια επίλεκτη ομάδα κρατών που είναι σε θέση να δηλώνουν υπερήφανα ότι όλες οι μόνιμες κατοικίες στην επικράτειά τους έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες.
According to information provided by the Icelandic authorities, the development of market shares during the past years has tended towards levelling between the three largest companies in the mobile market.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το έργο περιλάμβανε 1788 κτίρια τα οποία ήταν διάσπαρτα σε μια μεγάλη αγροτική περιοχή της Ισλανδίας, και ξεκίνησε μερικούς μόλις μήνες μετά το πλήγμα που υπέστη η Ισλανδία από τη μεγαλύτερη οικονομική κρίση στην ιστορία της.
In particular, Síminn's market share dropped from 62 % in 2005 to 40 % in 2011 and Nova's market share had risen to 24 % in 2011 from 0 % in 2007.