natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς την εν λόγω αντιστάθμιση η χρηματοδότηση της ανανεώσιμης στήριξης μπορεί να καταστεί μη βιώσιμη και ενδέχεται να περιοριστεί η δημόσια αποδοχή της θέσπισης φιλόδοξων μέτρων στήριξης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Such carbon tax can be designed in a way that supports and is directly linked to the ETS allowance price by taxing carbon.
Από την άλλη πλευρά, αν η αντιστάθμισηη είναι πολύ υψηλή ή χορηγείται σε πάρα πολλούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, η συνολική χρηματοδοτική στήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να απειληθεί, όπως επίσης η δημόσια αποδοχή της στήριξης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί εξίσου να παρεμποδιστεί και ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλές οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και των συναλλαγών.
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
Για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την αντιστάθμιση της χρηματοδοτικής στήριξης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η Αρχή θα εφαρμόζει μόνο τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα ενότητα και στην ενότητα 3.2.7.
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση διευκολύνει τη χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι οι πρόσθετες δαπάνες που αντικατοπτρίζονται στην αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας με τις οποίες επιβαρύνονται οι δικαιούχοι προκύπτουν μόνον από τη στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
Οι πρόσθετες δαπάνες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τη χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [74].
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
Η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται σε τομείς που θεωρείται ότι εκτίθενται σε κίνδυνο όσον αφορά την ανταγωνιστική τους θέση λόγω του κόστους που προκύπτει από τη χρηματοδοτική στήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ως συνάρτηση της έντασης της ηλεκτρικής ενέργειας και της έκθεσής τους στον διεθνή κλάδο.
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνον εάν η επιχείρηση ανήκει στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 [75].
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
Ο εν λόγω κατάλογος προορίζεται να χρησιμοποιείται μόνον για επιλεξιμότητα για τη συγκεκριμένη μορφή αντιστάθμισης.
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
Επιπλέον, για να αιτιολογήσει το γεγονός ότι ορισμένοι τομείς μπορεί να παρουσιάζουν ετερογένεια όσον αφορά την ένταση της ηλεκτρικής ενέργειας, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να συμπεριλάβει μια επιχείρηση στο εθνικό καθεστώς του για τη χορήγηση μειώσεων του κόστους που προκύπτει από την ανανεώσιμη στήριξη εάν η επιχείρηση έχει ένταση της ηλεκτρικής ενέργειας τουλάχιστον 20 % [76] και ανήκει σε έναν τομέα με ένταση του κλάδου τουλάχιστον 4 % σε επίπεδο ΕΟΧ, ακόμα και αν δεν ανήκει σε κάποιον από τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 [77].
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
Για τον υπολογισμό της έντασης της ηλεκτρικής ενέργειας της επιχείρησης πρέπει να χρησιμοποιούνται τυποποιημένες τιμές αναφοράς του κλάδου για την απόδοση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όπου διατίθενται.
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
Εντός του επιλέξιμου κλάδου, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η επιλογή των δικαιούχων πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών, αμερόληπτων και διαφανών κριτηρίων και ότι η ενίσχυση χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου κλάδου εάν αντιμετωπίζουν την ίδια πραγματική κατάσταση.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
Η Αρχή θα θεωρεί την ενίσχυση αναλογική εάν οι δικαιούχοι των ενισχύσεων καταβάλλουν τουλάχιστον το 15 % του επιπρόσθετου κόστους χωρίς τη μείωση.
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
Ωστόσο, δεδομένης της σημαντικής αύξησης των ανανεώσιμων πρόσθετων δαπανών τα τελευταία έτη, μια ίδια συνεισφορά 15 % επί του συνόλου των πρόσθετων ανανεώσιμων δαπανών θα μπορούσε να υπερβαίνει τη δυνατότητα των επιχειρήσεων που πλήττονται ιδιαίτερα να επωμιστούν την επιβάρυνση.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
Συνεπώς, όταν απαιτείται, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν περαιτέρω το ποσό του κόστους που προκύπτει από τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που πρέπει να καταβληθεί σε επίπεδο επιχείρησης στο 4 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας [78] της συγκεκριμένης επιχείρησης.
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
Για επιχειρήσεις που έχουν ένταση της ηλεκτρικής ενέργειας τουλάχιστον 20 %, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να περιορίσουν το συνολικό καταβλητέο ποσό στο 0,5 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της συγκεκριμένης επιχείρησης.
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Σε περιπτώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να υιοθετήσουν τους περιορισμούς αντίστοιχα 4 % και 0,5 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας, οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις επιλέξιμες επιχειρήσεις.
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα δεδομένα για την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό της παρούσας ενότητας καλύπτουν το συνολικό σχετικό κόστος εργασίας.
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να χορηγούν την ενίσχυση υπό μορφή μείωσης των τελών, είτε ως καθορισμένο ποσό ετήσιας αντιστάθμισης (επιστροφή φόρου) είτε ως συνδυασμό αμφοτέρων [79].
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.
Όταν η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μείωσης των τελών, πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός εκ των υστέρων παρακολούθησης για να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε αχρεωστήτως καταβληθείσα ενίσχυση θα αποπληρωθεί πριν από την 1η Ιουλίου του έτους που ακολουθεί.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.
Όταν η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή καθορισμένου ποσού ετήσιας αντιστάθμισης, πρέπει να υπολογίζεται βάσει προηγούμενων δεδομένων, δηλαδή των παρατηρούμενων επιπέδων κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας σε δεδομένο έτος βάσης.
On the other hand, if such compensation is too high or awarded to too many electricity consumers, the overall funding of support to energy from renewable sources might be threatened as well and the public acceptance for renewable energy support may be equally hampered and distortions of competition and trade may be particularly high.
Το ποσό της αντιστάθμισης δεν θα υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που θα λάμβανε η επιχείρηση το έτος βάσης, εάν εφάρμοζε τις παραμέτρους που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα.
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Μεταβατικοί κανόνες για ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μείωση της επιβάρυνσης που σχετίζεται με τη χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
In order to ensure that the aid serves to facilitate the funding of support to energy from renewable sources, Contracting Parties will need to demonstrate that the additional costs reflected in higher electricity prices faced by the beneficiaries only result from the support to energy from renewable sources.
Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη μείωση της επιβάρυνσης σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές όσον αφορά τα έτη πριν από το 2019 μπορούν να κηρυχθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ στον βαθμό που αυτό συνάδει με ένα σχέδιο προσαρμογής.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources [74].
Προκειμένου να αποφευχθεί αιφνίδια διαταραχή για μεμονωμένη επιχείρηση, ένα τέτοιο σχέδιο προσαρμογής συνεπάγεται προοδευτική προσαρμογή στα επίπεδα ενισχύσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και αναλογικότητας όπως καθορίζονται στην ενότητα 3.7.2.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Στον βαθμό που οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν για χρονική περίοδο πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος εγγράφου, το σχέδιο προβλέπει επίσης προοδευτική εφαρμογή των κριτηρίων για τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
Στον βαθμό που η ενίσχυση με τη μορφή μείωσης ή απαλλαγής από την επιβάρυνση συνδέεται με χρηματοδοτική στήριξη για ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές η οποία χορηγήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος εγγράφου σε επιχειρήσεις που δεν είναι επιλέξιμες δυνάμει της ενότητας 3.7.2., η ενίσχυση αυτή μπορεί να κηρυχθεί συμβατή υπό τον όρο ότι το σχέδιο προσαρμογής προβλέπει ελάχιστη ιδία συμμετοχή 20 % του πρόσθετου κόστους της προσαύξησης χωρίς μείωση, που θα πραγματοποιηθεί σταδιακά και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2019.
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
Το σχέδιο προσαρμογής λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες που συνδέονται με την πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition, to account for the fact that certain sectors might be heterogeneous in terms of electro-intensity, a Contracting Party can include an undertaking in its national scheme granting reductions from costs resulting from renewable support if the undertaking has an electro-intensity of at least 20 % [76] and belongs to a sector with a trade intensity of at least 4 % at EEA level, even if it does not belong to a sector listed in Annex 3 [77].
Το σχέδιο προσαρμογής εγκρίνεται από την Αρχή.
For the calculation of the electro-intensity of the undertaking, use is to be made of standard electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Το σχέδιο προσαρμογής κοινοποιείται στην Αρχή το αργότερο 12 μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος εγγράφου.
Within the eligible sector, Contracting Parties need to ensure that the choice of beneficiaries is made on the basis of objective, non-discriminatory and transparent criteria and that the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation.
Οι σύγχρονες ενεργειακές υποδομές είναι ζωτικής σημασίας για την καθιέρωση μιας ενοποιημένης αγοράς ενέργειας, που αποτελεί καίριο στοιχείο για τη διασφάλιση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στον ΕΟΧ, και προκειμένου ο ΕΟΧ να είναι σε θέση να επιτύχει τους ευρύτερους στόχους του για το κλίμα και την ενέργεια.
The Authority will consider the aid to be proportionate if the aid beneficiaries pay at least 15 % of the additional costs without reduction.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι συνολικές επενδυτικές ανάγκες σε ενεργειακές υποδομές ευρωπαϊκής σημασίας έως το 2020 ανέρχονται σε περίπου 200 δισεκατ. ευρώ [80].
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Σε περίπτωση που οι φορείς της αγοράς δεν μπορούν να προσφέρουν τις αναγκαίες υποδομές, ενδέχεται να απαιτηθούν κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες της αγοράς και να διασφαλιστεί ότι καλύπτονται οι σημαντικές ανάγκες του ΕΟΧ σε υποδομές.
For undertakings having an electro-intensity of at least 20 %, Contracting Parties can limit the overall amount to be paid to 0,5 % of the gross value added of the undertaking concerned.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα σχέδια έργων υποδομής που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις ή συμβάλλουν στην περιφερειακή συνοχή.
When Contracting Parties decide to adopt the limitations of respectively 4 % and 0,5 % of gross value added, these limitations must apply to all eligible undertakings.
Οι ενισχύσεις για ενεργειακές υποδομές θα πρέπει να είναι καταρχήν επενδυτικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων του εκσυγχρονισμού και της αναβάθμισης.
Contracting Parties may take measures to ensure that gross value added data used for the purpose of this Section cover all the relevant labour costs.
Οι ενεργειακές υποδομές αποτελούν προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της ενεργειακής αγοράς.
Contracting Parties can grant the aid in the form of a reduction from charges, or as a fixed annual compensation amount (tax refund), or as a combination of the two [79].
Συνεπώς, οι ενισχύσεις για τις ενεργειακές υποδομές ενισχύουν την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Where the aid is granted in the form of a reduction from charges, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July of the following year.
Ενισχύουν τη σταθερότητα του συστήματος, την επάρκεια της παραγωγής, την ενσωμάτωση των διαφόρων πηγών ενέργειας και τον ενεργειακό εφοδιασμό σε δίκτυα με χαμηλή ανάπτυξη.
Where the aid is granted in the form of a fixed annual compensation amount, it must be calculated on the basis of historical data, i.e. the observed levels of electricity consumption and the gross value added in a given base year.
Η Αρχή θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι οι ενισχύσεις για τις ενεργειακές υποδομές είναι επωφελείς για την εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, συνεισφέρουν σε έναν στόχο κοινού ενδιαφέροντος.
The amount of compensation shall not exceed the aid amount the undertaking would have received in the base year, applying the parameters set out in this Section.
Οι επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές χαρακτηρίζονται συχνά από ανεπάρκειες της αγοράς.
Transitional rules for aid granted to reduce the burden related to funding support for energy from renewable sources
Οι ανεπάρκειες της αγοράς που μπορεί να προκύψουν στον τομέα των ενεργειακών υποδομών συνδέονται με προβλήματα συντονισμού.
Contracting Parties are to apply eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2 at the latest by 1 January 2019.
Τα αποκλίνοντα συμφέροντα των επενδυτών, η αβεβαιότητα σχετικά με το αποτέλεσμα της συνεργασίας και τα αποτελέσματα του δικτύου ενδέχεται να εμποδίζουν την ανάπτυξη ενός έργου ή τον αποτελεσματικό σχεδιασμό του.
Aid granted in respect of a period before that date will be considered compatible if it satisfies the same criteria.
Παράλληλα, οι ενεργειακές υποδομές ενδέχεται να δημιουργήσουν σημαντικές θετικές εξωτερικότητες, κατά τις οποίες το κόστος και τα οφέλη των υποδομών ενδέχεται να κατανέμονται με ασύμμετρο τρόπο μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων στην αγορά και των συμβαλλομένων μερών.
In addition, the Authority considers that all aid granted to reduce the burden related to funding support for electricity from renewable sources in respect of the years preceding 2019 can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement to the extent that it complies with an adjustment plan.
Για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 194, οι ενεργειακές υποδομές συνήθως υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τα τιμολόγια και την πρόσβαση, και σε απαιτήσεις διαχωρισμού σύμφωνα με τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας [81].
To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων είναι ένας τρόπος για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς, πέραν των υποχρεωτικών τιμολογίων των χρηστών.
To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Ως εκ τούτου, για να καταδειχθεί η αναγκαιότητα των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, ισχύουν οι αρχές που περιγράφονται στις παραγράφους 197 και 198.
To the extent that aid in the form of reduction or exemption from the burden related to funding support for electricity from renewable sources was granted before the date of application of these Guidelines to undertakings that are not eligible under Section 3.7.2, such aid can be declared compatible provided that the adjustment plan foresees a minimum own contribution of 20 % of the additional costs of the surcharge without reduction, to be established progressively and at the latest by 1 January 2019.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [82] για τα ευφυή δίκτυα μεταφοράς και για τις επενδύσεις σε υποδομές στις ενισχυόμενες περιοχές, οι ανεπάρκειες της αγοράς όσον αφορά τις θετικές εξωτερικότητες και τα προβλήματα συντονισμού είναι τέτοιες που η χρηματοδότηση μέσω των τιμολογίων ενδέχεται να μην είναι επαρκής και μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση.
The adjustment plan shall take all relevant economic factors linked to the renewable policy into account.
Για έργα ενεργειακών υποδομών που καλύπτονται από την παράγραφο 197 και εξαιρούνται εν μέρει ή συνολικά από τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας και για έργα που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 197, η Αρχή θα προβαίνει σε κατά περίπτωση αξιολόγηση της ανάγκης για χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
The adjustment plan shall be approved by the Authority.
Στην αξιολόγησή της, η Αρχή θα εξετάζει τους ακόλουθους παράγοντες:
The adjustment plan shall be notified to the Authority at the latest 12 months after the date of application of these Guidelines.
τον βαθμό στον οποίο μια ανεπάρκεια της αγοράς οδηγεί σε μη βέλτιστη παροχή των αναγκαίων υποδομών, ii) τον βαθμό στον οποίο οι υποδομές είναι ανοιχτές στην πρόσβαση τρίτων και υπόκεινται στη ρύθμιση των τιμολογίων, και iii) τον βαθμό στον οποίο το έργο συμβάλλει στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού του ΕΟΧ.
A modern energy infrastructure is crucial for an integrated energy market, which is key to ensuring energy security in the EEA, and to enable the EEA to meet its broader climate and energy goals.
Για έργα πετρελαϊκών υποδομών, η Αρχή υποθέτει ότι δεν υπάρχει ανάγκη κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European significance until 2020 at about EUR 200 billion [80].
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να χορηγούν κρατική ενίσχυση σε εξαιρετικές περιστάσεις, δεόντως αιτιολογημένες.
That assessment was based on an evaluation of the infrastructure needed to allow the European Union to meet the overarching policy objectives of completing the internal energy market, ensuring security of supply and enabling the integration of renewable sources of energy.
Καταλληλότητα
Where market operators cannot deliver the infrastructure needed, State aid may be necessary in order to overcome market failures and to ensure that the EEA's considerable infrastructure needs are met.
Η Αρχή θεωρεί ότι τα τιμολόγια [83] συνιστούν τα κατάλληλα κύρια μέσα για τη χρηματοδότηση των ενεργειακών υποδομών.
This is particularly true for infrastructure projects having a cross-border impact or contributing to regional cohesion.
Ωστόσο, στην περίπτωση των έργων κοινού ενδιαφέροντος, ευφυών δικτύων μεταφοράς και επενδύσεων σε υποδομές σε ενισχυόμενες περιοχές, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλο μέσο για τη μερική ή συνολική χρηματοδότηση των εν λόγω υποδομών.
Aid to energy infrastructure should in principle be investment aid, including its modernisation and upgrade.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ανεπάρκειες της αγοράς συχνά εμποδίζουν την πλήρη εφαρμογή της αρχής «ο χρήστης πληρώνει», στην οποία στηρίζεται η ρύθμιση των τιμολογίων διότι, για παράδειγμα, η αύξηση των τιμολογίων για τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων σε υποδομές θα ήταν τόσο σημαντική ώστε θα απέτρεπε τις επενδύσεις ή δυνητικούς πελάτες από τη χρήση των υποδομών.
Energy infrastructure is a precondition for a functioning energy market.
Ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης θα αξιολογείται με βάση τους όρους που καθορίζονται στην ενότητα 3.2.4.
Aid to energy infrastructure therefore strengthens the internal energy market.
Το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σχετικά με τις υποδομές.
It enhances system stability, generation adequacy, integration of different energy sources and energy supply in under-developed networks.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για υποδομές, ως αντιπαράδειγμα θεωρείται η κατάσταση κατά την οποία δεν υλοποιηθεί το έργο.
The Authority therefore considers that aid to energy infrastructure is beneficial to the internal market and thus contributes to an objective of common interest.
Ως εκ τούτου, οι επιλέξιμες δαπάνες είναι το έλλειμμα χρηματοδότησης.
Energy infrastructure investments are often characterised by market failures.
Τα μέτρα ενίσχυσης για τη στήριξη των υποδομών δεν πρέπει να υπερβαίνουν ένταση ενίσχυσης της τάξης του 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
A market failure that may arise in the field of energy infrastructure is related to problems of coordination.
Η Αρχή θα ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να προσδιορίζουν σαφώς και ξεχωριστά οποιοδήποτε άλλο μέτρο ενίσχυσης το οποίο ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα μέτρα ενίσχυσης για τις υποδομές.
Diverging interests among investors, uncertainty about the collaborative outcome and network effects may prevent the development of a project or its effective design.