natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Harpa αναμένεται επίσης να προωθήσει τον τουρισμό στην Ισλανδία και να αναβαθμίσει το κέντρο της πόλης του Ρέικιαβικ, καθώς φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε κέντρο όλων των Ισλανδών στην περιοχή και σε πόλο έλξης Ισλανδών και ξένων επισκεπτών που επιθυμούν να επισκεφθούν το κτίριο και να απολαύσουν τις υπηρεσίες που παρέχονται, την αρχιτεκτονική του, καθώς και τις εκθέσεις και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται σε αυτό.
Purpose and objective of the Harpa project
Η Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα, η Ισλανδική Όπερα και το Μεγάλο Μουσικό Σχήμα του Ρέικιαβικ έχουν συνάψει μακροπρόθεσμες συμβάσεις για τη χρήση ορισμένων εγκαταστάσεων του Harpa.
According to the Icelandic authorities, Harpa is to be a forum for diverse and ambitious music and cultural life in Iceland, with the purpose of promoting the best that Icelandic artists have to offer at each time, with a special emphasis on diverse musical events.
Το Harpa φιλοξενεί επίσης συνέδρια και διάφορες άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, όπως συναυλίες ποπ και ροκ μουσικής από ισλανδούς και ξένους καλλιτέχνες.
Harpa is further meant to be the source of innovation in the Icelandic culture and music scene and an emphasis will be put on international connections so that Harpa will be a worthy venue for the visits of foreign artists to Iceland.
Άλλες δραστηριότητες στο Harpa, όπως υπηρεσίες τροφοδοσίας, εστιατόρια, ένα κατάστημα ειδών μουσικής και ένα κατάστημα επίπλων, βρίσκονται υπό την εκμετάλλευση ιδιωτικών επιχειρήσεων που μισθώνουν εγκαταστάσεις στο εν λόγω κέντρο.
Furthermore, Harpa is meant to be a forum for all kinds of conferences, meetings and gatherings, domestic and foreign, and to strengthen the position of Iceland as a venue for international conferences by offering services and conference halls that are compatible with conference facilities in other countries.
Οι εγκαταστάσεις αυτές εκμισθώνονται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις με όρους αγοράς, αφού προηγουμένως προκηρύχθηκαν δημόσιοι διαγωνισμοί και επιλέχθηκαν οι πιο συμφέρουσες προσφορές.
Harpa is also meant to promote tourism in Iceland and strengthen the city centre of Reykjavik, by being the centre for all Icelanders in the area and a destination for visitors, both Icelandic and foreign, that want to get to know the building and enjoy the services offered, the architecture of the house and art displayed in the building.
Πριν από την κατασκευή του Harpa, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συναυλιακοί χώροι με καλή ακουστική και χωρητικότητα άνω των 300 ατόμων οι οποίοι να μπορούν να φιλοξενήσουν μαζί την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα.
The Icelandic Symphony Orchestra, the Icelandic Opera and the Reykjavik Big Band have entered into long term contracts for the use of certain facilities within Harpa.
Ως εκ τούτου, οι ισλανδικές αρχές έκριναν απαραίτητη την κατασκευή ενός πολιτιστικού κέντρου όπου οι πολίτες της Ισλανδίας θα απολαμβάνουν μουσικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.
Harpa also accommodates conferences as well as various art events such as pop and rock concerts from both Icelandic and foreign artists.
Όσον αφορά τις συνεδριακές εγκαταστάσεις, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συνεδριακά κέντρα ή εγκαταστάσεις με δυνατότητες φιλοξενίας μεγάλων συνεδρίων.
Other activities in Harpa such as catering, restaurants, a music shop and a furniture shop are operated by private companies who rent facilities in Harpa.
Οι εγκαταστάσεις εντός του Harpa
These facilities are leased to the private operators on market terms and were subject to public tenders where the most favourable offers were accepted.
Το Harpa καλύπτει έκταση 28000 τετραγωνικών μέτρων και βρίσκεται στο παλαιό λιμάνι του Ρέικιαβικ, στην οδό Austurbakki 2.
Prior to the construction of Harpa, there were no concert halls in Iceland with proper acoustics that could seat more than 300 people and facilitate both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.
Το κτίριο έχει σχεδιαστεί από το δανικό αρχιτεκτονικό γραφείο «Henning Larsen Architects» σε συνεργασία με την ισλανδική αρχιτεκτονική εταιρεία «Batteríið arkitektar».
The Icelandic authorities therefore considered that it was necessary to build a culture hall that would ensure that the citizens of Iceland could enjoy music and art.
Ο καλλιτέχνης Ólafur Elíasson σχεδίασε το γυάλινο περίβλημα του κτιρίου σε συνεργασία με τους αρχιτέκτονες.
With regard to the conference facilities there were, according to the Icelandic authorities, no conference centres or facilities in Iceland capable of hosting large conferences.
Η εταιρεία «Artec Consultants Inc» είναι υπεύθυνη για την ακουστική του χώρου, την ηχομόνωση, τον σχεδιασμό του θεάτρου και τον ηχητικό εξοπλισμό.
The facilities within Harpa
Ο σχεδιασμός του κτιρίου αποσκοπεί στη διασφάλιση της πολυμορφίας και στην παροχή ποιοτικών εγκαταστάσεων για κάθε είδους συναυλίες και συνέδρια, προσφέροντας στους Ισλανδούς εγκαταστάσεις που δεν υπήρχαν παλαιότερα στη χώρα.
Harpa covers 28000 square meters and is situated at the old harbour in Reykjavik at Austurbakki 2.
Το Harpa έχει ήδη αποσπάσει βραβεία για τις συναυλιακές του εγκαταστάσεις και επελέγη ως ένα από τα καλύτερα συναυλιακά κέντρα της νέας χιλιετίας από το περιοδικό Gramophone και ως ο καλύτερος χώρος εκδηλώσεων για το 2011 («Best Performance venue») από το περιοδικό Travel & Leisure.
The house is designed by the Danish Henning Larsen Architects in cooperation with the Icelandic architecture firm Batteríið arkitektar.
Επιπλέον, το 2013 το Harpa κέρδισε το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής Mies van der Rohe [9], το οποίο απονέμεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Artist Ólafur Elíasson designed the glass structure around the house in cooperation with the architects.
Ακολουθεί επισκόπηση των αιθουσών που υπάρχουν στο εσωτερικό του Harpa: [10]
Artec Consultants Inc is responsible for the acoustics, sound isolation, and design of the theatre and sound equipment.
Η αίθουσα Eldborg έχει χωρητικότητα 1800 ατόμων και είναι η μεγαλύτερη αίθουσα του Harpa με συνολική έκταση 1008 τ.μ. Το ύψος οροφής της Eldborg είναι 23 μ. και οι διαστάσεις της σκηνής 22μ.
The design of the house aims at ensuring diversity and good facilities for all types of concerts and conferences, and provides Icelanders with facilities that were not available in the country before.
Η Eldborg διαθέτει μηχανισμό προσαρμογής του χρόνου αντήχησης, οχήματα για τη μεταφορά των μουσικών συγκροτημάτων, εγκαταστάσεις ηχογράφησης, καθώς και εγκαταστάσεις για τους καλλιτέχνες.
Harpa has already won awards for the concert facilities, and was selected as one of the greatest concert halls of the new millennium by Gramophone magazine and Best Performance venue 2011 by Travel & Leisure magazine.
Η αίθουσα είναι ειδικά διαμορφωμένη για να φιλοξενεί συναυλίες.
Furthermore, Harpa is the winner of the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture — the Mies van der Rohe Award [9].
Η Norðurljós είναι μια αίθουσα εκδηλώσεων που δημιουργήθηκε για τη φιλοξενία συναυλιών.
In the following is an overview of the halls within Harpa [10]:
Περιμετρικά της αίθουσας υπάρχουν εξώστες, ενώ η σκηνή είναι κινητή.
Eldborg seats 1800 people and is Harpa's largest hall at a total of 1008 m2.
Η αίθουσα διαθέτει ειδικό εξοπλισμό φωτισμού με τον οποίο μπορούν να διαμορφωθούν διάφορες χρωματικές παραλλαγές δημιουργώντας την κατάλληλη ατμόσφαιρα σε κάθε εκδήλωση που φιλοξενείται.
The ceiling height in Eldborg is 23 m and the stage measures 22 m × 17 m.
Οι αίθουσες Norðurljós και Silfurberg συνδέονται με δύο ηχομονωτικές πόρτες, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού για τη διοργάνωση μεγάλων εκδηλώσεων.
Eldborg is equipped with configurable reverberation time, choir wagons and recording facilities as well as facilities for performers.
Ο εν λόγω χώρος έχει εμβαδόν 540 τ.μ. και χωρητικότητα 520 θέσεων (σε θεατρική διάταξη).
The hall is specially designed for concerts.
Η Silfurberg είναι η μοναδική αίθουσα του Harpa που είναι ειδικά σχεδιασμένη για τη φιλοξενία συνεδρίων.
Norðurljós is a recital hall that is designed for concerts.
Ο χώρος έχει εμβαδόν 735 τ.μ. και χωρητικότητα 840 θέσεων (σε θεατρική διάταξη).
There are balconies all around the perimeter of the hall, and the stage is movable.
Η σκηνή είναι κινητή και προεκτάσιμη.
The hall is equipped with custom-designed lighting equipment that can be configured in a number of coloured themes, creating the most suitable atmosphere for the event taking place.
Η αίθουσα μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη μέσω ηχομονωτικού ανασυρόμενου διαχωριστικού και το κάθε μέρος μπορεί να φιλοξενήσει 325 καθήμενους επισκέπτες.
Two soundproofed portals connect Norðurljós and Silfurberg, so that the two halls can easily be used together for larger events.
Οι αίθουσες Silfurberg και Norðurljós συνδέονται με δύο ηχομονωτικές πόρτες οι οποίες, αν χρειαστεί, μπορούν να ανοίξουν ώστε να ενωθούν οι δύο αίθουσες για τη φιλοξενία μεγάλων εκδηλώσεων.
The hall is 540 m2 and can accommodate 520 seated guests (theatre style).
Η αίθουσα προσφέρεται επίσης και για διάφορα είδη μουσικών εκδηλώσεων.
Silfurberg is the only hall in Harpa that is specially designed for conferences.
Σχεδιάστηκε για τη διοργάνωση συναυλιών.
The hall is 735 m2, and seats up to 840 guests (theatre style).
Η Björtuloft είναι μια αίθουσα 400 τ.μ. στον 6ο και 7ο όροφο του Harpa, χωρητικότητας 130 θέσεων.
Two soundproofed portals connect Silfurberg and Norðurljós that can be opened allowing the halls to be connected for larger events, if needed.
Για τις δεξιώσεις ορθίων η χωρητικότητα ανέρχεται σε 300-350 περίπου άτομα και στα δύο επίπεδα.
The hall is also suitable for many types of music performances.
Ο 7ος όροφος διαθέτει οθόνη, προβολέα, ηχητικό σύστημα και ρυθμιζόμενο φωτισμό.
Kaldalón is the smallest hall in Harpa at 198 m2.
Στο Harpa υπάρχουν 7 μικρότερες συνεδριακές αίθουσες χωρητικότητας από 8 έως 250 θέσεων, ενώ παράλληλα υπάρχουν αρκετοί κοινόχρηστοι χώροι που ενοικιάζονται περιστασιακά για την πραγματοποίηση εκθέσεων και δεξιώσεων με στόχο την αύξηση των εσόδων της επιχείρησης.
The hall can seat 195 people.
Οι αίθουσες συνεδριάσεων μπορούν να χωριστούν σε μικρότερες αίθουσες.
It is designed for concerts.
Όλες οι αίθουσες συνεδριάσεων διαθέτουν τεχνολογικό εξοπλισμό και περιλαμβάνουν προβολέα, εξοπλισμό συνεδριάσεων μέσω διαδικτύου και ηχοσύστημα.
The stage is movable, and the floor can also be used as a stage for musicians.
Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Harpa
The reverberation time in the hall can be changed, thus making it adaptable for various types of events.
Όπως προαναφέρθηκε, το ισλανδικό κράτος και ο δήμος έχουν την πλήρη κυριότητα του Harpa μέσω της εταιρείας «Austurhöfn-TR ehf.».
Björtuloft is a 400 m2 hall on the 6th and 7th floor of Harpa that seats 130 people.
Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό του 2011, η ετήσια κρατική συνεισφορά αναμενόταν να ανέλθει στο ποσό των 424,4 εκατομμυρίων ISK.
The hall is suitable for meetings and banquets, standing receptions and other events.
Για το 2012, το ποσό που προβλεπόταν να καταβληθεί από το κράτος ήταν 553,6 εκατομμύρια ISK.
The hall can accommodate about 130 people on the upper floor (7th floor) and about 60-70 people on the floor below, bringing the total to about 200 people sitting at round tables on both floors.
Όλες οι δημόσιες συνεισφορές προς το Harpa καταβάλλονται σύμφωνα με τη συμμετοχή κάθε φορέα στο έργο, ήτοι το κράτος καταβάλλει το 54 % και ο δήμος το 46 %.
In the case of standing receptions, the space can accommodate about 300-350 people over the two floors.
Οι συνεισφορές είναι επίσης τιμαριθμοποιημένες με βάση τον δείκτη τιμών καταναλωτή.
The 7th floor is equipped with a screen, projector and sound system and the lighting is adjustable.
Πέραν της συνεισφοράς που προβλέπεται από τον κρατικό και τον δημοτικό προϋπολογισμό, η κυβέρνηση της Ισλανδίας και ο δήμος του Ρέικιαβικ ανέλαβαν την υποχρέωση χορήγησης βραχυπρόθεσμου δανείου για τη λειτουργία του Harpa έως ότου ολοκληρωθεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για την πλήρη κάλυψη του κόστους του έργου.
There are 7 smaller conference rooms in Harpa that seat from 8 to 250 people and there are also several public spaces in Harpa that are occasionally rented out for exhibitions and receptions in order to increase the income of the company.
Από το 2013, το συνολικό ύψος του δανείου ανήλθε σε 794 εκατομμύρια ISK με επιτόκιο 5 % και ασφάλιστρα 200 μονάδες βάσης.
The meeting rooms can be divided into smaller rooms.
Εκτός αυτού, είχαν ανακύψει και άλλα έξοδα τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί και συνδέονταν με το Harpa.
The financing of Harpa's operations
Το κράτος και ο δήμος χορηγούν κεφάλαια σε μηνιαία βάση προκειμένου να αποπληρώνονται οι δανειακές υποχρεώσεις που βαρύνουν το Harpa.
As previously noted, Harpa is fully owned by the Icelandic State and the City through Austurhöfn-TR ehf.
Επειδή επιδίωξη των αρχών είναι η αυτοσυντήρηση του έργου, τα κέρδη πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των λειτουργικών δαπανών.
The obligation of the State and the City are regulated by Article 13 of the Project agreement from 2006 [11].
Επομένως, τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τους ιδιοκτήτες, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, προορίζονται μόνο για την αποπληρωμή των ανεξόφλητων δανείων [13].
The annual payments of the State and the City are covered by their respective budgets.
Στις 16 Απριλίου 2013 υπογράφηκε νέα συμφωνία («η συμφωνία έργου 2013»), η οποία αντικατέστησε την τροποποιηθείσα συμφωνία έργου [14].
According to the State budget for 2011 the annual state contribution was expected to amount to ISK 424,4 million.
Σύμφωνα με τους προβλεπόμενους ετήσιους λογαριασμούς της «Austurhöfn-TR ehf.» για το έτος 2012, η εταιρεία αναμενόταν να υποστεί σημαντικές λειτουργικές ζημίες οι οποίες αντιστοιχούσαν σε αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων, συνολικού ύψους 406,5 εκατομμυρίων ISK.
For the year 2012 the expected amount to be contributed by the State was ISK 553,6 million.
Στην ανάλυση των ετήσιων λογαριασμών και κερδών του 2013 προβλέπονται επίσης σημαντικές λειτουργικές ζημίες και αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων ύψους περίπου 348 εκατομμυρίων ISK, αφού τόσο οι συνεδριακές δραστηριότητες όσο και οι «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» αναμένεται να εμφανίσουν ζημίες [16].
The contributions are also indexed with the consumer price index.
Κατανομή κόστους και διαχωρισμός λογαριασμών
In addition to the contribution provided for in the State and the City's budgets the government of Iceland and the City of Reykjavik have undertaken an obligation to grant a short term loan for the operation of Harpa until long term financing necessary to fully cover the cost of the project is completed.
Στην αρχική συμφωνία έργου προβλεπόταν ο λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων εταιρειών που συμμετείχαν στην εκμετάλλευση του Harpa και μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών και δραστηριοτήτων:
As from 2013 the total amount of the loan was ISK 794 million with an interest rate of 5 % and a 200 bp premium.
Ο ιδιωτικός εταίρος θα μεριμνά συνεχώς ώστε να εφαρμόζεται λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ της εταιρείας διαχείρισης του ακινήτου, της εταιρείας εκμετάλλευσης Hringur και του ιδιωτικού εταίρου.
The loan was to be repaid before 15 February 2013.
Κάθε οντότητα υπόκειται σε χωριστή διαχείριση και λειτουργία σε λογιστικό επίπεδο.
On 6 March 2013 the City, the State and Harpa Concert and Conference Centre ehf. signed an agreement stating that the bridge loan would be changed into share capital of Harpa, as no capital had previously been submitted to the company.
Ο ιδιωτικός εταίρος θα μεριμνά συνεχώς για τον επαρκή λογιστικό διαχωρισμό, και ειδικότερα για τη χωριστή λογιστική καταγραφή, των αμοιβών εργασίας και των λοιπών πράξεων και δραστηριοτήτων του συνεδριακού κέντρου.
In the same agreement the State and the City committed to additional temporary annual payments to Harpa at the amount of ISK 160 million a year in the years 2013-16 to cover firstly real estate taxes allocated to Harpa, as they turned out much higher than expected [12].
Οι δραστηριότητες του Harpa υποδιαιρούνται σε πολλές κατηγορίες:
The State and the City allocate funds on a monthly basis in order to pay off loan obligations in connection with Harpa.
Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα, 2.
Since the project is meant to be self sustainable, the profits must cover all operational costs.
Ισλανδική Όπερα, 3.
The funds from the owners are therefore, according to the Icelandic authorities, only meant to cover outstanding loans [13].
Άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, 4.
On 16 April 2013 a new agreement (‘the 2013 Project Agreement’) was signed, replacing the Amended Project Agreement [14].
Τμήμα συνεδρίων, 5.
According to the new Agreement the contribution of the City and State will continue to be an unconditional payment paid in monthly instalments at the same amount, ISK 595000000 each year, for a period of 35 years, starting from March 2011.
Λειτουργίες, 6.
When the annual amount has been adjusted according to the rise in the consumer price index as of March 2013, the amount payable each year is ISK 1023339932 [15].
Πωλήσεις εισιτηρίων, 7.
According to the projected annual account of Austurhöfn-TR ehf. for the year 2012, the company was expected to sustain a significant operating loss corresponding to a total negative EBITDA of ISK 406,5 million.
Εκμετάλλευση εγκαταστάσεων, 8.
The conference part of Harpa was run at a negative EBITDA of ISK 120 million in 2012 and the same goes for ‘other art events’ (negative EBITDA of ISK 131 million).
Διοικητικά έξοδα.
The projected annual accounts and earning analysis for the year 2013 also foresee a considerable operating loss, a total negative EBITDA of around ISK 348 million, with both the conference activities and ‘other art events’ operating at a loss [16].
Όλες αυτές οι κατηγορίες δαπανών υπάγονται πλέον στην εταιρεία «Harpa — tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.» και τόσο τα έσοδα όσο τα έξοδα που αντιστοιχούν στις επιμέρους κατηγορίες συμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της αντίστοιχης κατηγορίας.
Cost allocation and the separation of accounts
Οι κοινές δαπάνες λειτουργίας, όπως π.χ. μισθοί, στέγαση (θέρμανση και ηλεκτρική ενέργεια) και οι διοικητικές δαπάνες επιμερίζονται μεταξύ των κατηγοριών με βάση ένα πρότυπο κατανομής κόστους [17].
According to the original Project agreement, there was to be a financial separation between the different companies involved in the operation of Harpa and between the different operations and activities:
Για αναλυτικότερη περιγραφή του μέτρου, ειδική αναφορά γίνεται στην απόφαση αριθ. 128/13/COL της Αρχής [18].
The Private Partner will at all times ensure that there is financial separation between the Real Estate Company, the Operation Company, Hringur and the Private Partner.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Each entity shall be managed and operated separately with regards to finances.
Στην απόφαση 128/13/COL, η αρχή αξιολόγησε αρχικά εάν η χρηματοδότηση του Harpa συνιστούσε κρατική ενίσχυση και, σε περίπτωση που αυτό ίσχυε, εάν η ενίσχυση ήταν συμβατή με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Private Partner will at all times ensure that there is sufficient financial separation, i.e. separation in book-keeping, between the Paid for Work and other operations and activities within the CC.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η χρηματοδότηση του Harpa δεν συνιστά κρατική ενίσχυση διότι διασφαλίστηκε επαρκώς η τήρηση χωριστών λογαριασμών για τις διάφορες δραστηριότητες του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου.
The Private Partner shall at all times during the Term be able to demonstrate, upon request from the Client, that such financial separation exists.’
Προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις δύο λογιστικών εταιρειών σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa.
The operations of Harpa are divided into several categories:
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν επίσης ανάλυση τιμών στην οποία συνέκριναν τις τιμές παρόμοιων συνεδριακών εγκαταστάσεων στο Ρέικιαβικ, με βάση τις διαστάσεις και τη χωρητικότητά τους.
The Icelandic Symphony Orchestra, 2) The Icelandic Opera, 3) Other art events, 4) Conference department, 5) Operations, 6) Ticket sales, 7) Operating of facilities, 8) Management cost.
Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι συνεδριακές δραστηριότητες συνέβαλαν στην ανάπτυξη και άλλων δραστηριοτήτων στο Harpa και ότι, χωρίς τις συνεδριακές δραστηριότητες, τα έξοδα που θα επωμίζονταν από τις άλλες δραστηριότητες θα ήταν πολύ μεγαλύτερα.
All these cost categories now fall under Harpa — tónlistar- og ráðstefnuhús ehf. and the revenue and costs attributed to each of these categories are included in the budget under the relevant category.
Ωστόσο, αρχική άποψη της Αρχής ήταν ότι η χρηματοδότηση του Harpa συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Common operational costs such as salary, housing (heating and electricity) and administrative costs are divided among the categories according to a cost allocation model [17].
Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL προσδιορίστηκαν οι εξής πτυχές:
For a more detailed description of the measure, reference is made to the Authority's Decision No 128/13/COL [18].
Η Αρχή συμπέρανε ότι, επειδή το ισλανδικό κράτος και ο δήμος του Ρέικιαβικ καλύπτουν από κοινού το ετήσιο έλλειμμα της λειτουργίας του Harpa χορηγώντας συγκεκριμένο ποσό από τους προϋπολογισμούς τους, χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Η Αρχή εξέφρασε την άποψη ότι τόσο η κατασκευή όσο και η εκμετάλλευση μιας υποδομής συνιστά οικονομική δραστηριότητα εάν η εν λόγω υποδομή χρησιμοποιείται, ή θα χρησιμοποιηθεί, για την εμπορία αγαθών ή υπηρεσιών [19].
In Decision No 128/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the financing of Harpa constituted State aid and, if so, whether the aid was compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο Harpa, όπως συνέδρια, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες ελαφράς μουσικής κ.λπ. μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό αριθμό πελατών, ενώ παράλληλα ανταγωνίζονται και ιδιωτικά συνεδριακά κέντρα, θέατρα ή άλλους χώρους μουσικών εκδηλώσεων.
According to the Icelandic authorities, the financing of Harpa does not involve State aid since it has been properly ensured that there are separate accounts for the different activities within the concert hall and conference centre.
Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί καταρχάς ότι οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa, στον βαθμό που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, θεωρούνται επιχειρήσεις.
To support this claim the Icelandic authorities submitted reports by two accounting firms concerning the separation of accounts of the companies involved in the operation of Harpa.
Επιπλέον, η Αρχή θεώρησε ότι η δημόσια χρηματοδότηση για την κατασκευή του Harpa συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, και ως εκ τούτου ενίσχυση, εφόσον είναι προφανές ότι το έργο δεν θα υλοποιείτο αν δεν υπήρχε η συγκεκριμένη χρηματοδότηση.
The Icelandic authorities also submitted a pricing analysis where they compared the prices of comparable conference facilities in Reykjavik, based on size and capacity.
Άλλωστε, η Αρχή θεώρησε ότι, εφόσον το κράτος και ο δήμος δεν ζητούν μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσης που πραγματοποίησαν στο Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο, οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa αποκτούν πλεονέκτημα με τη μορφή διαφυγόντων κερδών, στον βαθμό που οι εν λόγω εταιρείες ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, όπως η φιλοξενία συνεδρίων ή άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων.
Furthermore, the Icelandic authorities maintained that the conference business positively contributed towards other activities in Harpa and without the conference business, the costs other activities would have to carry would be considerably higher.
Από την προκαταρκτική αξιολόγηση της Αρχής προκύπτει επομένως ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί σε κανένα επίπεδο (κατασκευή, εκμετάλλευση και χρήση) η αποκόμιση επιλεκτικού οικονομικού πλεονεκτήματος.
However, in the preliminary view of the Authority, the financing of Harpa was considered to involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.