natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτον, η Αρχή υπενθυμίζει ότι, προκειμένου να συναχθεί ότι μια υπηρεσία είναι οικονομική, καθοριστική προϋπόθεση αποτελεί το να διαπιστωθεί αν υπάρχει ανταγωνισμός στην υπό εξέταση αγορά, δηλαδή αν υπάρχουν άλλες οντότητες που δραστηριοποιούνται στην παροχή των ίδιων ή υποκατάστατων αγαθών και υπηρεσιών [69].
The Authority considers that the promotion of private tourism business entails an economic activity.
Δεδομένου ότι υπηρεσίες διαδικτυακών υποδομών και συναφείς υπηρεσίες παρέχονται επίσης από ιδιωτικές επιχειρήσεις, όπως η καταγγέλλουσα, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
The case-law has accepted in certain cases that ‘there is no need to dissociate the activity of purchasing goods from the subsequent use to which they are put in order to determine the nature of that purchasing activity, and that the nature of the purchasing activity must be determined according to whether or not the subsequent use of the purchased goods amounts to an economic activity’ [68].
Τόσο η καταγγέλλουσα όσο και η IN παρέχουν υπηρεσίες διαδικτυακών υποδομών και συναφών υπηρεσιών έναντι αμοιβής και, ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι πρόκειται για έναν ακόμη λόγο για τον οποίο οι συγκεκριμένες υπηρεσίες πρέπει να χαρακτηριστούν ως οικονομικές.
The RTBs and DMOs provide general tourism promotion of their respective geographic areas, but also specific tourism activities on behalf of their shareholders and clients.
Η Αρχή είναι της άποψης ότι το συμπέρασμα αυτό ισχύει ακόμη και αν η IN δεν παρέχει υπηρεσίες διαδικτυακών υποδομών και συναφείς υπηρεσίες υπό τη μορφή αυτοτελούς υπηρεσίας· όταν οι δικτυακοί τόποι των ΠΣΤ και των ΟΔΠ ενσωματώνονται στον δικτυακό τόπο visitnorway.com, τα ΠΣΤ και οι ΟΔΠ λαμβάνουν από την πλατφόρμα υπηρεσίες τις οποίες αγόραζαν κατά το παρελθόν από ιδιωτικές επιχειρήσεις έναντι αμοιβής.
The Authority thus concludes that IN provides economic services.
Κατά συνέπεια, είναι άνευ σημασίας εν προκειμένω το κατά πόσον η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών προσφέρεται μόνο στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ και όχι σε άλλες εταιρείες διαχείρισης προορισμού.
Fourthly, the Authority considers that, contrary to the argument put forward by the Norwegian authorities, see recital 90 above, in order to promote Norway as a tourism destination it is not necessary also to provide web infrastructure and related services.
Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η IN αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όταν παρέχει υπηρεσίες διαδικτυακών υποδομών και συναφείς υπηρεσίες.
In fact, until 2013, IN was successfully promoting tourism in Norway despite the fact that only from this date it offers those web services through the premium partnership agreements.
Οικονομικό πλεονέκτημα
The Authority underlines that the Norwegian authorities have not provided any evidence to conclude that unless the referred web services are offered through visitnorway.com, IN's efforts promoting tourism in the country will be inefficient.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι η παροχή υπηρεσιών διαδικτυακών υποδομών και συναφών υπηρεσιών πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της IN για την προώθηση του τουρισμού, ως μέρος του στόχου της Νορβηγίας για τη μείωση του αριθμού των ΠΣΤ και των ΟΔΠ και τη βελτίωση της αποδοτικότητας της τουριστικής βιομηχανίας.
Therefore, the Authority does not accept that in order to promote Norway as a tourism destination it is necessary to also provide the web infrastructure and related services.
Η Αρχή υπενθυμίζει ότι στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των κρατικών παρεμβάσεων βάσει του σκοπού τους ή του στόχου τους, αλλά καθορίζονται με βάση τα αποτελέσματά τους [71].
The Authority thus fails to see that the services are inseparable.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποφανθεί ότι «κατά συνέπεια, η έννοια της ενισχύσεως είναι αντικειμενική και εξαρτάται μόνον από το ζήτημα αν ένα κρατικό μέτρο απονέμει πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή σε ορισμένες επιχειρήσεις» [72].
Fifthly, the Authority recalls that in defining a service as economic, a significant factor is whether competition exists on the market in question, i.e. if there are other entities offering the same or substitutable goods and services [69].
Επομένως, οι σκοποί της νέας νορβηγικής δομής για τον τουρισμό είναι άνευ σημασίας εν προκειμένω για τον καθορισμό του κατά πόσον τα εικαζόμενα μέτρα συνεπάγονται την παροχή πλεονεκτήματος και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Web infrastructure and related services are also provided by private operators, such as the Complainant, and therefore the Authority concludes that this condition is met in the present case.
Στην παρούσα υπόθεση, η ύπαρξη πλεονεκτήματος εξαρτάται i) από το κατά πόσον η IN διεπιδότησε τις οικονομικές της δραστηριότητες με τους δημόσιους πόρους που έλαβε για την αντιστάθμιση των μη οικονομικών δραστηριοτήτων της και ii) από το αν η IN ζήτησε επαρκή απόδοση επί του κεφαλαίου (εύλογο κέρδος) για τις οικονομικές υπηρεσίες που παρείχε στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ.
In its case-law, the CJEU has underlined that economic activities are normally offered against remuneration [70].
Αυτά τα δύο ζητήματα θα εξεταστούν στα επόμενα δύο υποτμήματα.
Both the Complainant and IN provide web infrastructure and related services against remuneration, therefore the Authority considers this another reason why these services should be defined as economic.
Για τους σκοπούς της παρούσας αξιολόγησης, η Αρχή θα διερευνήσει αν τα ΠΣΤ και οι ΟΔΠ κατέβαλαν για τις υπηρεσίες που αγόρασαν από την IN τιμή χαμηλότερη από το επίπεδο τιμών που θα επικρατούσε σε ανταγωνιστικές συνθήκες της αγοράς (δηλαδή απουσία ισχύος στην αγορά).
It is the Authority's view that this conclusion holds even if IN does not provide the web infrastructure and related services as a stand-alone service; when the websites of RTBs and DMOs are integrated into visitnorway.com, the RTBs and DMOs receive services from the platform, which they previously used to purchase from private operators against remuneration.
Η Αρχή εκτιμά ότι εύλογη υποκατάστατη μεταβλητή για το εν λόγω επίπεδο ανταγωνιστικής τιμής αποτελεί μια τιμή η οποία επαρκεί για να καλύψει το επιπρόσθετο κόστος, δηλαδή τις απευθείας καταλογιζόμενες μεταβλητές δαπάνες και το αναλογούν μερίδιο των κοινών (πάγιων) εξόδων, συν μια επαρκή απόδοση επί του κεφαλαίου [73].
Consequently, it is not relevant whether the provision of these services is only offered to RTBs and DMOs and not to other destination management companies.
Διεπιδότηση των υπηρεσιών διαδικτυακών υποδομών και συναφών υπηρεσιών
Consequently, the Authority concludes that IN is an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement when providing web infrastructure and related services.
Όταν μια οντότητα αναπτύσσει τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές δραστηριότητες, πρέπει να εφαρμόζεται σύστημα λογιστικής καταγραφής των εξόδων το οποίο να διασφαλίζει ότι οι οικονομικές δραστηριότητες δεν επιδοτούνται από κρατικούς πόρους που έχουν διατεθεί για μη οικονομικές δραστηριότητες της εν λόγω οντότητας [74].
Economic advantage
Πρέπει να εφαρμόζονται αντικειμενικοί και διαφανείς μηχανισμοί κατανομής κόστους, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι κρατικοί πόροι που διατίθενται για τις μη οικονομικές δραστηριότητες της εν λόγω οντότητας δεν καλύπτουν επιπρόσθετα έξοδα που συνδέονται με τις οικονομικές δραστηριότητες.
As already stated, the Norwegian authorities have argued that the provision of web infrastructure and related services must be understood in the context of IN's activities to promote tourism, as part of the Norwegian objective to reduce the number of RTBs and DMOs and render the tourism industry more efficient.
Ελλείψει αυτών των μηχανισμών, ενδέχεται να αποκομίζονται πλεονεκτήματα υπέρ των οικονομικών δραστηριοτήτων από τους δημόσιους πόρους που χορηγούνται για μη οικονομικές δραστηριότητες.
The Authority recalls that Article 61(1) of the EEA Agreement does not distinguish between State interventions by reference to their causes or their objectives but defines them by reference to their effects [71].
Επιπλέον, οι εσωτερικοί λογαριασμοί θα πρέπει να επιτρέπουν τον προσδιορισμό των εξόδων και των εσόδων που αντιστοιχούν στις διάφορες υπηρεσίες [75].
The CJEU has stated that ‘it follows that the concept of State aid is objective; the test being whether a state measure confers an advantage on one or more particular undertakings’ [72].
Κατά συνέπεια, η Αρχή θα ελέγξει αν η IN εφαρμόζει μεθοδολογία που να επιτρέπει τον διαχωρισμό των εξόδων και των εσόδων των οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων της, ούτως ώστε να αποκλείσει τον κίνδυνο διεπιδότησης μεταξύ των διαφορετικών δραστηριοτήτων της IN.
Therefore, the purposes of the new Norwegian tourism structure are not relevant in order to determine whether the alleged measures entail and advantage and a State aid.
Η Αρχή θα εξετάσει επίσης τους λογαριασμούς της IN ως προς τις οικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ.
In the present case, the existence of an advantage depends on (i) whether IN has cross-subsidised its economic activities with the public funds received to compensate its non-economic activities, and (ii) whether IN has required an adequate return on capital (reasonable profit) for the economic services provided to the RTBs and DMOs.
Μηχανισμός κατανομής κόστους
These two issues will be assessed in the next two subsections.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές και μη οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να εφαρμόζουν λογιστικά συστήματα και διαδικασίες που να τους επιτρέπουν να κατανέμουν το συνολικό επιπρόσθετο κόστος που προκύπτει κατά την παροχή της οικονομικής υπηρεσίας στους λογαριασμούς που περιλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες [76].
For the purpose of the assessment, the Authority will determine whether the RTBs and DMOs were charged for the services purchased from IN a price below the level which would prevail in a competitive market setting (i.e. absent market power).
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε η IN, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι τα κοινά έξοδα είναι τα ακόλουθα: i) δαπάνες ανάπτυξης του έργου «νέα δομή», ii) γενικές δαπάνες λειτουργίας, δηλαδή παρακολούθηση και διαχείριση, υποστήριξη υπεύθυνου τοποθεσίας κ.λπ. και iii) τεχνικές δαπάνες λειτουργίας της πλατφόρμας, δηλαδή σύμβουλοι ΤΠ, ετήσια τέλη άδειας χρήσης λογισμικού, υλισμικό και λογισμικό συντήρησης κ.λπ. [77].
The Authority considers that a reasonable proxy for such a competitive level is a price sufficient to cover the incremental costs, i.e. the directly attributable variable costs and an appropriate share of common (fixed) costs, plus an adequate return on capital [73].
Οι νορβηγικές αρχές διευκρινίζουν ότι οι δαπάνες ανάπτυξης αφορούν το κόστος της διαχείρισης του έργου, της ανάπτυξης ιδεών, της τεχνικής ανάπτυξης και βελτίωσης, της δοκιμής και των εργασιών των συμβούλων στο πλαίσιο της προετοιμασίας του δικτυακού τόπου visitnorway.com για το έργο «νέα δομή».
Cross-subsidisation of the web infrastructure and related services
Το 2013 οι δαπάνες ανάπτυξης ανήλθαν περίπου σε 18 εκατ. νορβηγικές κορόνες [78].
When an entity carries out both economic and non-economic activities, a cost-accounting system should be in place to ensure that the economic activities are not subsidised through state resources allocated to the non-economic activities of that entity [74].
Σύμφωνα με την απάντηση των νορβηγικών αρχών στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [79], διατέθηκαν 4 εκατ. νορβηγικές κορόνες για τις οικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω της πλατφόρμας.
Objective and transparent cost allocation mechanisms should be in place to ensure that the state resources allocated to the non-economic activities of that entity do not cover incremental costs related to the economic activities.
Από τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν, και λαμβανομένου υπόψη του επιμερισμού του κόστους υπό καθεστώς απόλυτης διαφάνειας μεταξύ της γενικής και της ειδικής εμπορικής προώθησης [80], η συντριπτική πλειονότητα των λειτουργικών και τεχνικών δαπανών της νέας δομής (περίπου 89 %) συνδέονται με τη γενική εμπορική προώθηση της Νορβηγίας (μη οικονομική δραστηριότητα).
Without such mechanisms in place, the economic activities may gain advantages from the public funds granted to non-economic activities.
Επομένως, το επιχειρηματικό μοντέλο της IN περιλάμβανε δαπάνες ανάπτυξης ύψους 4 εκατ. νορβηγικών κορονών υπό τη μορφή επενδυτικών δαπανών.
Furthermore, internal accounts should allow for the identification of the costs and revenues corresponding to the different services [75].
Οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για εύλογη κατανομή δαπανών ανάπτυξης.
Consequently, the Authority will check whether IN has had in place a methodology allowing it to separate costs and revenues of its economic and non-economic activities, as a means to exclude the risk of cross subsidisation between IN's different activities.
Ειδικότερα, η IN ενημέρωσε την Αρχή ότι, κατόπιν εξέτασης 15766 κύριων σελίδων και 19000 καταχωρίσεων καταλόγων, υπολογίστηκε ότι το 84,3 % του συνόλου των προβολών σελίδας χαρακτηρίζονται ως στοιχεία γενικής εμπορικής προώθησης και το 15,7 % του συνόλου των προβολών σελίδας αποτελούν καταχωρίσεις επιχειρήσεων κατά την περίοδο μεταξύ της 23ης Μαρτίου 2014 και της 23ης Μαρτίου 2015 [81].
The Authority will also assess IN's accounts regarding the economic services provided to the RTBs and DMOs.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών ανάπτυξης πρέπει να κατανεμηθεί στις μη οικονομικές υπηρεσίες της πλατφόρμας.
Cost allocation mechanism
Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν και αναφέρονται ανωτέρω, η Αρχή επισημαίνει ότι το ποσοστό των δαπανών ανάπτυξης που κατανέμεται στις οικονομικές δραστηριότητες της IN υπερβαίνει το 20 %, το οποίο είναι υψηλότερο από το πραγματικό μερίδιο των προαναφερθεισών δαπανών που συνδέονται με την προώθηση πληροφοριών ειδικού περιεχομένου.
As already stated, a public undertaking carrying out economic and non-economic activities must implement accounting systems and procedures which permit it to allocate all incremental costs incurred in providing the economic service to the accounts containing economic activities [76].
Ως εκ τούτου, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η κατανομή του ποσού των 4 εκατ. νορβηγικών κορονών στο επιχειρηματικό μοντέλο των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης είναι εύλογη και δικαιολογημένη.
On the basis of the information provided by IN, the Authority has concluded that the common costs are the following (i) development costs of the new structure project, (ii) general operating costs, i.e. follow up and administration, webmaster support, etc., and (iii) technical operating costs of the platform, i.e. IT consultants, annual software licence fees, maintenance hardware and software, etc.
Η καταγγέλλουσα ισχυρίζεται, ωστόσο, ότι οι δαπάνες ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης μέρος των δαπανών που συνδέονται με τη δημιουργία της ίδιας της πλατφόρμας το 2007.
[77].
Η IN επιβεβαιώνει ότι οι δαπάνες αυτές δεν έχουν συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του κόστους.
The Norwegian authorities have explained that the development costs represent costs for the project management, concept development, technical development and improvements, testing and work done by consultants to prepare visitnorway.com for the new structure project.
Η IN υποστηρίζει ότι η πλατφόρμα υπήρχε ήδη πριν από την υπογραφή των προνομιακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης, και ότι τα ΠΣΤ και οι ΟΔΠ διέθεταν ήδη συμβάσεις συνεργασίας, στο πλαίσιο των οποίων κατέβαλλαν ετήσιο τέλος συνεργασίας, το οποίο διατίθετο για τη δημιουργία της πλατφόρμας [82].
The development costs were approximately NOK 18 million in 2013 [78].
Επιπροσθέτως, οι αρχικές δαπάνες δεν συνυπολογίστηκαν διότι δεν κεφαλαιοποιήθηκαν [83], δεδομένου ότι η πρακτική αυτή επιτρέπεται από τα νορβηγικά λογιστικά πρότυπα (NRS 19) [84].
According to the reply from the Norwegian authorities to the opening decision [79], NOK 4 million were allocated to the economic services provided through the platform.
Το πρότυπο NRS 19 αναφέρεται στις συναφείς άμεσες δαπάνες και την κεφαλαιοποίηση των δαπανών.
According to the information provided, taking into account cost sharing based on full transparency between generic marketing and specific marketing [80], the large majority of the operating and technical costs of the new structure (approximately 89 %) is connected to generic marketing of Norway (non-economic activity).
Σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία, δηλαδή μη νομισματικά στοιχεία ενεργητικού χωρίς φυσική υπόσταση, τα οποία χρησιμοποιεί η εταιρεία για την παραγωγή ή πώληση αγαθών και υπηρεσιών, δεν χρειάζεται να κεφαλαιοποιούνται.
Therefore, IN's business model included NOK 4 million of the development costs as investments costs.
Επομένως, βάσει των κανόνων αυτών, στην περίπτωση του δικτυακού τόπου visitnorway.com δεν κεφαλαιοποιήθηκε καμία από τις δαπάνες ανάπτυξης.
The Norwegian authorities have provided information confirming that this is a reasonable allocation of development costs.
Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές εξηγούν ότι το 2015 θα τεθεί σε εφαρμογή μια νέα πλατφόρμα συστήματος διαχείρισης προορισμού για το visitnorway.com, η οποία θα βασίζεται στην τεχνολογία υπολογιστικού νέφους.
In particular, IN has informed the Authority that by screening 15766 editorial pages and 19000 listings, it has been calculated that 84,3 % of all page views are defined as generic marketing and 15,7 % of all the page views are business listings in the period 23 March 2014 to 23 March 2015 [81].
Η υφιστάμενη πλατφόρμα, με το σύνολο του περιεχομένου, των προγραμμάτων ρουτίνας, των αδειών λογισμικού κ.λπ., θα παραμείνει σε λειτουργία έως το τέλος του 2015 και εν συνεχεία θα καταργηθεί.
Therefore, the largest part of the development costs should be allocated to the non-economic services of the platform.
Στη νέα πλατφόρμα θα μεταφερθούν μόνο κείμενα και φωτογραφίες, ενώ η παλαιά τεχνική πλατφόρμα δεν θα διαθέτει πλέον καμία αξία λόγω της τεχνικής εξέλιξης της αγοράς.
Based on the information provided and referred to above, the Authority notes that the percentage of development costs allocated to IN's economic services is over 20 %, which is larger than the actual share of costs related to the promotion of specific contents as referred to above.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει, κατά την άποψη της IN, κανένας λόγος να κεφαλαιοποιηθούν έργα ΤΠ, όπως ο δικτυακός τόπος visitnorway.com.
The Authority concludes therefore that the allocation of NOK 4 million to the business model of the premium partnership agreements is reasonable and justified.
Η Αρχή αποδέχεται το επιχείρημα αυτό διότι τα νορβηγικά λογιστικά πρότυπα επιτρέπουν τη μη κεφαλαιοποίηση των συγκεκριμένων τύπων δαπανών.
The Complainant argues, however, that the development costs should also include parts of the costs related to the establishment of the platform itself in 2007.
Η Αρχή εκτιμά ότι, στον βαθμό που όλες οι εταιρείες στη Νορβηγία έχουν το δικαίωμα να μην κεφαλαιοποιούν αυτούς τους τύπους δαπανών, ακόμη και αν το γεγονός αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί πλεονέκτημα, το εν λόγω στοιχείο δεν είναι επιλεκτικό.
IN confirms that these costs have not been included in the costs calculation.
Το μέτρο (η δυνατότητα μη κεφαλαιοποίησης μιας δαπάνης) είναι ανοικτό σε όλους τους τομείς της οικονομίας, σε όλες τις μορφές εταιρειών και σε όλα τα είδη παραγωγής.
IN argues that the platform existed already before the premium agreements were signed, and the RTBs and DMOs already had cooperation agreements, paying an annual partner-fee, which contributed to the establishment of the platform [82].
Ως εκ τούτου, κατά την πραγματοποίηση δαπανών που καλύπτονται από τον κανόνα του προτύπου NRS 19, το μέτρο δεν μπορεί να συνιστά ούτε επιλεκτικό πλεονέκτημα ούτε κρατική ενίσχυση [85].
Furthermore, the initial costs were not included because they were not capitalised [83], as permitted by Norwegian accounting standards (NRS 19) [84].
Όσον αφορά τις γενικές δαπάνες λειτουργίας για την περίοδο 2013-2018, η IN εφαρμόζει για την κατανομή των διαφόρων δαπανών μια μεθοδολογία με βάση το πλήρες ωριαίο κόστος εργασίας [86].
NRS 19 relates to relevant direct cost and capitalisation of costs.
Η μεθοδολογία αυτή βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 73 ανωτέρω, οι οποίες εκδόθηκαν το 2011 και εφαρμόζονται έκτοτε.
According to this standard, intangible assets, i.e. non-monetary assets without physical substance, which the company uses in the manufacture or sale of goods and services, do not need to be capitalised.
Σύμφωνα με την εν λόγω μεθοδολογία, η τιμή για τις υπηρεσίες βασίζεται στον αριθμό των ωρών που αφιερώνουν οι υπάλληλοι για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών [87].
Following these rules, in the case of visitnorway.com, none of the development costs have therefore been capitalised.
Το ωριαίο κόστος εργασίας της IN περιλαμβάνει τις άμεσες δαπάνες προσωπικού για τον εργαζόμενο που εκτελεί την εργασία, καθώς και τα γενικά έξοδα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο εργαζόμενος είναι σε θέση να επιτελέσει την εργασία του [88].
In addition, the Norwegian authorities explain that in 2015 a new cloud based DMS platform for visitnorway.com will be implemented.
Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν τις δαπάνες μισθώματος, γραφείου, τηλεφωνίας, διαχείρισης, καθώς και κοινές υπηρεσίες, όπως υπηρεσίες χρηματοδότησης, ΤΠ, ανθρώπινων πόρων κ.λπ. Η IN αυξάνει το κόστος ανά ώρα κατά 3 % κάθε έτος από το 2014 και εξής, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής κάλυψη όλων των δαπανών [89].
The current platform with all content, routines, software licences etc., will remain in place until the end of 2015 and then be discontinued.
Με την εφαρμογή αυτής της μεθοδολογίας, η IN διασφαλίζει ότι τα διαφορετικά έργα χρηματοδοτούνται από την αμοιβή την οποία καταβάλλουν ιδιώτες πελάτες, καλύπτοντας κατά τον τρόπο αυτό τις δαπάνες τις οποίες πραγματοποιεί η IN για την παροχή της υπηρεσίας στους εν λόγω πελάτες.
Only text and photos will be moved to the new platform and no value will remain with the old technical platform due to the technical evolution in the market.
Συνεπώς, η Αρχή εκφράζει την άποψη ότι πρόκειται, τουλάχιστον στην παρούσα υπόθεση, για κατάλληλη μεθοδολογία κατανομής των κοινών εξόδων.
Therefore, according to IN, there is no economic reason to capitalise IT projects such as visitnorway.com.
Η Αρχή παρατηρεί ότι, κατά τη διάρκεια της πιλοτικής μελέτης (2012-2013), το ωριαίο κόστος εργασίας που καταχωρίστηκε στους λογαριασμούς των δύο πιλοτικών μελετών ήταν χαμηλότερο από το βασικό πλήρες κόστος του ωρομισθίου που έχει καθορίσει η IN [90].
The Authority accepts this argument given that the Norwegian accounting standards allow for the non-capitalisation of these types of costs.
Ωστόσο, το εν λόγω μειωμένο τέλος ανά ώρα αντισταθμίστηκε με τον συνυπολογισμό του χρόνου που αφιερώνουν τα ΠΣΤ και οι ΟΔΠ για την παροχή περιεχομένου, πληροφοριών ανατροφοδότησης και συνδρομής για την ανάπτυξη της νέας δομής [91].
The Authority considers that to the extent that all companies in Norway are entitled not to capitalise these types of costs, even if this fact could be considered as an advantage, it is not selective.
Όσον αφορά την κατανομή των τεχνικών δαπανών, η IN χρησιμοποιεί μια μεθοδολογία με βάση το «κόστος ανά προβολή σελίδας» [92].
The measure (the possibility not to capitalise a cost) is open to all sectors of the economy, all forms of companies and all forms of production.
Σύμφωνα με την εν λόγω μεθοδολογία, η IN υπολογίζει το κόστος ανά προβολή σελίδας στην πλατφόρμα και κατόπιν υπολογίζει το μερίδιο του τεχνικού κόστους που θα πρέπει να καταβάλλουν τα ΠΣΤ / οι ΟΔΠ με βάση το πραγματικό τους μερίδιο όσον αφορά τις προβολές σελίδας.
Therefore, when incurring expenses covered by the NRS 19 rule, the measure would constitute neither a selective advantage nor State aid [85].
Η Αρχή είναι της άποψης ότι η μεθοδολογία αυτή επιτρέπει στην IN να κατανέμει με ορθό τρόπο το κόστος μεταξύ των υπηρεσιών γενικής εμπορικής προώθησης και των εμπορικών υπηρεσιών.
Regarding the general operating costs for the period 2013-2018, an hourly full cost methodology is applied by IN to allocate the different costs [86].