natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, είναι σαφές ότι διασφαλίστηκε η αρχή της ισότιμης μεταχείρισης δεδομένου ότι ήταν εμφανές σε όλους τους ενδιαφερόμενους προσφέροντες ότι η τιμή αποτελούσε μακράν το σημαντικότερο κριτήριο του διαγωνισμού, καθώς αντιστοιχούσε σε ποσοστό 50 % των κριτηρίων ανάθεσης.
Therefore, the Authority concludes that the aid provided an investment incentive for the selected provider to deploy a broadband infrastructure in areas in which it would not have invested otherwise.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του διαγωνισμού, η WBS αποσύρθηκε από την αγορά.
Proportionality of the aid and limitation of distortion of competition and effect on trade
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των κτιρίων που χρειάζονταν ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Detailed mapping and coverage analysis
Κατά συνέπεια, επήλθαν αλλαγές στη συμφωνία με τον επιλεγέντα προμηθευτή αναφορικά με το αντικείμενο, την αντιστάθμιση και την περίοδο ανάπτυξης του έργου.
The Icelandic authorities carried out a detailed mapping and coverage analysis in 2007.
Εξαιτίας των εξαιρετικών και απρόβλεπτων περιστάσεων που ανέκυψαν στην οικονομία της Ισλανδίας, αλλαγές επήλθαν επίσης αναφορικά με την αναπροσαρμογή των τελικών πληρωμών [112].
Hence, the competitive conditions and structure prevailing in the given area were analysed and all stakeholders affected by the relevant measure were consulted.
Η καταγγέλλουσα ισχυρίζεται ότι άλλοι προσφέροντες δεν είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν προσφορές για τα επιπλέον κτίρια και ότι η αύξηση του αριθμού των τοποθεσιών δεν συνεπάγεται απαραιτήτως αντίστοιχη αύξηση του κόστους και της διάρκειας της περιόδου ανάπτυξης.
Against this background, the Authority finds that the mapping and coverage analysis contributed to minimising potential distortions of competition.
Η Αρχή αναγνωρίζει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο σχέδιο συμφωνίας που περιλαμβανόταν στα τεύχη δημοπράτησης είναι σημαντικές και ότι, παρότι οι κανόνες του ΕΟΧ για τις δημόσιες συμβάσεις όντως επιτρέπουν να γίνουν ορισμένες αλλαγές στη συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων μετά την επιλογή του προμηθευτή, οι αλλαγές υπερβαίνουν τα όρια που τίθενται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις [113].
The withdrawal of WBS from the market resulted in a substantial change to the list of buildings that neither had, nor would, receive broadband coverage in the near future on market terms.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα, η διαδικασία επιλογής διενεργείται σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις [115].
This was done by way of a newspaper advertisement which, according to the Icelandic authorities, was in line with previous communication with the market.
Είναι σαφές ότι η τιμή που καταβλήθηκε στη Síminn μετά την επέκταση του αντικειμένου του έργου εξακολουθούσε να είναι σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή που προσφέρθηκε από τους άλλους προσφέροντες [116], και την τιμή που είχε εκτιμηθεί από το Ταμείο εκ των προτέρων.
This method of communication allowed all service providers to alert the Icelandic authorities of any roll-out plans in the area.
Επίσης, από το κεφάλαιο 2.3.4 της περιγραφής του διαγωνισμού με τίτλο «Νέες συνδέσεις και η υποχρέωση διασύνδεσης», κατέστη σαφές ότι η μέση τιμή μονάδας της αρχικής προσφοράς θα χρησιμοποιούνταν ως σημείο αναφοράς σε περίπτωση απρόβλεπτων αυξήσεων στο αντικείμενο του έργου.
Public consultation
Για την ακρίβεια, το προαναφερόμενο κεφάλαιο προβλέπει ειδικότερα τη χρήση μιας μεθόδου μέσης τιμής κατά την αξιολόγηση του κόστους για νέες εγκαταστάσεις που προστίθενται στο έργο.
The Broadband Guidelines impose an obligation to launch a public consultation with existing operators through an open and transparent procedure in order to further ensure that public funds are used only in basic broadband white areas and NGA white areas [102].
Επιπλέον, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η Αρχή θεωρεί ότι μπορεί να γίνει δεκτή, τουλάχιστον σε ακραίες περιστάσεις, η υποκατάσταση από τα κράτη μιας αβέβαιης έκβασης από μια βέβαιη, και η εξασφάλιση εν προκειμένω σταθερής και ικανοποιητικής απόδοσης αντί για εκείνη που δεν θα μπορούσε να έχει προβλεφθεί [117].
As previously noted, the Fund conducted an analysis of the completive conditions on the market and of future deployment plans by consulting stakeholders through a public advertisement, placed in the national newspaper Morgunblaðið to ensure full transparency.
Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της διεξαγωγής διαδικασίας διαγωνισμού είναι να επιτευχθεί η χαμηλότερη δυνατή τιμή για την κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη την έμφαση που δίδεται στην τιμή στα κριτήρια ανάθεσης, την πρόβλεψη της μεθόδου της μέσης τιμής στα τεύχη δημοπράτησης καθώς και τις μεγάλες αποκλίσεις στις υποβληθείσες προσφορές, η Αρχή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση διασφαλίστηκε η ισότιμη και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση όλων των προσφερόντων και ότι η διαδικασία επιλογής και η επέκταση του αντικειμένου του έργου ήταν σύμφωνες με το πνεύμα και τις αρχές των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
By doing so the Fund ensured that the potential distortions of competition were minimised.
Τέλος, αναφορικά με τη μετάβαση από την αναπροσαρμογή με βάση την τιμή καταναλωτή σε αναπροσαρμογή με βάση ξένο νόμισμα, η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι αυτό οδήγησε σε περαιτέρω αύξηση των πληρωμών προς τη Síminn λόγω της υποτίμησης της ισλανδικής κορόνας κατόπιν της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Open tender procedure/Most economically advantageous offer
Οι αρχές της Ισλανδίας επιβεβαίωσαν ότι αυτές οι αλλαγές δεν συνεπάγονταν ότι οι ίδιες θα επωμίζονταν όλο τον κίνδυνο, εφόσον η Síminn επιβαρύνθηκε επίσης με αυξημένο κόστος από άλλες πτυχές του έργου που δεν συνδέονταν με τη συναλλαγματική ισοτιμία της δανικής κορόνας, δηλαδή το κόστος εργασίας, το κόστος του πετρελαίου και άλλες εισροές [118].
The Authority would like to underline that, even though the Public Procurement Directive does not apply to the procurement of broadband networks and services [103], the procurement is still subject to the fundamental principles of equal and non-discriminatory treatment [104].
Κατέδειξαν επίσης ότι ακόμα και μετά την εισαγωγή αυτών των αλλαγών στη συμφωνία, το ποσό της απαιτούμενης ενίσχυσης εξακολουθούσε να είναι σημαντικά χαμηλότερο από τη δεύτερη χαμηλότερη έγκυρη προσφορά καθώς και από τις εκτιμήσεις κόστους του Ταμείου.
It also follows from the Broadband Guidelines that whenever granting authorities decide to select a third party operator to deploy and operate the subsidised infrastructure, the selection process shall be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [105].
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο η διαδικασία του διαγωνισμού όσο και η διαδικασία επιλογής ήταν σύμφωνες με το πνεύμα και τις αρχές των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις και ότι οι ισλανδικές αρχές επέλεξαν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
The open tender approach ensures equal and non-discriminatory treatment of all bidders, reduces budgetary costs, minimises the potential State aid involved and reduces the selective nature of the measure.
Τεχνολογική ουδετερότητα
The use of open tenders to promote these objectives in broadband deployment has been recognised by the Commission in decisional practice predating the Agreement under assessment [106].
Σύμφωνα με το σημείο 74 στοιχείο ε) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, ο διαγωνισμός δεν θα πρέπει να ευνοεί ούτε να αποκλείει καμία συγκεκριμένη τεχνολογία ή πλατφόρμα δικτύου.
Within the context of a competitive tender procedure, the Broadband Guidelines emphasise that the aid granting authority shall establish qualitative award criteria on which the submitted bids are to be assessed [107].
Συνεπώς, οι προσφέροντες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προτείνουν την παροχή των ζητούμενων ευρυζωνικών υπηρεσιών χρησιμοποιώντας ή συνδυάζοντας τις τεχνολογικές λύσεις που κρίνουν πλέον κατάλληλες.
The Broadband Guidelines also clarify that in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid [108].
Βάσει των αντικειμενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, η χορηγούσα αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέξει την καταλληλότερη τεχνολογική λύση ή συνδυασμό τεχνολογικών λύσεων.
The awarding authority shall also always specify in advance the relative weighting which it will give to each of the (qualitative) criteria chosen.
Σύμφωνα με το άρθρο 2.1 της περιγραφής του διαγωνισμού, το έργο ήταν τεχνολογικά ουδέτερο και δεν υπήρχαν ιδιαίτερες προδιαγραφές ως προς τον τρόπο κατασκευής του δικτύου ή ως προς την τεχνολογική λύση που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί.
In the case at hand, the STC, on behalf of the Fund, published the tender description on its website and in national newspapers in February 2008.
Ο διαγωνισμός δεν ευνοούσε κάποια συγκεκριμένη τεχνολογία ή πλατφόρμα δικτύου, παρέχοντας στους προσφέροντες την ευχέρεια να ορίσουν τις πλέον κατάλληλες τεχνολογικές λύσεις για τη σύνδεση των κτιρίων που είχαν προσδιοριστεί στη διαδικασία χαρτογράφησης.
In line with Paragraph 74(c) of the Broadband Guidelines, the information concerning the tender procedure was published at a central website at the national level, i.e. the STC website [109], and the tender was also announced on the website of the Ministry of the Interior [110].
Συνεπώς, ο διαγωνισμός ήταν ανοιχτός σε όλες τις τεχνολογικές λύσεις και επομένως ήταν τεχνολογικά ουδέτερος, όπως απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
The tender description included clear award criteria, the purpose of which was to identify the most economically advantageous tender.
Η Αρχή θεωρεί ότι εφαρμόζοντας την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, επελέγησαν οι πλέον κατάλληλες τεχνολογίες ή μείγμα αυτών [119].
Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %).
Χρήση υφιστάμενων υποδομών
Following the publication of the tender, the STC engaged in discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους προσφέροντες να αξιοποιούν τυχόν διαθέσιμες υφιστάμενες υποδομές ώστε να αποφεύγουν την άσκοπη και περιττή σπατάλη πόρων και να μειώνουν το ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης [120].
The STC received five valid offers and the bid that scored highest based on the award criteria was subsequently chosen [111].
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, τα εν λόγω κτίρια δεν καλύπτονταν, πριν από την κατασκευή του δικτύου, από κανένα ευρυζωνικό δίκτυο.
Based on the above, the Authority finds that the STC, on behalf of the Fund, conducted an open and transparent public procurement procedure in order to choose the provider of the broadband network.
Επιπλέον, η Αρχή δεν είχε λάβει καμία ένδειξη από κανένα φορέα εκμετάλλευσης δικτύου και κανένα ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με περιττή σπατάλη πόρων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria.
Με δεδομένα τα ανωτέρω, η χρήση των υφιστάμενων υποδομών δεν φαίνεται να διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο κατά την ανάπτυξη του επιδοτούμενου δικτύου.
After the conclusion of the tender procedure, WBS withdrew from the market.
Πρόσβαση χονδρικής
This resulted in an increase in the amount of buildings in need of broadband services.
Η επιβολή αποτελεσματικής πρόσβασης χονδρικής τρίτων μερών σε επιδοτούμενη ευρυζωνική υποδομή αποτελεί αναγκαία συνιστώσα κάθε κρατικού μέτρου χρηματοδότησης της κατασκευής νέας ευρυζωνικής υποδομής.
As a consequence, changes to the Agreement with the chosen supplier were made concerning its scope, compensation and the roll-out period.
Ειδικότερα, η πρόσβαση χονδρικής επιτρέπει σε τρίτους φορείς εκμετάλλευσης να ανταγωνίζονται με τον επιλεγέντα υποψήφιο (π.χ. όταν ο τελευταίος δραστηριοποιείται και σε επίπεδο λιανικής), με αποτέλεσμα να ενισχύονται η επιλογή και ο ανταγωνισμός στους τομείς τους οποίους αφορά το μέτρο και, παράλληλα, να αποφεύγεται η δημιουργία περιφερειακών μονοπωλίων παροχής υπηρεσιών [121].
Due to the exceptional and unforeseen circumstances in the Icelandic economy, changes were also made concerning the indexation of the total payments [112].
Επιπλέον, η παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης χονδρικής σε ανταγωνιστές ελαχιστοποιεί τη νόθευση του ανταγωνισμού που απορρέει από οποιοδήποτε μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
The complainant argues that other bidders did not get the chance to submit offers for the additional buildings and that the increase in locations does not necessarily entail a corresponding increase in costs and the roll-out period.
Η σημασία της παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης χονδρικής τρίτων μερών σε επιδοτούμενα δίκτυα έχει επισημανθεί από πρακτικές της Επιτροπής που προηγούνται της συμφωνίας υπό εξέταση [122].
The Authority recognises that the alterations made to the draft Agreement included in the tender documents are significant and although the EEA public procurement rules do allow for some changes to be made to the Agreement through negotiations after the supplier has been selected, the changes exceed the limits laid out in the Public Procurement Directive [113].
Στις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα επισημαίνεται επίσης ότι οι υποχρεώσεις πρόσβασης χονδρικής που επιβάλλονται στα επιδοτούμενα δίκτυα πρέπει να εναρμονίζονται με το χαρτοφυλάκιο των υποχρεώσεων πρόσβασης που καθορίζονται βάσει των κανόνων του τομεακού κανονισμού.
As previously noted, the Procurement Directive does not apply to the procedure at hand as procurements concerning the construction of telecommunication networks are exempted from its scope [114].
Ωστόσο, καταρχήν, οι επιδοτούμενες εταιρείες θα πρέπει να παρέχουν ευρύτερο φάσμα προϊόντων πρόσβασης χονδρικής από εκείνα που ορίζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές («ΕΡΑ») βάσει του τομεακού κανονισμού, δεδομένου ότι, προκειμένου ο δικαιούχος της ενίσχυσης να αναπτύξει τη δική του υποδομή, δεν χρησιμοποιεί μόνον ίδιους πόρους αλλά και τα χρήματα των φορολογουμένων.
However, according to the Broadband Guidelines the selection process shall nevertheless be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [115].
Τέτοια πρόσβαση χονδρικής θα πρέπει να χορηγείται το ταχύτερο δυνατόν πριν από την έναρξη λειτουργίας του δικτύου [123].
It is clear that the price paid to Síminn following the expansion of the scope of the project was still significantly lower than the price offered by the other bidders [116], and the price estimated by the Fund in advance.
Σε συνέχεια της ανάλυσης της αγοράς ευρυζωνικών υπηρεσιών χονδρικής που διενήργησε το 2008, η ΕΡΑ της Ισλανδίας, η PFS, ζήτησε από τη Síminn (ως εταιρεία που είχε οριστεί ότι διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά) να συμμορφωθεί με όλα τα θεμιτά και εύλογα αιτήματα που είχαν υποβληθεί από άλλες επιχειρήσεις ηλεκτρονικών επικοινωνιών για ανοιχτή πρόσβαση σε εξειδικευμένες υποδομές δικτύου που συνδέονταν με τοπικούς βρόχους χαλκού σε επίπεδο χονδρικής, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παροχής υπηρεσιών bitstream σε διάφορα σημεία κατά μήκος του δικτύου [124].
The changes may therefore have been justifiable due to the discrepancy between the prices.
Εκεί προσδιορίστηκε ότι η Síminn θα ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων, σε εύλογα και κατάλληλα αιτήματα πρόσβασης στις επιλογές 1, 2, 3 και 4, όπως έχουν οριστεί στην αιτιολογική σκέψη 32 ανωτέρω.
It was also clear from Chapter 2.3.4 of the tender description, entitled ‘New connections and the obligation to connect’, that the average unit price of the original tender would be used as a benchmark in case of unforeseen increases in the scope of the project.
Αυτή η απόφαση της PFS αναφερόταν στην περιγραφή του διαγωνισμού.
The aforementioned Chapter in fact specifically mandates the use of an average price method when evaluating the cost for new sites that are added to the project.
Για την ακρίβεια, στόχος του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι η διευκόλυνση του ανταγωνισμού μέσω της προοδευτικά ολοένα μεγαλύτερης συν τω χρόνω στήριξης των νεοεισερχομένων στις δικές τους υποδομές, όπου κάτι τέτοιο είναι αποδοτικό για αυτούς [125].
Furthermore, in accordance with established case-law, the Authority considers that it can be acceptable, at least in extreme circumstances, for states to substitute a certain outcome for an uncertain one and obtain in that regard a fixed and satisfactory return in place of the one that could not be predicted [117].
Μια ρύθμιση που προωθεί τις αποδοτικές επενδύσεις σε ίδιες υποδομές των εταιρειών θεωρείται ότι συμβάλλει περισσότερο στην προώθηση του αποτελεσματικού και αυτοσυντηρούμενου ανταγωνισμού.
Therefore, considering that the purpose of conducting a tender process is to achieve the lowest price for the community, the emphasis on price in the award criteria, the inclusion of the average price method in the tender documents as well as the great discrepancies in the bids submitted, the Authority finds that the equal and non-discriminatory treatment of all bidders was ensured in this case and that the selection process and the expansion of the scope of the project was in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives.
Αυτό οδήγησε σε μια ρυθμιστική προσέγγιση στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπου, παρουσία σημαντικής ισχύος στην αγορά, προϊόντα πολλαπλής πρόσβασης σε διαφορετικά επίπεδα της ιεραρχίας του δικτύου καθίστανται ταυτόχρονα διαθέσιμα σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Finally, with regard to the switch from consumer price indexation to foreign currency indexation, the complainant claims that this has resulted in a further increase in payment to Síminn due to the devaluation of the ISK following the financial crisis.
Αυτού του είδους οι επιλογές διαφοροποιημένης πρόσβασης εξυπηρετούν διάφορα επίπεδα ανάπτυξης δικτύου από τους εναλλακτικούς παρόχους.
The Icelandic authorities have confirmed that these changes did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased costs from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour costs, oil and other inputs [118].
Όπως επισημάνθηκε από την ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών («ERG», γνωστή σήμερα ως Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες ή «BEREC»), αυτή η προσέγγιση «επενδυτικής κλίμακας» ως προς τη ρύθμιση αποτελεί εδραιωμένη αρχή στο ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών [126].
They have also demonstrated that even after these changes were introduced in the Agreement, the amount of aid needed was still considerably lower than the second lowest valid bid as well as the Fund's cost estimates.
Πέραν της πάγιας ρυθμιστικής πρακτικής σχετικά με την αποτελεσματική πρόσβαση χονδρικής σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι αποφάσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις περιλάμβαναν επίσης μια δυναμική προσέγγιση όσον αφορά το εύρος των επιλογών πρόσβασης που ζητήθηκαν.
In light of the above, the Authority concludes that overall the tender and the selection process were in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives and that the Icelandic authorities selected the most economically advantageous offer.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις αποφάσεις της περιόδου 2006/2007 σχετικά με επενδύσεις του δήμου του Άμστερνταμ σε ευρυζωνικό δίκτυο οπτικών ινών [127], θα έπρεπε να παρέχεται πρόσβαση χονδρικής τόσο στο παθητικό [128] όσο και στο ενεργητικό [129] επίπεδο του δικτύου.
Technological neutrality
Επιπλέον, σε απόφαση του 2010 που αφορούσε την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων πολύ υψηλών ταχυτήτων στη Γαλλία [130], προβλεπόταν ότι η πρόσβαση χονδρικής απαιτείται σε όλα τα επίπεδα των επιδοτούμενων υποδομών.
Pursuant to Paragraph 74(e) of the Broadband Guidelines, the tender should not favour or exclude any particular technology or network platform.
Εφόσον η στήριξη χορηγήθηκε για την παθητική υποδομή του δικτύου (π.χ. αγωγούς, ανενεργές οπτικές ίνες), θα έπρεπε να διευκολύνεται η πρόσβαση στο παθητικό επίπεδο του δικτύου όπως είχε προβλεφθεί ήδη σε απόφαση που ελήφθη από τη γαλλική ΕΡΑ, την ARCEP, το 2010 [131].
Bidders should thus be entitled to propose the provision of the required broadband services using or combining whatever technology they deem most suitable.
Ωστόσο, ένα προϊόν ενεργητικής πρόσβασης θα έπρεπε να παρέχεται επίσης σε κάθε τρίτο μέρος που υπέβαλλε εύλογο αίτημα για τέτοιου είδους προϊόν [132]).
On the basis of the objective tender criteria, the granting authority should be entitled to select the most suitable technological solution or mix of technology solutions.
Το αίτημα θα κρινόταν εύλογο εάν πληρούνταν οι ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
In accordance with Article 2.1 of the tender description, the project was technologically neutral and there were no particular specifications on how the network should be constructed or which technological solution should be used.
ο αιτών πρόσβαση παρέχει ένα συνεκτικό επιχειρηματικό σχέδιο που δικαιολογεί την ενεργοποίηση του δικτύου, ii) ο αιτών πρόσβαση καταδεικνύει ότι δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα για την εγκατάσταση του ενεργητικού εξοπλισμού του, και iii) δεν παρέχεται ήδη προϊόν ενεργητικής πρόσβασης στην ίδια γεωγραφική περιοχή από ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης σε αντίστοιχες τιμές με εκείνες των περισσότερο πυκνοκατοικημένων περιοχών [133].
The tender did not favour any particular technology or network platform leaving it to bidders to define the most appropriate technological solutions to connect the buildings which had been identified in the mapping exercise.
Παρόλο που τα ανωτέρω παραδείγματα παραπέμπουν κυρίως σε διαδικτυακή πρόσβαση χονδρικής σε δίκτυα σταθερής γραμμής, δεν είναι σαφές στην Αρχή για ποιον λόγο μια παρόμοια προσέγγιση δυναμικής πρόσβασης δεν θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί στην περίπτωση διαδικτυακής πρόσβασης χονδρικής σε δίκτυα που χρησιμοποιούν τεχνολογίες κινητής πρόσβασης.
The tender was therefore open for all technical solutions and hence technology neutral, as required by the Broadband Guidelines.
Για παράδειγμα, όπου οι ΕΡΑ εντόπισαν σημαντική ισχύ στην αγορά χονδρικής για κινητή πρόσβαση και υπηρεσίες προέλευσης κλήσεων στο ρυθμιστικό πλαίσιο, διευκολύνθηκε μια σειρά από μέσα προσφυγής διαφορετικής πρόσβασης αναγνωρίζοντας τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης δικτύου των συμμετεχόντων στην αγορά.
The Authority finds that by applying the technological neutrality principle, the most appropriate technologies or a mix of them were selected [119].
Διαπιστώνοντας το 2007 την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης στην αγορά χονδρικής κινητής πρόσβασης και προέλευσης κλήσεων στην Ισλανδία, η PFS παρατήρησε ότι, δεδομένης της πολυμορφίας της αγοράς κινητής τηλεφωνίας και των ποικίλων αναγκών των μερών που ενδέχεται να ζητήσουν πρόσβαση, όλες οι μορφές πρόσβασης χονδρικής που θα μπορούσαν εύλογα να παρασχεθούν και να προωθήσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής πρόσβασης [134].
Use of existing infrastructure
Εν προκειμένω, ζητήθηκε από τη Síminn να συμμορφώνεται με όλα τα εύλογα και κατάλληλα αιτήματα παροχής πρόσβασης σε i) εθνική περιαγωγή [135]· ii) συνεγκατάσταση και από κοινού χρήση [136]· iii) πρόσβαση φορέων εκμετάλλευσης εικονικών κινητών δικτύων («MVNO») [137], και iv) μεταπώληση [138].
In line with the Broadband Guidelines, the EFTA States should encourage bidders to have recourse to any available existing infrastructure so as to avoid unnecessary and wasteful duplication of resources and to reduce the amount of public funding [120].
Από το άρθρο 2.1 της περιγραφής του διαγωνισμού, που χαρακτηρίζεται ως παράρτημα Ι της συμφωνίας, προκύπτει ότι το υπό εξέταση έργο ήταν τεχνολογικά ουδέτερο.
As previously noted, the buildings in question were, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network.