natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέση τιμή = (x1 + x2 + … + xn)/n
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
όπου:
DETERMINATION OF PARTICULATE REDUCTION REC REGENERATION STRATEGY AND REGENERATION CHARACTERISTICS
n = αριθμός μετρούμενων τιμών
The particulate reduction REC regeneration strategy (periodically or continuously) and the regeneration characteristics are established by use of the following procedure.
x = σχετική μεμονωμένη μετρούμενη τιμή
In order to assess the regeneration performance of a particulate reduction REC at least 25 test cycles shall be carried out.
Δοκιμή των χαρακτηριστικών αναγέννησης μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων
The test cycle used shall be a cycle appropriate to the emissions stage or standard that the REC system is intended to permit the vehicle or machine to meet.
Η δοκιμή αυτή πραγματοποιείται με τη φόρτωση σωματιδίων στο σύστημα εωσότου επιτευχθεί μια σταθερή αντίθλιψη καυσαερίων ή για μέγιστη χρονική περίοδο 100 ωρών εάν δεν έχει επιτευχθεί σταθερή αντίθλιψη καυσαερίων προηγουμένως.
The gaseous emissions and the particulate mass, and the particle number when appropriate, shall be measured during at least each fifth test cycle.
Η αντίθλιψη καυσαερίων θεωρείται σταθερή εάν, όταν μετράται έπειτα από περίοδο τουλάχιστον 50 ωρών, δεν αποκλίνει κατά περισσότερο από ±4 mbar εντός περιόδου 30 λεπτών.
A separate test of the particulate reduction system is carried out for each family or application range defined in the type approval procedure for the engine with which the REC system is intended to be used.
Τα σημεία δοκιμής του κύκλου που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση του συστήματος πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στην είσοδο του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων να μην υπερβαίνει τους 180 °C.
That is, one system test takes place for each application area.
Η φόρτωση του συστήματος με σωματίδια πρέπει κατά προτίμηση να πραγματοποιείται με λειτουργία του κινητήρα δοκιμής σε σταθερές στροφές μεταξύ του 50 % και του 75 % των ονομαστικών στροφών του.
A particulate reduction REC is considered to have been proved to have a continuously operating regeneration process if a suitable assessment variable can be regarded as constant over at least 25 applicable test cycles.
Μετά τη φόρτωση της διάταξης REC με σωματίδια εωσότου επιτευχθεί σταθερή αντίθλιψη, ή έπειτα από 100 ώρες λειτουργίας κατ' ανώτατο όριο για τη φόρτωση του συστήματος, ενεργοποιείται η αναγέννηση.
The average particulate emission and the average exhaust gas backpressure are regarded as suitable assessment variables for this purpose.
Η ενεργοποίηση μπορεί, για παράδειγμα, να επιτευχθεί με τη λειτουργία του κινητήρα σε υψηλότερο φορτίο ώστε να αυξηθεί η θερμοκρασία των καυσαερίων.
If an applicant wishes to use one or more different assessment variables, he shall present a robust technical case to the Type Approval Authority in support of his request to do so.
Μετά την ολοκλήρωση της αναγέννησης, τα καυσαέρια πρέπει να μετρώνται στο πλαίσιο τουλάχιστον τριών επαναλήψεων του κατάλληλου κύκλου δοκιμών (δηλαδή, τρεις κύκλοι ESC, κύκλοι ETC, κύκλοι WHSC, κύκλοι WHTC, κύκλοι NRSC ή κύκλοι NRTC).
Where a continuously regenerating system as defined above also contains provision for active regeneration, then the assessment criteria defined in paragraph 4.6 of this annex shall be applied.
Οι τιμές των μετρούμενων εκπομπών καυσαερίων δεν πρέπει να αποκλίνουν από τις τιμές εκπομπών καυσαερίων που μετρήθηκαν πριν από τη διαδικασία φόρτωσης της διάταξης REC κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 15 % για τις εκπομπές αερίων ή μεγαλύτερο από 20 % για τη μάζα σωματιδίων ή τον αριθμό σωματιδίων.
The PM mass emission and the exhaust gas backpressure are considered constant within the meaning of this Regulation where there is a coefficient of variance of less than 25 per cent over 25 test cycles.
Ο κατασκευαστής επιβεβαιώνει εγγράφως ότι οι μέγιστες θερμοκρασίες που παρατηρούνται κατά τη διαδικασία αναγέννησης δεν θα καταστρέψουν ούτε θα μειώσουν σημαντικά τη διάρκεια ζωής της διάταξης REC.
The exhaust gas backpressure is measured continuously for the purposes of this assessment and the particulate emissions are measured during at least every fifth test cycle.
Ως εναλλακτική στη χρήση της διαδικασίας φόρτωσης που περιγράφεται ανωτέρω, ο κατασκευαστής μπορεί να χορηγήσει διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων η οποία έχει ήδη φορτωθεί στο όριο που απαιτείται για τη δοκιμή αναγέννησης.
The coefficient of variance (CoV) is calculated as follows:
Κριτήρια αξιολόγησης για διατάξεις REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων συνεχούς αναγέννησης
With:
Η δοκιμή συστήματος REC της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων θεωρείται ικανοποιητική εάν τηρούνται οι εκπομπές σωματιδίων που μετρώνται κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 8 του παρόντος κανονισμού.
Average value = (x1 + x2 + … + xn)/n
Ελεγχόμενοι ρύποι
Where:
Οι εκπομπές των ελεγχόμενων ρύπων προσδιορίζονται με μετρήσεις που λαμβάνονται αμέσως μετά τις δοκιμές για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών αναγέννησης.
n = number of measured values
Οι εκπομπές των ελεγχόμενων ρύπων (CO, HC, PM και NOx) στην αρχική κατάσταση και στην κατάσταση μετεξοπλισμού δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές για το στάδιο ή το πρότυπο εκπομπών για το οποίο ο κινητήρας έλαβε την αρχική έγκριση τύπου.
x = respective single measured value
Ο λόγος NO2 προς NOx για την αρχική κατάσταση και την κατάσταση μετεξοπλισμού πρέπει να καταγράφεται και να παρατίθεται στην έκθεση δοκιμής.
Test of the regeneration characteristic of a particulate reduction REC
Ο προσδιορισμός της μάζας εκπομπών NO2 και NOx πρέπει να πραγματοποιείται με ταυτόχρονη μέτρηση σύμφωνα με το σημείο 13.2 του παρόντος κανονισμού.
This testing is carried out by loading the system with particulate matter until a constant exhaust gas backpressure is reached or over a time period of a maximum of 100 hours if no constant value for the backpressure has been achieved before that time.
Κριτήρια αξιολόγησης για διατάξεις REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης
The exhaust gas backpressure is considered constant if, when measured after a period of at least 50 hours, the exhaust gas backpressure does not vary by more than plus or minus 4 mbar within a period of 30 min.
Η παρούσα διάταξη ισχύει μόνο για διατάξεις REC που χρησιμοποιούν ενεργητική αναγέννηση.
The test points of the cycle used for loading the system are to be selected so that a maximum exhaust gas temperature of 180 °C at the inlet of the particulate reduction system is not exceeded.
Οι εκπομπές μετρώνται στο πλαίσιο τουλάχιστον τριών κατάλληλων κύκλων δοκιμών θερμής εκκίνησης (δηλαδή, τρεις κύκλοι ESC, κύκλοι ETC, κύκλοι WHSC, κύκλοι WHTC, κύκλοι NRSC ή κύκλοι NRTC θερμής εκκίνησης).
The loading of the system with particulate matter is preferably carried out by running the test engine at a constant speed of between 50 per cent and 75 per cent of its rated speed.
Ένας από τους κύκλους από τον οποίο λαμβάνονται μετρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνει συμβάν αναγέννησης σε σταθεροποιημένο σύστημα REC.
After the REC has been loaded with particulate matter until the backpressure is constant, or after a maximum of 100 hours of running to load the system as defined above, regeneration is activated.
Οι άλλοι δύο κύκλοι από τους οποίους λαμβάνονται μετρήσεις θα πρέπει να είναι κύκλοι στους οποίους δεν πραγματοποιείται αναγέννηση.
This can, for example, be activated by running the engine at a higher load mode step so as to increase the exhaust temperature.
Εάν η αναγέννηση διαρκεί περισσότερο από έναν κύκλο δοκιμών, εκτελούνται διαδοχικοί κύκλοι δοκιμών εωσότου ολοκληρωθεί η αναγέννηση.
After completion of the regeneration, exhaust gas measurements are to be taken during at least three iterations of the appropriate test cycle (That is, three ESC cycles, ETC cycles, WHSC cycles, WHTC cycles, NRSC cycles, or NRTC cycles.)
Ο κατασκευαστής δηλώνει τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται συνήθως η διαδικασία αναγέννησης (φόρτωση σωματιδίων, θερμοκρασία, αντίθλιψη καυσαερίων ή άλλες σχετικές παράμετροι).
The measured exhaust gas pollutant values shall not deviate from the measured exhaust gas pollutant values before the REC loading procedure by more than 15 per cent for the gaseous emissions or more than 20 per cent for the particulate mass or particle number.
Ο κατασκευαστής παρέχει επίσης τη συχνότητα του συμβάντος αναγέννησης, εκφρασμένη ως κλάσμα δοκιμών κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται αναγέννηση.
The manufacturer shall confirm in writing that the maximum temperatures occurring during the regeneration process will not damage or significantly shorten the effective life of the REC.
Για μια δοκιμή αναγέννησης, ο κατασκευαστής παρέχει σύστημα REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων το οποίο έχει φορτωθεί με σωματίδια.
As an alternative to using the loading procedure described above, the manufacturer may provide a particulate reduction REC already loaded to the limit for the regeneration test.
Οι μέσες εκπομπές μεταξύ των σταδίων αναγέννησης προσδιορίζονται από τον αριθμητικό μέσο όρο ενός πλήθους δοκιμών τις οποίες χωρίζει ο ίδιος κατά προσέγγιση χρόνος όσον αφορά τον αριθμό των κύκλων δοκιμών που δεν μετρήθηκαν μεταξύ τους.
Regulated pollutants
Κατ' ελάχιστον, στον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία δοκιμή όσο το δυνατόν συντομότερα πριν από τη δοκιμή αναγέννησης και μία άλλη αμέσως μετά τη δοκιμή αναγέννησης.
The emissions of the regulated pollutants are determined by measurements taken immediately after the tests to establish the regeneration characteristics.
Κατά τη δοκιμή αναγέννησης, καταγράφονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανίχνευση της αναγέννησης (εκπομπές CO ή NOx, θερμοκρασία πριν και μετά τη διάταξη REC, αντίθλιψη καυσαερίων και άλλες σχετικές παράμετροι).
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) in the initial condition and in the retrofitted condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved.
Κατά τη διαδικασία αναγέννησης επιτρέπεται η υπέρβαση των ισχυουσών ορίων εκπομπών.
The NO2 to NOx ratio for the initial condition and the retrofitted condition is to be recorded and shown in the test report.
Η διαδικασία δοκιμής απεικονίζεται γραφικά στο σχήμα παρακάτω.
The determination of the NO2 and NOx mass emissions is to be determined by simultaneous measurement in accordance with paragraph 13.2 of this Regulation.
Διάγραμμα περιοδικής αναγέννησης
Assessment criteria for periodically regenerating particulate reduction REC
Σταθμισμένες εκπομπές κατά τη δειγματοληψία και την αναγέννηση ew
This provision only applies to REC which utilise active regeneration.
Αριθμός κύκλων
The emissions shall be measured during at least three appropriate hot-start test cycles (That is, three hot-start ESC cycles, ETC cycles, WHSC cycles, WHTC cycles, NRSC cycles, or NRTC cycles.)
Εκπομπές (g/KwH)
One of the cycles from which measurements are taken should include a regeneration event on a stabilized REC system.
Μέσες εκπομπές κατά τη δειγματοληψία e1…n
The other two cycles from which measurements are taken should be cycles in which regeneration does not occur.
Εκπομπές κατά την αναγέννηση er
If regeneration takes longer than one test cycle, consecutive test cycles shall be run until regeneration is complete.
Η δοκιμή συστήματος μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης θεωρείται επιτυχής εάν οι ονομαστικές εκπομπές σωματιδίων υπολογιζόμενες σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω βρίσκονται εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για το επίπεδο μείωσης για το οποίο ο αιτών επιθυμεί την έγκριση της διάταξης REC.
The REC manufacturer shall declare the conditions under which the regeneration process normally occurs (the particulate loading, temperature, exhaust back-pressure, or other relevant parameters).
Οι εκπομπές των ελεγχόμενων ρύπων (CO, HC, PM και NOx) δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές για το πρότυπο για το οποίο ο κινητήρας έλαβε την αρχική έγκριση τύπου, τόσο στην αρχική κατάσταση και όσο και στην κατάσταση μετεξοπλισμού.
The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of the fraction of tests during which the regeneration occurs.
Ο λόγος NO2/NOx τόσο για την αρχική κατάσταση όσο και για την κατάσταση μετεξοπλισμού πρέπει να καταγράφεται και να παρατίθεται στην έκθεση δοκιμής.
The exact procedure used to determine this fraction shall be agreed with the manufacturer by the Type Approval Authority on the basis of good engineering judgement.
Ο προσδιορισμός της μάζας εκπομπών NO2 και NOx πρέπει να πραγματοποιείται με ταυτόχρονη μέτρηση σύμφωνα με το σημείο 4.7.2 του παρόντος παραρτήματος και την παράγραφο 13 του παρόντος κανονισμού.
(This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.)
Σταθμισμένες εκπομπές σωματιδίων
For a regeneration test, the manufacturer shall provide a particulate reduction REC system that has been loaded with particulate matter.
Η μάζα εκπομπών σωματιδίων (g/kWh) για συστήματα περιοδικής αναγέννησης προσδιορίζεται ως εξής:
As an option, the manufacturer may run consecutive test cycles as set out in paragraph 4.4 of this annex until the particulate reduction REC is loaded.
Μάζα PM = μάζα PMr × F + (1 – F) × μάζα PMwor
Emissions measurement is not required on cycles run for the purposes of loading the REC with particulate matter.
F = συχνότητα της αναγέννησης σε σχέση με το κλάσμα των δοκιμών κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η αναγέννηση [-]
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several tests approximately equidistant in terms of the number of unmeasured test cycles between them.
Μάζα PM wor = μέσος όρος ειδικών εκπομπών από μια δοκιμή κατά την οποία δεν πραγματοποιείται αναγέννηση [g/kWh]
As a minimum, at least one test cycle as close as possible prior to a regeneration test and one test cycle immediately after a regeneration test shall be included in the calculation of the arithmetic mean.
Μάζα PM r = μέσος όρος ειδικών εκπομπών από μια δοκιμή κατά την οποία πραγματοποιείται η αναγέννηση [g/kWh]
During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the REC, exhaust back pressure, and any other relevant parameters).
Ο κατασκευαστής μπορεί, με βάση ορθή τεχνική ανάλυση, να επιλέξει να υπολογίσει είτε έναν πολλαπλασιαστικό είτε έναν προσθετικό παράγοντα προσαρμογής της αναγέννησης kr, ο οποίος εκφράζει το μέσο ποσοστό εκπομπών, ως εξής:
It is permissible for the applicable emission limits to be exceeded during the regeneration process.
k r = μάζα PM/μάζα PMwor (πολλαπλασιαστικός συντελεστής προσαρμογής)
The test procedure is shown schematically in the figure below.
k Ur = μάζα PM – μάζα PMwor (συντελεστής προσαρμογής προς τα πάνω)
Scheme of periodic regeneration
k Dr = μάζα PM – μάζα PM r (συντελεστής προσαρμογής προς τα κάτω)
Number of cycles
Εάν για τον προσδιορισμό των εκπομπών χρησιμοποιούνται περισσότερες από δύο μετρήσεις μεταξύ των σταδίων αναγέννησης, οι επιπλέον αυτές μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε ίσα διαστήματα και να υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος.
Emissions (g/KwH)
Σταθμισμένες εκπομπές αερίων
Weighted emissions of sampling and regeneration ew
Οι εκπομπές αέριων συστατικών Mgas (g/kWh) για συστήματα περιοδικής αναγέννησης προσδιορίζεται ως εξής:
Mean emissions during sampling e1…n
F = συχνότητα της αναγέννησης σε σχέση με το κλάσμα των δοκιμών κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η αναγέννηση
Emissions during regeneration er The system test of a periodically regenerating particulate reduction REC is considered passed if the nominal particulate emissions calculated using the procedure set out below are within the limit set for the reduction level for which the applicant wishes the REC to be approved.
Mgas wor = μέσος όρος ειδικών εκπομπών από μια δοκιμή κατά την οποία δεν πραγματοποιείται αναγέννηση [g/kWh]
The emissions of regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) shall not exceed the limit values for the standard to which the engine was originally type approved, both in the initial condition and in the retrofitted condition.
Mgas r = μέσος όρος ειδικών εκπομπών από μια δοκιμή κατά την οποία πραγματοποιείται η αναγέννηση [g/kWh]
The NO2/NOx ratio for both the initial condition and the retrofitted condition are to be recorded and shown in the test report.
Ο κατασκευαστής μπορεί, με βάση ορθή τεχνική ανάλυση, να επιλέξει να υπολογίσει είτε έναν πολλαπλασιαστικό είτε έναν προσθετικό παράγοντα προσαρμογής της αναγέννησης kr, ο οποίος εκφράζει το μέσο ποσοστό εκπομπών, ως εξής:
The determination of the NO2 and NOx-mass emissions is to be determined by simultaneous measurement in accordance with paragraph 4.7.2 of this annex and paragraph 13 of this Regulation.
k r = Mgas/Mgaswor (πολλαπλασιαστικός συντελεστής προσαρμογής)
Weighted particulate emissions
k Ur = Mgas – Mgaswor (συντελεστής προσαρμογής προς τα πάνω)
The particulate emissions PM mass (g/kWh) for periodically regenerating systems are determined as follows.
k Dr = Mgas – Mgas r (συντελεστής προσαρμογής προς τα κάτω)
PM mass = PM massr × F + (1 – F) × PM masswor
Προσδιορισμός των εκπομπών NO2
F = frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs [-]
Οι δοκιμές διενεργούνται στον κινητήρα δοκιμής που επιλέγεται σύμφωνα με τα κριτήρια που περιγράφονται στην παράγραφο 12 του παρόντος κανονισμού.
PM mass wor = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
Επιλογή της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων για τον προσδιορισμό των εκπομπών NO2
PM mass r = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
Η διάταξη REC που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές μπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του σημείου 4.5 του παρόντος παραρτήματος.
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
Η προς δοκιμή διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων πρέπει να είναι:
k r = PM mass/PM masswor (multiplicative adjustment factor)
η διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων με τον μεγαλύτερο ενεργό όγκο και, εάν χρησιμοποιείται καταλύτης οξείδωσης ντίζελ (DOC) ανάντη, ο καταλυτικός μετατροπέας με τη μεγαλύτερη ενεργή επιφάνεια και
k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)
η διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων που περιέχει το μεγαλύτερο φορτίο λευκόχρυσου με το μέγιστο συνολικό φορτίο καταλυτικώς ενεργού υλικού εντός της ορισθείσας σειράς διατάξεων REC.
k Dr = PM mass – PM mass r (downward adjustment factor)
Η επιλεχθείσα διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η μικρότερη δυνατή απόσταση μεταξύ του κινητήρα και της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων, όπως προσδιορίζεται στο εύρος εφαρμογής για τη διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων.
If more than two measurements between the regeneration phases are used to determine the emissions, these further measurements shall be taken at equal intervals and an arithmetical average taken.
Η διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων δεν φέρει φορτίο και δεν έχει υποβληθεί σε στρώσιμο για περισσότερες από 125 ώρες.
Weighted gaseous emissions
Διενεργούνται τρεις διαδοχικοί κύκλοι δοκιμών WHTC ή NRTC, ανάλογα με την εφαρμογή.
The emission of gaseous components Mgas (g/kWh) for periodically regenerating systems is determined as follows.
Οι εκπομπές προσδιορίζονται επί των τριών κύκλων και υπολογίζεται ο μέσος όρος τους.
F = frequency of the regeneration event in terms of the fraction of tests during which the regeneration occurs
Εάν το εύρος των αποτελεσμάτων αυτών είναι μεγαλύτερο από ± 15 % του μέσου όρου, θα πρέπει να διενεργείται πρόσθετος κύκλος δοκιμών.
Mgas wor = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
Ο υπολογισμός των εκπομπών NOx και NO2 προσδιορίζεται για κινητήρες CI που χρησιμοποιούνται σε οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν σε ολόκληρο τον κύκλο WHTC.
Mgas r = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
Για τους κινητήρες CI που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ή σε οχήματα της κατηγορίας Τ με εγκατεστημένη καθαρή ισχύ άνω των 18 kW και έως 560 kW, ο υπολογισμός των εκπομπών NOx και NO2 πραγματοποιείται σε ολόκληρο τον κύκλο NRTC.
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
ΚΥΚΛΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
k r = Mgas/Mgaswor (multiplicative adjustment factor)
Σε περιπτώσεις στις οποίες η έγκριση του κινητήρα με τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιείται η διάταξη REC είναι έγκριση για οδική εφαρμογή (η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49), ο κύκλος δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την έγκριση της διάταξης REC είναι ο κύκλος δοκιμών που αντιστοιχεί στο στάδιο εκπομπών του κανονισμού αριθ. 49 για το οποίο ζητείται η έγκριση της διάταξης REC.
k Ur = Mgas – Mgaswor (upward adjustment factor)
Όταν ο κινητήρας χρησιμοποιείται σε οδική εφαρμογή και έχει εκδοθεί έγκριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 49, ο κύκλος δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των βασικών εκπομπών του κινητήρα είναι ο κύκλος δοκιμών που αντιστοιχεί στο στάδιο εκπομπών του κανονισμού αριθ. 49 για το οποίο ο κινητήρας έχει λάβει έγκριση.
k Dr = Mgas – Mgas r (downward adjustment factor)
Όταν ο κινητήρας χρησιμοποιείται σε οδική εφαρμογή αλλά δεν έχει εκδοθεί έγκριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 49, ο κύκλος δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των βασικών εκπομπών του κινητήρα είναι ο κύκλος δοκιμών που αντιστοιχεί στο στάδιο εκπομπών του κανονισμού αριθ. 49 για το οποίο ζητείται έγκριση της διάταξης REC.
Determination of NO2 emissions
Σε περιπτώσεις στις οποίες η έγκριση του κινητήρα με τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιείται η διάταξη REC είναι έγκριση για μη οδική εφαρμογή (η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 96), ο κύκλος δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την έγκριση της διάταξης REC είναι ο κύκλος δοκιμών που αντιστοιχεί στο στάδιο εκπομπών του κανονισμού αριθ. 96 για το οποίο ζητείται η έγκριση της διάταξης REC.
The testing shall be performed on the test engine selected by the criteria described in paragraph 12 of this Regulation.
Όταν ο κινητήρας χρησιμοποιείται σε μη οδική εφαρμογή και έχει εκδοθεί έγκριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 96, ο κύκλος δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των βασικών εκπομπών του κινητήρα είναι ο κύκλος δοκιμών που αντιστοιχεί στο στάδιο εκπομπών του κανονισμού αριθ. 96 για το οποίο ο κινητήρας έχει λάβει έγκριση.
Selection of the particulate reduction REC for NO2 determination.
Όταν ο κινητήρας χρησιμοποιείται σε μη οδική εφαρμογή αλλά δεν έχει εκδοθεί έγκριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 96, ο κύκλος δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των βασικών εκπομπών του κινητήρα είναι ο κύκλος δοκιμών που αντιστοιχεί στο στάδιο εκπομπών του κανονισμού αριθ. 96 για το οποίο ζητείται έγκριση της διάταξης REC.
The REC used for testing may be different from the REC used in paragraph 4.5 of this annex.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της απόδοσης της διάταξης REC και των εκπομπών NO2, ο κατάλληλος κύκλος δοκιμών είναι αυτός που ορίζεται στο σημείο 8.3 του παρόντος κανονισμού.
The particulate reduction REC to be tested shall be:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
A particulate reduction REC with the largest active volume and, if a diesel oxidation catalyst (DOC) is used upstream, the catalytic converter with the largest active surface area and
ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOX (REC ΚΛΑΣΗΣ ΙΙΙ)
The particulate reduction REC containing the maximum charge of platinum with the maximum total charge of catalytically active material within the defined REC family.