natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στάθμη ήχου του πεπιεσμένου αέρα, πέδη πορείας: … dB(A)
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW
Στάθμη ήχου του πεπιεσμένου αέρα, πέδη στάθμευσης: … dB(A)
Pressure charger(s), Make and Type: …
Στάθμη θορύβου του πεπιεσμένου αέρα, κατά τη διάρκεια ενεργοποίησης του ρυθμιστή πίεσης: … dB(A)
Air filter, Make and Type: …
Δεδομένα προς διευκόλυνση της δοκιμής συμμόρφωσης των υβριδικών οχημάτων εν λειτουργία, στην περίπτωση που κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν μπορεί να λειτουργήσει όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο.
Intake silencer(s), Make and Type: …
Σχέση μετάδοσης (i) ή θέση του επιλογέα ταχυτήτων που επελέγη για την δοκιμή:
Exhaust Silencer(s), Make and Type: …
θέση του διακόπτη λειτουργίας κατά τη μέτρηση της Lwot,(i) (εάν υπάρχει τοποθετημένος διακόπτης)
Catalyst(s), Make and Type: …
Μήκος προεπιτάχυνσης lPA (σημείο καταστολής της επιτάχυνσης σε μέτρα πριν από τη γραμμή AA′)
Particulate Trap(s), Make and Type: …
Στάθμη ηχητικής πίεσης Lwot,(i) … dB(A)
Transmission
Παρατηρήσεις: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Δελτίο τεχνικών πληροφοριών
Non-engine devices designed to reduce noise: …
Γενικά
Test results
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Sound level of moving vehicle: … dB(A)
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, αν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Sound level of stationary vehicle: … dB(A) at … min– 1
Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Sound level of compressed air, service brake: … dB(A)
Κατηγορία του οχήματος: …
Sound level of compressed air, parking brake: … dB(A)
Εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: … dB(A)
Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): …
Data to facilitate in-use compliance test of hybrid vehicles, where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary
Επωνυμία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των μονάδας/-ων συναρμολόγησης: …
Gear (i) or position of the gear selector chosen for the test:
Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Position of the operating switch during measurement Lwot (i), (if switch is fitted)
Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Pre-acceleration length lPA (Point of the acceleration depression in meter before line AA')
Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Sound pressure level L wot (i) … dB(A)
Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
Remarks: …
Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Technical Information Document
Μάζες και διαστάσεις (σε kg και mm) (με παραπομπή στα σχέδια, όπου κρίνεται σκόπιμο) …
General
Εύρος διαστάσεων του οχήματος (συνολικό): …
Make (trade name of manufacturer): …
Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Μήκος: …
Location of that marking: …
Πλάτος: …
Category of vehicle: …
Για πλαίσιο με αμάξωμα …
Company name and address of manufacturer: …
Μάζα του οχήματος σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
ελάχιστη και μέγιστη για κάθε παραλλαγή: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
μάζα κάθε έκδοσης (πρέπει να παρέχεται πίνακας τιμών): …
General construction characteristics of the vehicle
Τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος κατά δήλωση του κατασκευαστή
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Κωδικός αριθμός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή δίνεται με άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Number of axles and wheels: …
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Powered axles (number, position, interconnection): …
Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα
Position and arrangement of the engine: …
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη / ανάφλεξη δια συμπιέσεως, τετράχρονος/δίχρονος
Masses and dimensions (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): …
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Σειρά ανάφλεξης: …
For chassis without bodywork: …
Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Length: …
Ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW στις … min– 1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
Width: …
Τροφοδοσία καυσίμου
For chassis with bodywork …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): Ναι/ΌχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Mass in running order
Αρχή λειτουργίας: απευθείας έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμούΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Minimum and maximum for each variant: …
Ρυθμιστής στροφών
Mass of each version (a matrix shall be provided): …
Τύπος: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min– 1
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): Ναι/ΌχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Internal combustion engine
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείωνΌπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφοΕCE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.3, παράγραφος 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Specific engine information
)/απευθείας έγχυσης/άλλου είδους (να προσδιοριστεί)Διαγράφονται οι περιττές μνείες. :
Working principle: positive ignition/compression ignition, cycle four stroke/two stroke/rotary
Σύστημα εισαγωγής αέρα
Number and arrangement of cylinders: …
Φίλτρο αέρα, σχέδια· ή
Firing order: …
Μάρκα/-ες: …
Engine capacity: … cm3
Τύπος/-οι: …
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:
Fuel feed
Σύστημα εξάτμισης
By fuel injection (compression ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Περιγραφή και/ή σχέδιο του συστήματος εξάτμισης: …
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamberDelete what does not apply.
Σιγαστήρας/-ες εξάτμισης: …
Governor
Τύπος, σήμανση του/των σιγαστήρα/-ων εξάτμισης: …
Type: …
Εφόσον ισχύει για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα: …
Speed at which Cut-off starts under load: … min– 1
Θέση στομίου εξάτμισης: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Σιγαστήρας εξάτμισης με ινώδη υλικά: …
Working principle: Intake manifold (single-/multi-pointAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Καταλυτικός μετατροπέας: Ναι/ΌχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: (οι παρακάτω πληροφορίες να παρέχονται για κάθε χωριστή μονάδα): …
)/direct injection/other (specify)Delete what does not apply.
Ηλεκτρικός κινητήρας
Intake system
Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
Air filter, drawings, or
Μέγιστη ωριαία ισχύς εξόδου: … kW
Make(s): …
Τάση λειτουργίας: … V
Type(s): …
Συνδυασμός κινητήρα ή μηχανής: …
Intake silencer, drawings,
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: Ναι/ΌχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Exhaust system
Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση / μη εξωτερικήΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας: με/χωρίςΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Exhaust silencer(s): …
Διαθέσιμα συστήματα
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Αμιγώς ηλεκτρικό: Ναι/ΌχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Αμιγής κατανάλωση καυσίμων: Ναι/ΌχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Location of the exhaust outlet: …
Υβριδικά συστήματα: ναι/όχιΔιαγράφονται οι περιττές μνείες.
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
(εάν ναι, σύντομη περιγραφή):
Catalytic convertor: yes/noDelete what does not apply.
Ηλεκτρικός κινητήρας (κάθε τύπος ηλεκτρικού κινητήρα περιγράφεται χωριστά)
Number of catalytic convertors and elements (provide the information below for each separate unit): …
Μάρκα: …
Electric motor
Ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW
Type (winding, excitation): …
Σχέσεις μετάδοσης
Maximum hourly output: … kW
Εσωτερικές σχέσεις κιβωτίου
Operating voltage: … V
(λόγος των περιστροφών του κινητήρα προς τις περιστροφές εξόδου του κιβωτίου προς τον άξονα)
Engine or motor combination: …
Τελική/-ές σχέση/-εις μετάδοσης
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete what does not apply.
(λόγος των περιστροφών εξόδου του κιβωτίου στον άξονα προς τις περιστροφές των κινητήριων τροχών)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete what does not apply.
Συνολικές σχέσεις μετάδοσης
Operating mode switch: with/withoutDelete what does not apply.
Μέγιστη για CVT
Selectable modes
Ελάχιστη για CVT
Pure electric: yes/noDelete what does not apply.
Κίνηση προς τα εμπρός
Pure fuel consuming: yes/noDelete what does not apply.
Ανώτατη ταχύτητα σχεδίου οχήματος (σε km/h): …
Hybrid modes: yes/noDelete what does not apply.
Ανάρτηση
(if yes, short description):
Ελαστικά και τροχοί
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Συνδυασμός/-οί ελαστικών/τροχών
Make: …
για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας·
Rated maximum net power: … kW
για τους τροχούς δίνεται το/τα μέγεθος/-η σώτρων και η/οι απόκλιση/-εις.
Gear ratios
Ανώτατα και κατώτατα όρια των ακτινών κύλισης
Internal gearbox ratios
Άξονας 2: …
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Άξονας 3: …
Final drive ratio(s)
Άξονας 4: …
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
κ.λπ.
Total gear ratios
Αμάξωμα
Maximum for CVT
Τύπος αμαξώματος: …
Minimum for CVT
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής: …
Reverse
Διάφορα
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων ασχέτων προς τον κινητήρα, που έχουν μελετηθεί για τη μείωση του θορύβου (εάν δεν καλύπτονται από άλλα σημεία): …
Suspension
Υπογραφή: …
Tyres and wheels
Θέση στην εταιρεία: …
Tyre/wheel combination(s)
Ημερομηνία: …
For tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol;
Μόνο για τον σκοπό του ορισμού των «οχημάτων παντός εδάφους».
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
Upper and lower limits of rolling radii
Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Axle 2: …
Προσδιορίζεται ο προαιρετικός εξοπλισμός που επηρεάζει τις διαστάσεις του οχήματος.
Axle 3: …
Η μάζα του οδηγού εκτιμάται σε 75 kg.
Axle 4: …
Τα συστήματα που περιέχουν υγρά (εκτός από τα συστήματα για το χρησιμοποιημένο νερό, που πρέπει να παραμένουν άδεια) πληρούνται έως το 90 % της χωρητικότητας που προδιαγράφει o κατασκευαστής.
etc.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 2.2 (β) δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται για τα οχήματα κατηγοριών N2, N3, M2 και M3.
Bodywork
Συμπληρώνονται οι ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε μεταβλητή.
Type of bodywork: …
Στην περίπτωση οχήματος που μπορεί να λειτουργεί με βενζίνη, ντίζελ κ.λπ., αλλά και σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα στοιχεία επαναλαμβάνονται.
Materials used and methods of construction: …
Για μη συμβατικούς κινητήρες και συστήματα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες ανάλογες με αυτές που αναφέρονται εδώ.
Miscellaneous
Η τιμή αυτή υπολογίζεται (με π = 3,1416) και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
Signed: …
Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση (CVT) διαβίβαση με μεταβλητή σχέση μετάδοσης.
Position in company: …
Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Date: …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Υπόδειγμα A
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
(Βλέπε σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
a = 8 mm τουλάχιστον
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι ο κανονισμός αριθ. 51 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 03 κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
The information referred to in points 2.2(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2 and M3.
Υπόδειγμα Β
For vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
(Βλέπε σημείο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 51 και 33.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, τις ημερομηνίες κατά τις οποίες χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 51 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 03, ενώ ο κανονισμός αριθ. 33 είχε την αρχική μορφή του.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Ο τελευταίος αριθμός παρέχεται ως παράδειγμα και μόνο.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Όργανα μέτρησης
Continuous Variable Transmission (CVT): transmission with variable gear ratios.
Ακουστικές μετρήσεις
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Η συσκευή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του ήχου είναι ένα ηχόμετρο ακριβείας ή ισοδύναμο σύστημα μέτρησης που πληροί τις απαιτήσεις των οργάνων της τάξης 1 (που περιλαμβάνει τον συνιστώμενο ανεμοθώρακα, αν χρησιμοποιείται) Οι απαιτήσεις αυτές περιγράφονται στο πρότυπο «IEC 61672-1:2002».
ANNEX 2
Ηχόμετρα ακριβείας», δεύτερη έκδοση, της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC).
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Για τις μετρήσεις χρησιμοποιείται η «ταχεία» απόκριση οργάνου ακουστικής μέτρησης καθώς και η «καμπύλη A στάθμισης» που περιγράφεται ομοίως στο πρότυπο «IEC 61672-1:2002».
Model A
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα που περιλαμβάνει περιοδικό προσδιορισμό της Α-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 30 ms.
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Τα όργανα πρέπει να συντηρούνται και να βαθμονομούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή τους.
a = 8 mm min.
Βαθμονόμηση ολόκληρου του συστήματος ακουστικής μέτρησης για μια δέσμη μετρήσεων
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its noise emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 51 under approval No 032439.
Στην αρχή και στο τέλος κάθε δέσμης μετρήσεων, ολόκληρο το σύστημα μέτρησης πρέπει να ελέγχεται με βαθμονομητή ήχου που ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις για βαθμονομητές ήχου με ακρίβεια τουλάχιστον κατηγορίας 1 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60942:2003.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Χωρίς περαιτέρω προσαρμογές, η διαφορά μεταξύ των ενδείξεων δύο διαδοχικών ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 dB(Α).
Model B
Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των μετρήσεων που προκύπτουν μετά τον προηγούμενο έλεγχο που απέδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 51 and 33.
Η συμμόρφωση των οργάνων ακουστικής μέτρησης επαληθεύεται μέσω έγκυρου πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 51 included the 03 series of amendments while Regulation No 33 was in its original form.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά θεωρούνται έγκυρα εφόσον η συμμόρφωση της διάταξης βαθμονόμησης ήχου προς τα πρότυπα πιστοποιήθηκε στο διάστημα των 12 προηγούμενων μηνών και εφόσον η συμμόρφωση του συστήματος οργάνων προς τα πρότυπα πιστοποιήθηκε στο διάστημα των 24 προηγούμενων μηνών.
The latter number is given as an example only.
Όλες οι δοκιμές συμμόρφωσης διεξάγονται από εργαστήριο εξουσιοδοτημένο να διενεργεί βαθμονομήσεις σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα.
ANNEX 3
Όργανα μετρήσεων ταχύτητας
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Οι στροφές του κινητήρα πρέπει να μετρώνται με όργανα ακρίβειας ± 2 τοις εκατό ή μεγαλύτερης, στις στροφές του κινητήρα που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των μετρήσεων.
Measuring instruments
Η ταχύτητα πορείας του οχήματος πρέπει να μετράται με όργανα ακρίβειας τουλάχιστον ± 0,5 km/h, όταν χρησιμοποιούνται συσκευές συνεχούς μέτρησης.
Acoustic measurements
Εάν στις δοκιμές πραγματοποιούνται ανεξάρτητες μετρήσεις ταχύτητας, τα όργανα συμμορφώνονται προς τα προδιαγραφόμενα όρια ± 0,2 km/h τουλάχιστον.
The apparatus used for measuring the sound level shall be a precision sound-level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Μετεωρολογικά όργανα
These requirements are described in ‘IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters’, second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Τα μετεωρολογικά όργανα που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνθηκών πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες πρέπει να έχουν τουλάχιστον τη δεδομένη ακρίβεια:
Measurements shall be carried out using the ‘fast’ response of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ weighting curve also described in ‘IEC 61672-1:2002’.
διάταξη μέτρησης της θερμοκρασίας, ± 1 °C·
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
διάταξη μέτρησης της ταχύτητας του ανέμου, ± 1,0 m/s·
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
διάταξη μέτρησης βαρομετρικής πίεσης, ± 5 hPa·
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session
διάταξη μέτρησης σχετικής υγρασίας, ± 5 τοις εκατό.
At the beginning and at the end of every measurement session the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:2003.
Συνθήκες μέτρησης
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
Χώρος δοκιμών και περιβαλλοντικές συνθήκες
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Η επιφάνεια του στίβου δοκιμών και οι διαστάσεις του χώρου δοκιμών πρέπει να είναι σύμφωνες προς το ISO 10844:2014.
Compliance with requirements
H επιφάνεια του χώρου δοκιμής πρέπει να είναι απαλλαγμένη από φρέσκο χιόνι, υψηλή χλόη, ασυμπαγές έδαφος ή τέφρα.
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Πλησίον του μικροφώνου και της ηχητικής πηγής δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια που μπορούν να επηρεάσουν το ηχητικό πεδίο.
These certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12 month period for the sound calibration device and within the previous 24 month period for the instrumentation system.
Ο επιφορτισμένος με τις μετρήσεις παρατηρητής οφείλει να λάβει τέτοια θέση ώστε να αποφεύγεται κάθε αλλοίωση των ενδείξεων της μετρητικής συσκευής.
All compliance testing shall be conducted by a laboratory, which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Οι μετρήσεις δεν διεξάγονται υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Instrumentation for speed measurements
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από ριπές ανέμου.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Τα μετεωρολογικά όργανα πρέπει να τοποθετούνται κοντά στη ζώνη δοκιμής, σε ύψος 1,2 m ± 0,02 m.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αέρα βρίσκεται εντός του εύρους τιμών 5 °C έως 40 °C.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Δεν πρέπει να διεξάγονται δοκιμές εάν η ταχύτητα του ανέμου, συμπεριλαμβανομένων των ριπών, στο ύψος του μικροφώνου υπερβαίνει τα 5 m/s κατά το μεσοδιάστημα των μετρήσεων του ήχου.
Meteorological instrumentation
Οι τιμές της θερμοκρασίας, της ταχύτητας και της διεύθυνσης του ανέμου, της σχετικής υγρασίας και της βαρομετρικής πίεσης καταγράφονται κατά το μεσοδιάστημα των μετρήσεων του ήχου.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy:
Οποιαδήποτε τιμή κορυφής του ήχου η οποία δεν φαίνεται να σχετίζεται με τα χαρακτηριστικά της γενικής στάθμης θορύβου του οχήματος δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των ενδείξεων.
Temperature measuring device, ± 1 °C;
Ο θόρυβος βάθους μετράται για 10 δευτερόλεπτα αμέσως πριν και αμέσως μετά από μια σειρά δοκιμών του οχήματος.
Wind speed-measuring device, ± 1,0 m/s;
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τα ίδια μικρόφωνα και στις ίδιες θέσεις μικροφώνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Barometric pressure measuring device, ± 5 hPa;
Πρέπει να καταγράφεται η Α-σταθμισμένη μέγιστη στάθμη πίεσης ήχου.
A relative humidity measuring device, ± 5 per cent.
Ο θόρυβος βάθους (συμπεριλαμβανομένου του θορύβου του ανέμου) πρέπει να υπολείπεται κατά τουλάχιστον 10 dB(A) της A-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης που παράγεται από το υπό δοκιμή όχημα.
Conditions of measurement
Εάν η διαφορά μεταξύ του θορύβου του περιβάλλοντος και του μετρουμένου ήχου είναι μεταξύ 10 και 15 dB (Α), για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής η κατάλληλη διόρθωση πρέπει να αφαιρεθεί από τις ενδείξεις του οργάνου μέτρησης ηχοστάθμης σύμφωνα με την ακόλουθη γραφική παράσταση:
Test Site and ambient conditions
Διαφορά μεταξύ θορύβου περιβάλλοντος και μετρούμενου ήχου σε dB(A)
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with ISO 10844:2014.
Διόρθωση σε dB(A)
The surface of the site shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil or cinders.
Όχημα
There shall be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and the sound source.
Το όχημα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των οχημάτων που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή σε συμφωνία με την Τεχνική Υπηρεσία, για να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The observer carrying out the measurements shall so position themself as not to affect the readings of the measuring instrument.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται χωρίς ρυμουλκούμενο, πλην της περίπτωσης των μη διαχωριζόμενων οχημάτων.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.