natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Αρχής αλλά και με την έκθεση του Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2013 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων της Αρχής·
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013,
παρατηρεί ότι δεν διατυπώθηκαν σχόλια στην έκθεση του Συνεδρίου όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της Αρχής·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015),
γνωρίζει από την Αρχή ότι, όσον αφορά τις συστάσεις του Συνεδρίου και της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα σε όλες τις εκκρεμείς διαδικασίες πρόσληψης το 2012 και ότι αυτά εφαρμόστηκαν συστηματικά σε όλες τις μεταγενέστερες διαδικασίες πρόσληψης·
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
σημειώνει με βάση πληροφορίες της Αρχής ότι, εκτός από τις ισχύουσες κατευθύνσεις δεοντολογικού χαρακτήρα που είναι εφαρμοστέες σε ολόκληρο το προσωπικό της, η Αρχή έχει επίσης αρχίσει να αναπτύσσει περαιτέρω πολιτικές σχετικά με την ανεξαρτησία και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που αφορούν τις δηλώσεις συμφερόντων·
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012,
γνωρίζει από την Αρχή ότι η πολιτική της για τις συγκρούσεις συμφερόντων που εφαρμόζει για το προσωπικό και άλλα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και για πρόσωπα που δεν ανήκουν στο προσωπικό της, εγκρίθηκε και τέθηκε σε εφαρμογή· λαμβάνει υπό σημείωση με βάση πληροφορίες της Αρχής ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου εποπτών, καθώς και οι δηλώσεις συμφερόντων του προέδρου, του εκτελεστικού διευθυντή και όλων των μελών της ανώτερης διοίκησης δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της Αρχής· παρατηρεί ότι οι δηλώσεις συμφερόντων είναι προσιτές στο κοινό μέσω του ιστοτόπου της Αρχής·
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της πολιτικής στον τομέα της ανεξαρτησίας και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων από το συμβούλιο εποπτών της Αρχής στις 3 Φεβρουαρίου 2015 και αναμένει στιβαρές επιδόσεις εν συνεχεία της έγκαιρης έναρξης εφαρμογής αυτής της πολιτικής·
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection,
γνωρίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής αποτελείται από έξι μέλη που εκλέγονται από τα μέλη του συμβουλίου εποπτών της και μεταξύ αυτών· σημειώνει, επιπλέον, ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέχθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 2013, σύμφωνα με τον αναθεωρημένο εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου εποπτών·
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’;
γνωρίζει ότι στις αρχές του 2013, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) πραγματοποίησε περιορισμένη επισκόπηση της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου· σημειώνει με ανησυχία ότι κατά τη διάρκεια ανάλυσης του κινδύνου, η IAS εντόπισε ορισμένες διαδικασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, δεδομένου ότι οι έλεγχοι κρίθηκαν είτε ανύπαρκτοι είτε ανεπαρκείς·
Acknowledges from the Authority that:
τονίζει ότι στην έκθεση της IAS διατυπώθηκαν 14 συστάσεις, δύο από τις οποίες αξιολογήθηκαν ως «πολύ σημαντικές»· σημειώνει ότι η Αρχή θέσπισε σχέδιο δράσης το οποίο αφορά τους τομείς στους οποίους η IAS διατύπωσε συστάσεις βελτίωσης· σημειώνει, επιπλέον, ότι η IAS θα δώσει συνέχεια στα διορθωτικά μέτρα της Αρχής για την αντιμετώπιση των εν λόγω τομέων υψηλού κινδύνου κατά τη διάρκεια της επόμενης ενδελεχούς αξιολόγησης του κινδύνου·
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold,
σημειώνει ότι το 2013, η IAS διενήργησε εξέταση βάσει εγγράφων της υλοποίησης των προηγούμενων συστάσεών της· σημειώνει ότι η IAS έκρινε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσε καμία κρίσιμης σημασίας σύσταση· λαμβάνει υπό σημείωση ότι, από τις δύο συστάσεις τις οποίες η IAS αξιολόγησε ως «πολύ σημαντικές», μία δηλώθηκε ως εκτελεσθείσα και απομένει η περαιτέρω παρακολούθησή της, ενώ η άλλη έχει καθυστερήσει σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα δράσης·
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website,
σημειώνει ότι το 2014, η IAS διενήργησε δεύτερη περιορισμένη επισκόπηση της διαχείρισης έργων ΤΠ της Αρχής και διατύπωσε δύο συστάσεις που αξιολογήθηκαν ως «πολύ σημαντικές» και άλλες δύο που αξιολογήθηκαν ως «σημαντικές»· γνωρίζει από την Αρχή ότι προετοίμασε λεπτομερές σχέδιο δράσης με ενδιάμεσους στόχους για την αντιμετώπιση των εν λόγω συστάσεων, η βιωσιμότητα των οποίων έγινε δεκτή και επιβεβαιώθηκε από την IAS·
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated;
λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η Αρχή συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σε σχέση με όλα τα καθήκοντα υποστήριξης για να μειώσει το διοικητικό κόστος όπου τούτο είναι δυνατόν, για να προαγάγει συνέργειες και για να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές· προσβλέπει στην καταβολή περαιτέρω προσπαθειών από την Αρχή, ούτως ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία με άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς·
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure);
υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο πρωτοστάτησε στις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός νέου και συνολικού Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και στη δημιουργία –ως τμήματος αυτού του συστήματος– της Αρχής το 2011·
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000;
λαμβάνει υπό σημείωση την παρατήρηση που διατυπώνει η Επιτροπή στην πρόσφατη έκθεσή της σχετικά με τη λειτουργία των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ) και του ΕΣΧΕ, σύμφωνα με την οποία, παρά τις δυσμενείς συνθήκες, οι ΕΕΑ δημιούργησαν με ταχύτητα λειτουργικές οργανωτικές διαρθρώσεις οι οποίες αντεπεξήλθαν σε γενικές γραμμές με επιτυχία στο ευρύ φάσμα καθηκόντων τους, παρόλο που κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν αυξανόμενες απαιτήσεις με περιορισμένους ανθρώπινους πόρους·
Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %);
υπογραμμίζει ότι ο ρόλος της Αρχής στην προώθηση ενός κοινού εποπτικού καθεστώτος σε ολόκληρη την ενιαία αγορά είναι ουσιώδης, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλότερος βαθμός ολοκλήρωσης, αποδοτικότητας και ασφάλειας του τραπεζικού τομέα της Ένωσης, και να υποβοηθηθούν με αυτόν τον τρόπο η οικονομική ανάκαμψη και η δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη, καθώς και η πρόληψη μελλοντικών κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα· ζητεί συντονισμό της Αρχής με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο της λειτουργίας τραπεζικής εποπτείας που ασκεί, προκειμένου να αποφευχθούν τόσο οι αλληλοεπικαλύψεις, όσο και η συσσώρευση υπερβολικών δυνατοτήτων·
Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014;
λαμβάνει υπό σημείωση την ειδική έκθεση αριθ. 5/2014 του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις ελλείψεις που περιγράφονται όσον αφορά τη λειτουργία των νέων ρυθμίσεων περί διασυνοριακής τραπεζικής εποπτείας, την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας των ευρωπαϊκών τραπεζών και την προώθηση της προστασίας των καταναλωτών· παροτρύνει την Αρχή, όσον αφορά τα μέρη των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου που δεν απευθύνονται αποκλειστικά στην Επιτροπή ή στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών·
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules;
λαμβάνει υπό σημείωση το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου που διατυπώνεται στην ειδική έκθεσή του αριθ. 5/2014, όπου αναφέρεται ότι, συνολικά, οι πόροι της Αρχής κατά το αρχικό στάδιο της λειτουργίας της ήταν ανεπαρκείς, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να εκπληρώσει την εντολή της· διαπιστώνει ότι το ESFS βρίσκεται ακόμη σε αρχική φάση της λειτουργίας του και τονίζει ότι τα καθήκοντα που έχουν ήδη ανατεθεί στην Αρχή, καθώς και μελλοντικά καθήκοντα που προβλέπεται να της ανατεθούν στο πλαίσιο των εν εξελίξει νομοθετικών εργασιών, απαιτούν επαρκή επίπεδα προσωπικού και προϋπολογισμού ώστε να καταστεί δυνατή η υψηλής ποιότητας άσκηση εποπτείας· τονίζει ότι θα πρέπει πάντοτε να εξετάζεται προσεκτικά η ανάγκη συνδυασμού πρόσθετων καθηκόντων με πρόσθετους πόρους· τονίζει ωστόσο ότι πριν από κάθε δυνητική αύξηση των μέσων της και/ή συμπληρωματικά με αυτήν θα πρέπει να καταβάλλονται κατάλληλες προσπάθειες εξορθολογισμού εφόσον είναι δυνατόν· τονίζει τον συντονιστικό ρόλο της Αρχής και την ανάγκη στενής συνεργασίας με τις εθνικές εποπτικές αρχές για την εκπλήρωση της εντολής της·
Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures;
τονίζει ότι, δεδομένων των περιορισμένων πόρων της, η Αρχή πρέπει να περιορίζεται στην άσκηση των καθηκόντων που της ανατίθενται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· υπογραμμίζει ότι η Αρχή οφείλει να εκτελεί στο ακέραιο τα εν λόγω καθήκοντα αλλά δεν πρέπει να προσπαθεί να υπερβεί τα όρια της εντολής της και οφείλει επίσης να παραμείνει ανεξάρτητη· τονίζει ότι η Αρχή οφείλει να εξετάσει την ανάγκη κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων·
Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures;
τονίζει ότι η Αρχή οφείλει να ασκεί στο έπακρο τις εξουσίες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών που της ανατέθηκαν στο πλαίσιο της εντολής της· υπογραμμίζει ότι, σε αυτόν τον τομέα, η Αρχή οφείλει να συντονίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό με τις άλλες ESA μέσω της κοινής επιτροπής·
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests;
συνάγει ότι το μεικτό σύστημα χρηματοδότησης της Αρχής είναι ανελαστικό, επαχθές και ενέχει ενδεχομένως κινδύνους για την ανεξαρτησία της· καλεί συνεπώς την Επιτροπή, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο σύμφωνα με την αξιολόγησή της, να προτείνει μέχρι το 2017 σύστημα χρηματοδότησης για την Αρχή το οποίο θα βασίζεται αποκλειστικά στην καθιέρωση της καταβολής τελών από τους συμμετέχοντες στην αγορά ή θα συνδυάζει την καταβολή τελών από τους συμμετέχοντες στην αγορά με βασική χρηματοδότηση από ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης·
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2013
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy;
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2013,
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A8-0069/2015),
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων («το Κέντρο») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 58315000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,2 % σε σύγκριση με το 2012·
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 2013 ανερχόταν στα 56727000 EUR, ποσό αμετάβλητο σε σύγκριση με το 2012 το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό 0,039 % του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης·
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο («Συνέδριο») δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι αξιόπιστοι και οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, όσον αφορά τις τρεις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει το Συνέδριο στην έκθεση απαλλαγής του για το 2012, δύο επισημαίνονται πλέον από το Συνέδριο με την ένδειξη «άνευ αντικειμένου» και μία «σε εξέλιξη»· επισημαίνει ότι το θέμα που βρίσκεται σε εξέλιξη αφορά εκ των υστέρων επαληθεύσεις που δεν υποστηρίζονται με επαρκή τεκμηρίωση σχετικά με την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια της δήλωσης κόστους· επισημαίνει με ανησυχία ότι το Κέντρο υιοθέτησε στρατηγική εκ των υστέρων επαληθεύσεων με δεκάμηνη καθυστέρηση· αναμένει ότι το Κέντρο θα ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή αμέσως μόλις ολοκληρωθεί το εν εξελίξει ζήτημα·
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
η αναθεωρημένη μορφή της ολοκληρωμένης πολιτικής του Κέντρου για την ανεξαρτησία, η οποία επρόκειτο να εγκριθεί το 2014 από το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, έχει χωριστεί σε μία πολιτική όσον αφορά τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και μία πολιτική όσον αφορά το προσωπικό· επισημαίνει ότι οι εν λόγω πολιτικές θα είναι έτοιμες προς έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου το 2015· καλεί το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την έγκριση των παραπάνω πολιτικών·
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου του συμβουλευτικού σώματος και των ανώτερων διοικητικών στελεχών του Κέντρου έχουν δημοσιοποιηθεί στον ιστότοπο του Κέντρου·
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
στον ιστότοπο του Κέντρου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης, μέσω της κατ' έτος δημοσίευσης διαφόρων τύπων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων δελτίων Τύπου, ενημερωτικών δελτίων, αποτελεσμάτων επιστημονικών ερευνών και ειδικών εκθέσεων·
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity;
επισημαίνει με ανησυχία ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Συνεδρίου, μολονότι το Κέντρο βελτίωσε τη διαχείριση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, σε μια διαδικασία που δρομολογήθηκε το 2013 οι πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού και τη συγγραφή υποχρεώσεων ήταν αντιφατικές, γεγονός που ενδέχεται να επηρέασε τη διαδικασία και το αποτέλεσμα του διαγωνισμού· επισημαίνει ότι, έπειτα από τον έλεγχο του Συνεδρίου, το Κέντρο έλαβε αμέσως διορθωτικά μέτρα και η σύμβαση-πλαίσιο ακυρώθηκε·
Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού (92,96 %), και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 74,14 %· επισημαίνει με ανησυχία ότι υπήρχαν ακυρώσεις πιστώσεων σε όλους τους τίτλους του προϋπολογισμού, και επισημαίνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών μειώθηκε κατά 2,12 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι είχε διατηρηθεί αποθεματικό κεφάλαιο από τον προϋπολογισμό του 2013 για αναδρομικές μισθολογικές προσαρμογές· επισημαίνει ότι, το τελευταίο τρίμηνο του έτους, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το Κέντρο δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει το εν λόγω κεφάλαιο για άλλους σκοπούς·
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;