natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], και συγκεκριμένα το άρθρο 21,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014),
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0184/2014),
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο προϋπολογισμός του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 20376000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,97 % σε σύγκριση με το 2011,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
για το οικονομικό έτος 2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ήδη διαπιστώσει ότι τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών για τους τίτλους I και ΙΙ είναι ικανοποιητικά (98 % και 89 % αντίστοιχα)· αναγνωρίζει ότι, για τον τίτλο III, το ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών 49 % ήταν αιτιολογημένο, καθώς και ότι οι μεταφορές αυτού του επιπέδου είναι αναπόφευκτες και δεν οφείλονται σε καθυστερήσεις στην κατάρτιση και την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Οργανισμού,
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
τον Μάιο του 2013, η εκτελεστική επιτροπή του Οργανισμού ενέκρινε την απόφαση 2013/01 σχετικά με τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών και των πειθαρχικών διαδικασιών, και κατά συνέπεια ο Οργανισμός, με την έγκριση της απόφασης αυτής σε συμφωνία με την Επιτροπή, συμμορφώθηκε με το αίτημα του Κοινοβουλίου να υιοθετηθούν κανόνες για τη διαφύλαξη του έννομου συμφέροντος (συμπεριλαμβανομένης της ανωνυμίας) των ενδιαφερόμενων μερών,
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
η έρευνα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, η οποία είχε ξεκινήσει το 2012, έκλεισε χωρίς συστάσεις το 2013, ενώ η υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (0917/2011) εξακολουθεί να είναι ανοιχτή,
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
ο Οργανισμός εφαρμόζει επεξεργασμένη πολιτική κατά της παρενόχλησης· είναι πεπεισμένος ότι έχουν εξεταστεί προσεκτικά όλες οι καταγγελίες παρενόχλησης και ότι δεν εντοπίστηκαν περιστατικά παρενόχλησης,
Acknowledges from the Foundation that:
ο Οργανισμός εφαρμόζει επί του παρόντος τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής έπειτα από απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής (απόφαση 2012/04)· σημειώνει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αντικατασταθούν μόλις ο Οργανισμός υιοθετήσει τις πρότυπες κατευθυντήριες γραμμές των ρυθμιστικών οργανισμών σχετικά με την καταγγελία παρατυπιών,
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
οι δηλώσεις συμφερόντων και τα βιογραφικά σημειώματα της ομάδας διαχείρισης και των περισσότερων πλήρων μελών του διοικητικού συμβουλίου έχουν αναρτηθεί στον ιστότοπο του Οργανισμού·
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process,
σημειώνει με ανησυχία ότι το 2012 ο Οργανισμός ανέθεσε την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού μέσω συμβάσεων-πλαισίων με σειρά προτεραιότητας σε δύο προμηθευτές και λόγω σφάλματος εκ παραδρομής κατά την αξιολόγηση των προσφορών η κατάταξη των εργολάβων ήταν λανθασμένη· σημειώνει ότι λόγω του σφάλματος αυτού, το 2012 συνήφθη συγκεκριμένη σύμβαση ύψους 56784 EUR και οι σχετικές πληρωμές είναι παράτυπες· αναγνωρίζει ότι, μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο Οργανισμός τροποποίησε την κατάταξη των εργολάβων αναλόγως·
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 100 %· σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 78,5 %·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %;
σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) ήταν χαμηλό, δεδομένου ότι ανερχόταν στο 49 % των ανειλημμένων πιστώσεων· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι αυτό δεν προέκυψε από καθυστερήσεις στην εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Οργανισμού και το χαμηλό επίπεδο αντικατοπτρίζει τον πολυετή χαρακτήρα των δραστηριοτήτων αυτών· σημειώνει ότι ο Οργανισμός έχει εγκρίνει δομική ενότητα δημοσιονομικού προγραμματισμού η οποία συνδέεται άμεσα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και ότι οι πληρωμές προγραμματίζονταν και πραγματοποιούνταν σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες, καθώς και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αποδεκτές τις καταστάσεις αυτές·
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013;
αναγνωρίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εντόπισε, κατά τον ετήσιο έλεγχό του, κανένα θέμα άξιο αναφοράς όσον αφορά το επίπεδο μεταφορών του 2012· συγχαίρει τον Οργανισμό για την προσήλωσή του στην αρχή της ετήσιας διάρκειας και για την έγκαιρη εκτέλεση του προϋπολογισμού του·
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων καθώς και με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2012 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων· συγχαίρει τον Οργανισμό για τον ορθό δημοσιονομικό σχεδιασμό του·
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
γνωρίζει ότι ο Οργανισμός θα επανεξετάσει την πολιτική του για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης μόλις είναι διαθέσιμα·
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και λοιποί έλεγχοι
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures;
γνωρίζει από τον Οργανισμό ότι το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενέργησε λογιστικό έλεγχο των δημοσίων συμβάσεων του Οργανισμού και προέβη σε δύο πολύ σημαντικές και επτά σημαντικές συστάσεις· σημειώνει ότι ο Οργανισμός πρότεινε σχέδιο δράσης το οποίο έγινε αποδεκτό από την IAS και ότι μέχρι την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2012, οκτώ από τις συστάσεις αυτές είχαν υλοποιηθεί· σημειώνει ότι η μία εναπομένουσα σημαντική σύσταση υλοποιήθηκε το 2013·
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation;
σημειώνει με ανησυχία ότι κατά το 2012 ο Οργανισμός δεν είχε θεσπίσει επίσημη διαδικασία εκ των υστέρων επαλήθευσης· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, κατόπιν διεξοδικής ανάλυσης κινδύνου που πραγματοποίησε ο Οργανισμός, στις αρχές του 2013 θεσπίστηκε επίσημη διαδικασία·
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website;
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 245.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 05849/2014 – C7-0054/2014),
206.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], και συγκεκριμένα το άρθρο 30,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
OJ L 354, 31.12.2008, p.
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0181/2014),
82.
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2012 ήταν 89578000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 24,21 % σε σύγκριση με το 2011,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το 2012 ήταν 84000000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 24,32 % σε σύγκριση με το 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2012 είναι αξιόπιστοι αλλά ότι δεν κατόρθωσε να συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Αδυναμία διατύπωσης γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι λόγω της σημαντικότητας και του διάχυτου χαρακτήρα του ζητήματος που περιγράφεται στα στοιχεία για τη θεμελίωση αδυναμίας διατύπωσης γνώμης, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν κατόρθωσε να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
Στοιχεία για τη θεμελίωση αδυναμίας διατύπωσης γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ελλείψει αποτελεσματικών εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων δεν μπορεί να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν κατόρθωσε να συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των ελεγχθεισών πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Οργανισμού το 2012, οι οποίες ανήλθαν σε ποσό 56000000 EUR, το οποίο αντιστοιχεί στο 63 % των επιχειρησιακών δαπανών·
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
εκφράζει τη λύπη του που το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, παρά την έγκριση της στρατηγικής εκ των υστέρων ελέγχων το 2012 και τη διενέργεια τριών ελέγχων, οι δαπάνες του 2012 δεν έχουν ακόμη επαληθευτεί·
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
γνωρίζει από τον Οργανισμό ότι οι δικαιούχοι του είναι οι εθνικές συνοριακές αρχές των κρατών μελών και των συνδεδεμένων στο Σένγκεν χωρών, οι οποίες πρέπει να δηλώνουν ενυπογράφως τον πλήρη, αξιόπιστο και ειλικρινή χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις τους για επιστροφή χρημάτων, καθώς και να πιστοποιούν ότι οι αιτήσεις πληρωμής τους συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα· σημειώνει ότι, ως εκ τούτου, ο Οργανισμός θεωρεί ότι υφίστανται αποτελεσματικοί εκ των προτέρων έλεγχοι, οι οποίοι όμως βασίζονται στις δηλώσεις των δημόσιων αρχών και σε ελέγχους λογικότητας·
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
σημειώνει ότι ο Οργανισμός έλαβε μέτρα για την ενίσχυση του πλαισίου των εκ των προτέρων ελέγχων και έχει θέσει σε εφαρμογή από τον Ιούνιο 2013 ένα σύστημα εκ των προτέρων ελέγχων με βάση τους κινδύνους· ζητεί από τον Οργανισμό και το Ελεγκτικό Συνέδριο να αναζητήσουν μια αμοιβαίως αποδεκτή λύση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τα πρότυπα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και την ειδική κατάσταση του Οργανισμού·
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,