natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
According to paragraph 74(h) of the Broadband Guidelines, wholesale access prices should be based on the pricing principles set by the NRA and on benchmarks and should take into account the aid received by the network operator.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία.
However, the Icelandic PTA did not include broadband services delivered over fibre-based infrastructures in its decision on the wholesale broadband market, i.e. market 5 in the Authority's Recommendation on Relevant Markets [146].
Άρθρο 3
Fibre is also excluded from the market for wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (market 4).
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Therefore, the Icelandic PTA has to date not imposed wholesale access pricing obligations with regard to fibre networks.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2015
However, with regard to the particulars of this case, it is useful to recall that although there were no wholesale access pricing obligations imposed by the PTA, standardised resale agreements, including standard resale discounts for both ADSL and UMTS technology, were nevertheless included in Annex 10 to the Agreement.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Moreover, the fact that there has been a material uptake of the wholesale access offerings over the newly constructed network [147] would indicate that the prices offered by Síminn are competitive and market-reflective [148].
Πρόεδρος
Monitoring and claw-back mechanism
Μέλος του Σώματος
In general terms, the granting authorities have to implement monitoring mechanisms to avoid any risk of overcompensation.
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 302/13/COL, της 10ης Ιουλίου 2013, για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Síminn για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας (ΕΕ C 347 της 28.11.2013, σ. 11 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 66 της 28.11.2013, σ. 8).
However, according to the Broadband Guidelines, the granting authorities are only obliged to implement a claw-back mechanism if the aid amount of the project exceeds EUR 10 million (i.e. approximately 1,5 billion ISK) [149].
Διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-notifications/State-aid-siminn.pdf
In the case at hand, the Icelandic authorities have confirmed that the overall cost of the project was considerably under the EUR 10 million threshold.
Έγγραφο αριθ. 585458.
As a consequence, the Authority accepts that there was no need to include monitoring and claw-back mechanisms.
Βλ. τις επιστολές των ισλανδικών αρχών της 28ης Απριλίου 2011 (έγγραφο αριθ. 596157), της 17ης Μαΐου 2011 (έγγραφο αριθ. 598419), της 22ας Ιουνίου 2011 (έγγραφο αριθ. 601861) και της 11ης Μαρτίου 2013 (έγγραφο αριθ. 665601) καθώς και τις επιστολές της καταγγέλλουσας της 23ης Μαΐου 2012 (έγγραφο αριθ. 657203) και της 10ης Μαΐου 2013 (έγγραφο αριθ. 672303) και τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενός ενδιαφερόμενου μέρους της 2ας Οκτωβρίου 2011 (έγγραφο αριθ. 614576) και της 19ης Νοεμβρίου 2011 (έγγραφα αριθ. 615746 και 615747).
The Icelandic authorities have nevertheless confirmed that the payments to Síminn were made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoided the possibility of overcompensation.
Έγγραφο αριθ. 687314.
Pursuant to Article 19 of the Agreement, Síminn presented a bank guarantee from New Kaupþing bank, dated 17 February 2009, which represents a claw-back mechanism in order to avoid over-compensation.
Έγγραφο αριθ. 679306.
The Agreement also includes a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of a system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement.
Έγγραφο αριθ. 694292.
Finally, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement.
Έγγραφο αριθ. 694234.
Reporting
Έγγραφο αριθ. 694237.
According to paragraph 74(k) of the Broadband Guidelines, the aid-granting authorities should report key information on the aid project every two years to the Authority (starting from the date when the network is put into use) [150].
Έγγραφο αριθ. 694646.
While the aid measure in question was not formally notified to the Authority, the Icelandic authorities have now provided the relevant or key information in response to the Authority's information requests.
Έγγραφο αριθ. 694762.
This information should now be submitted bi-annually to the Authority as part of Iceland's annual reporting obligations for State aid measures.
Έγγραφο αριθ. 701089.
The overall balancing exercise
Έγγραφο αριθ. 720418.
After having assessed the measure under the relevant criteria of the balancing test and the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the Broadband Guidelines, the Authority concludes that, on balance, the measure contributes towards offsetting a geographic and commercial disadvantage in these rural areas which would not otherwise be addressed via market-based solutions in the near future.
Έγγραφο αριθ. 729141.
The measure is aimed at promoting the competitive supply of innovative and high-quality broadband services to the buildings concerned.
Βλ. νόμο αριθ. 132/2005 της 20ής Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το Ταμείο Τηλεπικοινωνιών.
The measure has been designed to ensure that the overall balance of its effects is positive.
Η επαλήθευση έγινε με βάση τη σύγκριση των επίσημων στοιχείων νόμιμης διαμονής με τα στοιχεία των δήμων, τις βάσεις δεδομένων αγροτών της ίδιας της ένωσης, καθώς και με ερωτήσεις σε ενημερωμένους κατοίκους της περιοχής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και με επισκέψεις σε συγκεκριμένες κατοικίες ή κατοικίες γειτόνων σε περίπτωση αμφιβολίας.
Furthermore, the design of the project and the possibilities for effective wholesale access (including inter alia the open and non-discriminatory network design and the wholesale-only business model of the aid beneficiary, together with its clear mandate to grant fair and non-discriminatory access to all service providers) ensure that any distortion of competition caused by the state intervention is kept to the minimum possible.
Στο παρόν έγγραφο αναφέρονται επίσης εναλλακτικά ως «πάροχοι υπηρεσιών», «πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου» ή «ISP».
Therefore, on the basis of the above considerations, the result of the overall balancing test is positive and the financing of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure which is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
«Μαύρες περιοχές» είναι εκείνες στις οποίες υπάρχουν ή θα υπάρξουν στο εγγύς μέλλον τουλάχιστον δύο βασικά ευρυζωνικά δίκτυα διαφορετικών φορέων εκμετάλλευσης και οι ευρυζωνικές υπηρεσίες παρέχονται υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
CONCLUSION
«Γκρίζες περιοχές» είναι οι περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται ένας φορέας εκμετάλλευσης δικτύου και είναι απίθανο να αναπτυχθεί άλλο δίκτυο στο εγγύς μέλλον.
Based on the above considerations, the Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
«Λευκές περιοχές» είναι οι περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει καμία ευρυζωνική υποδομή και είναι απίθανο να αναπτυχθεί τέτοιου είδους υποδομή στο εγγύς μέλλον.
The Icelandic authorities are also reminded that all plans to modify the individual aid to be granted, including any increase in the grants, should be notified to the Authority,
Για περαιτέρω διευκρινίσεις, βλ. τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την ταχεία ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων, που διατίθενται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf και τις αιτιολογικές σκέψεις 159 έως 164 κατωτέρω.
Article 1
Το Ταμείο παρείχε δωρεάν τεχνική βοήθεια για όλους τους παρόχους υπηρεσιών που δεν διέθεταν την τεχνική δυνατότητα να υποβάλουν ακριβή αρχεία σε μορφή shapefile που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε εφαρμογές ARCis-GIS.
The EFTA Surveillance Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to its Article 61(3)(c).
Έγγραφο αριθ. 665605.
Article 2
Η παροχή πρόσβασης σε φωνητικές υπηρεσίες ήταν προαιρετική για τους πιθανούς προσφέροντες για κτίρια που δεν θα λάμβαναν τη συγκεκριμένη υπηρεσία με όρους αγοράς και περιοριζόταν στην παροχή φωνητικών υπηρεσιών GSM 2G και μόνον.
This Decision is addressed to Iceland.
Ο όρος 2G αναφέρεται στην τεχνολογία κινητών τηλεπικοινωνιών δεύτερης γενιάς, ενώ ο όρος GSM (παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών) αναφέρεται στο πρότυπο στο οποίο βασίζεται η εν λόγω τεχνολογία.
Article 3
Βλ. επιστολή των ισλανδικών αρχών προς την Αρχή, της 22ας Ιουνίου 2011 (έγγραφο αριθ. 601861).
Only the English language version of this Decision is authentic.
Ό.π.
Done at Brussels, 30 June 2015.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, στη δημοσίευση της ανακοίνωσης είχαν επίσης ληφθεί υπόψη οι διατάξεις του νόμου αριθ. 84/2007 για τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση των εταιρειών κατά τη διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης.
For the EFTA Surveillance Authority
Με τον νόμο εφαρμόζεται στην ισλανδική νομοθεσία η πράξη που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας ΕΟΧ, η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ΕΕ (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114) (εφεξής «η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις» ή «οδηγία 2004/18/ΕΚ»), που ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 22) και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 44 της 7.9.2006, σ. 18.
President
Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου δημοσιεύει όλα τα έργα/διαγωνισμούς του στο συγκεκριμένο τμήμα της εν λόγω εφημερίδας.
College Member
Βλ. άρθρο 16 της συμφωνίας.
EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p.
Η περιγραφή των τεχνικών απαιτήσεων του έργου περιλαμβάνεται στην περιγραφή του διαγωνισμού, η οποία επισημαίνεται ως παράρτημα I της συμφωνίας.
11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p.
Τα παραρτήματα αποτελούν μέρος της συμφωνίας και είναι δεσμευτικά για τους συμβαλλόμενους.
8).
Βλ. άρθρο 1.2.3.1 του παραρτήματος I της συμφωνίας και υποσημείωση 20 της παρούσας απόφασης.
Available at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-notifications/State-aid-siminn.pdf.
ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) σημαίνει ασύμμετρη ψηφιακή συνδρομητική γραμμή.
Document No 585458.
Οι τεχνολογίες ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής (Digital Subscriber Line, DSL) χρησιμοποιούν παραδοσιακά (σταθερά) δίκτυα τηλεφωνίας με υποδομές χαλκού για τη μετάδοση ψηφιακών ευρυζωνικών σημάτων.
Reference is made to letters from the Icelandic authorities dated 28 April 2011 (Document No 596157), 17 May 2011 (Document No 598419), 22 June 2011 (Document No 601861) and 11 March 2013 (Document No 665601) as well as letters from the complainant dated 23 May 2012 (Document No 657203) and 10 May 2013 (Document No 672303) and e-mails from an interested party dated 2 October 2011 (Document No 614576) and 19 November 2011 (Documents No 615746 and 615747).
UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) σημαίνει παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών και αναφέρεται στην τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς (3G) που μπορεί να παρέχει υψηλότερη χωρητικότητα δεδομένων/ευρυζωνικών υπηρεσιών από ό,τι η τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας δεύτερης γενιάς (2G).
Document No 687314.
Η τεχνολογία 3G μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές όπως η κινητή φωνητική τηλεφωνία, οι υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS) και οι υπηρεσίες πρόσβασης στο διαδίκτυο μέσω κινητής σύνδεσης, καθώς και για σταθερή ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Document No 679306.
Το Wi-Fi αναφέρεται στη χρήση τοπικών ραδιοζεύξεων για τη μετάδοση επικοινωνιών με μεταφορά φωνής και δεδομένων σε επιμέρους κατοικίες ή γραφεία επιχειρήσεων.
Document No 694292.
Απόσπασμα από την αγγλική έκδοση της ανάλυσης της αγοράς 12 από την PFS, που διατίθεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf.
Document No 694234.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό 41 % επί του συνόλου του έργου.
Document No 694237.
Στο παράρτημα II της συμφωνίας γίνεται παραπομπή στην απόφαση αριθ. 8/2008 της PFS της 18ης Απριλίου 2008 σχετικά με τον ορισμό των επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά και την επιβολή υποχρεώσεων στην αγορά για την ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής (αγορά 12) (βλ. επίσης υποσημείωση 123 κατωτέρω).
Document No 694646.
Επιπλέον, δυνάμει της απόφασης αριθ. 26/2007 της PFS, η Míla, εταιρεία η οποία είναι συνδεδεμένη με τη Síminn, ορίστηκε ως επιχείρηση με σημαντική ισχύ στην αγορά για χονδρική παροχή αποδεσμοποιημένης πρόσβασης (συμπεριλαμβανομένης της μεριζόμενης πρόσβασης) σε μεταλλικούς βρόχους και υποβρόχους για τον σκοπό της παροχής ευρυζωνικών και φωνητικών υπηρεσιών.
Document No 694762.
Κατά συνέπεια, η Míla υπόκειται σε σειρά υποχρεώσεων πρόσβασης χονδρικής, όπως η υποχρέωση ανταπόκρισης σε εύλογα αιτήματα για χονδρική παροχή αποδεσμοποιημένης πρόσβασης σε τοπικούς βρόχους, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών χαλκού και σχετικών υπηρεσιών.
Document No 701089.
Ωστόσο, λόγω, μεταξύ άλλων, των οικονομικών πτυχών της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω αποδεσμοποιημένων τοπικών βρόχων σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, ίσως να είναι εντέλει απίθανο να υπάρξει σημαντική ζήτηση για τη συγκεκριμένη υπηρεσία πρόσβασης χονδρικής.
Document No 720418.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό 55 % επί του συνόλου του έργου.
Document No 729141.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό 4 % επί του συνόλου του έργου.
See Act No 132/2005 on the Telecommunication Fund of 20 December 2005.
Προβλέπονται οι εξής εκπτώσεις από την τιμή λιανικής της Síminn:
They did so by comparing the official legal residence information to information from municipalities, their own databases of farmers and by asking local people with up-to-date knowledge, and in some instances even calling particular homes or neighbours' homes, when in doubt.
Διατίθεται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.pfs.is/library/Skrar/akv.-og-urskurdir/akvardanir-PFS/Akv_nr.8_2008_M%2012.pdf
Also referred to interchangeably herein as ‘service providers’, ‘internet service providers’, or ‘ISPs’.
Έγγραφο αριθ. 615746.
‘Black areas’ are those in which there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions.
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 302/13/COL, της 10ης Ιουλίου 2013, για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Síminn για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας (ΕΕ C 347 της 28.11.2013, σ. 11 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 66 της 28.11.2013, σ. 8).
‘Grey areas’ are areas in which one network operator is present and another network is unlikely to be developed in the near future.
Διατίθεται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf
‘White areas’ are areas in which there is no broadband infrastructure and where such infrastructure is unlikely to be developed in the near future.
Παραπέμπουν, εν προκειμένω, στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση αριθ. 264/2002 σχετικά με τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Λονδίνου (ΕΕ C 309 της 12.12.2002, σ. 14), αιτιολογική σκέψη 79, και στην απόφαση 2013/435/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) που χορήγησε η Γαλλία στη Société Nationale Corse Méditerranée και την Compagnie Méridionale de Navigation (ΕΕ L 220 της 17.8.2013, σ. 20).
For further clarification, see the Authority's guidelines on the rapid deployment of broadband networks, available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf and recitals 159 to 164 below.
Παραπέμπουν, εν προκειμένω, στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση αριθ. 46/2007 Σχέδιο δικτύου δημόσιου τομέα της Ουαλίας (ΕΕ C 157 της 10.7.2007, σ. 2).
The Fund provided free of charge technical assistance for all the service providers that did not have the technical capability to provide accurate shape-files that could be used in ARCis-GIS applications.
Παραπέμπουν, εν προκειμένω, στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N 196/2010 Δημιουργία βιώσιμων υποδομών για την ευρυζωνική διαδικτυακή σύνδεση σε ολόκληρη την Εσθονία (έργο EstWin) (ΕΕ C 60 της 25.2.2011, σ. 3).
Document No 665605.
Έγγραφο αριθ. 665602.
The provision of access to voice services was optional for potential bidders in respect of buildings that would not receive this service on market terms and was confined to the provision of 2G GSM voice services only.
Διάγραμμα που υποβλήθηκε από τις ισλανδικές αρχές (έγγραφο αριθ. 687314).
refers to second generation mobile technology, while GSM (Global System for Mobile Communications) refers to the standard on which it is based.
Έγγραφο αριθ. 687320.
See letter from the Icelandic authorities to the Authority, dated 22 June 2011 (Document No 601861).
Σύμφωνα με υπολογισμούς και δεδομένα που προσκόμισε η Síminn, το κόστος που οφειλόταν στην αγορά εξοπλισμού σε ξένο νόμισμα ανήλθε τελικά στο 85 % των πληρωμών που έλαβε για το έργο (έγγραφο αριθ. 694234).
Ibid.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση αριθ. 264/2002, Κοινοπραξία δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Λονδίνου (ΕΕ C 309 της 12.12.2002, σ. 14).
According to the Icelandic authorities the publication of the announcement also took account of the provisions of Act No 84/2007 on Public Procurement, in order to ensure the equal treatment of companies during public procurement.
Βλ.: http://www.pfs.is/upload/files/Tolfraediskyrsla_PFS_Isl.fjarskiptamarkadur_2010_til_2012.pdf
The Act implements into Icelandic legislation the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) (‘The Procurement Directive’ or ‘Directive 2004/18/EC’), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p.
Έγγραφα αριθ. 694234, 694235, 694236, 694237 και 694238.
22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p.
Απόφαση στην υπόθεση Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, EU:C:2003:415.
18).
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση αριθ. 264/2002, Κοινοπραξία δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Λονδίνου (ΕΕ C 309 της 12.12.2002, σ. 14), αιτιολογική σκέψη 79.
The STC advertises all their projects/tenders in this particular section of the newspaper concerned.
Ό.π., αιτιολογικές σκέψεις 120 και 125.
See Article 16 of the Agreement.
Μη εμπιστευτική έκδοση.
The description of the technical requirements of the project are found in the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement.
Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών διέπονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
The Annexes form part of the Agreement and are binding upon the parties.
Σύμφωνα με πληροφορίες που προσκόμισαν οι ισλανδικές αρχές (έγγραφο αριθ. 687320), οι σύμβουλοι του Ταμείου εκτίμησαν ότι η πιθανή προσφερόμενη τιμή θα κυμαινόταν από 410000000 ISK έως 820000000 για περίπου 750 επιπλέον κτίρια (εκτίμηση που αργότερα προσαρμόστηκε στα 670 «λευκά» κτίρια που προσδιορίστηκαν), ήτοι μέση τιμή ανά κτίριο η οποία κυμαίνεται από 546667 ISK (απλό σύστημα) έως 1093333 ISK (προηγμένο σύστημα).
See Article 1.2.3.1 of Annex I to the Agreement and footnote 20 of this Decision.
Απόφαση στην υπόθεση Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Deutsche Post AG, C-399/08 P, EU:C:2010:481, σκέψη 41.
ADSL stands for Asymmetric Digital Subscriber Line.
Από την έναρξη του έργου η Síminn δημοσίευσε προσφορά για πρόσβαση χονδρικής σε υπηρεσίες UMTS στον δικτυακό της τόπο.
Digital Subscriber Line (DSL) technologies use traditional (fixed) copper telephony networks to deliver digital broadband signals.
Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών Tal, μεταξύ άλλων, έχει συνάψει τέτοιου είδους συμφωνία με τη Síminn.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System which refers to third generation (3G) mobile technology that can deliver higher capacity data/broadband services than under second generation (2G) mobile technology.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: https://heildsala.siminn.is/
can be used for applications such as mobile voice telephony, SMS and mobile Internet access services, as well as for fixed wireless Internet access.
Βλ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 475/2007, Σχέδιο εθνικής ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ιρλανδία (NBS) (ΕΕ C 18 της 24.1.2009, σ. 1).
Wi-Fi refers to the use of local radio links for the transmission of voice and data communications to individual homes or business premises.
Όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στην αιτιολογική σκέψη 32 ανωτέρω, τα τεύχη δημοπράτησης παρέθεταν αρχικά μια σειρά πιθανών επιλογών πρόσβασης με χρήση της υποδομής ADSL (για ορισμό της συγκεκριμένης τεχνολογίας, βλ. υποσημείωση 28) για την παροχή των εν λόγω ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Taken from the English version of the PTA's analysis of Market 12, available online at: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf.
Αυτές κυμαίνονταν από επιλογές που βασίζονται περισσότερο στη μεταπώληση (όπου η πρόσβαση στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στα συστήματα/στην υποδομή του φορέα που παρέχει την πρόσβαση) έως επιλογές που βασίζονται περισσότερο στην υποδομή (όπου ο αιτών πρόσβαση στηρίζεται σε κάποιον βαθμό στα δικά του συστήματα/στις δικές του υποδομές), αν και δεν επιβάλλονται σαφώς όλες αυτές οι επιλογές πρόσβασης όπως επεξηγείται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
This represents 41 % of the whole project.
Για την περίπτωση παροχής υπηρεσιών μέσω δικτύου UMTS (για ορισμό της συγκεκριμένης τεχνολογίας, βλ. υποσημείωση 29), στα τεύχη δημοπράτησης προτεινόταν μόνον η επιλογή πρόσβασης σε επίπεδο μεταπώλησης.
In Annex II to the Agreement reference is made to PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008, on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access (market 12) (see also footnote 123 below).
Η Αρχή έλαβε παρόμοιους ισχυρισμούς από ενδιαφερόμενο μέρος που αναφέρει επίσης ότι επεδίωξε, ανεπιτυχώς, να αποκτήσει πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο της Síminn (έγγραφο αριθ. 614576).
Furthermore, pursuant to the PTA Decision No 26/2007, Míla, a company associated with Síminn, was designated with significant market power in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.