natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες εκκαθάρισης είναι από πολλές απόψεις παρόμοιες με τις διαδικασίες πτώχευσης και, πράγματι, πολλές διατάξεις του νόμου περί πτωχεύσεων ενσωματώνονται στον ανωτέρω νόμο μέσω παραπομπής, όπως η διεκπεραίωση απαιτήσεων, καθώς και άλλες διατάξεις που διασφαλίζουν ίση μεταχείριση των πιστωτών.
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’) ( OJ L 264, 4.9.2014, p. 6 and EEA Supplement No 50, 4.9.2014, p. 1), paragraph 62, which replaced the Guidelines on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions (‘the 2008 Banking Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 1), paragraph 51.
Βλέπε πίνακες 1 έως 3, συνημμένους στην επιστολή της Arion της 31ης Μαρτίου 2015 (έγγραφο αριθ. 753101).
Document No 819287.
Έγγραφο αριθ. 696088.
See: http://www.almchf.com/new-and-events/nr/121.
Οι δείκτες της αγοράς ομολόγων iBoxx λειτουργούν ως δείκτες αναφοράς για επαγγελματική χρήση και περιλαμβάνουν εκδόσεις ομολόγων ρευστοποιήσιμων επενδύσεων.
Case E-03/11 Pálmi Sigmarsson v Seðlabanki Íslands [2011] EFTA Ct.
Απόφαση στην υπόθεση Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, C-57/86, EU:C:1988:284, σκέψη 9.
Rep. 430.
Παρόλο που οι κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα 2008 δεν είναι πλέον σε ισχύ, ήταν σε ισχύ όταν εγκρίθηκαν τα επίμαχα μέτρα και, ως εκ τούτου, η Αρχή πρέπει να τις εφαρμόσει σε αυτή την περίπτωση.
Arion restructuring aid decision, paragraphs 86, 149, 168 and 238.
Απόφαση στην υπόθεση Γερμανία κατά Επιτροπής, C-248/84, EU:C:1987:437, σκέψη 17.
That the financial reorganisation and insolvency of credit institutions, such as Kaupthing, is regulated by the provisions of the Act on Financial Undertakings No 161/2002 which contains a specific set of insolvency rules supplemented by the general provisions of the Bankruptcy Act No 21/1991 applicable to all insolvency cases in Iceland.
Απόφαση στην υπόθεση Air France κατά Επιτροπής, T-358/94, EU:T:1996:194, σκέψεις 58-62.
Winding-up proceedings are in many respects similar to that of bankruptcy proceedings, and in fact many of the provisions of the Bankruptcy Act are incorporated into the former by reference, such as the processing of claims as well as other provisions ensuring equal treatment of creditors.
Αποφάσεις στις υποθέσεις Ιταλία κατά Επιτροπής, C-173/73, EU:C:1974:71, σκέψη 16· Steinicke και Weinling κατά Γερμανίας, C-78/76, EU:C:1977:52.
See schedules 1 to 3, attached to Arion's letter of 31 March 2015 (Document No 753101).
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2000/600/ΕΚ, της 10ης Νοεμβρίου 1999, για την κρατική ενίσχυση υπό όρους που σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των κρατικών σικελικών τραπεζών Banco di Sicilia και Sicilcassa (ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 21) στις σκέψεις 48 και 49, όπου γίνεται αποδεκτό χωρίς περαιτέρω συζήτηση ότι τα πλεονεκτήματα που χορήγησε η Banca d'Italia σε προβληματικές τράπεζες συνιστούν χρηματοδοτική ενίσχυση από το κράτος.
Document No 696088.
Κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα 2013, παράγραφος 62.
The iBoxx bond market indices are benchmarks for professional use and comprise liquid investment grade bond issues.
Απόφαση στην υπόθεση Ιταλία κατά Επιτροπής, C-173/73, EU:C:1974:71, σκέψη 13.
See judgment in Hellenic Republic v Commission, C-57/86, EU:C:1988:284, paragraph 9.
Αποφάσεις στις υποθέσεις Επιτροπή κατά ΕΤΑ, C-124/10 P, EU:C:2012:318, σκέψεις 79-81· Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-234/84, EU:C:1986:302, σκέψη 14· Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-40/85, EU:C:1986:305, σκέψη 13· Ισπανία κατά Επιτροπής, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92, EU:C:1994:325, σκέψη 22· και Γερμανία κατά Επιτροπής, C-334/99, EU:C:2003:55, σκέψη 134.
Although the 2008 Banking Guidelines are no longer in effect, they were at the time the contested measures were adopted and therefore the Authority must apply them in this case.
Βλέπε αποφάσεις στις υποθέσεις Ισπανία κατά Επιτροπής, C-342/96, EU:C:1999:210, σκέψεις 46 επ.· SIC κατά Επιτροπής, T-46/97, EU:C:2000:123, σκέψεις 98 επ.· DM Transport, C-256/97, EU:C:1999:332, σκέψεις 19 επ.· Ισπανία κατά Επιτροπής, C-480/98, EU:C:2000:559, σκέψεις 19 επ.· HAMSA κατά Επιτροπής, T-152/99, EU:T:2002:188, σκέψη 167· Ισπανία κατά Επιτροπής, C-276/02, EU:C:2004:521, σκέψεις 31 επ.· Lenzig κατά Επιτροπής, T-36/99, EU:T:2004:312, σκέψεις 134 επ.· Technische Glaswerke Ilmenau κατά Επιτροπής, T-198/01, EU:T:2004:222, σκέψεις 97 επ.· Ισπανία κατά Επιτροπής, C-525/04P, EU:C:2007:698, σκέψεις 43 επ.· Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες κατά Επιτροπής, T-68/03, EU:T:2007:253· και Buzek Automotive κατά Επιτροπής, T-1/08, EU:T:2011:216, σκέψεις 65 επ.
Judgment in Germany v Commission, C-248/84, EU:C:1987:437, paragraph 17.
Βλέπε προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση DM Transport, C-256/97, EU:C:1998:436, σημείο 38.
Judgment in Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 58 to 62.
Έγγραφο αριθ. 753101.
Judgments in Italy v Commission, C-173/73, EU:C:1974:71, paragraph 16; Steinicke and Weinling v Germany, C-78/76, EU:C:1977:52.
Στη συνέχεια, η υπόθεση συζητήθηκε σε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων της Αρχής και των ισλανδικών αρχών στο Ρέικιαβικ τον Μάιο του 2014.
See Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21) at paragraphs 48 and 49, where it is accepted with no further discussion that advances granted by the Banca d'Italia to distressed banks constitute financial assistance provided by the State.
Οι συζητήσεις συνεχίστηκαν με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2014 [4].
2013 Banking Guidelines, paragraph 62.
Η υπόθεση συζητήθηκε εκ νέου σε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων της Αρχής και των ισλανδικών αρχών, και ενός εκπροσώπου της CBI, στο Ρέικιαβικ τον Φεβρουάριο του 2015.
Judgment in Italy v Commission, C-173/73, EU:C:1974:71, paragraph 13.
Αυτές οι συζητήσεις συνεχίστηκαν με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2015, [5] στην οποία οι ισλανδικές αρχές απάντησαν την 1η Απριλίου 2015 [6].
Judgments in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraphs 79 to 81; Belgium v Commission, C-234/84, EU:C:1986:302, paragraph 14; Belgium v Commission, C-40/85, EU:C:1986:305, paragraph 13; Spain v Commission, Joined Cases C-278/92 to C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 22; and Germany v Commission, C-334/99, EU:C:2003:55, paragraph 134.
Σχετικά με το αν οι δανειακές συμβάσεις χορήγησαν πλεονέκτημα στις τράπεζες, η CBI υποστηρίζει πρώτον ότι η αρχική καθυστέρηση πληρωμών δεν περιλάμβανε κρατική ενίσχυση, δεδομένων των εξαιρετικών συνθηκών που επικρατούσαν στην Ισλανδία μετά την κατάρρευση του τραπεζικού συστήματος τον Οκτώβριο του 2008.
See judgments in Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraphs 46 et seq.; SIC v Commission, T-46/97, EU:T:2000:123, paragraph 98 et seq.; DM Transport, C-256/97, EU:C:1999:332, paragraphs 19 et seq.; Spain v Commission, C-480/98, EU:C:2000:559,paragraphs 19 et seq.; HAMSA v Commission, T-152/99, EU:T:2002:188, paragraph 167; Spain v Commission,C-276/02, EU:C:2004:521, paragraphs 31 et seq.; Lenzig v Commission, T-36/99, EU:T:2004:312, paragraphs 134 et seq.; Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, T-198/01, EU:T:2004:222, paragraphs 97 et seq.; Spain v Commission, C-525/04 P, EU:C:2007:698, paragraphs 43 et seq.; Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission, T-68/03, EU:T:2007:253; and Buzek Automotive v Commission, T-1/08, EU:T:2011:216, paragraphs 65 et seq.
Ως εκ τούτου, οι όροι της δανειακής σύμβασης είναι απολύτως σύμφωνοι με τους όρους της συμφωνίας διακανονισμού.
The case was subsequently discussed at a meeting between representatives of the Authority and of the Icelandic authorities in Reykjavík in May 2014.
Η Arion επίσης επιχειρεί σύγκριση με τη συμφωνία διακανονισμού (εφεξής «η συμφωνία LBI») που σύναψαν η «νέα» Landsbankinn (εφεξής «NBI») και η «παλαιά» Landsbankinn (εφεξής «LBI») τον Δεκέμβριο του 2009.
The discussions were followed up with a letter dated 5 June 2014 [4].
Η συμφωνία LBI περιείχε το ζήτημα του εξασφαλισμένου με εξοφλητική προτεραιότητα ομολόγου, σε EUR, GBP και USD, για το ποσό των 247 δισεκατ.
The case was again discussed at a meeting between representatives of the Authority and of the Icelandic authorities, including a representative from the CBI, in Reykjavík in February 2015.
ISK σε ξένο νόμισμα για διάρκεια δέκα ετών από την NBI στην LBI.
These discussions were followed up with a letter dated 24 February 2015 [5], to which the Icelandic authorities replied on 1 April 2015 [6].
Πράγματι, ο αποκλεισμός της στήριξης ρευστότητας από την εφαρμογή του νόμου περί κρατικής ενίσχυσης, όπως αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 21, περιορίζεται σε μέτρα που πληρούν τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 51 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής στον τραπεζικό τομέα 2008 και την παράγραφο 62 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής στον τραπεζικό τομέα 2013 [29].
With respect to whether the loan agreements conferred an advantage on the banks, the CBI first argues that the initial delay in payments did not involve state aid, given the exceptional circumstances prevailing in Iceland after the collapse of the banking system in October 2008.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αποκλείονται από την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις όλες οι ενέργειες των κεντρικών τραπεζών.
The settlement of payments with ISB in September 2009 and with Kaupthing in November 2009 cannot be considered a delay, according to the CBI, as Iceland was undergoing a comprehensive bank restructuring with the assistance of the IMF and there was a high degree of uncertainty about the valuation of the banks' assets.
Σε επιστολή της στις 31 Μαρτίου 2015, [39] η Arion έδωσε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις καλυμμένων ομολόγων και μη εξασφαλισμένων με εξοφλητική προτεραιότητα ομολόγων από τράπεζες στην Ευρώπη κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2009 έως 31η Δεκεμβρίου 2010.
Arion also notes that Article 4 of the settlement agreement provided that the borrower may, with the permission of thelender, change the denomination of the debt in part or full.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το δάνειο που χορήγησε η CBI είναι κυρίως εξασφαλισμένο με υποθήκες, η Arion υποστηρίζει ότι είναι συγκρίσιμο με καλυμμένα ομόλογα που εκδόθηκαν από ευρωπαϊκές τράπεζες κατά το 2009 χρησιμοποιώντας ως ασφάλεια ενυπόθηκα δάνεια επί κατοικιών.
The terms of the loan agreement are therefore fully in accordance with the terms of the settlement agreement.
αριθ. 1/2016/ΜΕ
No 1/2016/SC
για τον εσωτερικό επιμερισμό του κόστους [2016/1660]
on internal cost sharing [2016/1660]
Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
Οι συνεισφορές της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας (εφεξής «τα κράτη της ΕΖΕΣ») στον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021 θα κατανέμονται σε επτά ετήσιες δόσεις και θα καθορίζονται βάσει του άρθρου 2.
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2.
Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ στον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021 καθορίζονται βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) τους.
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
Η συνεισφορά κάθε κράτους της ΕΖΕΣ για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος t καθορίζεται βάσει των διαθέσιμων δεδομένων για το ΑΕγχΠ του έτους t – 2, αντιστοιχεί δε στο μερίδιο του ΑΕγχΠ του εν λόγω κράτους (t – 2) στο συνολικό ΑΕγχΠ (t – 2) των κρατών της ΕΖΕΣ.
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
Τα δεδομένα αυτά αφορούν το έτος t –2.
They shall relate to the year t – 2.
Οι συνεισφορές εκφράζονται σε ευρώ.
Contributions shall be expressed in Euros.
Η προσχώρηση κράτους της ΕΖΕΣ στην EE δεν θίγει την υποχρέωσή του να συνεισφέρει στον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της ή την ημέρα προσωρινής εφαρμογής της νομικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Η Μόνιμη Επιτροπή συμφωνεί ότι, προτού ολοκληρωθούν ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις οικονομικές συνεισφορές κατά την περίοδο μετά το 2021 για τον περιορισμό των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον ΕΟΧ, θα διενεργηθεί αναθεώρηση του μηχανισμού επιμερισμού του κόστους με σκοπό την αντικατάσταση του ΑΕγχΠ ως βάσης για τον υπολογισμό, με το AEE.
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 2/2016/ΜΕ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/ΜΕ για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού [2017/313]
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ 2014-2021,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 38γ του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ (2014-2021), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την προαναφερόμενη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2014-2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2014-2021,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/ΜΕ της 3ης Ιουνίου 2004 για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 2/2015/ΜΕ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
Στο άρθρο 1 της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/ΜΕ της 3ης Ιουνίου 2004, η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση: «Η επιτροπή διαχειρίζεται τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ 2004-2009, τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ 2009-2014 και τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ 2014-2021.»
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα έναρξης ισχύος ή την ημέρα προσωρινής εφαρμογής της νομικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 3/2016/ΜΕ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
για την επέκταση των καθηκόντων του γραφείου για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό [2017/314]
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1/2004/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, της 5ης Φεβρουαρίου 2004, για τη σύσταση ενός γραφείου για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2014-2021,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
Υπενθυμίζοντας ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/2004/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ δίνει στο γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό μόνο την εντολή να διαχειρίζεται τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς 2004-2009 και ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 6/2010/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, επεκτείνει την εντολή του προαναφερθέντος γραφείου μόνο στη διαχείριση των χρηματοδοτικών μηχανισμών 2009-2014,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
Το γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 1/2004/SC της μόνιμης επιτροπής αναλαμβάνει επιπλέον το καθήκον να λειτουργεί ως γραμματεία που θα επικουρεί στη διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2014-2021 και του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2014-2021.
Article 1
Όσον αφορά τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ 2014-2021, το γραφείο υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
Όσον αφορά τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό 2014-2021, το γραφείο υποβάλλει έκθεση στο νορβηγικό Υπουργείο Εξωτερικών.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Άρθρο 2
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα έναρξης ισχύος ή την ημέρα προσωρινής εφαρμογής της νομικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για την περίοδο 2014-2021.
Article 2
Άρθρο 3
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2016.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Για τη μόνιμη επιτροπή
Done at Brussels, 2 June 2016.
Πρόεδρος
For the Standing Committee
Γενικός Γραμματέας
Chair
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει γραμματεία που να διαχειρίζεται τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό 2014-2021,
Secretary-General
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 5/2016/ΜΕ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο προγραμμάτων και έργων βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού (2014-2021) [2017/315]
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 38γ του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ (2014-2021), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την προαναφερθείσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2014-2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 2/2016/ΜΕ, της 2ας Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/ΜΕ, της 3ης Ιουνίου 2004, για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μέσου,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 3/2016/ΜΕ, της 2ας Ιουνίου 2016, για την επέκταση των καθηκόντων του γραφείου για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2002 της Επιτροπής Εποπτεύουσας Αρχής / Δικαστηρίου, της 23ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την εντολή της επιτροπής ελεγκτών της ΕΖΕΣ («των τριών»),
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);