natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Αριθμός έκθεσης δοκιμής:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Θέση σήματος έγκρισης:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Λόγος/-οι για την επέκταση της έγκρισης:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
Date of test report:
Ημερομηνία:
Approval mark position:
Υπογραφή:
Reason(s) for extension of approval:
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στην αρμόδια για την έγκριση αρχή και διατίθενται κατόπιν αίτησης.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Place:
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Date:
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, παράγραφος 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Signature:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
ενός τύπου οχήματος σχετικά με την εγκατάσταση μιας διάταξης ή ενός κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 55
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Strike out what does not apply.
Τύπος οχήματος:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Κατηγορία οχήματος, π.χ. M1, N1 (3):
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες
ANNEX 2
Συνδυασμοί δύο οχημάτων
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα οχήματος: kg
Trade name or mark of vehicle:
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμούλκησης: kg
Vehicle type:
Μέγιστη επιτρεπόμενη στατική μάζα επί της σφαίρας ζεύξης: kg
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Συνδυασμοί πολλών οχημάτων (σύμφωνα με το παράρτημα 8)
Maximum permissible masses
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα συνδυασμού: kg
Two-vehicle combinations
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμούλκησης: kg
Maximum permissible vehicle mass: kg
Οριακή τιμή V (κατά περίπτωση) kN
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Τιμές επιδόσεων εγκατεστημένου εξοπλισμού ζεύξης:
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Στην περίπτωση οχήματος έλξης, οι τιμές επιδόσεων του εξοπλισμού ζεύξης που είναι εγκατεστημένος στο πίσω μέρος:
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Οδηγίες για τη συναρμογή του τύπου διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης στο όχημα και φωτογραφίες ή σχέδια των σημείων στερέωσης (βλέπε προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος):
Maximum permissible combination mass: kg
Πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση τυχόν ειδικών βραχιόνων ή πλακών ενίσχυσης ή παρεμβυσμάτων που απαιτούνται για τη συναρμογή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης (βλέπε προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος):
Maximum permissible towable mass kg
Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης και αριθμός έγκρισης:
Limiting V-value (as applicable) kN
Κατηγορία διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης:
Performance values of coupling equipment installed:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στην αρμόδια για την έγκριση αρχή και διατίθενται κατόπιν αίτησης.
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
Παρατηρήσεις:
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Προσάρτημα
Class of coupling device or component:
Κατάλογος των δεδομένων εγκατάστασης για διάταξη ή κατασκευαστικό στοιχείο μηχανικής ζεύξης που έχει σχεδιαστεί για συγκεκριμένο τύπο οχήματος
Technical service responsible for conducting approval tests:
Περιγραφή του τύπου οχήματος:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος·
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Ενδεχομένως, μοντέλα ή εμπορικές ονομασίες οχημάτων που υπάγονται στον τύπο οχήματος.
Remarks:
Μάζες ρυμουλκών και ρυμουλκουμένων:
Appendix
οι μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες ρυμουλκών και ρυμουλκουμένων·
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
η κατανομή της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας του ρυμουλκού μεταξύ των αξόνων·
Description of the vehicle type:
το μέγιστο επιτρεπόμενο κατακόρυφο φορτίο που επιβάλλεται στη/στο σφαίρα/άγκιστρο ζεύξης του ρυμουλκού·
Trade name or mark of the vehicle;
οι συνθήκες φορτίου υπό τις οποίες πρέπει να διεξάγεται η μέτρηση του ύψους της σφαίρας ζεύξης οχημάτων της κατηγορίας M1 - βλέπε παράρτημα 7 προσάρτημα παράγραφος 2.
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
Προδιαγραφές σημείων στερέωσης:
Masses of the towing and towed vehicles:
στοιχεία και/ή σχέδια των σημείων στερέωσης της εγκατάστασης για τη διάταξη ή το κατασκευαστικό στοιχείο και για τυχόν πρόσθετες πλάκες ενίσχυσης, βραχίονες στήριξης κ.λπ. που απαιτούνται για την ασφαλή συναρμογή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης στο ρυμουλκό·
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
Ο κατασκευαστής του οχήματος καθορίζει:
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
τον αριθμό και τη θέση των σημείων στερέωσης της διάταξης ζεύξης στο όχημα·
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
την ελάχιστη και τη μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης·
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
το ύψος του σημείου ζεύξης από το οδόστρωμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 παράγραφος 1.1.1 και το ύψος του σημείου ζεύξης σε σχέση με τα σημεία στερέωσης της ζεύξης.
Specification of fixing points:
Για κάθε σημείο στερέωσης καθορίζονται τα εξής (κατά περίπτωση):
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
η θέση κάθε οπής που πρέπει να διανοιχθεί στο πλαίσιο ή στο αμάξωμα του οχήματος (προσδιορισμός της μέγιστης διαμέτρου της οπής)·
The vehicle manufacturer shall specify:
η θέση και το μέγεθος των οπών για τις οποίες απαιτείται προδιάτρηση (προσδιορισμός της διαμέτρου της οπής)·
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
η θέση και το μέγεθος των περικόχλιων σύνδεσης ή των κοχλιών (προσδιορισμός της διαμέτρου σπειρώματος, ποιότητας)·
The maximum permissible overhang of the coupling point;
το υλικό που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συναρμογή (π.χ. ασφαλιστικοί κοχλίες, ροδέλες κ.λπ.)·
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
οποιοδήποτε άλλο σημείο στερέωσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συναρμογή των διατάξεων ζεύξης (π.χ. ο δακτύλιος ζεύξης)·
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
στ) οι προδιαγραφές των διαστάσεων καθορίζονται με ακρίβεια τουλάχιστον ± 1 mm·
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί να καθορίζει άλλες προδιαγραφές όσον αφορά την προσαρμογή της διάταξης ζεύξης (π.χ. μέγεθος και πάχος των οπίσθιων πινακίδων).
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή του οχήματος.
The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size, quality);
Κατόπιν αιτήματος του/των αιτούντος/-ων για διάταξη ή κατασκευαστικό στοιχείο μηχανικής ζεύξης που έχει σχεδιαστεί για συγκεκριμένο τύπο οχήματος, οι σχετικές πληροφορίες, όπως απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα 2, παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος είτε άμεσα είτε μέσω της αρμόδιας αρχής για την έγκριση τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 55, εφόσον υπάρχει.
The material to be used for attachment (e.g. securing bolts, washers etc.);
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο κατασκευαστής του οχήματος γνωστοποιεί προηγουμένως στον κατασκευαστή της διάταξης ζεύξης τον αριθμό έγκρισης του πιστοποιητικού που αντιστοιχεί στο αίτημά του.Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες δεν πρέπει να παρέχονται για σκοπούς άλλους από τις εγκρίσεις σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 55.
Any additional mounting point to be used for the attachment of coupling devices (e.g. the towing eye);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
The specification of the dimensions shall be specified with an accuracy of at least ± 1 mm;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device (e.g. size and thickness of back plates).
a = 8 mm κατ' ελάχιστο
Vehicle manufacturer's name and address.
Η διάταξη ή το κατασκευαστικό στοιχείο μηχανικής ζεύξης ή το όχημα που φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι διάταξη ή κατασκευαστικό στοιχείο εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες (Ε 4), με αριθμό έγκρισης 2439, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
On the request of (an) applicant(s) for a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the information shall be provided by the vehicle manufacturer either directly or via the type approval authority as listed in this Annex 2 which has issued the approval according to Regulation No 55, if available.
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα διατάσσονται πλησίον του κύκλου, επάνω ή κάτω από τον χαρακτήρα «Ε» ή δεξιά ή αριστερά από τον εν λόγω χαρακτήρα.
In this last case, the vehicle manufacturer shall beforehand communicate to the coupling device manufacturer the approval number certificate corresponding to its request.However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 55 approvals.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης διατάσσονται στην ίδια πλευρά του χαρακτήρα «Ε», προς την ίδια κατεύθυνση.
ANNEX 3
Θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση ρωμαϊκών αριθμών ώστε να μην προκαλείται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
a = 8 mm minimum
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ
The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E 4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Σε όλες τις διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης αναγράφεται η κατηγορία της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Εκτός αυτού, πρέπει να υπάρχει σήμα που να υποδεικνύει τις επιδόσεις, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11 του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις χαρακτηριστικές τιμές.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Το ύψος όλων των χαρακτήρων και των αριθμών δεν υπολείπεται εκείνου του αριθμού έγκρισης, δηλαδή a/3 όπου a ίσον με 8 mm κατ' ελάχιστο.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Οι χαρακτηριστικές τιμές που ισχύουν για κάθε διάταξη ή κατασκευαστικό στοιχείο και πρέπει να αναγράφονται είναι εκείνες που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα - βλέπε επίσης παράγραφο 7.3 του παρόντος κανονισμού.
ANNEX 4
Πίνακας 1
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF MARKING OF THE CHARACTERISTIC VALUES
Συναφείς χαρακτηριστικές τιμές που πρέπει να αναγράφονται σε διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία ζεύξης
All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
Περιγραφή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης
In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
Συναφείς χαρακτηριστικές τιμές που πρέπει να αναγράφονται
The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm minimum.
Κατηγορία
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below — see also paragraph 7.3 of this Regulation:
Σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης - βλέπε παράρτημα 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
Table 1
Κεφαλές ζεύξης
Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
Σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης
Description of mechanical coupling device or component
Δακτύλιοι ράβδων ζεύξης
Relevant characteristic values to be marked
Ράβδοι ζεύξης
Class
Δοκοί ζεύξης
Coupling balls and towing brackets — see Annex 5 para.
Έδρανα ζεύξης
1 of this regulation
Πείροι εδράνων ζεύξης
Coupling heads
Πλάκες στερέωσης εδράνων ζεύξης
Drawbar couplings
Διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου
Drawbar eyes
Παραδείγματα: Ο αριθμός C50-X D130 Dc90 S1000 V35 προσδιορίζει έναν μη τυποποιημένο σύνδεσμο ράβδου ζεύξης της κατηγορίας C50-X με μέγιστη τιμή D 130 kN, μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή Dc 90 kN, μέγιστη επιτρεπόμενη στατική κατακόρυφη επιβαλλόμενη μάζα 1000 kg και μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή V 35 kN.
Drawbars
Ο αριθμός A50-X D20 S120 προσδιορίζει έναν τυποποιημένο βραχίονα ρυμούλκησης με σφαίρα ζεύξης κατηγορίας A50-X, με μέγιστη τιμή D 20 kN και μέγιστη επιτρεπόμενη στατική κατακόρυφη επιβαλλόμενη μάζα 120 kg.
Drawbeams
Οι αρθρωτές ράβδοι ζεύξης φέρουν επιπλέον την τιμή Av στην πινακίδα τύπου
Fifth wheel couplings
Οι διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ζεύξης που ανήκουν σε περισσότερες από μία κατηγορίες, καθορίζονται οι σχετικές χαρακτηριστικές τιμές για κάθε κατηγορία.
Fifth wheel pins
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Fifth wheel mounting plates
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Hook type couplings
Σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης
Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted V value of 35 kN.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1.1 έως 1.5 του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για το σύνολο των σφαιρών ζεύξης και των βραχιόνων ρυμούλκησης της κατηγορίας Α. Στην παράγραφο 1.6 παρατίθενται περαιτέρω απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι τυποποιημένες σφαίρες ζεύξης διαμέτρου 50 mm με στερέωση τύπου περιαυχενίου με κοχλίες.
A50-X D20 S120 would identify a standard towing bracket with ball coupling of Class A50-X with a maximum D value of 20 kN and a maximum permitted static vertical imposed mass of 120 kg.
Οι σφαίρες ζεύξης κατηγορίας Α πρέπει να είναι σύμφωνες με το σχήμα 2, όσον αφορά στο εξωτερικό σχήμα και στις εξωτερικές διαστάσεις.
Hinged drawbars shall in addition have the Av-value marked on the type plate
Σχήμα 2
For coupling devices or components which belong to more than one class, the relevant characteristic values of each class shall be specified.
Σφαίρα ζεύξης κατηγορίας Α
ANNEX 5
Η ακτίνα σύνδεσης μεταξύ της σφαίρας και του αυχένα θα πρέπει εφάπτεται τόσο επί του αυχένα όσο και επί της κατώτερης οριζόντιας επιφάνειας της σφαίρας ζεύξης.
REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
Βλέπε προδιαγραφές ISO/R 468 και ISO 1302· ο δείκτης τραχύτητας N9 αναφέρεται σε τιμή Ra 6,3 μm.
Coupling balls and towing brackets
Σφαίρα
The requirements stated in paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex are applicable to all coupling balls and towing brackets of Class A. Paragraph 1.6 details additional requirements which shall be fulfilled by standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixings.
Το σχήμα και οι διαστάσεις των βραχιόνων ρυμούλκησης πληρούν τις απαιτήσεις του κατασκευαστή του οχήματος όσον αφορά τα σημεία συναρμογής και τις πρόσθετες διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης, βλέπε παράρτημα 2 προσάρτημα.
Coupling balls of Class A shall conform to Figure 2 in external shape and external dimensions.
Αποσυναρμολογούμενες σφαίρες ζεύξης:
Figure 2
Στην περίπτωση αποσυναρμολογούμενων σφαιρών ή κατασκευαστικών στοιχείων ζεύξης που δεν στερεώνονται με κοχλίες, για παράδειγμα, της κατηγορίας Α50-Χ, το σημείο σύνδεσης και η διάταξη ασφάλισης πρέπει να ενδείκνυνται για θετική μηχανική εμπλοκή.
Coupling ball of Class A
Στην περίπτωση αποσυναρμολογούμενων σφαιρών ή κατασκευαστικών στοιχείων ζεύξης που δύνανται να εγκριθούν ξεχωριστά για χρήση σε συνδυασμό με διάφορους βραχίονες ρυμούλκησης, για διαφορετικές εφαρμογές οχημάτων, για παράδειγμα σφαίρες και κατασκευαστικά στοιχεία ζεύξης κατηγορίας Α50-Χ, το διάκενο που προκύπτει από την εγκατάσταση των εν λόγω σφαιρών ζεύξης στους βραχίονες ρυμούλκησης πρέπει να είναι σύμφωνο με εκείνο που προβλέπεται στο παράρτημα 7, σχήμα 25.
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
Κινητές διατάξεις ζεύξης (ζεύξεις που κινούνται χωρίς αποσύνδεση)
See ISO/R 468 and ISO 1302, the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 μm.
Μια κινητή διάταξη ζεύξης πρέπει να ενδείκνυται για θετικές μηχανικές εμπλοκές σε θέση λειτουργίας.
Spherical
Στην περίπτωση μη αυτόματης κίνησης η δύναμη ενεργοποίησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 daN.
The shape and dimensions of towing brackets shall meet the requirements of the vehicle manufacturer concerning the attachment points and additional mounting devices or components, see Annex 2, Appendix.
Η κίνηση πρέπει να περιορίζεται με μηχανικές τερματικές διατάξεις.
Removable coupling balls:
Οι σφαίρες ζεύξης και οι διατάξεις ρυμούλκησης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.1 ή παράγραφος 3.10 ανάλογα με την επιλογή του κατασκευαστή.
In the case of removable coupling balls or components which are not fixed by bolts, for example Class A50-X, the point of connection and the locking arrangement shall be designed for positive mechanical engagement.
Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις ισχύουν οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3.1.7 και 3.1.8.
In the case of a removable coupling ball or component which may be separately approved for use with a variety of towing brackets for different vehicle applications, for example Class A50-X, the clearance space when such a coupling ball is fitted to the towing bracket shall be that prescribed in Annex 7, Figure 25.
Ειδικές απαιτήσεις για τυποποιημένες σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-1 έως και A50-5:
Movable coupling devices (couplings that can be moved without separation)
Οι διαστάσεις των σφαιρών ζεύξης και των βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου κατηγορίας Α50-1 πρέπει να ανταποκρίνονται σε εκείνες που αναφέρονται στο σχήμα 3 και στον πίνακα 2.
A movable coupling device shall be designed for positive mechanical engagements in service position.
Οι διαστάσεις των σφαιρών ζεύξης και των βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου κατηγορίας A50-2, A50-3, A50-4 και A50-5 πρέπει να ανταποκρίνονται σε εκείνες που αναφέρονται στο σχήμα 4 και στον πίνακα 2.
In case of manual movement the actuating force shall not supersede 20 daN.
Οι σφαίρες ζεύξης και οι βραχίονες ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-1 έως και A50-5 πρέπει να είναι κατάλληλοι και να έχουν υποβληθεί σε δοκιμές για τις χαρακτηριστικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 3.
The movement shall be limited by mechanical end stops.
Σχήμα 3
Coupling balls and towing devices shall be able to satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.1 or paragraph 3.10 according to the choice of the manufacturer.
Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου κατηγορίας Α50-1
However, the requirements given in paragraphs 3.1.7 and 3.1.8 are always applicable.
(βλέπε πίνακα 2)
Special requirements for standard coupling balls and flange type towing brackets of Classes A50-1 to A50-5 inclusive:
Σχήμα 4
Dimensions of Class A50-1 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 3 and Table 2.
Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-2 έως A50-5
Dimensions of Class A50-2, A50-3, A50-4 and A50-5 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 4 and Table 2.
Πίνακας 2
Coupling balls and flange type towing brackets of the Classes A50-1 to A50-5 inclusive, shall be suitable and tested for the characteristic values given in Table 3.
Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου (mm),
Figure 3
(βλέπε σχήματα 3 και 4)
Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1
Παρατηρήσεις
(see Table 2)
+ 6,0 -0
Figure 4
μέγιστη τιμή
Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5
Ελάχιστες χαρακτηριστικές τιμές τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου
Dimensions of standard flange type ball couplings (mm)
D = τιμή D (kN)
(see Figures 3 and 4)
S = στατική μάζα (kg).
Comments
Οι κατασκευαστές σφαιρών ζεύξης και βραχιόνων ρυμούλκησης που προορίζονται για εγκατάσταση στην αγορά μετά την πώληση και δεν έχουν καμία σχέση με τον κατασκευαστή του οχήματος οφείλουν να γνωρίζουν τις απαιτήσεις άρθρωσης της ζεύξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος και να συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού.
+ 6,0-0
Οι κεφαλές ζεύξης της κατηγορίας Β50 πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να δύνανται να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια σε συνδυασμό με τις σφαίρες ζεύξης που περιγράφονται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, τηρώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά.
maximum
Οι κεφαλές ζεύξης πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής ζεύξη, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη φθορά των διατάξεων ζεύξης.
Table 3
Οι κεφαλές ζεύξης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.2.
Minimum characteristic values for standard flange type ball couplings
Οποιαδήποτε πρόσθετη διάταξη (π.χ. πέδη, σταθεροποιητής κ.λπ.) δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά τη μηχανική σύζευξη.
D = D value (kN)
Η οριζόντια περιστροφή της κεφαλής ζεύξης πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 90° εκατέρωθεν του διαμήκους άξονα της σφαίρας ζεύξης και του συστήματος στερέωσης που περιγράφονται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, όταν η κεφαλή ζεύξης δεν είναι προσαρμοσμένη στο όχημα.
S = Static mass (kg)