natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.1 ανωτέρω τηλεφορτώνονται σε εύθετο χρόνο για τη διάθεση των οχημάτων στην αγορά στα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.1 ανωτέρω μπορεί επίσης να τηλεφορτώνονται από την εγκρίνουσα αρχή εξ ονόματος του κατασκευαστή.
TEST PROCEDURE
Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να παράσχει στην εγκρίνουσα αρχή τις απαραίτητες πληροφορίες και είναι υπόλογος για την ακρίβειά τους.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
Αν η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.1 ανωτέρω αποδεικνύεται με την παροχή όλων των απαιτούμενων πιστοποιητικών που καλύπτουν όλες τις παραλλαγές και εκδόσεις του τύπου IWVTA, δεν απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές για τα αντικείμενα που καλύπτονται από τα εν λόγω πιστοποιητικά.
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΎΠΟΥ IWVTA ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής του τύπου IWVTA όσον αφορά ένα συγκεκριμένο αντικείμενο που καταγράφεται στον φάκελο πληροφοριών εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας του 1958.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Η αρχή έγκρισης τύπου που χορηγεί την επέκταση της έγκρισης επικαιροποιεί τον αριθμό έγκρισης με έναν αριθμό επέκτασης ο οποίος αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί σύμφωνα με το παράρτημα 8 και εκδίδει αναθεωρημένο δελτίο κοινοποίησης το οποίο φέρει αυτόν τον αριθμό επέκτασης.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Μια υφιστάμενη IWVTA μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με επέκταση ή αναθεώρηση, αν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Τα οχήματα πριν και μετά την τροποποίηση ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Το καθεστώς της IWVTA πριν και μετά την τροποποίηση δεν μεταβάλλεται μεταξύ καθολικής και περιορισμένης αναγνώρισης.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Μετά την τροποποίηση όλα τα οχήματα που καλύπτονται από την επέκταση ή αναθεώρηση συμμορφώνονται προς την ίδια έκδοση του εκάστοτε κανονισμού των ΗΕ.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
Για αλλαγές που δεν πληρούν κανέναν από τους όρους των παραγράφων 7.2.1 και 7.2.2 χορηγείται νέα IWVTA.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
Για αλλαγές που δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 7.2.3, η IWVTA διαχωρίζεται (βλέπε επίσης παράγραφο 7.4.4).
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
Όταν τίθενται σε εφαρμογή νέες απαιτήσεις (που προκύπτουν από τροποποιήσεις στο παράρτημα 4), ο κατασκευαστής ο οποίος είναι κάτοχος της έγκρισης τύπου κοινοποιεί στην εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την U-IWVTA μία από τις επιλογές που ορίζονται στα εδάφια που ακολουθούν.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
Η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν ο κατασκευαστής πραγματοποιήσει την κοινοποίηση προς την εγκρίνουσα αρχή με τη χρήση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 9.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Ο οικείος τύπος IWVTA δεν επηρεάζεται από τις νέες απαιτήσεις.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται ουδεμία τροποποίηση της έγκρισης τύπου.
The type approval marking shall be updated as necessary.
Ο τύπος IWVTA επηρεάζεται και ο κατασκευαστής επιθυμεί να διατηρηθεί ο καθολικός χαρακτήρας της IWVTA και, ως εκ τούτου, υποβάλλει αίτηση επέκτασης της έγκρισης τύπου.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Το σήμα έγκρισης τύπου επικαιροποιείται δεόντως κατά περίπτωση.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Ο τύπος IWVTA επηρεάζεται αλλά ο κατασκευαστής δεν επιθυμεί να διατηρηθεί ο καθολικός χαρακτήρας της IWVTA.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Στην περίπτωση αυτή η U-IWVTA ανακαλείται (με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία η IWVTA παύει να είναι καθολική).
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Για τη συνέχεια της παραγωγής χορηγείται νέα L-IWVTA.
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
Ωστόσο, κατά τη χορήγηση της νέας αυτής L-IWVTA, οι μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 0 των ΗΕ και των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 ερμηνεύονται ως να επρόκειτο για επέκταση μιας υφιστάμενης IWVTA.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
Στην περίπτωση που ο κατασκευαστής επιθυμεί ταυτόχρονα να επιδιώξει και τις δύο επιλογές (παράγραφοι 7.4.2 και 7.4.3 ανωτέρω) για διαφορετικά τμήματα της παραγωγής του, η έγκριση τύπου πρέπει να διαχωριστεί λόγω του ορισμού ενός τύπου IWVTA [παράρτημα 7 Μέρος Α παράγραφος 1.2.1 στοιχείο β)].
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
Στην περίπτωση αυτή, η υφιστάμενη U-IWVTA παρατείνεται και παραμένει U-IWVTA για το μέρος της παραγωγής που τροποποιείται, ώστε να πληροί τις νέες απαιτήσεις.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Για το μέρος της παραγωγής που παραμένει αμετάβλητο χορηγείται νέα L-IWVTA με νέο αριθμό έγκρισης.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
Ωστόσο, κατά τη χορήγηση της νέας αυτής L-IWVTA οι μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 0 των ΗΕ και των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 ερμηνεύονται ως να επρόκειτο για επέκταση μιας υφιστάμενης IWVTA.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
Οι ονομασίες τύπου του κατασκευαστή προσδιορίζουν σαφώς τους διάφορους τύπους IWVTA στις δύο αυτές εγκρίσεις.
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
Σε περίπτωση που ένας κατασκευαστής πραγματοποιεί τεχνικές αλλαγές σχετικά με έναν τύπο οχήματος που καλυπτόταν από μια L-IWVTA κατά τρόπον ώστε το όχημα να πληροί τις απαιτήσεις για το καθολικό επίπεδο, χορηγείται νέα U-IWVTA.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Η προϋπάρχουσα L-IWVTA μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει ή να ανακληθεί αν δεν είναι πλέον αναγκαία.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
Κατά τη διαδικασία χορήγησης της νέας U-IWVTA τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
Εφαρμόζονται οι τεχνικές απαιτήσεις για υφιστάμενο τύπο οχήματος σε όλους τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με τις εκδόσεις των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I και περιλαμβάνονται στην προϋπάρχουσα L-IWVTA, εφόσον δεν έχει επέλθει καμία αλλαγή στους σχετικούς εξοπλισμούς ή εξαρτήματα που θα οδηγήσει σε νέο τύπο·
CONFORMITY OF PRODUCTION
Εφαρμόζονται οι τεχνικές απαιτήσεις για νέο τύπο οχήματος σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής συμμορφώνονται προς εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας του 1958 με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Όχημα που έχει εγκριθεί με βάση τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμφωνεί προς τον εγκεκριμένο τύπο με πλήρωση των απαιτήσεων της παραγράφου 5 ανωτέρω·
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Η αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Η επαλήθευση αυτή θα πρέπει κατά κύριο λόγο να στοχεύει σε όλες τις δραστηριότητες σε επίπεδο οχήματος και συναρμολόγησης και δεν επαναλαμβάνει, χωρίς εύλογη αιτιολόγηση, προηγούμενες αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν για τους επιμέρους κανονισμούς των ΗΕ ως μέρος της IWVTA.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο IWVTA βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακληθεί αν δεν υπάρχει συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ή αν ένα όχημα που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο IWVTA.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, ειδοποιεί αμέσως σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
Αν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου IWVTA που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την εγκρίνουσα αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω εγκρίνουσα αρχή ενημερώνει σχετικά τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1, χρησιμοποιώντας την ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958 αναθεώρηση 3.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΈΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΊΣΕΙΣ ΤΎΠΟΥ
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρο 2.2 της συμφωνίας του 1958, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιούν τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που έχουν ορίσει για να επαληθεύουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των εγκρινουσών αρχών που χορηγούν τις εγκρίσεις και στις οποίες αποστέλλονται τα δελτία κοινοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
Μετά 9 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη των όρων των παραγράφων 13.1 και 13.5, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αποδέχονται μια IWVTA που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού και δεν ζητούν χωριστές εγκρίσεις βάσει των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I η συμμόρφωση προς τους οποίους πιστοποιείται από την εν λόγω IWVTA.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Κατά τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τηρούνται οι μεταβατικές διατάξεις της έκδοσης των κανονισμών των ΗΕ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 4, καθώς και τυχόν μεταγενέστερης έκδοσης των εν λόγω κανονισμών των ΗΕ, λαμβανομένων, ωστόσο, υπόψη των ειδικών διατάξεων της παραγράφου 13.3 κατωτέρω.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, αποδέχεται, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 3 της συμφωνίας του 1958, μια U-IWVTA ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης για όλα τα συστήματα οχημάτων, τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί με αυτήν.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Ωστόσο, τα τροχοφόρα οχήματα που φέρουν μια U-IWVTA σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 0 των ΗΕ εξακολουθούν να υπόκεινται στις εθνικές ή περιφερειακές απαιτήσεις για τα συστήματα οχημάτων, τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που δεν καλύπτονται από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, μπορεί να χορηγεί εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη του άρθρο 2 της συμφωνίας του 1958, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 2.8. ανωτέρω.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, αποδέχεται, για τους σκοπούς της χορήγησης μιας IWVTA, τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ που αναφέρονται στο παράρτημα 4 μέρος A κεφάλαιο I.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
Για την U-IWVTA αποδέχεται τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την έκδοση των κανονισμών των ΗΕ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I, ή με τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί για τυχόν μεταγενέστερες εκδόσεις των κανονισμών των ΗΕ που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.2. ανωτέρω.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Αν η τελευταία έκδοση ενός επιμέρους κανονισμού των ΗΕ δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I και, παρά το γεγονός ότι οι μεταβατικές διατάξεις της τελευταίας αυτής έκδοσης δεν δεσμεύουν πλέον τα συμβαλλόμενα μέρη να αποδέχονται εγκρίσεις της προηγούμενης έκδοσης, οι εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την έκδοση του κανονισμού των ΗΕ που απαριθμείται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I γίνονται δεκτές.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται, για τους σκοπούς της διάθεσης στην εξοπλισμών και εξαρτημάτων για οχήματα που καλύπτονται από μια IWVTA αποδεκτή από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, τις εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ που αναφέρονται στο παράρτημα 4 μέρος A τμήμα I ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης για τους αντίστοιχους εξοπλισμούς και εξαρτήματα.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
Ωστόσο, ένα συμβαλλόμενο μέρος που δεν εφαρμόζει ορισμένους από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I μπορεί να προβεί σε κοινοποίηση προς τη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής ότι γι' αυτούς τους κανονισμούς των ΗΕ δεν δεσμεύεται από την εν λόγω υποχρέωση αποδοχής των εγκρίσεων τύπου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς των ΗΕ ως αποδεικτικού στοιχείου συμμόρφωσης για τους αντίστοιχους εξοπλισμούς και εξαρτήματα.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
Η κοινοποίηση πρέπει να προσδιορίζει ρητά τον/τους κανονισμό/-ούς των ΗΕ για τον/τους οποίο/-ους δεν θα γίνονται δεκτά τα εξαρτήματα χωρίς περαιτέρω εθνική ή περιφερειακή πιστοποίηση.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
Με την επιφύλαξη της κοινοποίησης στη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποδεχθεί, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 1, 3 και 12 της συμφωνίας του 1958, μια L-IWVTA.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Για τον σκοπό αυτό, κοινοποιεί στη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής τους κανονισμούς των ΗΕ και τις εκδόσεις τους για τους οποίους θα αποδέχεται τις εγκρίσεις τύπου ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης για ορισμένα ή όλα τα συστήματα οχημάτων, τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που καλύπτονται εν προκειμένω.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
Τυχόν αλλαγές στο επίπεδο αποδοχής κοινοποιούνται επίσης πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Για την κοινοποίηση αυτή χρησιμοποιείται ο μορφότυπος που προβλέπεται στο παράρτημα 4 μέρος A τμήμα II.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html