natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έδρα και οι χώροι της εταιρείας βρίσκονται στο Reykjavik.
According to paragraph 65 of the opening decision (by reference to Section 2.5 of Part I), the Authority was of the preliminary view that the guarantees in question did not meet the terms of Iceland's amended legislative framework for state guarantees nor with the Guarantee Guidelines.
Η Landsvirkjun συνιστά ομόρρυθμη εταιρεία του κράτους και της πόλης του Reykjavik, εκ των οποίων έκαστο μέρος κατέχει το ήμισυ της εταιρείας.
In particular, Landsvirkjun did not appear to pay a premium covering the benefits it enjoys due to the guarantees; the guarantees appeared to cover more than 80 % of any outstanding obligations; and the guarantees did not appear to be linked to specific financial transactions, for a fixed maximum amount and limited in time.
Κάθε μέρος ευθύνεται εις ολόκληρον για το σύνολο των υποχρεώσεων της εταιρείας, αλλά οι εσωτερικές τους υποχρεώσεις εξαρτώνται από τα μερίδια ιδιοκτησίας.
The Authority notes that, as explained in Section 1, Iceland agrees with the comments submitted by Landsvirkjun.
Κανένα μέρος δεν μπορεί να αποχωρήσει από την εταιρεία χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου».
Act No 121/1997.
Το ίδιο θέσπιζε και ο προηγούμενος εφαρμοστέος νόμος αριθ. 37/1961 περί κρατικών εγγυήσεων.
Article 1 of the Act No 59/1965, as translated by Landsvirkjun: ‘The Government and the City council of Reykjavik set up a power company, named Landsvirkjun.
Έγγραφα αριθ. 874341 και 92092.
The company is an independent legal entity, which has an independent financial and accounting status.
Απόφαση της Αρχής αριθ. 227/06/COL, της 19ης Ιουλίου 2006, σχετικά με χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στη Farice hf.
Its home and venue is in Reykjavik.
(ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 69, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 6 της 5.2.2009, σ. 9).
Landsvirkjun is a partnership company of the state and the city of Reykjavik with each party owning half of the company.
Έγγραφο αριθ. 917656.
Each party is solely responsible for all liabilities of the company, but their internal liability depends on ownership ratios.
Η ISDA Master Agreement είναι ένα τυποποιημένο έγγραφο που χρησιμοποιείται κατά κανόνα στη διενέργεια εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών παραγώγων.
Neither party may withdraw from the company without the consent of the other.’
Η ISDA Master Agreement εκδίδεται από τη Διεθνή Ένωση Συμφωνιών Ανταλλαγής και Παραγώγων (ISDA).
The same was enacted in the previously applicable State Guarantee Act No 37/1961.
Ομοίως.
Documents No 874341 and 92092.
Έγγραφα αριθ. 908633 και 920923.
The Authority's Decision No 227/06/COL of 19 July 2006 with regard to State aid in favour of Farice hf.
Έγγραφα αριθ. 874341, 908633 και 920923.
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 69 and EEA Supplement No 6, 5.2.2009, p. 9).
Έγγραφα αριθ. 874344 (έκθεση της Zanders, Σεπτέμβριος 2017) και 874345 (έκθεση της Summa, Σεπτέμβριος 2017).
Document No 917656.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση στην υπόθεση World Duty Free Group SA and Others, C-20/15 P και C-21/15 P, EU:C:2016:981, σκέψη 53.
The ISDA Master Agreement is a standard document that is regularly used to govern over-the-counter derivatives transactions.
Τμήματα 4.3. και 5.1.
The ISDA Master Agreement is published by the International Swaps and Derivatives Association (ISDA).
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Αρχή δεν αμφέβαλε, και δεν είχε κανέναν λόγο να το πράξει, ότι η Landsvirkjun πληρούσε την προϋπόθεση α) του σημείου 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εγγυήσεις, δηλαδή ότι ο δανειολήπτης δεν πρέπει να αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Idem.
Τμήμα 1.1.3 του μέρους II της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Documents No 908633 and 920923.
Η Αρχή επισημαίνει ότι το εν λόγω συμπέρασμα αφορά μόνο τις εγγυήσεις που καλύπτει η απόφαση κίνησης της διαδικασίας και την παρούσα απόφαση και δεν επηρεάζει οποιαδήποτε άλλη κρατική εγγύηση προς τη Landsvirkjun ή άλλες επιχειρήσεις.
Documents No 874341, 908633 and 920923.
Βλ., για παράδειγμα, απόφαση SFEI κ.λπ., C-39/94, EU:C:1996:285, σκέψη 60 και απόφαση Ισπανία κατά Επιτροπής, C-342/96, EU:C:1999:210, σκέψη 41.
Documents No 874344 (Zanders report, September 2017) and 874345 (Summa report, September 2017).
Η Αρχή διαπίστωσε την ύπαρξη πλεονεκτήματος, μεταξύ άλλων, στην απόφασή της αριθ. 177/05/COL, της 15ης Ιουλίου 2005, σχετικά με κρατική εγγύηση στη Liechtensteinische Landesbank (δεν έχει δημοσιευτεί) και στην απόφαση αριθ. 227/06/COL σχετικά με χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στη Farice hf.
See, inter alia, judgment in World Duty Free Group SA and Others, C-20/15 P and C-21/15 P, EU:C:2016:981, paragraph 53.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εγγυήσεις, σημείο 2.1.
Sections 4.3 and 5.1.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εγγυήσεις, σημείο 3.1.
In the opening decision, the Authority did not question, and had no reason to question, that Landsvirkjun fulfilled condition (a) of point 3.2 of the Guarantee Guidelines, i.e. that the borrower must not be in financial difficulty.
Τμήμα 5.2.
Section 1.1.3 of Part II of the opening decision.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εγγυήσεις, σημείο 4.2.
The Authority notes that this conclusion concerns the guarantees covered by the opening decision and the current decision only and is without prejudice to any other state guarantees to either Landsvirkjun or other undertakings.
Έγγραφο αριθ. 874344.
See for instance judgments in SFEI and Others, C-39/94, EU:C:1996:285, paragraph 60 and Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraph 41.
Έγγραφο αριθ. 874345.
The Authority has found an advantage to exist, inter alia, in its Decision No 177/05/COL of 15 July 2005 concerning a state guarantee to Liechtensteinische Landesbank (not published) and Decision No 227/06/COL with regard to state aid in favour of Farice hf.
Τμήμα 5.2 και έγγραφο αριθ. 874345.
Guarantee Guidelines, point 2.1.
Έγγραφα αριθ. 875032, 874341 και 908632.
Guarantee Guidelines, point 3.1.
Τμήμα 5.1.
Section 5.2.
Υποσημείωση 34.
Guarantee Guidelines, point 4.2.
Μετά τη συνάντηση και αφού έλαβε γνώση των ερωτημάτων της Αρχής στις 27 Μαρτίου 2018, η Landsvirkjun υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες στις 11 Απριλίου 2018.
Document No 874344.
Στις 12 Απριλίου 2018, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι στηρίζουν τα επιχειρήματα της Landsvirkjun και δεν κρίνουν αναγκαία την υποβολή πρόσθετων παρατηρήσεων.
Document No 874345.
Μετά τις τροποποιήσεις στο σύστημα κρατικών εγγυήσεων, η Landsvirkjun ξεκίνησε διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συμβάσεων παραγώγων που καλύπτονται από εγγύηση, καθώς η τελευταία κρατική εγγύηση αποσύρθηκε τον Ιούλιο του 2017.
Section 5.2 and Document No 874345.
Η Landsvirkjun είναι σε θέση να συνάπτει και όντως συνάπτει συμβάσεις παραγώγων χωρίς κρατικές εγγυήσεις.
Documents No 875032, 874341and 908632.