natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων σύμφωνα με την παρ. 8 και το παράρτημα 5
The requirements for the verification of the durability of engine systems, as lied down in Annex 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Βασικές εκπομπές κινητήρα παράρτημα 5, 2.1
The On-board diagnostic system (OBD) requirements set out in Annexes 9A and 9B to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Δοκιμή στρατηγικής αναγέννησης της REC παράρτημα 5, 4.1
The requirements to ensure the correct operation of the NOx control measures, as lied down in Annex 11 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Μόνο για κινητήρες 19 ≤ P < 37 Οι κινητήρες 18 ≤ P < 19 θεωρείται ότι δεν έχουν περαιτέρω στάδιο
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 0 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με τη διεθνή έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος (IWVTA) [2018/780]
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Ιουλίου 2018
Date of entry into force: 19 July 2018
Τροποποίηση τύπου IWVTA και τροποποίηση έγκρισης
Modification of IWVTA type and modification of approval
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών που είναι αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Εισαγωγικές και μεταβατικές διατάξεις
Introductory and transitional provisions
Ειδικές διατάξεις για τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Δελτίο κοινοποίησης
Communication form
Ρύθμιση της σήμανσης έγκρισης τύπου
Arrangement of the type approval marking
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την IWVTA
Procedures to be followed for IWVTA
Κατάλογος απαιτήσεων για τους σκοπούς της IWVTA
List of requirements for the purpose of IWVTA
Δελτίο πληροφοριών για τους σκοπούς της IWVTA
Information document for the purpose of IWVTA
Προδιαγραφές της δήλωση συμμόρφωσης (ΔΣ) IWVTA
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Ορισμός κατηγορίας IWVTA και τύπου IWVTA
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Αριθμός έγκρισης τύπου για την IWVTA
Type approval number for IWVTA
Κοινοποίηση σε περίπτωση που τίθενται σε ισχύ νέες απαιτήσεις για υφιστάμενη U-IWVTA
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα της κατηγορίας M1.
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Καθορίζει τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο εν λόγω παράρτημα:
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
«Κατασκευαστής» : το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος έναντι της εγκρίνουσας αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Δεν έχει ουσιαστική σημασία να εμπλέκεται το πρόσωπο ή ο φορέας αυτός άμεσα σε όλα τα στάδια της κατασκευής του οχήματος που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας έγκρισης.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
«Αντιπρόσωπος του κατασκευαστή» : φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ώστε να τον εκπροσωπεί ενώπιον της εγκρίνουσας αρχής και να ενεργεί για λογαριασμό του για θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
Όταν στον παρόντα κανονισμό γίνεται αναφορά στον κατασκευαστή, νοείται είτε ο «κατασκευαστής» είτε ο «αντιπρόσωπος του κατασκευαστή».
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
«Κατηγορία IWVTA» ομάδα οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως εκείνα που ορίζονται στην παράγραφο 1.1 του παραρτήματος 7.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
«Τύπος IWVTA» : ομάδα οχημάτων τα οποία μπορούν να εγκριθούν σε μία IWVTA όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2 του παραρτήματος 7.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
Τα οχήματα εντός ενός τύπου IWVTA ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA και έχουν το ίδιο επίπεδο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 4.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Ένας τύπος IWVTA μπορεί να περιλαμβάνει παραλλαγές και εκδόσεις, όπως ορίζονται στις παραγράφους 1.3 και 1.4 του παραρτήματος 7.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
«Διεθνής έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος (IWVTA)» έγκριση τύπου IWVTA του παρόντος κανονισμού, βάσει της οποίας ένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό πιστοποιεί ότι ένας τύπος IWVTA πληροί τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
«Καθολική IWVTA (U-IWVTA)» : IWVTA στην οποία τηρούνται όλοι οι ισχύοντες κανονισμοί των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I, σύμφωνα με την έκδοση των εν λόγω κανονισμών των ΗΕ όπως παρατίθενται στο εν λόγω τμήμα ή σε οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
«IWVTA περιορισμένης αναγνώρισης (L-IWVTA)» : IWVTA στην οποία:
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
δεν τηρούνται όλοι οι κανονισμοί των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4, Μέρος Α, τμήμα I· και/ή
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
ορισμένοι ή όλοι οι κανονισμοί των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I τηρούνται σύμφωνα με έκδοση παλαιότερη από εκείνη που απαριθμείται στο εν λόγω τμήμα.
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
«Δελτίο πληροφοριών» το έγγραφο που ορίζεται στο παράρτημα 5, το οποίο καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο αιτών.
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
Το εν λόγω πακέτο μπορεί να έχει τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου.
This may be in the form of an electronic file.
«Φάκελος πληροφοριών» φάκελος που περιλαμβάνει το δελτίο πληροφοριών, δεδομένα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα σχετικά στοιχεία, που παρέχει ο αιτών.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
«Πακέτο πληροφοριών» ο φάκελος πληροφοριών συνοδευόμενος από τις εκθέσεις δοκιμών και όλα τα άλλα έγγραφα που προσθέτει η τεχνική υπηρεσία ή η εγκρίνουσα αρχή στο δελτίο πληροφοριών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένου του ευρετηρίου του πακέτου πληροφοριών.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
«Ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών» το έγγραφο στο οποίο καταγράφονται τα περιεχόμενα του πακέτου πληροφοριών με κατάλληλη αρίθμηση ή άλλη σήμανση, ώστε όλες οι σελίδες να αναγνωρίζονται σαφώς.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
Το έγγραφο αυτό έχει τέτοια μορφή ώστε να παρουσιάζεται μια καταγραφή των διαδοχικών σταδίων διαχείρισης της έγκρισης τύπου, ιδίως δε οι περιπτώσεις τυχόν αναθεωρήσεων ή επικαιροποιήσεων.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
«Τεχνική ικανότητα» έχοντας υπόψη το άρθρο 2 της συμφωνίας του 1958, ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει τη συμμόρφωση ενός τύπου IWVTA προς τον παρόντα κανονισμό, με βάση τις επιμέρους εγκρίσεις τύπου που υπέβαλε ο κατασκευαστής στην αίτησή του και την ικανότητα επιβεβαίωσης ότι τα συστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τους επιμέρους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
Αυτό σημαίνει ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν χρειάζεται απαραιτήτως να διαθέτει την τεχνική ικανότητα που απαιτείται για την έκδοση εγκρίσεων τύπου σε σχέση με όλους τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
«Δήλωση συμμόρφωσης (ΔΣ)» οι πληροφορίες για ένα μεμονωμένο όχημα που ανήκει σε τύπο IWVTA, που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπου πιστοποιείται σε ποιον από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και σε ποιες εκδόσεις του τύπου IWVTA εγκρίνεται κατά την παραγωγή του.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
«Κατασκευαστικό στοιχείο» εξοπλισμός ή εξάρτημα οχήματος που υπόκειται στις απαιτήσεις οποιουδήποτε από τους κανονισμούς των ΗΕ οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και προορίζεται να αποτελέσει μέρος ενός οχήματος, μπορεί δε να λάβει έγκριση τύπου ανεξάρτητα από το όχημα, αν ο κανονισμός των ΗΕ προβλέπει ρητά τη δυνατότητα αυτή.
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
«Σύστημα οχήματος» σύνολο διατάξεων που συνδυάζονται για να επιτελέσουν μία ή περισσότερες ειδικές λειτουργίες σε ένα όχημα και το οποίο υπόκειται στις απαιτήσεις οποιουδήποτε από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
«Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου» το έγγραφο με το οποίο η εγκρίνουσα αρχή πιστοποιεί επισήμως την έγκριση τύπου οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτημάτων ή την τροποποίηση μιας τέτοιας έγκρισης.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
Η αίτηση έγκρισης τύπου IWVTA όσον αφορά την IWVTA υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στην εγκρίνουσα αρχή του συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας του 1958.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
It shall be accompanied by the following documentation:
τον φάκελο πληροφοριών, ο οποίος περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος 5·
The information folder containing the information required under Annex 5;
τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που απαιτούνται από την παράγραφο 5.1.2 (U-IWVTA) ή την παράγραφο 5.1.3 (L-IWVTA) κατωτέρω.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
Η αίτηση έγκρισης τύπου και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα.
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Ο κατασκευαστής παρέχει επίσης μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα που απαιτείται από το συμβαλλόμενο μέρος που διεκπεραιώνει την αίτηση.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που συνοδεύουν την αίτηση δεν χρειάζεται να μεταφράζονται.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Όχημα/-τα αντιπροσωπευτικό/-ά του προς έγκριση τύπου IWVTA υποβάλλονται στην εγκρίνουσα αρχή ή στην τεχνική υπηρεσία της που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων του παραρτήματος 3.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Ο κατασκευαστής δίνει μια μοναδική ονομασία τύπου σε κάθε τύπο IWVTA εντός μιας κατηγορίας IWVTA.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Όλες οι παραλλαγές και εκδόσεις εντός ενός τύπου IWVTA καλύπτονται από την ίδια αίτηση IWVTA.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Οι αιτήσεις για όλους τους τύπους IWVTA εντός μιας κατηγορίας IWVTA υποβάλλονται στην ίδια εγκρίνουσα αρχή.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Ακολουθούνται οι διαδικασίες του παραρτήματος 3.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Αν ο τύπος IWVTA που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση του εν λόγω τύπου λαμβανομένης υπόψη της παραγράφου 12.2.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Για κάθε τύπο IWVTA που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα 8 δίνεται αριθμός έγκρισης τύπου.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Η έγκριση, επέκταση, απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης τύπου IWVTA σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ασφαλούς διαδικτυακής βάσης δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Τοποθετείται σήμα έγκρισης τύπου, ως μέσο ταυτοποίησης του τύπου IWVTA, σε εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο σημείο, όπως ορίζεται στο δελτίο πληροφοριών του παραρτήματος 5, σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται προς έναν τύπο IWVTA και εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Το εν λόγω σήμα έγκρισης τύπου είναι σύμφωνο με το παράρτημα 2.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Το σήμα έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.5 ανωτέρω δεν μπορεί να αντικατασταθεί από έναν αποκλειστικό κωδικό ταυτοποίησης όπως αναφέρεται στο παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Για τα συστήματα οχημάτων, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω, οι εγκρίσεις των οποίων αναφέρονται σε μια IWVTA, δεν χρειάζεται να τοποθετούνται σήματα έγκρισης τύπου.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.10 ανωτέρω, πρέπει να τοποθετούνται σήματα έγκρισης όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Αν τοποθετείται από τον κατασκευαστή πινακίδα που φέρει τα στοιχεία του οχήματος, το σήμα έγκρισης τύπου τοποθετείται κοντά ή επάνω σ' αυτήν.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Για την U-IWVTA, το σήμα έγκρισης είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 τμήμα I.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
Για την L-IWVTA, το σήμα έγκρισης είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 τμήμα II.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
Όλες οι παραλλαγές και εκδόσεις εντός ενός τύπου IWVTA εγκρίνονται στο πλαίσιο μίας IWVTA.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Οι εγκρίσεις για όλους τους τύπους IWVTA εντός μίας κλάσης IWVTA διεκπεραιώνονται από την ίδια εγκρίνουσα αρχή.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Μια νέα κατηγορία IWVTA παράγεται έπειτα από τη χορήγηση της πρώτης έγκρισης για έναν τύπο IWVTA που περιλαμβάνεται στην εν λόγω κατηγορία IWVTA.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Οι επόμενες εγκρίσεις για άλλους τύπους IWVTA μπορεί να αναφέρονται στην εν λόγω υφιστάμενη κατηγορία IWVTA, εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.1 του παραρτήματος 7.
SPECIFICATIONS
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Required certificates
Απαιτούμενα πιστοποιητικά
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Ένας τύπος IWVTA πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού καθώς και εκείνες που καθορίζονται στους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I.
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Αυτό αποδεικνύεται με τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ που καλύπτουν όλες τις παραλλαγές και εκδόσεις του τύπου IWVTA.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω κανονισμοί των ΗΕ περιλαμβάνουν απαιτήσεις τόσο για τα εξαρτήματα όσο και για την τοποθέτησή τους στο όχημα, και οι δύο πτυχές καλύπτονται από εγκρίσεις τύπου.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Για έναν τύπο U-IWVTA, περιλαμβάνονται τα πιστοποιητικά έγκρισης βάσει όλων των εφαρμοστέων κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I σύμφωνα με την έκδοση που παρατίθεται στο εν λόγω τμήμα ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
Declaration of Conformance (DoC)
Για έναν τύπο L-IWVTA, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά έγκρισης που απαιτούνται από την ανωτέρω παράγραφο 5.1.2 μπορεί να παραλειφθούν ή να αντικατασταθούν από το πιστοποιητικό σύμφωνα με προηγούμενη έκδοση του αντίστοιχου κανονισμού των ΗΕ.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Δήλωση συμμόρφωσης (ΔΣ)
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος το ζητήσει, ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει και τηλεφορτώνει στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ, για όλα τα οχήματα που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και ανήκουν σε τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση, εντός της εν λόγω βάσης δεδομένων, δήλωσης συμμόρφωσης για τα εν λόγω οχήματα.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Η διαδικασία και οι απαραίτητες πληροφορίες παρατίθενται στο παράρτημα 6.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Παρά τα προβλεπόμενα στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1, ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί επίσης να παρέχει και να τηλεφορτώνει τις πληροφορίες που απαιτούνται για όλα τα μεμονωμένα οχήματα που καλύπτονται από μια IWVTA, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.