natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα (ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6).
In the absence of any reply, the Authority will take it that the EEA State concerned does not agree.
ΕΕ C 123 της 30.4.2004, σ. 1.
APPLICATION
ΕΕ C 134 της 16.6.2007, σ. 5.
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines from 1 April 2014.
ΕΕ C 31 της 7.2.2009, σ. 1.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 April 2014, even where the aid measures were notified prior to that date.
Ειδικότερα η απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Μαρτίου 2005 στην υπόθεση Laboratoires Fournier (C-39/04), Συλλογή 2005, σ. I-2057.
these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union;
Κανονισμός που πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
the Authority's 2008 Guidelines, in all other cases.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες μπορεί να είναι αυτοσκοπός ή ακόμα να συμβάλλουν στην παραγωγή πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών».
Norway:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαρτίου 2009, UTECA, υπόθεση C-222/07, σκέψεις 27-33.
Decisions No 32/02/COL of 20 February 2002, No 169/02/COL of 18 September 2002, No 186/03/COL of 29 October 2003, No 179/05/COL of 15 July 2005, No 342/06/COL of 14 November 2006, No 430/08/COL of 2 July 2008, No 774/08/COL of 10 December 2008, No 289/09/COL of 1 July 2009 as well as Decision No 180/09/COL of 31 March 2009;
Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, υπόθεση C-250/06, σκέψη 43.
Iceland:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Οκτωβρίου 1999, ARD, υπόθεση C-6/98, σκέψη 50.
Decisions No 114/99/COL of 4 June 1999, No 380/00/COL of 18 December 2000, No 390/06/COL of 13 December 2006, No 255/09/COL of 10 June 2009 and No 262/12/COL of 4 July 2012;
Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαρτίου 2009, UTECA, υπόθεση C-222/07, σκέψεις 34, 36.
Liechtenstein:
Μελέτη του 2008 σχετικά με τον οικονομικό και πολιτιστικό αντίκτυπο, ιδίως για τις συμπαραγωγές, των ρητρών εδαφικότητας των καθεστώτων στήριξης της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Decisions No 192/00/COL of 27 September 2000, No 267/06/COL of 20 September 2006 and No 395/11/COL of 14 December 2011.
Είναι δυσανάλογο να αποκλειστεί η ταινία από το καθεστώς με την αιτιολογία ότι ο παραγωγός δεν σκοπεύει να διαθέσει 8 εκατ. ευρώ τουλάχιστον από τον προϋπολογισμό της παραγωγής στο έδαφος του κράτους που προσφέρει την ενίσχυση.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Ο παραγωγός αναμένεται να δαπανήσει μόνο 1,6 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της παραγωγής στο έδαφος του κράτους που προσφέρει την ενίσχυση.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ C 324 της 1.12.2010, σ. 1.
OJ C 31, 7.2.2009, p. 1.
Τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς ορίζονται από τα κράτη μέλη με σκοπό τη συλλογή, τη διατήρηση και τη διάθεση της κινηματογραφικής κληρονομιάς για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1), που έχει ενσωματωθεί ως σημείο 30 στο παράρτημα XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 37/98 (ΕΕ L 310 της 19.11.1998, σ. 25 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της 19.11.1998, σ. 260), ημερομηνία έναρξης ισχύος 1 Μαΐου 1998.
Part VII of the State aid Guidelines sets out Sector Specific rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and the EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Όπως, π.χ., οι ταινίες μικρού μήκους, η πρώτη ή δεύτερη ταινία ενός σκηνοθέτη, τα ντοκιμαντέρ ή τα χαμηλού προϋπολογισμού ή εν γένει εμπορικώς δύσκολα έργα.
In particular the Judgment of the Court of Justice of 10 March 2005 in case Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, εξαρτάται από το κάθε κράτος του ΕΟΧ το να προσδιορίσει ποιες είναι οι δύσκολες ταινίες σύμφωνα με εθνικές παραμέτρους.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated as point 1ea into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f.
Ο κατάλογος της ΕΑΒ περιλαμβάνει όλες τις χώρες και τα εδάφη που είναι επιλέξιμα να λαμβάνουν επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
28 April 2007.
Περιλαμβάνει όλες τις χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος με βάση το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ), όπως δημοσιεύεται από την Παγκόσμια Τράπεζα, με εξαίρεση τα μέλη του G8, τα μέλη της ΕΕ, καθώς και τις χώρες με καθορισμένη ημερομηνία εισόδου στην ΕΕ.
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html Σημειώνεται ότι μόνο η Νορβηγία και η Ισλανδία είναι μέλη της ΕΑΒ και, ως εκ τούτου, πρέπει να ακολουθούνται οι κατευθυντήριες γραμμές και τα έγγραφα αναφοράς της ΕΑΒ στη χάραξη εθνικών πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά (για παράδειγμα κάθε έξι μήνες) και να είναι διαθέσιμες σε κοινόχρηστο μορφότυπο.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
Η ισχύς των κριτηρίων αυτών παρατάθηκε το 2004 [8], το 2007 [9] και το 2009 [10] και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα («Κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής του 2008») είχαν θεσπιστεί αρχικά το 2008 και βασίστηκαν στις προαναφερθείσες ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2001, του 2004 και του 2007 [11].
The Convention states in Article 4(4):
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εξετάζουν τα ζητήματα που αναφέρονται ανωτέρω και επιφέρουν τροποποιήσεις των κριτηρίων της ανακοίνωσης του 2001 και των «Κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής του 2008».
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
Ειδικότερα, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν κρατικές ενισχύσεις για ένα ευρύτερο πεδίο δραστηριοτήτων, τονίζουν την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής και τον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρα 4, 8, 28, 31, 36 και 40 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ), εισάγουν υψηλότερο επίπεδο μέγιστης επιτρεπόμενης έντασης της ενίσχυσης για τις διασυνοριακές παραγωγές και μεριμνούν για την προστασία της κινηματογραφικής κληρονομιάς και την πρόσβαση σ' αυτήν.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ανέθεσε εξωτερική μελέτη για τις συνθήκες εδαφικότητας των δαπανών που επιβάλλονται στην οπτικοακουστική παραγωγή, η οποία ολοκληρώθηκε το 2008 [21].
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Κανένα σχεδόν κράτος του ΕΟΧ δεν επιβάλλει υποχρεώσεις εδαφικότητας των δαπανών μέχρι το ανώτατο όριο του 80 % του προϋπολογισμού της παραγωγής που επιτρέπεται από την ανακοίνωση του 2001 και τις «Κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής του 2008».
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
Αρκετά κράτη του ΕΟΧ δεν προβλέπουν υποχρεώσεις εδαφικότητας των δαπανών σε όλα τα καθεστώτα ενισχύσεών τους.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις προαναφερθείσες αρχές, τα καθεστώτα ενίσχυσης δεν πρέπει, για παράδειγμα:
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
να χορηγούν την ενίσχυση αποκλειστικά σε υπηκόους του οικείου κράτους· να απαιτούν από τους δικαιούχους να έχουν το καθεστώς εγχώριας επιχείρησης η οποία έχει συσταθεί βάσει του εθνικού εμπορικού δικαίου (οι επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος του ΕΟΧ και λειτουργούν σε ένα άλλο μέσω μόνιμου υποκαταστήματος ή γραφείου πρέπει να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση· επίσης, η απαίτηση ύπαρξης γραφείου πρέπει να επιβάλλεται μόνον ύστερα από την καταβολή της ενίσχυσης)· ή να υποχρεώνουν τις αλλοδαπές εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες στον τομέα του κινηματογράφου να καταστρατηγούν τους όρους και τις προϋποθέσεις της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [27] όσον αφορά τους αποσπασμένους εργαζομένους.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5), που έχει ενσωματωθεί ως σημείο 1εα στο παράρτημα XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/2007 (ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 38 της 9.8.2007, σ. 34), ημερομηνία έναρξης ισχύος 28.4.2007.
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
Ο εν λόγω κανονισμός αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Για παράδειγμα:
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης όλες τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) όπως καθορίζονται από τα Ηνωμένα Έθνη.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
Βλέπε σχετικά:
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτιστικής πολυμορφίας· ως εκ τούτου, η υπεράσπιση και η προώθηση της χρήσης μίας ή περισσότερων από τις γλώσσες ενός κράτους του ΕΟΧ εξυπηρετεί επίσης την προώθηση του πολιτισμού [17].
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
αποφάσεις αριθ. 32/02/COL της 20ής Φεβρουαρίου 2002, αριθ. 169/02/COL της 18ης Σεπτεμβρίου 2002, αριθ. 186/03/COL της 29ης Οκτωβρίου 2003, αριθ. 179/05/COL της 15ης Ιουλίου 2005, αριθ. 342/06/COL της 14ης Νοεμβρίου 2006, αριθ. 430/08/COL της 2ας Ιουλίου 2008, αριθ. 774/08/COL της 10ης Δεκεμβρίου 2008, αριθ. 289/09/COL της 1ης Ιουλίου 2009, καθώς και απόφαση αριθ. 180/09/COL της 31ης Μαρτίου 2009· Ισλανδία:
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
αποφάσεις αριθ. 114/99/COL της 4ης Ιουνίου 1999, αριθ. 380/00/COL της 18ης Δεκεμβρίου 2000, αριθ. 390/06/COL της 13ης Δεκεμβρίου 2006, αριθ. 255/09/COL της 10ης Ιουνίου 2009 και αριθ. 262/12/COL της 4ης Ιουλίου 2012· Λιχτενστάιν:
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
Το επικαιροποιημένο κείμενο των «Κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις» δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής:
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
αριθ. 170/14/COL
No 170/14/COL
σχετικά με τον ισλανδικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 (Iσλανδία)
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
Having regard to:
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2014, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τον ισλανδικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 (εφεξής «ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων») σύμφωνα με την παράγραφο 156 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής «ΚΓΠΕ») [1].
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
Η παρούσα απόφαση αποτελεί την αξιολόγηση της Αρχής σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος χάρτη με τις ΚΓΠΕ σύμφωνα με την παράγραφο 157 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Ο ίδιος ο χάρτης δεν συνεπάγεται καμία κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Η έγκριση του χάρτη θεσπίζει, μαζί με τις ΚΓΠΕ, το πλαίσιο για τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Περιοχές επιλέξιμες βάσει του κριτηρίου της πληθυσμιακής πυκνότητας
Regions eligible under the population density test
Εθνική πληθυσμιακή κάλυψη και στατιστικές περιφέρειες στην Ισλανδία
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη των επιδοτούμενων περιφερειών των κρατών της ΕΖΕΣ έχει καθοριστεί στις ΚΓΠΕ.
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη της Ισλανδίας ανέρχεται σε 36,5 % για την περίοδο 2014-2020 [3].
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Η Ισλανδία έχει διαιρεθεί σε δύο στατιστικές περιφέρειες [4] στο επίπεδο 3:
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
περιφέρεια της πρωτεύουσας (Höfuðborgarsvæðið), και
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας (Landsbyggð).
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Ο κοινοποιηθείς χάρτης
The notified map
Λόγω του σχετικά υψηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ, καμία ισλανδική περιφέρεια δεν κρίνεται επιλέξιμη για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν το εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας που είναι επιλέξιμο για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με βάση τη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα [6].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν χάρτη που προσδιορίζει τις καθορισμένες περιοχές (παρατίθεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης).
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Η καθορισμένη γεωγραφική περιοχή, το εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας, καλύπτει έκταση 99258 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Το εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας αποτελεί στατιστική περιφέρεια επιπέδου 3 με λιγότερους από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Επομένως, η καθορισμένη περιοχή μπορεί να χαρακτηριστεί αραιοκατοικημένη περιοχή [7].
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Ο συνολικός πληθυσμός της Ισλανδίας την 1η Ιανουαρίου 2014 ανερχόταν σε 325671 κατοίκους και ο συνολικός πληθυσμός της περιοχής που καλύπτεται από τον κοινοποιηθέντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων είναι, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από την εθνική στατιστική υπηρεσία, 116919 κάτοικοι [8].
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Κατά συνέπεια, ο πληθυσμός που καλύπτεται από τον κοινοποιηθέντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ανέρχεται στο 35,9 % του πληθυσμού της Ισλανδίας.
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Το ποσοστό αυτό είναι κάτω από την εθνική πληθυσμιακή κάλυψη που έχει καθοριστεί για την Ισλανδία στις ΚΓΠΕ (36,5 %) [9].
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Συνοπτική παρουσίαση των δήμων που καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Ο αριθμός των δήμων που καλύπτονται από τον κοινοποιηθέντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ανέρχεται σε 67.
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Κωδικός δήμου
Municipality code
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει επισκόπηση όλων των δήμων, από κοινού με τους κωδικούς τους [10], που περιλαμβάνονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Η επιλέξιμη περιοχή θα έχει γενικό ανώτατο όριο ενίσχυσης 15 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ).
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Αυτό θα συμπληρωθεί με προσαύξηση κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις ή κατά 10 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Αυτές οι εντάσεις ενίσχυσης είναι σύμφωνες με τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Διάρκεια και επανεξέταση
Duration and review
Συμπέρασμα — O χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων συμβιβάζεται με τις ΚΓΠΕ
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή θεωρεί ότι ο ισλανδικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ, δεδομένου ότι η περιοχή δεν υπερβαίνει την επιλέξιμη πληθυσμιακή κάλυψη, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ,
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
Άρθρο 1
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Ο ισλανδικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο εν λόγω χάρτης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ΚΓΠΕ.
Article 1
Άρθρο 2
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2014.
Article 3
Πρόεδρος
Done at Brussels, 24 April 2014.
Θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 407/13/COL της 23ης Οκτωβρίου 2013.
President
ΚΓΠΕ παράγραφος 157.
College member
ΚΓΠΕ παράγραφος 142.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Σύμφωνα με την παράγραφο 140 των ΚΓΠΕ, ο πληθυσμός της επιδοτούμενης περιοχής είναι χαμηλότερος από εκείνον των μη επιδοτούμενων περιοχών.
RAG paragraph 157.
ΚΓΠΕ παράγραφος 142 στοιχείο α) και παράγραφοι 143-144.
RAG paragraph 142.
ΚΓΠΕ παράγραφοι 148 και 149.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
ΚΓΠΕ παράγραφος 149.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισλανδικές αρχές είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
RAG paragraphs 148 and 149.
Βλέπε χάρτη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
RAG paragraph 149.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
Σύμφωνα με την παράγραφο 156 των ΚΓΠΕ, ο κοινοποιηθείς χάρτης θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
See map in the Annex to this Decision.
αριθ. 193/14/COL
No 193/14/COL
σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις της πράξης αριθ. 50/1988 περί του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας που επιβάλλεται στους πελάτες των κέντρων δεδομένων της Ισλανδίας (Ισλανδία) [2015/305]
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]