natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι προσωρινές υψηλές απαιτήσεις δείκτη CAD και ορισμένες διατάξεις περί εξασφαλίσεων, ιδίως η απαγόρευση επέκτασης των πιστώσεων με ενέχυρο ίδιες μετοχές, αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι οι ισλανδικές τράπεζες δεν θα μπορούν να βασιστούν εκ νέου σε μια ασθενή κεφαλαιακή θέση.
In this regard the Authority notes positively the amendments to the regulatory and supervisory framework that the Icelandic authorities have made, as explained in the Annex.
Η Αρχή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στην ανθεκτικότητα των ισλανδικών τραπεζών.
First, the powers and competences of the FME have been enhanced, inter alia, with new responsibilities regarding large single exposures and the risks related thereto, which in the Authority's view addresses one of the factors that led to the financial collapse.
Επιπλέον, έχουν επιβληθεί αυστηρότεροι κανόνες σχετικά με τον δανεισμό σε διαπλεκόμενα μέρη (όπως οι ιδιοκτήτες) και η FME μπορεί πλέον να απαγορεύει σε μία τράπεζα να ασκεί συγκεκριμένες δραστηριότητες, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
The Authority considers that these measures will contribute to the resilience of the Icelandic banks.
Έχουν επίσης τροποποιηθεί οι εξωτερικοί και εσωτερικοί λογιστικοί κανόνες, παραδείγματος χάρη έχει μειωθεί η διάρκεια κατά την οποία ένας εξωτερικός λογιστής μπορεί να εργαστεί για την ίδια τράπεζα.
Third, a range of measures have been implemented relating to the eligibility of directors and board members, as well as their remuneration.
Η Αρχή επισημαίνει θετικά ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην αποτροπή της επανάληψης γεγονότων όσον αφορά τους ιδιοκτήτες και τα διευθυντικά στελέχη και τα μέτρα αυξάνουν επίσης τον έλεγχο του εξωτερικού κινδύνου, εφόσον και τα δύο μειώνουν τους κινδύνους για τη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Moreover, lending to related parties (such as owners) has been subjected to stricter rules, and the FME can now prohibit a bank from performing specific activities, if it sees reason to do so.
Τέταρτον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η ήδη αναφερθείσα δυνατότητα της FME να περιορίζει τις δραστηριότητες μιας τράπεζας οφείλεται επίσης και στις μεγάλης κλίμακας καταθέσεις που δέχτηκαν οι εμπορικές τράπεζες της Ισλανδίας πριν από την κρίση, το οποίο φαίνεται ότι τουλάχιστον επιτάχυνε την κατάρρευσή τους.
External and internal accounting rules have also been amended, for example the duration for which an external accountant can work for the same bank has been shortened.
Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι οι νέοι κανόνες σχετικά με τη ρευστότητα και τη συναλλαγματική ισορροπία [82] συνεπάγονται συγκεκριμένους περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα των τραπεζών να προσελκύουν δυσανάλογα μεγάλα ποσά καταθέσεων από το εξωτερικό, εάν αυτό θα μπορούσε να καταστήσει περισσότερο ασταθείς και ευάλωτες τις τράπεζες στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τους κινδύνους ρευστότητας.
The Authority notes positively that these measures are aimed at preventing a repetition of events in so far as the owners and high executives are concerned, and the measures also increase external risk monitoring, both of which reduce threats to the banks' viability.
Η Αρχή χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ισλανδικές αρχές αντιμετώπισαν αυτό το στοιχείο της ανεπάρκειας του κανονιστικού πλαισίου.
Fourth, according to the Icelandic authorities, the already mentioned possibility for the FME to limit a bank's activities, is also prompted by the large-scale deposit taking by Icelandic commercial banks before the crisis, which seems to at least have accelerated their demise.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της Arion Bank
Moreover, the new rules on liquidity and foreign exchange balance [82] also appear, in the Authority's understanding, to entail certain restrictions as regards the banks' possibility to attract disproportionately large amounts of foreign deposits if that were to make the banks' business more fragile and vulnerable to foreign currency exchange and liquidity risks.
Όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τα μέτρα στο επίπεδο της τράπεζας, η Arion Bank έχει ουσιαστικά μεταστραφεί σε ένα περισσότερο παραδοσιακό μοντέλο τραπεζικής, εστιάζοντας στην παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών τραπεζικής («relationship banking») για την ισλανδική αγορά.
The Authority welcomes that the Icelandic authorities have responded to this aspect of regulatory failure.
Η τράπεζα θα χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο με καταθέσεις πελατών και ίδιο κεφάλαιο, με σταδιακή αύξηση του δανεισμού, κυρίως μέσω καλυμμένων ομολογιών.
Arion Bank's restructuring plan
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, σε σύγκριση με την Kaupthing, η Arion Bank παρουσίαζε από τη στιγμή της ίδρυσής της σημαντικά μικρότερη μόχλευση και, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του γενικού χρέους παρέμεινε στην περιουσία της Kaupthing, θα πρέπει, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, να βασίζεται μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό σε αναχρηματοδότηση στις διεθνείς αγορές για μη εγγυημένο χρέος.
As for the restructuring plan and the measures at the bank's level, Arion Bank has in essence reverted to a more traditional banking model, focusing on relationship banking for the Icelandic market.
Οι ανεπάρκειες που αντιμετωπίζονται από αυτά τα μέτρα (όπως η συγκέντρωση μεγάλων και διαπλεκόμενων εκθέσεων, οι σοβαρές συναλλαγματικές ανισορροπίες κ.λπ.) έχουν κατά κύριο λόγο κληρονομηθεί από την παλαιά τράπεζα.
The Bank will be predominately funded through customer deposits and equity, with a gradual increase in borrowing mostly through covered bonds.
Όσον αφορά τη μελλοντική βιωσιμότητα της Arion Bank, έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης αντιμετωπίζει επαρκώς αυτές τις ελλείψεις.
Moreover, as indicated above, Arion Bank was — if compared to Kaupthing — from the moment of its establishment substantially less leveraged, and as most wholesale debt remained in the estate of Kaupthing, it will, according to the restructuring plan, have to rely on refinancing on international markets for unsecured debt only to a very limited extent.
Η εξάρτηση των χονδρικών αγορών από την αναχρηματοδότηση ήταν ένας από τους βασικούς λόγους της κατάρρευσης της Kaupthing.
For the same reason, the issue of deleveraging the balance sheet of the Bank was in essence resolved already in October 2008.
Η χρηματοδότηση της Arion Bank βασίζεται μέχρι σήμερα σε μεγάλο βαθμό σε καταθέσεις και ίδια κεφάλαια, αλλά το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ελαφρά μείωση της σημασίας των καταθέσεων από 68 % στο 61 % των συνολικών υποχρεώσεων, βάσει μεταξύ άλλων της ανάλυσης της τράπεζας της βάσης των καταθέσεών της.
Nevertheless, the Authority concurs with the assessment of Arion Bank and the Icelandic authorities of the need for the various measures outlined in the restructuring plan as regards the scaling down of the Bank's operations to a new economic reality and limiting risk exposure.
Η Arion Bank προτίθεται να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα με την έκδοση καλυμμένων ομολογιών στην εγχώρια αγορά.
The deficiencies addressed by those measures (such as concentration of large and connected exposures, severe currency imbalances, etc.) are mostly inherited from the old bank.
Για το υπόλοιπο της περιόδου αναδιάρθρωσης, η τράπεζα προτίθεται να εκδώσει ομολογίες σε διάφορες μορφές, περιλαμβανομένων καλυμμένων ομολόγων και μη εξασφαλισμένων με εξοφλητική προτεραιότητα ομολόγων.
For Arion Bank's future viability it is of paramount importance that these deficiencies are adequately addressed in the restructuring plan.
Η Αρχή θεωρεί ότι, με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ισλανδικές αρχές, η χρηματοδοτική κατάσταση της τράπεζας φαίνεται να είναι ασφαλής μέχρι τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
The reliance on wholesale markets for refinancing turned out to be one of the main reasons for Kaupthing's demise.
Λόγω των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν την εγγύηση καταθέσεων και τους ελέγχους κεφαλαίου, καθώς και των αμφίβολων μελλοντικών εξελίξεων των αγορών (δημόσιου) χρέους, δεν μπορεί να κρίνει αν η στρατηγική χρηματοδότησης της Arion Bank θα υλοποιηθεί μακροπρόθεσμα σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Arion Bank's funding has so far been largely based on deposits and equity, but the restructuring plan foresees a slight reduction in the significance of deposits from 68 % to 61 % of total liabilities, based, inter alia, on the Bank's analysis of its deposits base.
Εντούτοις, λόγω της εξάρτησης από καταθέσεις και καλυμμένα ομόλογα κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης και του μεγάλου μεριδίου αυτών των τύπων χρέους στον ισολογισμό, η Αρχή συμπεραίνει ότι ελαφρές διαφοροποιήσεις της στρατηγικής χρηματοδότησης που θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταστούν αναγκαίες δεν θα απειλούσαν τη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Arion Bank intends to make up for this by means of issuing covered bonds on the domestic market.
Όσον αφορά το σκέλος των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού, τα διεθνή περιουσιακά στοιχεία παραμένουν στην ιδιοκτησία της Kaupthing.
It is recalled that Arion Bank has been granted a license to issue covered bonds and subsequently completed a EUR 1 billion covered bond program.
Ως εκ τούτου, ο ισολογισμός έχει συρρικνωθεί κατά 88 %.
In February 2012 Arion Bank completed its first covered bond offering, issuing 2,5 billion ISK worth of bonds, and in May 2012, the Bank completed its first non-indexed fixed rate covered bond offering, to the value of 1,2 billion ISK [83].
Μια βασική αδυναμία του επιχειρηματικού μοντέλου της Kaupthing, η εξάρτηση σε επικίνδυνα διεθνή περιουσιακά στοιχεία χωρίς την απαιτούμενη εκτίμηση κινδύνου, έχει συνεπώς αποκατασταθεί.
For the remainder of the restructuring period, the bank intends to issue bonds in various formats, including covered bonds and senior unsecured bonds.
Η Αρχή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η τράπεζα δεν θα εμπλακεί σε παρόμοιες δραστηριότητες στο μέλλον, αλλά μάλλον θα εστιαστεί στις παραδοσιακές βασικές δραστηριότητές της.
The Authority considers that, based on the facts submitted by the Icelandic authorities, the Bank's funding situation appears to be sound until the end of the restructuring period.
Μια σημαντική πρόκληση για την τράπεζα όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο των περιουσιακών στοιχείων της εξακολουθεί να είναι η αναδιάρθρωση των δανείων που της μεταβιβάστηκαν από την Kaupthing.
Given the uncertainties surrounding the deposit guarantee and the capital controls, as well as the ambiguous future developments of (sovereign) debt markets, it cannot conclude on whether Arion Bank's funding strategy will materialise as foreseen in the long run.
Ενώ απαιτούνται ακόμη εργασίες για να ολοκληρωθεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης, οι πληροφορίες από την τράπεζα φαίνεται να επιβεβαιώνουν ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως από το 2011, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι από τις 986 εταιρείες οι οποίες είχαν ενταχθεί σε προγράμματα ανάκτησης στην τράπεζα, υπήρξε συμφωνία τα τέλη του 2011 σε 871 περιπτώσεις, ενώ στα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2011 είχαν συμφωνηθεί ρυθμίσεις μόνο για 416 εταιρείες.
As regards the assets side of the balance sheet, the international assets remain in Kaupthing's estate.
Πρόσφατα έχει σημειωθεί επίσης σημαντική πρόοδος όσον αφορά την αναδιάρθρωση του χρέους των νοικοκυριών και η τράπεζα έχει στόχο να ολοκληρώσει τα έργα ανάκτησης χρεών από επιχειρήσεις και ιδιώτες μέχρι τα τέλη του 2012.
As a result, the balance sheet has shrunk by 88 %.
Η Αρχή θεωρεί ότι τα ανωτέρω αποτελούν δείκτη της ορθότητας των μεθόδων αναδιάρθρωσης της Αrion Bank.
A main weakness of Kaupthing's business model — the reliance on risky international assets without appropriate risk assessment — has thus been remedied.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ασθενής κεφαλαιοποίηση της Kaupthing ήταν ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν στην κατάρρευσή της.
The Authority welcomes that pursuant to the restructuring plan, the Bank will not engage in similar business in the future, but rather focus on its traditional core business.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Arion Bank προβλέπει ότι η τράπεζα θα παραμείνει σε σαφώς υψηλότερο από τον απαιτούμενο από την FME ελάχιστο συντελεστή CAD του 16 % καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
A considerable challenge for the Bank as regards its asset portfolio remains the restructuring of the loans that were transferred from Kaupthing.
Ο συντελεστής αυτός είναι σαφώς υψηλότερος από τον μελλοντικό ελάχιστο συντελεστή του 10,5 % της Βασιλείας ΙΙΙ.
In this regard the Authority notes positively that this restructuring process has been and remains a key priority for the Bank, as illustrated by the many generic and tailor-made proposals that the Bank has made to its overleveraged customers.
Ακόμα και σύμφωνα με το σενάριο ακραίων καταστάσεων, το οποίο υπέβαλε η Arion Bank, ο συντελεστής CAD θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικά υψηλότερος από αυτό το υψηλό σημείο αναφοράς, στο [> 20] %.
While work still remains to finalise the restructuring progress, information from the Bank appears to confirm that good progress has been made, particularly as from 2011, as is demonstrated by the fact that of the 986 companies which had entered recovery programs at the Bank, conclusion was reached at the end of 2011 in 871 cases, whereas conclusions had only been reached for 416 companies at the end of the first quarter in 2011.
Ως προς την εκτίμηση της κεφαλαιακής επάρκειας στην έκθεση ICAAP του τρέχοντος έτους, την οποία υπέβαλε η Arion Bank, σε συνδυασμό με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Αρχή θεωρεί ότι είναι συνετό και καθησυχαστικό το γεγονός ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων παραγόντων κινδύνου, η τράπεζα κατέχει κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας […] δισεκατ.
Good progress has also lately been achieved with regard to restructuring of household debt, and the Bank aims to complete its corporate and individual debt recovery projects by the end of 2012.
ISK, το οποίο, σε περιβάλλον λειτουργίας που περιγράφεται ανωτέρω, παρέχει στην Arion Bank σημαντική ικανότητα να αντιμετωπίσει απροσδόκητες δυσμενείς εξελίξεις.
The Authority considers the above to be an indicator of the soundness of Arion Bank's restructuring methods.
Όσον αφορά τη θέση ρευστότητας της τράπεζας, η Αρχή επισημαίνει ότι η τρέχουσα κατάσταση, κατ' εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, φαίνεται επαρκώς εύρωστη και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση θα μπορούσε να επιδεινωθεί σημαντικά κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
Moreover, based on the data submitted by Arion Bank, it appears realistic that the bank can meet its target of completing the restructuring of its corporate and household loan portfolios by year-end 2012.
Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι η δοκιμή αντοχής σε ακραίες καταστάσεις του συντελεστή ρευστότητας της τράπεζας στο πλαίσιο της έκθεσης ICAAP δείχνει ότι, ενώ η τράπεζα είναι εκτεθειμένη σε κινδύνους ρευστότητας που θα μπορούσαν να εκδηλωθούν στην πράξη σε περίπτωση απότομης άρσης των κεφαλαιακών ελέγχων, η κατάσταση της ρευστότητάς της υπόκειται σε στενή παρακολούθηση, λαμβάνονται μέτρα για να περιοριστεί ο κίνδυνος και έχουν καταρτιστεί σχέδια έκτακτης ανάγκης, ώστε να προετοιμαστεί η τράπεζα για την αντιμετώπιση απροσδόκητων και δυσμενών γεγονότων.
Overall, barring unexpected developments in the macroeconomic environment in Iceland or abroad, this would mean that at the latest at the end of the restructuring period, Arion Bank will, in the Authority's view, have a relatively healthy balance sheet and well-performing loan portfolios.
Αυτό είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι χρειάστηκε να χορηγήσει το κράτος στην τράπεζα το 2010 ειδική ταμειακή διευκόλυνση, ώστε να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ρευστότητας της FME και ότι η εν λόγω ταμειακή διευκόλυνση θα τερματιστεί στο τέλος του 2014.
As indicated above, the weak capitalisation of Kaupthing was one of the factors that lead to its downfall.
Η Αρχή χαιρετίζει επίσης τις αλλαγές στην οργανωτική δομή της Arion Bank και τη διαχείριση κινδύνου, όπως περιγράφεται ανωτέρω, που αντιμετωπίζουν μια αδυναμία του επιχειρηματικού μοντέλου της Kaupthing και θα συμβάλουν σε μια περισσότερο αντικειμενική και επαγγελματική εκτίμηση κινδύνου στη λειτουργία της τράπεζας.
Arion Bank's restructuring plan predicts that the bank will stay well above the minimum CAD ratio of 16 % required by the FME throughout the restructuring period.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, οι κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης προβλέπουν επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα πρέπει να αποδεικνύει με ποιο τρόπο η τράπεζα θα αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της χωρίς κρατική ενίσχυση, το συντομότερο δυνατό.
This ratio is well above the future Basel III minimum of 10,5 %.
Συγκεκριμένα, η τράπεζα θα πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσει την αναγκαία απόδοση κεφαλαίου, καλύπτοντας ταυτόχρονα όλα τα έξοδα της κανονικής λειτουργίας και τηρώντας τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις.
Even pursuant to the stress case, which Arion Bank has submitted, the CAD ratio will continue to remain significantly above this high benchmark, at [> 20] %.
Ειδικότερα, το σημείο 13 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα επιτυγχάνεται όταν μια τράπεζα είναι σε θέση να καλύψει όλα τα έξοδά της, περιλαμβανομένων των αποσβέσεων και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων, και να εξασφαλίζει επαρκή απόδοση των κεφαλαίων, λαμβάνοντας υπόψη το προφίλ κινδύνου της τράπεζας.
As for the capital assessment of this year's ICAAP report which Arion Bank has submitted in conjunction with the restructuring plan, the Authority considers it prudent and comforting that having taken into account the various risk factors, the Bank holds a capital buffer of […] billion ISK, which, in an operating environment as described above, provides Arion Bank with a significant capacity to deal with unexpected adversities.
Επ' αυτού, η Αρχή υπενθυμίζει ότι, όπως ήδη προαναφέρθηκε, το οικονομικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η Arion Bank θα ήταν επισφαλές για οποιαδήποτε τράπεζα.
As for the bank's liquidity position, the Authority notes that the current situation, pursuant to the restructuring plan, appears sufficiently robust, and that there are no indications that the situation could deteriorate substantially during the restructuring period.
Η απόδοση του κεφαλαίου, η οποία ήταν ιδιαίτερα υψηλή το 2009 — 2010, θα κυμαίνεται μεταξύ [> 10] % και [< 15] %.
This is also of high significance, given the fact that it was necessary for the state in 2010 to provide the Bank with a special liquidity facility in order for it to comply with the FME's liquidity requirements and that this liquidity facility terminates at the end of 2014.
Τα μη τακτικά στοιχεία στον λογαριασμό κερδών και ζημιών, και ιδίως τα σημαντικά κέρδη από αναπροσαρμογή από τα χαρτοφυλάκια δανείων που μεταβιβάστηκαν από την Kaupthing και οι διαγραφές ως αποτέλεσμα της πρόσφατης απόφασης του Ανώτατου Δικαστηρίου για τα δάνεια σε ξένο νόμισμα (FX), τα οποία είχαν σημαντική επίπτωση στα οικονομικά αποτελέσματα της τράπεζας τα τελευταία τρία έτη, εκτιμάται ότι θα υποχωρήσουν.
The Authority also welcomes the changes to Arion Bank's organisational structure and risk management, as described above, which address a weakness in Kaupthing's business and will contribute to a more objective and professional risk assessment in the Bank's operation.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αυτά τα μη αναμενόμενα γεγονότα προβλέπεται ότι θα έχουν μικρή μόνο επίπτωση το 2012-2013 και δεν προβλέπεται να συμβούν μετά το 2013.
As regards profitability, the Restructuring Guidelines also provide that the restructuring plan should demonstrate how the bank will restore its long-term viability without state aid as soon as possible.
Οι δραστηριότητες που αποφέρουν έσοδα από προμήθειες, όπως οι χρηματιστηριακές συναλλαγές, και οι πράξεις σε συνάλλαγμα ουσιαστικά παρέμειναν στάσιμες μετά την κατάρρευση και ως επακόλουθο του ελέγχου των κεφαλαίων.
In particular, point 13 of the Restructuring Guidelines indicates that long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including depreciation and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking account of the risk profile of the bank.
Εντούτοις, όταν η αναδιάρθρωση του εταιρικού τομέα θα τείνει να ολοκληρωθεί και αρθούν οι έλεγχοι κεφαλαίων, φαίνεται ρεαλιστικό να αναμένεται ότι θα αυξηθούν ουσιαστικά η χρηματιστηριακή δραστηριότητα και οι πράξεις συναλλάγματος.
At this point, the Authority recalls what was already mentioned above, namely that the economic environment in which Arion Bank operates would be challenging for any bank.
Συνεπώς, η Αρχή δεν αμφισβητεί την αξιοπιστία αυτών των αριθμών.
With this in mind, the Authority is satisfied with the restructuring plan's forecast profitability, which, in spite of the high capital ratio, will be adequate throughout most of the restructuring period and beyond.
Η τράπεζα έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες, όπως περιγράφεται ανωτέρω, για να επιτύχει αποδοτικότητα του κόστους, μεταξύ άλλων μέσω του εξορθολογισμού του δικτύου καταστημάτων της, και έκλεισε συνολικά 15 υποκαταστήματα.
The return on equity, which was particularly high in 2009-2010, will vary between [> 10] % and [< 15] %.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της τράπεζας, […].
Irregular items in the profit and loss account, in particular substantial valuation gains from the loan portfolios transferred from Kaupthing and the write-downs caused by the recent Supreme Court ruling on FX-loans, which have had major impact on the Bank's financial results in past three years, are expected to recede.
Το 2011, επήλθε μείωση του προσωπικού περίπου κατά 10 %.
According to the restructuring plan, such irregular events are foreseen to have only a minor impact in 2012-2013 and not foreseen to occur beyond 2013.
Εκτός από τα ανωτέρω, είναι προφανές ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται και σε πολλές άλλες παραδοχές.
An important driver of future profitability according to the restructuring plan is greater fee and commission income, which is forecast to […] over the planning period.
Σκοπός της Αρχής ήταν να ελέγξει τις παραδοχές που φαίνονται οι πλέον συναφείς και επηρεάζουν περισσότερο τη μελλοντική βιωσιμότητα της Arion Bank.
Commission fee yielding business such as stock market related transactions and foreign currency trade virtually came to a standstill after the collapse and as a result of the capital controls.
Όσον αφορά τις μακροοικονομικές παραδοχές, αυτές φαίνονται σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις προβλέψεις της στατιστικής υπηρεσίας της Ισλανδίας και της CBI, αν και η τράπεζα προβλέπει ελαφρώς ισχυρότερη ανάπτυξη και υψηλότερο πληθωρισμό.
However, once the restructuring of the corporate sector nears completion and capital controls will be lifted, it appears realistic to expect a substantial increase in stock exchange activity and currency trade.
Συνολικά, οι παραδοχές στις οποίες βασίζεται το σχέδιο αναδιάρθρωσης κρίνονται επαρκώς συνετές ώστε, σε συνδυασμό με τα στοιχεία που παρέθεσε προηγουμένως η Αρχή, να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που έλαβε η τράπεζα είναι επαρκή για να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, αποκλείοντας απροσδόκητα δυσμενή γεγονότα απρόβλεπτης κλίμακας και συνεπειών.
Hence, the Authority does not question the plausibility of these figures.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Αρχή κρίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιέχει επαρκή στοιχεία που συμβάλλουν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας, ώστε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις του τμήματος 2 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης.
The Bank has taken a number of initiatives, as described above, to achieve cost efficiency, amongst others to rationalise its branch network and has closed a total of 15 branches.
Ίδια συνεισφορά/καταμερισμός επιβαρύνσεων
According to the Bank's commitments, […].
Η παράγραφος 22 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι: «Για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αντιμετωπιστεί ο ηθικός κίνδυνος, η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό και ο δικαιούχος της ενίσχυσης να συνεισφέρει ο ίδιος στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
A reduction of staff by approximately 10 % took place in 2011.
Η τράπεζα και οι κάτοχοι του κεφαλαίου της θα πρέπει να συμβάλλουν όσο το δυνατό περισσότερο στην αναδιάρθρωση με τους δικούς τους πόρους.
The Authority welcomes these efforts as they imply that the Bank has already managed to contain its costs and maintain its cost-to-income ratio at 45 % in 2011.