natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδραίωση της διαφάνειας και η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης αποτελούν καίρια στοιχεία για την επιτυχία των δράσεων δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες»·
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιωσιμότητα έχει κρίσιμη σημασία για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεργασία και ο συντονισμός με άλλους χορηγούς και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχει κεφαλαιώδη σημασία προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις, να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της βοήθειας και να ενισχύεται η ικανότητα δημιουργίας υποδομών για την αναπτυξιακή βοήθεια στις δικαιούχους χώρες·
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ζωτική σημασία να προάγεται η προβολή της Ένωσης και να προωθούνται οι αξίες της Ένωσης σε όλες τις μορφές αναπτυξιακής βοήθειας·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως είναι οι μηχανισμοί μεικτής χρηματοδότησης, θεωρείται τρόπος επέκτασης του πεδίου εφαρμογής υφιστάμενων εργαλείων όπως οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια·
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα την ενσωμάτωση των ΕΤΑ στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης·
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
Δήλωση αξιοπιστίας
Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate;
Αξιοπιστία των λογαριασμών
Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ παρουσιάζουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της δημοσιονομικής κατάστασης των ΕΤΑ την 31η Δεκεμβρίου 2012, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού των ΕΤΑ και τους λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος·
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
σημειώνει ότι στους τομείς της δημοσιονομικής στήριξης και των συνεισφορών της Ένωσης σε έργα πολλαπλών δωρητών που υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς, ο χαρακτήρας των μέσων και οι όροι πληρωμής περιορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι πράξεις είναι επιρρεπείς σε σφάλματα·
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
παρατηρεί ότι 1153 μη κυβερνητικές οργανώσεις (το 57 % του συνόλου των ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της EuropeAid, και 152 (8 %) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO), λαμβάνουν αντίστοιχα 1520 εκατ. EUR και 960 εκατ. EUR στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από την ΕΕ· σημειώνει ότι η χρηματοδότηση των ΜΚΟ από την Ένωση έχει διπλασιαστεί μέσα σε 10 χρόνια· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει μία επισκόπηση των 30 μεγαλύτερων και των 30 μικρότερων έργων που υλοποιούνται από ΜΚΟ με χρηματοδότηση του ΕΤΑ και μία επισκόπηση όσον αφορά τα μέσα που έχουν επενδύσει οι ίδιοι οι οργανισμοί σε κάθε ένα από τα έργα·
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σπανίως εκδίδονται εντάλματα είσπραξης τόκων από πληρωμές προχρηματοδοτήσεων που υπερβαίνουν τα 750000 EUR, γεγονός που αντιβαίνει στους εφαρμοστέους κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους θα έπρεπε να εκδίδονται σε ετήσια βάση· σημειώνει ότι οι τόκοι που προκύπτουν από τις προχρηματοδοτήσεις ενίοτε συμψηφίζονται με τις αιτήσεις απόδοσης δαπανών ή επιστροφής, με αποτέλεσμα να μην αναγνωρίζονται ως έσοδα·
Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay;
ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού των ΕΤΑ σχετικά με τους τόκους από μεγαλύτερα ποσά προχρηματοδοτήσεων και να εξετάσει διεξοδικά την κατάσταση στις αντιπροσωπείες, ώστε να προβεί σε σαφή απογραφή των συμβάσεων με ανοικτές προχρηματοδοτήσεις·
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;
εκφράζει και πάλι τη λύπη του για την κατ’ επανάληψη εσφαλμένη καταχώριση των πράξεων στο κοινό σύστημα πληροφόρησης Relex (CRIS), με αποτέλεσμα να αλλοιώνεται η συνολική ποιότητα και ακρίβεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, και κυρίως με κίνδυνο να μην τηρείται η αρχή του διαχωρισμού των οικονομικών ετών, δηλαδή της καταχώρισης όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών στην ορθή λογιστική περίοδο·
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries;
αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει γνώση των υφιστάμενων αδυναμιών του συστήματος πληροφοριών της· απευθύνει, ωστόσο, θερμή παρότρυνση προς την Επιτροπή, όπως και τα προηγούμενα έτη, να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες και να παρακολουθεί διαρκώς το ζήτημα αυτό σε όλα τα επιχειρησιακά επίπεδα, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid όσο και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·
Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools;
Κανονικότητα των πράξεων
Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα έσοδα και οι υποχρεώσεις στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά·
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του όσον αφορά την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, σύμφωνα με την οποία τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης είναι μερικώς αποτελεσματικά για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών·
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens;
εκφράζει τη λύπη του διότι οι πληρωμές περιέχουν ουσιώδες σφάλμα λόγω αδυναμιών που εντοπίστηκαν στους μηχανισμούς εποπτείας και ελέγχου· σημειώνει ότι, από τις 167 ενδιάμεσες και τελικές πράξεις δαπανών που εξέτασε το Ελεγκτικό Συνέδριο, 44 (26 %) περιείχαν σφάλμα·
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein;
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ είναι 3 %, ποσοστό μειωμένο σε σχέση με το 2011 (5,1 %) και το 2010 (3,4 %)·
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution.
επισημαίνει ότι, από τις 127 πράξεις δαπανών του δείγματος, 28 περιείχαν ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα, ενώ οι 20 από αυτές ήταν τελικές πληρωμές που είχαν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο από την Επιτροπή· σημειώνει ότι αυτό συνιστά αύξηση σε σύγκριση με το 2011, όταν τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία ήταν 29 και 11 πράξεις, αντίστοιχα·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor
σημειώνει ότι, όσον αφορά τις πράξεις δημοσιονομικής στήριξης που επανεξετάστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα συνίσταντο στην εσφαλμένη εφαρμογή της μεθόδου βαθμολόγησης που χρησιμοποιείτο προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον οι χώρες εταίροι πληρούσαν τους όρους για να λάβουν ενισχύσεις συνδεόμενες με επιδόσεις, καθώς και στη μη αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους ειδικούς όρους για τις πληρωμές·
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή διασφάλισε τουλάχιστον τη μερική εφαρμογή του συνόλου των συστάσεων που περιλαμβάνονταν στις ετήσιες εκθέσεις για το 2009 και το 2010 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (ΕΤΑ), και ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει την περαιτέρω παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011 και το 2012·
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
αναγνωρίζει ότι στην εκτέλεση των ΕΤΑ χρησιμοποιήθηκαν πολυάριθμες μέθοδοι παροχής της βοήθειας με περίπλοκους κανόνες και διαδικασίες, οι οποίες κάλυπταν 79 χώρες, κάτι που, σύμφωνα με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενέχει υψηλό βαθμό εγγενούς κινδύνου·
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικά·
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
παρατηρεί με λύπη ότι, όπως και στο παρελθόν, οι εκ των προτέρων έλεγχοι της EuropeAid που διενεργούνται πριν από την πραγματοποίηση πληρωμών για έργα, εξακολουθούν να παραμένουν τρωτοί, σύμφωνα με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι εντοπίστηκαν σφάλματα, παρά τους εξωτερικούς ελέγχους και τις επαληθεύσεις δαπανών·
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012;
ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις συμβάσεις με τους εξωτερικούς ελεγκτές των οποίων οι εκθέσεις λογιστικού ελέγχου στην EuropeAid και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης αποδείχτηκε ότι δεν ήταν σύμφωνες με τις απαιτήσεις επαγγελματικού λογιστικού ελέγχου ή με τις διατάξεις των συμβάσεων·
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner;
ζητεί από την EuropeAid και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης να εστιάζουν περισσότερο στη συνέχεια που πρέπει να δίνεται στους εξωτερικούς ελέγχους και στις εκθέσεις επαλήθευσης δαπανών, ιδίως εάν διακυβεύεται η ανάκτηση μη επιλέξιμων ποσών·
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels;
σημειώνει με λύπη τη συνεχιζόμενη συσσώρευση υποθέσεων λόγω καθυστερημένων εκκαθαρίσεων και περατώσεων συμβάσεων· επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει όχι μόνο στη συνολική ποιότητα και την αξιοπιστία των εκ των προτέρων ελέγχων, αλλά και στην ιχνηλασιμότητα των πράξεων, τις διαδρομές ελέγχου και την ύπαρξη εγγράφων τεκμηρίωσης· ζητεί από την EuropeAid να επιληφθεί του θέματος χωρίς καθυστέρηση·
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving;
ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχύσει τα ισχύοντα συστήματα ελέγχου της, ιδίως προκειμένου να εξασφαλίσει καλύτερη επιχειρηματική συνέχεια και αξιόπιστη διαχείριση εγγράφων, όπως απαιτείται από τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, και να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που εφαρμόστηκαν·
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains;
εξακολουθεί να ανησυχεί έντονα για τις ελλείψεις που υπάρχουν πάντα στο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης όσον αφορά τα αποτελέσματα και τη συνέχεια που δίνεται στους εξωτερικούς ελέγχους και τις επαληθεύσεις δαπανών, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε δεσμευτεί το 2012 ότι θα βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων του Κοινού Συστήματος Πληροφόρησης Relex (CRIS)· ζητεί από την Επιτροπή να διπλασιάσει τις προσπάθειές της προκειμένου να αναπτύξει και να δρομολογήσει στο άμεσο μέλλον τη μονάδα ελέγχου CRIS, ιδίως όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δίνεται σε όλες τις εκθέσεις ελέγχου·
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη χρήση βασικών δεικτών επιδόσεων όσον αφορά τους ελέγχους σε καθυστερήσεις πληρωμών και τακτικών υπενθυμίσεων προς το προσωπικό το οποίο εμπλέκεται στη διαχείριση των πληρωμών· υποστηρίζει, επιπλέον, τη βελτιωμένη χρήση της αξιολόγησης του κινδύνου στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στα χαρτοφυλάκια έργων των αντιπροσωπειών της Ένωσης·
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report;
πιστεύει ότι η βελτίωση της ενημέρωσης του προσωπικού και των γνώσεων σχετικά με τους ελέγχους σε ό, τι αφορά όλα τα προαναφερθέντα ζητήματα και τα συχνότερα σφάλματα, παρά τις ελλείψεις σε προσωπικό, έχει θεμελιώδη σημασία· πιστεύει ότι πρέπει να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση τόσο των συστημάτων και της αλυσίδας ελέγχου σε όλα τα επιχειρησιακά επίπεδα, όσο και των επιδόσεων της EuropeAid·
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρώτη μελέτη μέτρησης του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος σε περατωμένες πράξεις που διενήργησε η EuropeAid προκειμένου να υπολογίσει τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο των εναπομενόντων σφαλμάτων αφού υλοποιηθούν όλοι οι εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι· ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες για καλύτερη ανάλυση και τεκμηρίωση των κύριων τύπων σφαλμάτων και να μειώσει το εναπομένον ποσοστό σφάλματος τα προσεχή έτη·
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report;
σημειώνει ότι, με βάση αυτή τη μελέτη, το ποσοστό σφάλματος υπολογίζεται σε 3,6 % (το οποίο αντιστοιχεί σε ποσό περίπου 259,5 εκατ. EUR), σε σύγκριση με το εκτιμώμενο από το Ελεγκτικό Συνέδριο 3 %· σημειώνει ότι τα κύρια αίτια που εντοπίστηκαν είναι, με φθίνουσα σειρά σημασίας, αδυναμίες και σφάλματα διεθνών οργανισμών που υλοποιούν έργα χρηματοδοτούμενα από την Ένωση, ποσά που δεν ανακτώνται μετά από ελέγχους ή αποστολές επαλήθευσης δαπανών, διάφορα σφάλματα όσον αφορά κονδύλια της Ένωσης των οποίων η διαχείριση γίνεται έμμεσα και έλλειψη τεκμηρίωσης σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων· αναμένει ότι το 2013 ο συντονισμός των εργασιών αυτών για το εναπομένον ποσοστό θα ενισχυθεί, ώστε να υπάρξει βελτίωση ως προς την αξιοπιστία και τα αποτελέσματα που υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο·
Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
ζητεί από την Επιτροπή και από το Ελεγκτικό Συνέδριο να χρησιμοποιούν συγκρίσιμες μεθόδους ελέγχου τα επόμενα έτη, προκειμένου να είναι δυνατή η συνεχής και συγκρίσιμη αξιολόγηση στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής·
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report;
διαπιστώνει ότι, έως το τέλος του 2012, είχαν ολοκληρωθεί το 85 % και 53 % των ετήσιων σχεδίων ελέγχου της EuropeAid για το 2010 και το 2011 αντίστοιχα· επαναλαμβάνει ότι η έλλειψη (κατάλληλων) δικαιολογητικών εγγράφων και η λανθασμένη εφαρμογή των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων από τους αναδόχους και τους δικαιούχους συνιστούν βασικές αδυναμίες που επισημάνθηκαν στα πορίσματα του ελέγχου· ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω τους μηχανισμούς ελέγχου και τις πολιτικές κατάρτισης με στόχο την αποτροπή των ανεπαρκειών στο μέλλον·
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
ζητεί από την EuropeAid να συνεχίσει να αναπτύσσει κατάλληλα εργαλεία και δράσεις ώστε να βελτιωθεί η συνολική αποτελεσματικότητα της πυραμίδας ελέγχου εντός των κεντρικών υπηρεσιών της EuropeAid και των αντιπροσωπειών της Ένωσης, μέσω στοχοθετημένων δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης ή της αυξημένης χρήσης των εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης από το προσωπικό και τους δικαιούχους·
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report;
υπενθυμίζει την πάγια άποψή του ότι η διαδικασία εξασφάλισης της αξιοπιστίας επιτάσσει επίσης μέτρα για να ενισχυθούν η λογοδοσία των αντιπροσωπειών της Ένωσης και η ποιότητα και ο διεξοδικός χαρακτήρας της υποβολής στοιχείων μέσω των εκθέσεων σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας·
Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties;
ζητεί από την EuropeAid και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) να ενισχύσουν την εποπτεία των επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης όσον αφορά την ικανότητά τους ως εντολοδόχων διατακτών για την Επιτροπή, με στόχο να ενισχυθεί η λογοδοσία τους στο πλαίσιο της κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων·
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution.
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τη σύσταση που εξέδωσε το προηγούμενο έτος, δεν παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση στη λειτουργία του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου το οποίο έχει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου ή στην ανάλυση κόστους/αποτελεσματικότητας των δομών/μηχανισμών ελέγχου· προσδοκά και πάλι ότι η κατάσταση θα αλλάξει το 2013·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012