natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών εκτελείται από τους εξής μεταφορείς: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter και Telemark Bilruter.
16, paragraph 113.
Η ισχύς της σύμβασης παραχώρησης που είχε συναφθεί με τη Nettbuss Sør AS έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
See Article 1.1 in Part I of Protocol 3 SCA.
Παρότι το εν λόγω λογιστικό φύλλο αποκαλύπτει εμπορικά έσοδα τα οποία είχαν πράγματι αφαιρεθεί κατά τον υπολογισμό της αντιστάθμισης που έπρεπε να χορηγηθεί, η Αρχή εκτιμά ότι τα εν λόγω έσοδα δεν θα έπρεπε να έχουν συμπεριληφθεί εξ αρχής στον υπολογισμό με τη μέθοδο ALFA, διότι η συγκεκριμένη μέθοδος σχεδιάστηκε με σκοπό τον συνυπολογισμό του κόστους και των εσόδων που απορρέουν αποκλειστικά και μόνο από τις δραστηριότητες παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
See opening decision, paragraphs 133 and 162.
Η Αρχή εντόπισε την ύπαρξη μη συμβιβάσιμης νέας ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2014.
See opening decision, paragraphs 123-133.
Ως εκ τούτου, όλες οι μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου υπόκεινται σε ανάκτηση.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit EU:C:1994:311, paragraph 28.
Τα στοιχεία αυτά διαγράφηκαν το 2006.
Opinion of Advocate General Trabucchi in Case 51/74 Van der Hulst EU:C:1975:9.
Στην πράξη, η εγκύκλιος αριθ. N-1/2006 παραπέμπει στην παλαιά διάταξη (άρθρο 28 του CTR), στη μορφή που είχε πριν από την τροποποίηση και αναφέρει ότι η απαίτηση της παλαιάς διάταξης, μέχρι νεωτέρας ανακοίνωσης, θα θεωρείται ως κατευθυντήρια οδηγία για το περιεχόμενο των ωραρίων των δρομολογίων.
Joined Cases C-630/11 P to C-633/11 P HGA srl a.o. v Commission EU:C:2013:387, paragraphs 92 to 94.
Ως προς αυτό, σε σχέση με τον νόμο περί μεταφορών του 1976, στην υποσημείωση 43 (διαθέσιμο στη διεύθυνση http://www.rettsdata.no/ (για την πρόσβαση απαιτείται συνδρομή επί πληρωμή)), η Norsk Lovkommentar αναφέρει τα ακόλουθα για το ζήτημα της αντιστάθμισης (στα νορβηγικά): «I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag.
See Article 4(1) of the consolidated version of the Authority's Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf).
I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a».
See also the opinion of Advocate General Lenz in Namur.
Μετάφραση από την Αρχή:
Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76.
«Για τακτικές μεταφορές θα είναι, ωστόσο, συχνά αναγκαίο να ζητείται από τον φορέα εκμετάλλευσης των υπηρεσιών η παροχή συνολικότερης υπηρεσίας η οποία, με βάση τις ορισθείσες ανώτατες τιμές, δεν θα παρουσίαζε ασφαλές οικονομικό συμφέρον.
The same logic applies for schemes that have been approved by the Authority or the European Commission.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να διατηρηθεί μόνο με τη χορήγηση αντιστάθμισης, βλέπε άρθρο 24α».
See for example C-47/91 Italy v Commission (ibid), paragraphs 25-26.
Σε ολόκληρο το κείμενο, η Αρχή θα χρησιμοποιεί τον όρο «πέντε φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων» για να αναφερθεί στις εν λόγω εταιρείες, κατά περίπτωση.
758, paragraph 150.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1), που ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XIII.
In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 τέθηκε σε ισχύ στη Νορβηγία την 1η Ιανουαρίου 2011 (βλέπε κανονισμό της 17ης Δεκεμβρίου 2010 αριθ. 1673).
The Norwegian authorities submit that the calculations made cannot be regarded as final, given that the starting points used for each year may not be entirely accurate.
Οι δήμοι πλήρωναν για τα «midtskyss» έως το 2013, όταν η ευθύνη ανατέθηκε εκ νέου στην κομητεία Aust-Agder, η οποία αποφάσισε να καλύψει επίσης τις δαπάνες που είχαν ήδη επωμιστεί οι δήμοι κατά τα έτη 2011 και 2012.
However, the total amount would still be close to NOK 80 million.
Από το 2013 η Nettbuss Sør AS εκδίδει τιμολόγια απευθείας στην Aust-Agder.
This figure shows that the cost in 2009 was adjusted with 7,4 % compared to 2008, taking into account cost and price adjustments.
Οι μεταφορείς είχαν συχνά την ευκαιρία να μειώνουν τον όγκο της κίνησής τους, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η κάλυψη των πραγματικών δαπανών τους, ή σε άλλες περιπτώσεις, λάμβαναν υψηλότερη αντιστάθμιση, ούτως ώστε να είναι σε θέση να διατηρήσουν το υφιστάμενο επίπεδο της παραγωγής τους.
As from 2009 onwards, the indexation system established was used to supplement the ALFA-method's results.
αριθ. 221/15/COL
No 221/15/COL
για την τροποποίηση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 83/15/COL σχετικά με τη συνοχή ορισμένων στόχων περιλαμβανόμενων στα εθνικά σχέδια ή τα σχέδια λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς [2016/1420]
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1420]
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο στοιχείο 66κ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός-πλαίσιο») [1]], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
Διαπιστώθηκαν εσφαλμένες καταχωρίσεις όσον αφορά το Βασίλειο της Νορβηγίας στον πίνακα που περιλαμβάνει το κύριο πεδίο επιδόσεων της ασφάλειας πτήσεων στο παράρτημα της απόφασης 83/15/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 18ης Μαρτίου 2015, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν,
Incorrect entries regarding the Kingdom of Norway were discovered in the table containing the key performance area of safety in the Annex of the EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL of 18 March 2015, which need to be corrected,
Στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 83/15/COL του Σώματος, το τμήμα που αφορά το κύριο πεδίο επιδόσεων της ασφάλειας πτήσεων, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following:
«ΚΥΡΙΟ ΠΕΔΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΩΝ
‘KEY PERFORMANCE AREA OF SAFETY
Αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ασφάλειας πτήσεων (EOSM) και εφαρμογή της κατάταξης σοβαρότητας με βάση τη μεθοδολογία του εργαλείου ανάλυσης της επικινδυνότητας (RAT)
Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology
Κράτος ΕΖΕΣ
EFTA State
Επίπεδο κράτους
RAT Ground Level %
Επίπεδο ANSP
RAT Overall Level %
Άλλοι ΜΟ
State level
Νορβηγία
ANSP level
[Φινλανδία]
Other MO
Άρθρο 2
Norway
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
[Finland]
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2015
[Latvia]
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
[Estonia]
Μέλος του Σώματος
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
Done at Brussels, 3 June 2015.
αριθ. 260/15/COL
No 260/15/COL
σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Síminn για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας (Ισλανδία) [2016/2101]
concerning alleged State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (Iceland) [2016/2101]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), in particular to Article 61(3)(c) and Protocol 26,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής η «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (εφεξής «πρωτόκολλο 3»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 του Μέρους ΙΙ,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II,
ΑΦΟΥ κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
By letter dated 2 February 2011 [2], Og fjarskipti ehf.
Με επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2011 [2], η Og fjarskipti ehf.
(hereinafter referred to as ‘Vodafone’ or ‘the complainant’) lodged a complaint with the Authority concerning alleged unlawful State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland.
(εφεξής «Vodafone» ή «η καταγγέλλουσα») υπέβαλε στην Αρχή καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Síminn για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας.
Having received all the relevant information from the Icelandic authorities and having also received substantial information from the complainant and interested parties [3], the Authority decided by Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (‘Decision No 302/13/COL’ or ‘the opening decision’).
Αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις ισλανδικές αρχές και αφού έλαβε επίσης σημαντικές πληροφορίες από την καταγγέλλουσα και τα ενδιαφερόμενα μέρη [3], η Αρχή αποφάσισε με την απόφαση αριθ. 302/13/COL της 10ης Ιουλίου 2013 να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Síminn για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας (εφεξής «απόφαση αριθ. 302/13/COL» ή «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
By letter dated 15 October 2013 [4], the Icelandic authorities submitted comments relating to the Authority's opening decision.
Με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2013 [4], οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής για την κίνηση της διαδικασίας.
The Authority also received comments from an interested party (Hringiðan ehf.) by letter dated 18 July 2013 [5].
Η Αρχή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος (Hringiðan ehf.) με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2013 [5].
On 28 November 2013, Decision No 302/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Στις 28 Νοεμβρίου 2013, η απόφαση αριθ. 302/13/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμά της για τον ΕΟΧ.
Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν στη διάθεσή τους ένα μήνα για να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής για την κίνηση της διαδικασίας.
By letter dated 18 December 2013 [6], the Authority received comments and documents from Nova ehf., an interested party.
Με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2013 [6], η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις και έγγραφα από τη Nova ehf., ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
By letter dated 20 December 2013 [7], the Authority received comments and additional documents from Síminn.
Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2013 [7], η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις και πρόσθετα έγγραφα από τη Síminn.
Síminn also submitted an expert report, dated 24 September 2013, which it had commissioned from Analysis Mason, a specialist consultancy on telecoms and media (‘the AM Report’) [8].
Η Síminn υπέβαλε επίσης έκθεση εμπειρογνώμονα, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, την οποία είχε αναθέσει στην Analysis Mason, εξειδικευμένη συμβουλευτική εταιρεία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των μέσων ενημέρωσης (εφεξής «η έκθεση AM») [8].
By letter dated 23 December 2013 [9], the Authority received comments and further documents from the complainant.
Με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2013 [9], η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις και συμπληρωματικά έγγραφα από την καταγγέλλουσα.
On 8 January 2014, the Authority, in accordance with Article 6(2) of Part II of Protocol 3, forwarded the comments received to the Icelandic authorities and invited them to present their observations [10].
Στις 8 Ιανουαρίου 2014, η Αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του Μέρους II του πρωτοκόλλου 3, διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στις ισλανδικές αρχές και τις κάλεσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [10].
The Icelandic authorities submitted their comments and observations by letter dated 28 February 2014 [11].
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλια και τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2014 [11].
Having assessed the information, reports and comments submitted, the Authority, by letter dated 2 September 2014 [12], requested additional information and clarifications from the Icelandic authorities.
Αφού αξιολόγησε τις πληροφορίες, τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, η Αρχή, με επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2014 [12], ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις από τις ισλανδικές αρχές.
By letter dated 17 October 2014 [13], the Icelandic authorities replied and provided the Authority with the requested information.
Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2014 [13], οι ισλανδικές αρχές απάντησαν και διαβίβασαν στην Αρχή τις πληροφορίες που ζητήθηκαν.
Finally, on 20 November 2014, the Authority, at the request of Síminn, participated in a meeting in Brussels with Síminn's technical experts and external lawyers.
Τέλος, στις 20 Νοεμβρίου 2014, η Αρχή, κατόπιν αιτήματος της Síminn, συμμετέσχε σε συνεδρίαση στις Βρυξέλλες με τεχνικούς εμπειρογνώμονες της Síminn και εξωτερικούς δικηγόρους.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Το Ταμείο Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «το Ταμείο») ιδρύθηκε με τον νόμο αριθ. 132/2005, και ο ρόλος του, όπως ορίζεται βάσει καταστατικού, είναι η προώθηση της ανάπτυξης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ισλανδία όπως περιγράφεται στην επίσημη στρατηγική για τις τηλεπικοινωνίες (εφεξής «η στρατηγική») που έχει εγκριθεί από το ισλανδικό κοινοβούλιο, το Althingi [14].
The role of the Telecommunications Fund
Το άρθρο 2 του εν λόγω νόμου ορίζει ότι το Ταμείο ιδρύεται για να εποπτεύει την κατανομή κονδυλίων σε έργα που αφορούν την ανάπτυξη υποδομών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα της κοινωνίας στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και σε άλλα έργα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έργα είναι απίθανο να εκτελεστούν με όρους της αγοράς.
The Telecommunications Fund (‘the Fund’) was established by Act No 132/2005, and its role, as established by statute, is to promote development in the field of telecommunications in Iceland as described in the official Telecommunications Strategy (‘the Strategy’) approved by the Icelandic Parliament, Althingi [14].
Το Ταμείο χρηματοδοτείται με προβλεπόμενη εκ του νόμου συνεισφορά από το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας.
Article 2 of this act states that the Fund is established to oversee the allocation of funds to projects pertaining to the roll-out of electronic communications infrastructure, thus increasing security and competitiveness of the society in the field of electronic communications and other projects entailed in the Strategy, provided that such projects are not likely to be executed on market terms.
Το Ταμείο διοικείται από το Υπουργείο Εσωτερικών, το οποίο διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου για πενταετή θητεία.
The Fund is financed by a statutory contribution from the Icelandic Treasury.
Το Ταμείο έχει εργαστεί για την υλοποίηση τεσσάρων βασικών προτεραιοτήτων που προβλέπονται στη στρατηγική, εκ των οποίων η τελευταία που υλοποιήθηκε ήταν η ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών.
The Fund is administered by the Ministry of the Interior, which appoints the members of the Fund's board for a five-year term.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, σε όλα τα έργα ακολουθήθηκε διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού.
The Fund has worked on four key priorities stipulated in the Strategy, of which the roll-out of broadband services was the last one to be implemented.
Η χαρτογράφηση και ανάλυση της κάλυψης
According to the Icelandic authorities, an open tender procedure was used in all of the projects.
Στις αρχές του 2007, το Ταμείο ανέθεσε σε υποκατάστημα της Ένωσης Αγροτών να επαληθεύσει τα στοιχεία της απογραφής πληθυσμού στις περιοχές της υπαίθρου, ιδίως στις πλέον αγροτικές περιοχές [15].
The mapping and coverage analysis
Αποτέλεσμα του έργου αυτού ήταν μια αναλυτική εικόνα της επικρατούσας κατάστασης όσον αφορά τα κτίρια που θα μπορούσαν ενδεχομένως να ενταχθούν στο έργο της ανάπτυξης ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας (βλ. λεπτομερέστερη περιγραφή στην αιτιολογική σκέψη 16 κατωτέρω).
In early 2007, the Fund hired a branch of the Farmer's Association to verify census information in rural areas, especially the most rural ones [15].
Τον Φεβρουάριο του 2007 το Ταμείο ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις υφιστάμενες περιοχές ανάπτυξης εμπορικής δραστηριότητας από παρόχους ευρυζωνικών υπηρεσιών [16] ως πρώτο βήμα για τη χαρτογράφηση της τρέχουσας και μελλοντικής ευρυζωνικής κάλυψης.
This work resulted in a comprehensive and current overview of buildings that could potentially form part of the project of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (see a further description in recital 16 below).
Σκοπός αυτής της ενέργειας ήταν ο εντοπισμός ανεπαρκειών της αγοράς, με τη διάκριση μεταξύ «γκρίζων», «μαύρων» και «λευκών» περιοχών σε απομακρυσμένες περιφέρειες της Ισλανδίας [17].
In February 2007 the Fund called for information on current market areas from broadband service providers [16] as a first step in mapping current and future broadband coverage.
Με δημόσια ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Morgunblaðið ζητήθηκαν πληροφορίες για όλες τις περιοχές στις οποίες υπήρχε κατά τη δεδομένη στιγμή ευρυζωνική υπηρεσία (δηλαδή περιοχές που είχαν συνεχώς διαθέσιμη πρόσβαση (όχι πρόσβαση με σύνδεση μέσω τηλεφώνου «dial-up») στο διαδίκτυο με ταχύτητα τουλάχιστον 512kb/s έναντι εύλογης πάγιας μηνιαίας τιμής), καθώς και τις προβλεπόμενες περιοχές (που δεν εξυπηρετούνταν ακόμη) στις οποίες η υπηρεσία επρόκειτο να τεθεί σε λειτουργία έως τον Ιούνιο του 2008.
The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland [17].
Το Ταμείο έλαβε πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές ανάπτυξης εμπορικής δραστηριότητας σε διάφορες μορφές από αρκετούς παρόχους ευρυζωνικών υπηρεσιών και φυσικά πρόσωπα [18].
A public advertisement, placed in the newspaper Morgunblaðið, called for information on all current broadband service areas (i.e. areas that had a continuously available (not dial-up) internet access of at least 512 kb/s for a reasonable fixed monthly price), as well as planned areas (not yet serviced) that would be functional by June 2008.
Έχοντας καθορίσει τις περιοχές κάλυψης, το επόμενο βήμα ήταν η εισαγωγή συντεταγμένων GPS για όλες τις κατοικίες εκτός των γνωστών περιοχών κάλυψης του δικτύου ADSL.
The Fund received information on market areas in various forms from several broadband service providers and individuals [18].
Προέκυψε ένας πολυεπίπεδος χάρτης των κατοικιών που βρίσκονταν εκτός όλων των υφιστάμενων και προβλεπόμενων (συνολικά) περιοχών ευρυζωνικής κάλυψης, ο οποίος απεστάλη στους συμμετέχοντες παρόχους ευρυζωνικών υπηρεσιών για περαιτέρω λεπτομερή εξέταση.
With the coverage areas in place, the next step was to input GPS coordinates for all residences outside known areas of ADSL coverage.
Κατά συνέπεια, ο χάρτης επικαιροποιήθηκε σε σημαντικό βαθμό βάσει των συγκρίσεων που πραγματοποίησαν οι πάροχοι υπηρεσιών μεταξύ αυτού και των βάσεων δεδομένων των πελατών τους.
The resulting multi-layered map of residences outside of all current and planned (total) broadband coverage areas was sent to the participating broadband service providers for a further detailed review.
Όταν ολοκληρώθηκε το έργο αυτό, το Ταμείο απέστειλε σε καθέναν από τους 78 δήμους της Ισλανδίας κατάλογο των κτιρίων που βρίσκονταν εκτός των εξυπηρετούμενων περιοχών καθώς και αντίτυπο του επικαιροποιημένου χάρτη ευρυζωνικής κάλυψης για τον εκάστοτε δήμο.
This led to considerable updates to the map made on the basis of the service providers' comparisons of the map with their customer databases.
Κάθε δήμος εξέτασε εν συνεχεία τις «λευκές» περιοχές στον χάρτη για να εντοπίσει τυχόν κτίρια που είχαν παραλειφθεί ή κτίρια που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις ένταξης στο έργο.
After this work was completed, the Fund sent to each of the 78 municipalities in Iceland a list of buildings outside of service areas and a print-out of the updated broadband coverage map for that municipality.
Προκειμένου ένα κτίριο να πληροί τις προϋποθέσεις ένταξης, έπρεπε να αποτελεί επίσημη μόνιμη κατοικία και/ή τόπο εργασίας τουλάχιστον ενός προσώπου καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Each municipality then reviewed the ‘white’ areas on the map for missing buildings, or for buildings which did not qualify for the project.
Από τη χαρτογράφηση και ανάλυση της κάλυψης που πραγματοποίησε το Ταμείο προέκυψε ένας λεπτομερής κατάλογος κτιρίων προς ένταξη στο έργο.
In order for a building to qualify, it had to be an official permanent year-round residence and/or place of work of at least one person.
Το αρχικό αντικείμενο του έργου ήταν 1118 «λευκά» κτίρια, τα οποία προσδιορίζονταν συγκεκριμένα με βάση τις συντεταγμένες τους σύμφωνα με το σύστημα GPS.
The Fund's mapping and coverage analysis resulted in a precise list of buildings to be included in the project.
Η διαδικασία διαγωνισμού και η επιλογή του επιτυχόντος προσφέροντος
The initial scope of the project was 1118 ‘white’ buildings, which were individually identified by their GPS coordinates.
Τον Φεβρουάριο του 2008, το Ríkiskaup, ήτοι το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου, δημοσίευσε, εξ ονόματος του Ταμείου, πρόσκληση υποβολής προσφορών για το έργο «Háhraðanettengingar til allra landsmanna».
The tender procedure and selection of the successful bidder
Το εν λόγω έργο συνίστατο στην ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές στις οποίες οι ισλανδικές αρχές είχαν εντοπίσει ανεπάρκεια της αγοράς, με βάση το σκεπτικό ότι θεωρήθηκε απίθανο να αναπτυχθούν υπηρεσίες από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης στις εν λόγω περιοχές με όρους της αγοράς.
In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’.