natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται η κοινοποίηση έγκρισης ή απόρριψης έγκρισης τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και μέσω διαγραμμάτων της εγκατάστασης, που υποβάλλονται από τον αιτούντα για έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένο ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Σε κάθε όχημα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of diagrams, supplied by the applicant for approval, of the installation in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to that format, and on an appropriate scale.
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση·
To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed in a conspicuous and easily accessible position, specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στο σημείο 4.4.1· στην περίπτωση αυτή οι αριθμοί κανονισμών και έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στο σημείο 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Τα επί του οχήματος ταχύμετρο και οδόμετρο που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τοποθετούνται στο όχημα που πρόκειται να εγκριθεί.
SPECIFICATIONS
Η οθόνη του ταχυμέτρου βρίσκεται εντός του άμεσου οπτικού πεδίου του οδηγού και είναι ευανάγνωστη τόσο κατά την ημέρα όσο και κατά τη νύχτα.
An onboard speedometer and odometer complying with the requirements of this Regulation shall be fitted to the vehicle to be approved.
Η περιοχή των απεικονιζόμενων ταχυτήτων είναι επαρκώς ευρεία, ώστε να περιλαμβάνει τη μέγιστη ταχύτητα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
The display of the speedometer shall be located within the direct field of view of the driver and shall be clearly legible both day and night.
Στην περίπτωση των ταχυμέτρων που προορίζονται για τα οχήματα των κατηγοριών M, N, και L3, L4 και L5, η διαβάθμιση θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 km/h.
The range of speeds displayed shall be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by the manufacturer.
Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα αριθμητικών τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7, the graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h.
Η αντίστοιχη μονάδα εμφανίζεται μονίμως.
When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M, N, και L3, L4, L5 και L7 που κατασκευάζονται για πώληση σε χώρα όπου ισχύουν οι μονάδες του αυτοκρατορικού συστήματος, τα ταχύμετρα θα φέρουν επίσης ενδείξεις σε μίλια ανά ώρα (mph)· οι διαβαθμίσεις θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 mph.
The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
Η ταχύτητα μπορεί να εμφανίζεται είτε σε km/h είτε σε mph κάθε φορά, υπό την προϋπόθεση ότι μια ρύθμιση επιτρέπει στον οδηγό να επιλέξει μεταξύ της ταχύτητας σε km/h και mph· σε αυτήν την περίπτωση, η αντίστοιχη μονάδα θα εμφανίζεται μονίμως.
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph (miles per hour), then the speed may be displayed only in either km/h or mph at any one time.
Οι αριθμητικές τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται στην οθόνη ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 mph, με πρώτη ένδειξη τα 10 ή 20 mph.
The corresponding unit shall permanently be displayed.
Στην περίπτωση ταχυμέτρων που προορίζονται για οχήματα των κατηγοριών L1 (μοτοποδήλατα) και L2, οι αναγνώσεις της οθόνης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 80 km/h.
In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour (mph); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Η διαβάθμιση θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 km/h και οι σημειωμένες αριθμητικές τιμές της υποδεικνυόμενης ταχύτητας δεν θα υπερβαίνουν τα 10 km/h.
The speed may be displayed either in km/h or mph at any one time provided that a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, in that case the corresponding unit shall permanently be displayed.
Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών L1, L2 και L6 που κατασκευάζονται για πώληση σε χώρα όπου ισχύουν οι μονάδες του αυτοκρατορικού συστήματος, τα ταχύμετρα θα φέρουν επίσης ενδείξεις σε mph· η διαβάθμιση θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 mph.
The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
Οι αριθμητικές τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται στην οθόνη ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 10 mph, με πρώτη ένδειξη τα 10 ή 20 mph.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories L1 (mopeds), L2, and L6, the display readings shall not exceed 80 km/h.
Εάν μια ρύθμιση επιτρέπει στον οδηγό να επιλέγει μεταξύ της ταχύτητας σε km/h και mph, τότε η ταχύτητα μπορεί να εμφανίζεται μόνο είτε σε km/h είτε σε mph τη φορά κάθε φορά.
The graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h and the marked numerical values of the speed indicated shall not exceed 10 km/h.
Η ακρίβεια του εξοπλισμού του ταχυμέτρου θα ελέγχεται σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:
In the case of vehicles of categories L1, L2 and L6 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph; the graduation shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Τα ελαστικά επίσωτρα θα ανήκουν σε έναν από τους τύπους κανονικής ανάρτησης, όπως ορίζεται στο σημείο 2.3 του παρόντος κανονισμού.
The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 10 mph and starting at 10 or 20 mph.
Θα διεξάγεται δοκιμή για κάθε τύπο ταχυμέτρου, η τοποθέτηση του οποίου προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, then the speed may be displayed only in km/h or mph at one time at any one time.
Η δοκιμή θα εκτελείται με το όχημα χωρίς φορτίο.
The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure:
Για μετρητικούς σκοπούς μπορεί να φέρεται ένα επιπρόσθετο βάρος.
The tyres shall be one of the types normally fitted to the vehicle as defined in paragraph 2.3 of this Regulation.
Το βάρος του οχήματος και η κατανομή του μεταξύ των αξόνων θα υποδεικνύεται στην κοινοποίηση της έγκρισης (βλέπε παράρτημα 1 παράγραφος 7)·
A test shall be carried out for each type of speedometer intended to be fitted by the manufacturer.
Η θερμοκρασία αναφοράς στο ταχύμετρο θα είναι 23 ± 5 °C.
The test shall be carried out with the vehicle at its unladen weight.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής η πίεση των ελαστικών επισώτρων θα είναι η κανονική πίεση λειτουργίας, όπως ορίζεται στο σημείο 2.4·
An additional weight can be carried for purposes of measurement.
Η δοκιμή του οχήματος πραγματοποιείται στις παρακάτω ταχύτητες:
The weight of the vehicle and its distribution between the axles shall be indicated in the approval communication (see Annex 1, item 7);
Μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού (Vmax) του οχήματος που ορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος (km/h)
The reference temperature at the speedometer shall be 23 ± 5 °C;
Ταχύτητα δοκιμής (V1)
During each test the pressure of the tyres shall be the normal running pressure as defined in paragraph 2.4;
80 % της Vmax
The vehicle is tested at the following speeds:
40 km/h και 80 % της Vmax
Maximum design speed (Vmax) of the vehicle specified by the vehicle manufacturer (km/h)
(εάν η ταχύτητα που προκύπτει είναι ≥ 55 km/h)
Test speed (V1)
40 km/h, 80 km/h και 80 % της Vmax
80 % of Vmax
(εάν η ταχύτητα που προκύπτει είναι ≥ 100 km/h)
40 km/h and 80 % Vmax
40 km/h, 80 km/h και 120 km/h
(if the resulting speed is ≥ 55 km/h)
Τα όργανα δοκιμής που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της πραγματικής ταχύτητας του οχήματος θα έχουν ακρίβεια ± 0,5 τοις εκατό·
40 km/h, 80 km/h and 80 % Vmax
Η επιφάνεια του στίβου δοκιμών, όταν χρησιμοποιείται, θα είναι επίπεδη και στεγνή, θα παρέχεται δε επαρκής πρόσφυση·
(if the resulting speed is ≥ 100 km/h)
Εάν κατά τη δοκιμή χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με κύλινδρο, η διάμετρος του κυλίνδρου πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,4 m·
40 km/h, 80 km/h and 120 km/h
Η απεικονιζόμενη ταχύτητα δεν θα είναι μικρότερη από την πραγματική ταχύτητα του οχήματος.
The test instrumentation used for measuring the true vehicle speed shall be accurate to ± 0,5 per cent;
Στις ταχύτητες δοκιμών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 5.3.5 παραπάνω, θα υπάρχει η εξής σχέση μεταξύ της απεικονιζόμενης ταχύτητας (V1) και της πραγματικής ταχύτητας (V2).
The surface of a test track when used shall be flat and dry, and provide sufficient adhesion;
Η οθόνη του οδομέτρου είναι ορατή ή προσβάσιμη από τον οδηγό.
If a roller dynamometer is used for the test, the diameter of the roller should be at least 0,4 m;
Το οδόμετρο εμφανίζει τουλάχιστον έναν ακέραιο αριθμό αποτελούμενο από τουλάχιστον 6 ψηφία για τα οχήματα των κατηγοριών M και N και τουλάχιστον έναν ακέραιο αριθμό αποτελούμενο από τουλάχιστον 5 ψηφία για τα οχήματα της κατηγορίας L.
The speed indicated shall not be less than the true speed of the vehicle.
Ωστόσο, οι αρχές έγκρισης τύπου μπορούν επίσης να δεχθούν έναν ακέραιο αριθμό αποτελούμενο από τουλάχιστον 5 ψηφία για τα οχήματα των κατηγοριών M και N, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σκοπούμενη χρήση του οχήματος.
At the test speeds specified in paragraph 5.3.5 above, there shall be the following relationship between the speed displayed (V1) and the true speed (V2).
Στην περίπτωση οχημάτων που κατασκευάζονται για πώληση σε χώρα όπου ισχύουν οι μονάδες του αυτοκρατορικού συστήματος, το οδόμετρο θα φέρει ενδείξεις σε μίλια.
The display of the odometer shall be visible or accessible to the driver.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
The odometer shall display at least an integer number composed of a minimum of 6 numerals for the vehicles of categories M and N, and at least an integer number composed of a minimum of 5 numerals for the vehicles of category L. Nevertheless, the Type Approval Authorities may also accept an integer number composed of at least 5 numerals for the vehicles of categories M and N if the intended use of the vehicle justifies it.
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που έχει εγκρίνει τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, the odometer shall be marked in miles.
Η αρχή δύναται στη συνέχεια είτε:
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι μάλλον απίθανο να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι, οπωσδήποτε, το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις· είτε
Every modification of the vehicle type shall be communicated to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
The Authority may then either:
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζεται η τροποποίηση, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4.3 παραπάνω.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία, χρονοδιάγραμμα 1 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.3) με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Notice of confirmation or refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Κάθε όχημα που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις του σχετικού μέρους (των σχετικών μερών) του παρόντος κανονισμού.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Για κάθε τύπο οχήματος εκτελούνται επαρκείς έλεγχοι όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου και την εγκατάστασή του· ειδικότερα, για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Schedule 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), with the following requirements:
Η Αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Η συνήθης συχνότητα των εν λόγω επαληθεύσεων είναι κάθε δύο χρόνια.
For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in Annex 3 to this Regulation shall be carried out.
Όταν, κατά τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους σύμφωνα με το σημείο 7.4 παραπάνω, προκύψουν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή θα διασφαλίσει ότι θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν η συμμόρφωση της παραγωγής.
The Authority, which has granted type approval, may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 7.1, ή αν τα οχήματα αποτύχουν στους ελέγχους που προσδιορίζονται στο ανωτέρω σημείο 7.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 7.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΑΡΧΩΝ
The approval granted for a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1 above is not met or if the vehicles have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7 above.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν τις εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απορρίπτει τη χορήγηση εγκρίσεων ή δεν αρνείται να δεχτεί εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2017 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν νέες εγκρίσεις τύπου, μόνον αν ο προς έγκριση τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων τύπου για τους υφιστάμενους τύπους οχημάτων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 01 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα εξακολουθήσουν να δέχονται εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
As from 1 September 2017, Contracting Parties applying this Regulation shall grant new type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, σημείο 2.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Δεν περιλαμβάνεται το τμήμα ένδειξης της ταχύτητας του ταχογράφου, αν αυτό είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές έγκρισης τύπου οι οποίες δεν επιτρέπουν μια απόλυτη διαφορά μεταξύ της αληθινής και της υποδεικνυόμενης ταχύτητας που να είναι μεγαλύτερη από τις τιμές που είναι αποτέλεσμα των απαιτήσεων της παραγράφου 5.4 παρακάτω.
After the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals granted according to the preceding series of amendments to the Regulation.
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para.
6, παράρτημα 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
This does not include the speed-indicating part of a tachograph if this complies with type approval specifications which do not permit an absolute difference between true and indicated speed which is higher than the values resulting from the requirements in paragraph 5.4 below.
ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
[Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
6, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Εκδόθηκε από: Όνομα υπηρεσίας:
ANNEX 1
Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
COMMUNICATION
Επέκταση έγκρισης
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ανάκληση έγκρισης
Concerning (2): Approval granted
Οριστική διακοπή της παραγωγής
Approval extended
τύπου οχήματος όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου και οδομέτρου, συμπεριλαμβανομένης και της εγκατάστασής του σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 39.
Approval refused
Αριθ. έγκρισης Αριθ. παράτασης:
Approval withdrawn
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:
Production definitively discontinued
Τύπος οχήματος:
of a vehicle type with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation pursuant to Regulation No 39.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Approval No Extension No
Αν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Trade name or mark of the vehicle:
Περιγραφή του εξοπλισμού ταχυμέτρου:
Vehicle type:
Στοιχεία για τα ελαστικά επίσωτρα κανονικής ανάρτησης:
Manufacturer’s name and address:
Στοιχεία για τα ελαστικά επίσωτρα που τοποθετήθηκαν κατά τη δοκιμή:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Αναλογία του εξοπλισμού ταχυμέτρου:
Description of the speedometer equipment:
Περιγραφή του εξοπλισμού οδομέτρου:
Details of tyres normally fitted:
Μάζα του οχήματος κατά τη δοκιμή και κατανομή της μεταξύ των αξόνων:
Details of tyres fitted during the test:
Παραλλαγές:
Ratio of speedometer equipment:
Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση:
Description of the odometer equipment:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Mass of vehicle as tested and its distribution between the axles:
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Variants:
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Date:
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Strike out what does not apply.
(βλέπε παράγραφο 4.4. του παρόντος κανονισμού)
ANNEX 2
a = 8 mm τουλάχιστον
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στην Ολλανδία (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 39.
MODEL A
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 39, ο οποίος περιλαμβάνει τη σειρά τροπολογιών 01.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)