natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη λειτουργία ή τις λειτουργίες φωτισμού, τον τρόπο ή τους τρόπους λειτουργίας και τις κατηγορίες προϊόντων·
‘Aiming’ means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
το ή τα χαρακτηριστικά του σήματος ή των σημάτων που ορίζονται για το σύστημα·
‘Adjustment’ means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
«στόχευση»: η τοποθέτηση της δέσμης ή ενός από τα μέρη της σε οθόνη μέτρησης σύμφωνα με τις προδιαγραφές·
‘Traffic-change function’ means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic;
«ρύθμιση»: η χρήση των προβλεπόμενων μέσων από το σύστημα και/ή οριζόντια στόχευση της δέσμης·
‘Substitute function’ means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/mode in case of failure;
«λειτουργία για την αλλαγή κατεύθυνσης κυκλοφορίας»: οποιαδήποτε λειτουργία εμπρόσθιου φωτισμού, ή ένας από τους τρόπους αυτής της λειτουργίας ή μόνο ένα ή περισσότερα από τα μέρη της, ή επίσης οποιοσδήποτε συνδυασμός των στοιχείων αυτών, που προβλέπονται για την αποφυγή εκτύφλωσης και την εξασφάλιση επαρκούς φωτισμού όταν ένα όχημα εφοδιασμένο με σύστημα για την κυκλοφορία στη μία πλευρά του οδοστρώματος χρησιμοποιείται προσωρινά σε χώρα όπου η κυκλοφορία γίνεται στην άλλη πλευρά·
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
«λειτουργία υποκατάστασης»: οποιαδήποτε λειτουργία εμπρόσθιου φωτισμού και σηματοδότησης ή ένας από τους τρόπους αυτής της λειτουργίας ή μόνο ένα ή περισσότερα μέρη, ή επίσης οποιοδήποτε συνδυασμός των στοιχείων αυτών, που έχει σχεδιαστεί για την αντικατάσταση λειτουργίας ή τρόπου λειτουργίας εμπρόσθιου φωτισμού σε περίπτωση βλάβης·
APPLICATION FOR APPROVAL OF A SYSTEM
οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπους (étalon) λαμπτήρες πυράκτωσης και σε φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου παραπέμπουν στους κανονισμούς αριθ. 37 και αριθ. 99, αντίστοιχα, και στις σειρές των τροποποιήσεών τους που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
It shall specify:
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος του συστήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
The front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
Any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
οι λειτουργίες εμπρόσθιου φωτισμού που πρέπει να εξασφαλίζει το σύστημα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Whether the passing-beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
κάθε άλλη λειτουργία εμπρόσθιου φωτισμού η σηματοδότησης που εξασφαλίζεται από έναν ή περισσότερους φανούς, ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους στις μονάδες φωτισμού του συστήματος που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης έγκρισης, με επαρκείς πληροφορίες για την ταυτοποίηση του φανού ή των φανών αυτών καθώς και τον κανονισμό ή τους κανονισμούς δυνάμει των οποίων αναμένεται να δοθεί η έγκριση (ξεχωριστά)·
If the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
κατά πόσο η δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για κυκλοφορία τόσο επί του αριστερού όσο και επί του δεξιού της οδού ή μόνο για κυκλοφορία είτε επί του αριστερού είτε επί του δεξιού της οδού·
The mounting position(s) of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
κατά πόσο το σύστημα είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες ρυθμιζόμενες μονάδες φωτισμού:
The maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
η θέση ή οι θέσεις ανάρτησης κάθε μονάδας φωτισμού σε σχέση με το έδαφος και σε σχέση με το μέσο διαμήκες επίπεδο του οχήματος·
The category, as listed in Regulation No 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;
οι μέγιστες τιμές γωνιών πάνω και κάτω από την κανονική θέση ή οι κανονικές θέσεις που μπορούν να φτάσουν η διάταξη ή οι διατάξεις κάθετης ρύθμισης·
If the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
η κατηγορία, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 ή τον κανονισμό αριθ. 99, και στις σειρές των τροποποιήσεών τους που ισχύουν κατά τη στιγμή της αίτησης έγκρισης τύπου, της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής ή πηγών πυράκτωσης ή εκκένωσης αερίου που μπορούν να αντικατασταθούν και/ή της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής ή πηγών πυράκτωσης ή εκκένωσης αερίου που δεν μπορούν να αντικατασταθούν, και/ή οι ειδικοί κωδικοί ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής για τα δομοστοιχεία LED, εάν υπάρχουν·
Identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
κατά πόσο το σύστημα είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές που δεν μπορούν να αντικατασταθούν:
The operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable;
η ταυτοποίηση της μονάδας ή των μονάδων φωτισμού των οποίων οι εν λόγω φωτεινές πηγές δεν μπορούν να αντικατασταθούν·
If the system is designed to provide an adaptive driving-beam;
οι συνθήκες λειτουργίας, δηλαδή οι διάφορες τάσεις τροφοδότησης όπως ορίζονται στις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση·
Every application for approval shall be accompanied by:
κατά πόσο το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να εκπέμπει προσαρμοζόμενη δέσμη πορείας.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
If applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, τα οποία δείχνουν τη θέση που προβλέπεται για τον αριθμό ή τους αριθμούς έγκρισης καθώς και συμπληρωματικά σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο που περικλείει το σήμα ή τα σήματα έγκρισης και τα οποία αναφέρουν σε ποια γεωμετρική θέση πρέπει να αναρτηθούν επάνω στο όχημα οι μονάδες φωτισμού σε σχέση με το έδαφος και το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και τα οποία δείχνουν επίσης κάθε μία από τις μονάδες φωτισμού σε κατακόρυφη διατομή και κάτοψη, αναφέρουν δε τις κυριότερες λεπτομέρειες των οπτικών χαρακτηριστικών, ιδίως τον άξονα ή τους άξονες αναφοράς και το σημείο ή τα σημεία που πρέπει να θεωρούνται ως κέντρο αναφοράς κατά τις δοκιμές καθώς και όλα τα οπτικά χαρακτηριστικά των φακών, ανάλογα με την περίπτωση·
A concise technical description of the system specifying:
και επιπροσθέτως, στη περίπτωση των δομοστοιχείων LED, τον χώρο ή τους χώρους που προορίζονται για τον ειδικό κωδικό ή τους ειδικούς κωδικούς ταυτοποίησης του δομοστοιχείου ή των δομοστοιχείων·
The lighting function(s) and their modes to be provided by the system;
δεκατέσσερις φακούς·
2.2.2.1.
κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα υλικού παράγεται με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή·
Describe the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3, 5.9, 6.2.5.4 below, and
ένα στοιχείο φωτισμού ή ένα οπτικό σύνολο, ανάλογα με την περίπτωση, όπου μπορούν να στερεωθούν οι φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7 below; and/or (c) Gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the subparagraph 2.2.2.1(a) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
για τη δοκιμή αντοχής των πλαστικών στοιχείων μετάδοσης του φωτός έναντι της υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) που μπορεί να εκπέμπουν μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές που αποτελούν μέρος του συστήματος, όπως για παράδειγμα φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου ή δομοστοιχεία LED, σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού:
The make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
ένα δείγμα από καθένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο σύστημα ή επίσης ένα ολόκληρο σύστημα ή ένα ή περισσότερα μέρη του που περιέχουν αυτά τα υλικά.
One set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
Όλα τα δείγματα υλικού πρέπει να έχουν την ίδια εμφάνιση και να έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία στην επιφάνεια, ανάλογα με την περίπτωση, όπως εάν προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν στο σύστημα που υποβάλλεται προς έγκριση·
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί και οι επικαλύψεις, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών και επικαλύψεων αν έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή.
Fourteen lenses;
Εάν πρόκειται για τύπο φανού που διαφέρει μόνον ως προς την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα από έναν τύπο που έχει ήδη εγκριθεί, αρκεί να υποβληθούν:
Ten of these lenses may be replaced by 10 samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
δήλωση του κατασκευαστή του φανού ότι ο υποβαλλόμενος τύπος είναι όμοιος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα) με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή, ο οποίος αναγνωρίζεται από τον κωδικό έγκρισης·
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
δύο δείγματα που φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή το νέο εμπορικό σήμα, ή ισοδύναμο έγγραφο.
A lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
Εάν πρόκειται για σύστημα σύμφωνο με το σημείο 4.1.7 κατωτέρω, ένα όχημα που είναι αντιπροσωπευτικό του οχήματος ή των οχημάτων που προβλέπονται στο σημείο 4.1.6 κατωτέρω.
For testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, LED modules, according to paragraph 2.2.4 of Annex 6 to this Regulation:
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
One sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
Οι μονάδες εγκατάστασης ενός συστήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Πρέπει να διαθέτουν, επί των φακών και επί του κυρίως σώματος χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στο σημείο 4· οι χώροι αυτοί πρέπει να εμφαίνονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
Ωστόσο, εάν ο φακός δεν μπορεί να αποχωριστεί από το κύριο μέρος της ομάδας εγκατάστασης, αρκεί μία και μόνο ένδειξη σύμφωνα με το σημείο 4.2.5.
In the case of a type of lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Οι μονάδες εγκατάστασης ή τα συστήματα που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού πρέπει να φέρουν σήματα που υποδεικνύουν τις δύο θέσεις της οπτικής μονάδας ή του δομοστοιχείου LED επί του οχήματος ή του λαμπτήρα πυράκτωσης επί του ανακλαστήρα· τα σήματα αυτά αποτελούνται από τα γράμματα «R/D» για τη θέση κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού και από τα γράμματα «L/G» για τη θέση κυκλοφορίας επί του αριστερού της οδού.
A declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Στην περίπτωση ΣΕΦ με δομοστοιχείο ή δομοστοιχεία LED, η αντίστοιχη μονάδα ή οι αντίστοιχες μονάδες εγκατάστασης φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος, καθώς και τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης των δομοστοιχείων των φωτεινών πηγών.
Two samples bearing the new trade name or mark or equivalent documentation.
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED που υποβάλλονται μαζί με την έγκριση του ΣΕΦ:
In case of a system according to paragraph 4.1.7 below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6 below.
φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος.
MARKINGS
Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
φέρουν τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου.
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης περιλαμβάνει τα αρχικά «MD» της λέξης «MODULE» (δομοστοιχείο) ακολουθούμενα από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2.1 κατωτέρω και, στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθούμενα από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
In the case of an AFS with LED module(s), the corresponding installation unit(s) shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στον φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
LED module(s) submitted along with the approval of the AFS:
Εάν το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED δεν μπορούν να αντικατασταθούν, δεν απαιτούνται οι σημάνσεις για δομοστοιχείο ή δομοστοιχεία LED.
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
Εάν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος ενός δομοστοιχείου LED χρησιμοποιείται για τη λειτουργία ενός δομοστοιχείου LED, θα πρέπει να αναγράφει τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης, καθώς και την ονομαστική τάση και ισχύ εισόδου.
This marking shall be clearly legible and indelible;
ΕΓΚΡΙΣΗ
Shall bear the specific identification code of the module.
Γενικά
This marking shall be clearly legible and indelible.
Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου συστήματος που υποβάλλονται βάσει του σημείου 2 ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις διατάξεις περισσότερων του ενός κανονισμών μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι έκαστος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών πληροί τις διατάξεις που ισχύουν γι' αυτόν.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Τα δύο πρώτα ψηφία του υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συστήματος που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Η έγκριση, η επέκταση, η απόρριψη ή η ανάκληση της έγκρισης ή η οριστική παύση της παραγωγής συγκεκριμένου τύπου συστήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέσω εντύπου που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, με τις ενδείξεις σύμφωνα με το σημείο 2.1.3.
APPROVAL
Εάν η μονάδα ή οι μονάδες εγκατάστασης είναι εξοπλισμένες με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μόνον σε θέσεις ανάρτησης σύμφωνα με τις ενδείξεις του σημείου 2.1.3, ο αιτών υποχρεούται από την αρχή έγκρισης να πληροφορεί καταλλήλως τον χρήστη σχετικά με την ορθή ή τις ορθές θέσεις ανάρτησης.
General
Εκτός από το σήμα που προδιαγράφεται στο σημείο 3.1, τοποθετείται σήμα έγκρισης, όπως περιγράφεται στα σημεία 4.2 και 4.3 κατωτέρω, στους χώρους που αναφέρονται στο σημείο 3.2 ανωτέρω, σε κάθε μονάδα εγκατάστασης ενός συστήματος που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ο αιτών πρέπει να αναφέρει, σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, το όχημα ή τα οχήματα για τα οποία προορίζεται το σύστημα.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Εάν η έγκριση ζητείται για ένα σύστημα το οποίο δεν προορίζεται να αποτελέσει μέρος της έγκρισης τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48,
An approval number shall be assigned to each type approved.
ο αιτών υποβάλλει επαρκή τεκμηρίωση που να αποδεικνύει ότι το σύστημα μπορεί να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.22 του κανονισμού αριθ. 48, εφόσον είναι σωστά συναρμολογημένο, και
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
το σύστημα πρέπει να έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
If the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση·
The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
τον αριθμό έγκρισης που προβλέπεται στο σημείο 4.1.3 ανωτέρω·
If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48,
το πρόσθετο ή τα πρόσθετα σύμβολα που ακολουθούν:
The applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48 when correctly installed, and
επί του συστήματος, το γράμμα «X» και το γράμμα ή τα γράμματα που αντιστοιχούν στις λειτουργίες του συστήματος:
The system shall be approved according to Regulation No 10.
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, συνοδευόμενο από τα σύμβολα των άλλων ενδεικνυόμενων κατηγοριών δέσμης διασταύρωσης:
Composition of the approval mark
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E,
The approval mark shall consist of:
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V,
An international approval marking, comprising:
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W,
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
για τη δέσμη πορείας·
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
οριζόντια γραμμή πάνω από κάθε σύμβολο, αν η λειτουργία ή ο τρόπος φωτισμού εξασφαλίζεται από περισσότερες της μίας μονάδες εγκατάστασης που τοποθετούνται στη μία πλευρά·
The following additional symbol (or symbols):