natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχετικός σύνδεσμος είναι διαθέσιμος στην ακόλουθη διεύθυνση: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209Όσον αφορά τη Visit Sørlandet AS (έναν ΟΔΠ), επισημαίνεται ότι οι δραστηριότητες της συγκεκριμένης εταιρείας δεν αποσκοπούν στην εξασφάλιση κερδών για τους μετόχους της.
See ‘The Government's tourism strategy.
Στα νορβηγικά: «Områdemarkedsføring, profilering og merkevarebygging via tilrettelegging for salg og markedsføring for reiselivet på Sørlandet.
Destination Norway.
Selskapets virksomhet tar ikke sikte på å skaffe aksjeeierne økonomisk utbytte.
National strategy for the tourism industry’.
Eventuelt overskudd skal benyttes til å fremme selskapets formål.
Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Βλέπε το επιχειρηματικό προφίλ της εταιρείας, το οποίο είναι διαθέσιμο στο κεντρικό μητρώο συντονισμού νομικών προσώπων, το οποίο υπάγεται στα μητρώα Brønnøysund, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282
This document was sent to the Authority as Annex 4 (Document No 688216) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Ως ΣΔΠ νοούνται «[τ]α συστήματα ενοποίησης και διανομής ολοκληρωμένου φάσματος τουριστικών προϊόντων μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας και πλατφορμών, που καλύπτουν κατά γενικό κανόνα μια συγκεκριμένη περιφέρεια, και υποστηρίζουν τις δραστηριότητες ενός οργανισμού διαχείρισης προορισμού εντός της εν λόγω περιφέρειας.
Ibid.
Ο ορισμός των «ΣΔΠ» είναι διαθέσιμος στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system.
In Norwegian: ‘Selskapet har ikke som formål å skaffe eierne direkte økonomisk utbytte’ (emphasis added).
Η έννοια των εταιρειών διαχείρισης προορισμού (ΕΔΠ) είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στον τομέα του τουρισμού για εταιρείες παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών που προσφέρουν σε τοπικό επίπεδο γνώσεις, εμπειρογνωμοσύνη και πόρους, ειδικεύονται στον σχεδιασμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων, δραστηριοτήτων, περιηγήσεων, μεταφοράς κ.λπ. Κατά την ευρεία έννοια, ο όρος αυτός αναφέρεται στις εταιρείες παροχής επαγγελματικών ταξιδιωτικών εμπορικών υπηρεσιών.
See the information publicly available at the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers.
Επιστολή της IN της 20ής Δεκεμβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 694258).
The link is available at: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209Regarding Visit Sørlandet AS (a DMO), it is stated that the company activities are not intended to provide profits to its shareholders.
Από το 2004, τα καθήκοντα του NTC επιτελούνται από την IN, μετά τη συγχώνευση των εν λόγω δύο οργανισμών.
In Norwegian: ‘Områdemarkedsføring, profilering og merkevarebygging via tilrettelegging for salg og markedsføring for reiselivet på Sørlandet.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς στους οποίους ανατίθεται κατά παράδοση η προώθηση της Νορβηγίας ως προορισμού διακοπών παρέχονται επίσης στην επιστολή της IN της 20ής Δεκεμβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 694258).
Selskapets virksomhet tar ikke sikte på å skaffe aksjeeierne økonomisk utbytte.
Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Defined as ‘[s]ystems that consolidate and distribute a comprehensive range of tourism products through a variety of channels and platforms, generally catering for a specific region, and supporting the activities of a destination management organisation within that region.
http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/2814818/Oppdragsbrev%20KLD%20(2).pdf
DMS attempt to utilise a customer centric approach in order to manage and market the destination as a holistic entity, typically providing strong destination related information, real-time reservations, destination management tools and paying particular attention to supporting small and independent tourism suppliers’.
Βλέπε«The Governments' tourism strategy.
Definition of ‘DMS’ available at http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system
Valuable experiences.
The concept of destination management companies (DMC) is the term used in the tourism sector for professional services companies offering local knowledge, expertise and resources, specialised in the design and implementation of events, activities, tours, transportation, etc.
National Strategy for the Tourism Industry» (Η τουριστική στρατηγική της κυβέρνησης.
Broadly speaking, this term refers to travel trade professional services companies.
Πολύτιμες εμπειρίες.
IN's letter dated 20 December 2013 (Document No 694258).
Εθνική στρατηγική για τον κλάδο του τουρισμού).
The National Association of Tourism, which was the joint body for the State, municipal and private stakeholders in the tourism industry, was established in 1903 and continued until 1984.
Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της Νορβηγίας.
From that point, marketing efforts of the National Association of Tourism were continued by the foundation NORTRA, which in 1999 changed its name to the NTC.
https://www.regjeringen.no/contentassets/1ce1d6cdcbac47739b3320a66817a2dd/lenke_til_strategien-engelsk.pdf
Since 2004, the NTC's tasks have been carried out by IN, following the merger of these two entities.
Βλέπε υποσημείωση 25 ανωτέρω.
Statsbudsjettet 2013 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Στην επιστολή επί του προϋπολογισμού του 2014 επισημαίνεται ότι: «Η Innovation Norway διασφαλίζει την περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικτυακής πύλης για τον εθνικό τουρισμό visitnorway.com. […]».
Page 14.
Σε αντίθεση με τις υπηρεσίες βάσης δεδομένων της IN, η λύση της New Mind _BAR_
Available at: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/nhd/vedlegg/brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdfStatsbudsjettet 2014 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
tellUs προσφέρεται σε όλες τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα (και όχι μόνο στα ΠΣΤ και στους ΟΔΠ) και διανέμει τις πληροφορίες που καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων σε αρκετούς διαφορετικούς διαύλους μέσων ενημέρωσης ταυτόχρονα.
Available at: https://www.regjeringen.no/contentassets/ab7b70cc80924f038a26a89417d0eb66/in_oppdragsbrev_2014.pdfStatsbudsjettet 2015 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Στην απάντησή της στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720775), η IN διευκρίνισε ότι προσφέρει σε όλα τα ΠΣΤ και όλους τους ΟΔΠ την ίδια συμφωνία (υπάρχει και σχετικό υπόδειγμα συμφωνίας, αντίγραφο του οποίου απεστάλη στην Αρχή).
Available at: http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/2814818/Oppdragsbrev%20KLD%20(2).pdf
Ωστόσο, αρκετά ΠΣΤ και αρκετοί ΟΔΠ δεν ενδιαφέρονται να υπογράψουν τις προνομιακές συμφωνίες λόγω των περιορισμών τους οποίους επιβάλλει η IN.
See ‘The Government's tourism strategy.
Για παράδειγμα:
Valuable experiences.
πολλοί ΟΔΠ θεωρούν ότι η προβολή των χαρακτηριστικών της περιοχής τους εντός του κοινού, εθνικού πλαισίου του δικτυακού τόπου visitnorway.com έχει αποξενωτικό χαρακτήρα, ii) ο επιμελητής σύνταξης της IN μπορεί να διακόψει προσωρινά ή να τροποποιήσει το περιεχόμενο το οποίο έχει δημοσιεύσει ένας προνομιακός εταίρος στη σελίδα του εάν διαπιστωθεί σύγκρουση συμφερόντων ή εάν το περιεχόμενο δεν ανταποκρίνεται στο προφίλ του δικτυακού τόπου visitnorway.com, iii) σε περίπτωση που ένας ΟΔΠ διακόψει τη λειτουργία των δικών του δικτυακών τόπων, χάνει το οικείο όνομα τομέα κ.λπ.
National Strategy for the Tourism Industry’.
Βλέπε υποσημείωση 19.
The Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία παρέχονται από το κεντρικό μητρώο συντονισμού νομικών προσώπων, το οποίο υπάγεται στα μητρώα Brønnøysund, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282
18 December 2007.
Ο ΟΔΠ Visit Trondheim AS ιδρύθηκε το 1989 με στόχο την ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας του Trondheim.
Annex 1 (Document No 688214) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Οι μέτοχοί του είναι οι εξής:
Ibid., subtitle 7.5.
Rezidor Hotels Norway AS (12,77 %), Bo-hotell AS (7,34 %), Realinvest AS (6,78 %) και λοιποί (73,11 %).Σύμφωνα με το επιχειρηματικό του προφίλ: «Η Visit Trondheim είναι η εταιρεία διαχείρισης ταξιδιωτικών προορισμών για οργανισμούς, ιδρύματα, εταιρείες και κρατικές υπηρεσίες των οποίων τα συμφέροντα συνδέονται με την τουριστική βιομηχανία του Trondheim και την περιοχή του Trondheim.
‘Visitnorway.com’, page 68.
Η ανάπτυξη του ταξιδιωτικού προορισμού πραγματοποιείται σε συντονισμό με την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας, των επιχειρήσεων και του τουρισμού.
10 April 2012.
Η Visit Trondheim προσδιορίζει και παρέχει υπηρεσίες φιλοξενίας και εμπορικής προώθησης επιχειρηματικών προφίλ, και ασκεί δραστηριότητες πώλησης, εμπορίας και συμβολής στην ανάπτυξη του Trondheim και της περιοχής του Trondheim ως τουριστικού προορισμού και ως προορισμού διοργάνωσης συνεδρίων, καθώς και πολιτιστικών και άλλων εκδηλώσεων.
Annex 4 (Document No 688216) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Η Visit Trondheim μεριμνά για τον προσανατολισμό όλων των εμπλεκόμενων μερών προς την ίδια κατεύθυνση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Trondheim θα κατακτήσει την επιθυμητή θέση ως ταξιδιωτικός προορισμός και ότι θα υλοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους του από πλευράς ελκυστικότητας και φήμης.
Available at: https://www.regjeringen.no/contentassets/1ce1d6cdcbac47739b3320a66817a2dd/lenke_til_strategien-engelsk.pdf
Στόχος της εταιρείας δεν είναι να αποφέρει στους ιδιοκτήτες της άμεσα οικονομικά οφέλη.
For further information, see the project plan for a new national tourism structure by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (Version 1.2 dated 20 June 2013): http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Temasider/Reiseliv/Riktigprosjektplan.pdf
Σε περίπτωση εκκαθάρισης της εταιρείας, τυχόν κέρδη θα διατεθούν για την επίτευξη του στόχου της εταιρείας» (ελεύθερη απόδοση).
See footnote 25 above.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία παρέχονται από το κεντρικό μητρώο συντονισμού νομικών προσώπων, το οποίο υπάγεται στα μητρώα Brønnøysund: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209
The 2014 Budget letter states that: ‘Innovation Norway shall further develop the national tourism portal on the internet visitnorway.com. […]’.
Όπου URL: Uniform Resource Locator (ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων).
In contrast to the IN's database services, the New Mind _BAR_
Ως διεύθυνση URL νοείται η συμβολοσειρά μορφοποιημένου κειμένου που χρησιμοποιείται από προγράμματα περιήγησης του διαδικτύου, πελάτες υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και άλλα λογισμικά για τον προσδιορισμό ενός πόρου δικτύου στο διαδίκτυο.
tellUs' solution is offered to all companies in the tourism sector (not just the RTBs and the DMOs) and it distributes the information entered into the database to a number of different media channels at the same time.
Δεύτερη επιστολή της IN της 28ης Οκτωβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 688215).
IN has explained in its reply to the opening decision (Document No 720775) that IN offers to all the RTBs and DMOs the same agreement (there is a template agreement, a copy of which was sent to the Authority).
Βλέπε επίσης απάντηση της IN στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720775).
However, several RTBs and DMOs are not interested in signing the premium agreements because of the restrictions imposed by IN.
Στο διάγραμμα 2 αναφέρονται ως «DMO specfic» ( «ειδικά για ΟΔΠ»).
For instance: (i) many DMOs find profiling their region within the common, national framework of visitnorway.com alienating, (ii) IN's editor can halt or change content that a premium partner has published on their page if there is a conflict of interest or if the content does not fit the profile of visitnorway.com, (iii) if a DMO terminates its own websites, it loses its domain name, etc.
Στο διάγραμμα 2 αναφέρονται ως «new structure» ( «νέα δομή»).
The RTB was established as a regional enterprise for Aust-Agder and Vest-Agder in 2010.
Στο διάγραμμα 2 αναφέρονται ως «standard presentation» ( «βασική παρουσίαση»).
The company is owned by the county and local authorities and some private companies such as Color Line, Fjord Line, Amusement Park, etc.
Στο διάγραμμα 2 αναφέρονται ως «generic marketing» ( «γενική εμπορική προώθηση»).
See ‘The Government's tourism strategy.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, «μέχρι στιγμής, η προσφορά υπηρεσιών υποδομών πλατφορμών ΤΠ στον τουριστικό τομέα δεν αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων της IN».
Destination Norway.
Καταγγελία (έγγραφο αριθ. 678002), σ. 8.
National strategy for the tourism industry’.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την καταγγελία, βλέπε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω.
Further information on the Company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers, at http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282
Ηλεκτρονική επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 690346).
Visit Trondheim AS was founded in 1989 with the objective to develop the Trondheim tourism industry.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 61 και 62 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Its shareholders are: Rezidor Hotels Norway AS (12,77 %), Bo-hotell AS (7,34 %), Realinvest AS (6,78 %) and others (73,11 %).According to its business profile: ‘Visit Trondheim is the travel destination company for organisations, institutions, companies and government departments that have interests tied to the tourism industry in Trondheim and the Trondheim region.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 126 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
The development of the travel destination shall be done in coordination with community, business and tourism development.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σκεπτικό της Αρχής όσον αφορά το συμβιβάσιμο, βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 129 έως 137 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Visit Trondheim shall define and provide hosting services and profile marketing, as well as sell, market and contribute to the development of Trondheim and the Trondheim region as a tourist, conference, culture and event destination.
Οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν στην Αρχή, υπό τη μορφή του παραρτήματος 2 της απάντησής τους στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (έγγραφο αριθ. 720777), την αγγλική μετάφραση του εγγράφου με τίτλο «Review of the allocation for business development and administration in IN» (Ανασκόπηση της κατανομής κόστους για την επιχειρηματική ανάπτυξη και διαχείριση της IN) (κεφάλαιο 2421, στοιχείο 70).
Upon liquidation of the company, any profit will go to the object of the company’ (free translation).
Το μοντέλο κόστους βασίζεται στον αριθμό των ωρών που δαπανά η IN για την παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής.
Further information on the company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209
Προκειμένου να συναχθεί το συμβιβάσιμο των μέτρων εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης, οι νορβηγικές αρχές δεν προβάλλουν τον ισχυρισμό περί απουσίας κρατικής ενίσχυσης βάσει της εφαρμογής των προϋποθέσεων της απόφασης στην υπόθεση Altmark, αλλά επικαλούνται την εφαρμογή του πνεύματος της απόφασης για τις ΥΓΟΣ.
URL stands for Uniform Resource Locator.
Απόφαση 2012/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΕΕ L 7 της 11.1.2012, σ. 3).
A URL is a formatted text string used by web-browsers, email clients and other software to identify a network resource on the internet.
Οι νορβηγικές αρχές διευκρινίζουν ότι ο δικτυακός τόπος visitnorway.com παρέχει γενικές πληροφορίες και πληροφορίες προϊόντος.
Second IN letter dated 28 October 2013 (Document No 688215).
Ως γενικές πληροφορίες νοούνται οι πληροφορίες δημόσιου ενδιαφέροντος, όπως πληροφορίες σχετικά με το Βόρειο Σέλας κ.λπ. Οι πληροφορίες προϊόντος αφορούν ειδικές εμπορικές δραστηριότητες, δηλαδή ξενοδοχεία, τουριστικές δραστηριότητες κ.λπ. Βλέπε αιτιολογική σκέψη 48 ανωτέρω.
See also IN's reply to the opening decision (Document No 720775).
tellUs (έγγραφο αριθ. 730560).
Defined as ‘DMO specific’ in figure 2.
Συμπληρωματικές πληροφορίες εκ μέρους της καταγγέλλουσας.
Defined as ‘new structure’ in figure 2.
Ηλεκτρονική επιστολή της καταγγέλλουσας της 13ης Ιανουαρίου 2015 (έγγραφο αριθ. 734800).
Defined as ‘standard presentation’ in figure 2.
Απάντηση των νορβηγικών αρχών στην ηλεκτρονική επιστολή που απέστειλε η καταγγέλλουσα στις 13 Ιανουαρίου 2015, βλέπε υποσημείωση ανωτέρω (έγγραφο αριθ. 742759).
Defined as ‘generic marketing’ in figure 2.
Αποφάσεις στις υποθέσεις Βέλγιο κατά Επιτροπής (Tubemeuse), C-142/87, EU:C:1990:125, σκέψη 25, και France Télécom (Bouygues) κατά Επιτροπής, T-425/04 RENV και T-444/04 RENV, EU:T:2015:450, σκέψη 186.
According to the Complainant: ‘to date, the offering of IT platform infrastructure services to the tourism industry has not been part of IN's activities’.
Απόφαση στην υπόθεση Ministero dell'Economica e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, σκέψη 108.
Complaint (Document No 678002), p. 8.
Απόφαση στην υπόθεση Banco Exterior de España SA κατά Ayuntamiento de Valencia, C-37/92, EU:C:1993:836, σκέψη 11.
According to the Court in its judgment in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, the compensation of services fulfilling the four criteria established in paragraphs 89-93 of the judgment does not entail State aid.
Δραστηριότητες, οικονομικές ή μη, μπορούν να συνυπάρξουν στο πλαίσιο του ίδιου τομέα και ορισμένες φορές να ασκούνται ακόμη και από την ίδια οργάνωση.
For further detail on the complaint, please see the opening decision referred to in recital 2 above.
Σε αυτή την περίπτωση, η οντότητα πρέπει να θεωρείται επιχείρηση μόνον ως προς τις οικονομικές της δραστηριότητες.
Email dated 15 November 2013 (Document No 690346).
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-118/85, EU:C:1987:283, σκέψη 7.
For further detail, see recitals 61 and 62 of the opening decision.
Βλέπε επίσης απόφαση 2006/225/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης (ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 25), αιτιολογική σκέψη 43.
For further detail, see recitals 115 to 126 of the opening decision.
Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/NHD/Vedlegg/Brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf#search=OPPDRAGSBREV&regj_oss=1
For further information on the Authority's reasoning on compatibility, see recitals 129 to 137 of the opening decision.
Βλέπε απόφαση στην υπόθεση Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) κατά Επιτροπής, C-205/03, EU:C:2006:453, σκέψη 26.
Additional information from the Complainant (email from the Complainant dated 13 January 2015 (Document No 734800)).
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) κατά Επιτροπής, C-205/03, EU:C:2005:666, σημείο 31.
IN's reply to the opening decision (Document No 720775).
Βλέπε αποφάσεις στις υποθέσεις Pavel Pavlov κ.λπ. κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, C-180/98 έως C-184/98, EU:C:2000:428, σκέψη 76, και Ambulanz Glöckner κατά Landkreis Südwestpfalz, C-475/99, EU:C:2001:577, σκέψη 20.
The Norwegian authorities sent to the Authority as Annex 2 to their reply to the opening decision (Document No 720777) an English translation of the document ‘Review of the allocation for business development and administration in IN’ (chapter 2421, item 70).
Υπόθεση E-6/98, Νορβηγία κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, Συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 1998, σ. 242, σκέψη 34.
The cost model is based on the number of hours spent by IN to provide paid services.
Βλέπε επίσης αποφάσεις στις υποθέσεις Επιτροπή και Ισπανία κατά Government of Gibraltar και Ηνωμένου Βασιλείου, C-106/09 και C-107/09, EU:C:2011:732 και Γαλλία κατά Επιτροπής, C-241/94, EU:C:1996:353, σκέψεις 19 και 20.
The Norwegian authorities do not claim the absence of state aid because the application of the Altmark conditions, but rather the application of the spirit of the SGEI Decision, to conclude the compatibility of the alleged State aid measures.
Απόφαση στην υπόθεση Ladbroke Racing κατά Επιτροπής, T-67/94, EU:T:1998:7, σκέψη 52, και απόφαση στην υπόθεση SIC κατά Επιτροπής, T-46/97, EU:T:2000:123, σκέψη 83.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operating of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Απόφαση στην υπόθεση Chronopost SA κατά Επιτροπής, C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01 P, EU:C:2003:388, σκέψη 40.
The Norwegian authorities have explained that visitnorway.com offers general information and product information.
Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση αριθ. 84/15/COL της Αρχής σχετικά με την εικαζόμενη διεπιδότηση μαθημάτων ναυτιλιακής κατάρτισης που παρέχει η Redningsselskapet και το Πανεπιστήμιο του Tromsø (ΕΕ C 193 της 11.6.2015, σ. 9), διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/84-15-COL.pdf)· απόφαση αριθ. 142/03/COL της Αρχής σχετικά με την αναδιοργάνωση και μεταφορά κρατικών πόρων στο Ίδρυμα Έρευνας της Εργασίας (ΕΕ C 248 της 16.10.2003, σ. 6)· απόφαση αριθ. 343/09/COL της Αρχής σχετικά με τις συναλλαγές επί ακινήτων τις οποίες συνήψε ο Δήμος Time για τα ακίνητα υπ' αριθ. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ. 72)· απόφαση αριθ. 496/13/COL της Αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa (ΕΕ L 172 της 12.6.2014, σ. 36), αιτιολογική σκέψη 56 και εκεί παρατιθέμενες αποφάσεις· και απόφαση αριθ. 174/13/COL της Αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση εταιρειών συλλογής αστικών αποβλήτων (ΕΕ C 263 της 12.9.2013, σ. 5).
General information refers to public interest information such as news regarding the night lights etc.
Στο ίδιο πνεύμα, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε & Α&Κ) ορίζουν ως εξής:
Product information refers to specific commercial activities, i.e. hotels, tourism activities, etc.
«Στην περίπτωση που ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες οικονομικής και μη οικονομικής φύσης, η δημόσια χρηματοδότηση των μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, αν τα δύο είδη δραστηριοτήτων, καθώς και οι δαπάνες, η χρηματοδότηση και τα έσοδά τους, μπορούν σαφώς να διαχωριστούν, ώστε να αποφεύγεται ουσιαστικά η σταυροειδής επιδότηση της οικονομικής δραστηριότητας.
See recital 48 above.
Αποδεικτικά στοιχεία της δέουσας κατανομής των δαπανών, της χρηματοδότησης και των εσόδων μπορεί να συνιστούν οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις του οικείου φορέα» (σημείο 18, η επισήμανση του συντάκτη).
Annex I to IN's letter dated 24 November 2014.
Οι ανωτέρω προϋποθέσεις καθορίζονται στην οδηγία για τη διαφάνεια [οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17)], η οποία ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 55/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 15, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της 11.10.2007, σ. 12).
Comments to New Mind _BAR_
Σχετική μνεία γίνεται στο γράφημα που περιλαμβάνεται στην επιστολή της IN της 28ης Οκτωβρίου 2013 (έγγραφο αριθ. 688215).
tellUs' observations (Document No 730560).
Η Αρχή επισημαίνει ότι οι δαπάνες ανάπτυξης είχαν ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό της IN για το 2013, έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
Additional information from the Complainant.
Για περαιτέρω λεπτομερή στοιχεία, βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 113 έως 115.
Email from the Complainant dated 13 January 2015 (Document No 734800).