natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών [4], και συγκεκριμένα το άρθρο 64,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
Notes from the Court of Auditors’ report that one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘completed’, one as ‘outstanding’ and one as ‘ongoing’;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0231/2014),
a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών («η Αρχή») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 20279000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 19,53 % σε σύγκριση με το 2011,
the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της, η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Αρχής για το 2012 ήταν 6408000 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 5,54 % σε σύγκριση με το 2011,
Comments on the reliability of the accounts
υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στη σύσταση της Αρχής –όπως και στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων– ως μιας από τις τρεις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές οι οποίες ευρίσκονται ακόμη σε αρχική φάση της λειτουργίας τους· θεωρεί συνεπώς ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη καλύτερου συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle;
υποστηρίζει ότι ο ρόλος που διαδραματίζει η Αρχή στην προαγωγή σταθερών και ασφαλών χρηματοπιστωτικών αγορών, στη διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και στην επίτευξη ασφαλούς λειτουργίας των ευρωπαϊκών αγορών μετοχών είναι ουσιαστικός για την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη·
Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
σημειώνει από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι από τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν ως απόκριση στις εννέα παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο το 2011, ένα σημειώνεται ως «σε εκκρεμότητα», πέντε ως «σε εξέλιξη» και, από τον Σεπτέμβριο του 2013, τρία έχουν περατωθεί· υπενθυμίζει ότι αυτή η διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πλήρως, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ακύρωση των μεταφορών στο επόμενο έτος, την έλλειψη διαφάνειας στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού και τις ανεπάρκειες του δημοσιονομικού σχεδιασμού·
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
η επικύρωση των λογιστικών συστημάτων έχει ολοκληρωθεί τόσο από τον υπόλογο της Αρχής όσο και από το διοικητικό συμβούλιό της,
Notes that the Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %; acknowledges that this relates primarily to the Agency’s planned move to a new premises in 2014 (EUR 4205000) and to the development of ICT systems (EUR 1596000);
έχει υλοποιηθεί στενή παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από τη διοίκηση της Αρχής για να εξασφαλίζεται ότι τα διορθωτικά μέτρα που σχετίζονται με χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης αναλήψεων υποχρεώσεων λαμβάνονται εγκαίρως· παρατηρεί περαιτέρω ότι το 2012 θεσπίσθηκε αυστηρότερη διεργασία επαλήθευσης και εξουσιοδότησης για τη διαχείριση των μεταφορών από έτος σε έτος,
Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality;
τα υποδείγματα και οι κατευθυντήριες γραμμές πρόσληψης έχουν αναθεωρηθεί και βελτιωθεί και αναλαμβάνονται αυστηρότεροι έλεγχοι των δικαιολογητικών εγγράφων για να βελτιωθούν οι διαδικασίες πρόσληψης,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
για να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων, η πολιτική της Αρχής σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, η οποία πρόκειται να εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, περιλαμβάνει διάταξη που ορίζει ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιβεβαιώνουν ότι δημοσιοποιείται η δήλωσή τους σχετικά με την επίγνωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων·
Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 86,12 % και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 65,22 %·
Is satisfied that 575 of 590 available posts were filled and notes that 160 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012, which is 17 less than in 2011;
σημειώνει με ανησυχία ότι σύμφωνα με τον ετήσιο λογιστικό έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο 2800000 EUR (14 %) του συνόλου των πιστώσεων ακυρώθηκαν και 4200000 EUR (21 %) των ανειλημμένων πιστώσεων μεταφέρθηκαν στο έτος 2013· αναγνωρίζει ότι το υψηλό επίπεδο ακυρώσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι ο προϋπολογισμός καταρτίστηκε βάσει ενός πίνακα προσωπικού που τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή στις αρχές του 2012, ενώ ορισμένες προσλήψεις πραγματοποιήθηκαν μόλις κατά τη διάρκεια του έτους, και επίσης σε καθυστερήσεις στις συνάψεις συμβάσεων ΤΠ·
Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise;
σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από έτος σε έτος είναι υψηλό ανερχόμενο σε 39 % για τον τίτλο II και σε 52 % για τον τίτλο III· αναγνωρίζει ότι για τον τίτλο II τούτο κυρίως προκλήθηκε από το ότι σημαντική σύμβαση για την εκτέλεση εργασιών στους χώρους της Αρχής συνήφθη τον Δεκέμβριο 2012 (600000 EUR) και ότι για τον τίτλο III το υψηλό επίπεδο ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από έτος σε έτος προέρχεται από την πολυετή φύση σημαντικών αναπτυξιακών έργων ΤΠ και καθυστερήσεις στις σχετικές συνάψεις συμβάσεων·
Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted;
σημειώνει με ανησυχία ότι το 2012 η Αρχή πραγματοποίησε 22 μεταφορές πιστώσεων, συνολικού ύψους 3200000 EUR (16 % του συνολικού προϋπολογισμού για το 2012), γεγονός που αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στον σχεδιασμό του προϋπολογισμού·
Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations;
εκφράζει τη λύπη του, διότι σύμφωνα με τον ετήσιο έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών και την τεκμηρίωσή τους·
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an operation audit on planning and budgeting in the Agency, as well as a follow-up audit on the recommendations concerning internal control standards, the provision of scientific advice, human resources management, the 2010 follow-up audit and operational business continuity in the Agency audits; notes that the audit on planning and budgeting identified strengths as regards revenue forecasting and monitoring and raised seven recommendations, two of which were rated as ‘very important’ and five as ‘important’; acknowledges that all recommendations were accepted by the management and that the Agency prepared an action plan which the IAS considered to be adequate; notes that the follow-up concluded that three recommendations from the previous audits remain open, one of which was downgraded to ‘important’;
σημειώνει με ανησυχία ότι σύμφωνα με τον ετήσιο έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο το επίπεδο διαφάνειας των διαδικασιών πρόσληψης χρειάζεται να βελτιωθεί· καλεί την Αρχή να υλοποιήσει διορθωτικά μέτρα και να πληροφορήσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα από τα μέτρα που λαμβάνονται·
OJ C 365, 13.12.2013, p.
αναγνωρίζει ότι μετά την ειδική έκθεση αριθ. 15/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου η Αρχή αναθεώρησε τις κατευθυντήριες γραμμές δεοντολογίας της από κοινού με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αξιολογήθηκαν από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής το 2013 και θεωρήθηκαν βέλτιστες πρακτικές·
150.
επισημαίνει ότι τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του συμβουλίου εποπτών και των μελών του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και οι δηλώσεις συμφερόντων του εκτελεστικού διευθυντή και των ανώτερων διοικητικών στελεχών δεν δημοσιοποιούνται· καλεί την Αρχή να επιληφθεί του θέματος επειγόντως·
OJ L 136, 30.4.2004, p.
αναγνωρίζει ότι κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας της η Αρχή έκανε ένα σημαντικό βήμα εγκρίνοντας και εφαρμόζοντας τις βασικές απαιτήσεις για το σύνολο των προτύπων εσωτερικού ελέγχου· σημειώνει με ανησυχία ότι δεν έχει επιτευχθεί πλήρης εφαρμογή των προτύπων·
1.
γνωρίζει από την Αρχή ότι το 2012 η IAS διεξήγαγε την πρώτη αποστολή της στην Αρχή, μια πλήρη αξιολόγηση κινδύνου της Αρχής· σημειώνει ότι ως αποτέλεσμα η IAS υπέβαλε ένα στρατηγικό σχέδιο ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου για την Αρχή στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και ότι το σχέδιο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής στις 5 Νοεμβρίου 2012·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 197.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012,
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης [4] και συγκεκριμένα το άρθρο 17,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ), αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0182/2014),
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης («το Ίδρυμα») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 20144530 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 1,48 % σε σύγκριση με το 2011,
Follow-up of the 2011 discharge
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2012 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί είναι νόμιμες και κανονικές,
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Ίδρυμα συμβάλλοντας στη βελτίωση της ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου στις χώρες-εταίρους· χαιρετίζει εν προκειμένω την επίτευξη των στόχων του προγράμματος εργασίας, όπως καταδεικνύει ο αυξημένος αριθμός αποτελεσμάτων το 2012 που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· αναγνωρίζει την έμφαση που δίδεται από τη δραστηριότητα του Ιδρύματος στα σημαντικά θέματα της απασχόλησης των νέων και την εκ νέου εστίαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τη διάσταση δεξιοτήτων των ΜΜΕ και τις διεργασίες μετανάστευσης·
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
σημειώνει μετά λύπης με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος ότι το ζήτημα των χώρων του Ιδρύματος παρέμεινε άλυτο το 2012, παρά τις δράσεις πρόληψης και μετριασμού που θεσπίσθηκαν· εκφράζει επιδοκιμασία για το γεγονός ότι συνάφθηκε συμφωνία με τις περιφερειακές αρχές το 2013, χάρη στην οποία εξασφαλίζεται η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος τη χρονική περίοδο 2013-2015·
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
γνωρίζει από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους έχουν ολοκληρωθεί·
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
γνωρίζει από το Ίδρυμα ότι:
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
το Ίδρυμα συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης («Cedefop»), μεταξύ άλλων και επί διοικητικών θεμάτων, στο πλαίσιο ενός ετησίου κοινού προγράμματος εργασίας που επισυνάπτεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εκάστου οργανισμού και αναφέρεται στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους,
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
σε κύριους θεματικούς τομείς, υπό τον συντονισμό της ΓΔ EAC, το Ίδρυμα και το Cedefop θα ορίσουν κοινά σχέδια που επικεντρώνονται στην προστιθέμενη αξία της συνεργασίας των δύο πολύ διαφορετικών οργανισμών· παρατηρεί ότι ένα εν εξελίξει πεδίο συνεργασίας αφορά τη διαδικασία αναθεώρησης Κοπεγχάγης/Bruges,
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
το Ίδρυμα συνεργάζεται επίσης στενά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας η οποία περιλαμβάνει ένα ετήσιο σχέδιο κοινής δράσης· σημειώνει ότι, αν και το Ίδρυμα δεν έχει τομείς κοινού ενδιαφέροντος με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, είναι ωστόσο πρόθυμο να συνεργασθεί με οποιαδήποτε πρωτοβουλία της Επιτροπής που αποσκοπεί στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και στη βελτιστοποίηση της απόδοσης μεταξύ των οργανισμών·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 99,91 %· σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 95,49 %·
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
γνωρίζει από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το 2012 το συνολικό ύψος των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε σε 99,9 %, ποσοστό το οποίο σημαίνει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως· παρατηρεί ωστόσο ότι το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2013 ήταν υψηλό στο πλαίσιο του τίτλου II (διοικητικές δαπάνες), ήτοι 600000 EUR (36,8 %)· κρίνει ότι το υψηλό αυτό ποσοστό οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην καθυστερημένη παραλαβή τιμολογίων για υπηρεσίες οι οποίες αφορούσαν τα κτίρια και παρασχέθηκαν το 2012 (300000 EUR), καθώς και σε ορισμένες αγορές υλικού και λογισμικού ΤΠ που αν και παραγγέλθηκαν όπως προβλεπόταν τους τελευταίους μήνες του 2012 (300000 EUR), δεν παραδόθηκαν πριν από το 2013·
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures;