natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
ΤΥΠΙΚΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX 1
Η Αρχή λαμβάνει υπόψη τυπικά σενάρια παρεμβάσεων κρατικής ενίσχυσης για την αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας ή την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
Ειδικότερα, για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών βάσει αντιπαραδείγματος παρέχονται οι ακόλουθες οδηγίες:
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
Κατηγορία ενίσχυσης
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
Αντιπαράδειγμα/Επιλέξιμες δαπάνες [1]
Small enterprise
Περιβαλλοντικές μελέτες [2]
Medium-sized enterprise
Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες για την εκπόνηση των μελετών.
Large enterprise
Αποκατάσταση μολυσμένων χώρων
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
Οι δαπάνες που καταβάλλονται [3] για τις εργασίες αποκατάστασης, μειωμένες κατά την υπεραξία του οικοπέδου [4].
70 % if eco- innovation,
Εγκαταστάσεις παραγωγής τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης
100 % if bidding process
Οι επενδυτικές δαπάνες που απαιτούνται για την κατασκευή, επέκταση και ανακαίνιση μιας ή περισσότερων μονάδων παραγωγής που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του αποδοτικού συστήματος τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης.
60 % if eco-innovation,
Διαχείριση αποβλήτων [5]
50 % if eco-innovation
Η πρόσθετη επένδυση σε σύγκριση με τις δαπάνες συμβατικής παραγωγής που δεν περιλαμβάνουν διαχείριση αποβλήτων στην ίδια επένδυση δυναμικότητας.
Aid for environmental studies
Ενισχύσεις για την υπέρβαση ενωσιακών προτύπων
Aid for early adaptation to future Union standards
Οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες συνίστανται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υπέρβαση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας που απαιτείται βάσει των ενωσιακών προτύπων [6].
more than three years
Απουσία ενωσιακών ή εθνικών προτύπων
between one and three years before the entry into force of the standards
Οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες συνίστανται στις επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας από αυτό που η συγκεκριμένη επιχείρηση ή επιχειρήσεις θα είχαν επιτύχει ελλείψει περιβαλλοντικής ενίσχυσης.
Aid for waste management
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ
Aid for renewable energies
Οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες σε σύγκριση με τις δαπάνες ενός συμβατικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την ίδια δυναμικότητα όσον αφορά την πραγματική παραγωγή ενέργειας.
Aid for cogeneration installations
Οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες σε σύγκριση με τις δαπάνες ενός συμβατικού συστήματος παραγωγής θερμότητας με την ίδια δυναμικότητα όσον αφορά την πραγματική παραγωγή ενέργειας.
% if bidding process
Παραγωγή βιοαερίου αναβαθμισμένου σε επίπεδο φυσικού αερίου
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Εάν η ενίσχυση περιορίζεται στην αναβάθμιση του βιοαερίου, αντιπαράδειγμα αποτελεί η εναλλακτική χρήση των βιοαερίων αυτών (συμπεριλαμβανομένης της καύσης).
Aid the remediation of contaminated sites
Βιοκαύσιμα και βιοαέρια που χρησιμοποιούνται για μεταφορά
Aid for relocation of undertakings
Καταρχήν, θα πρέπει να επιλέγονται οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες σε σύγκριση με εκείνες ενός συνήθους διυλιστηρίου, αλλά η Αρχή μπορεί να αποδεχθεί εναλλακτικά αντιπαραδείγματα εφόσον δικαιολογούνται δεόντως.
Aid in the form of tradable permits
Αξιοποίηση βιομηχανικών υποπροϊόντων
Aid for energy infrastructure
Σε περίπτωση που το υποπροϊόν θα απορριπτόταν εάν δεν χρησιμοποιούνταν εκ νέου: οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι πρόσθετες επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τη χρήση του υποπροϊόντος, για παράδειγμα, εναλλάκτης θερμότητας στην περίπτωση της απορριπτόμενης θερμότητας.
District heating infrastructure
Σε περίπτωση που η απόρριψη του υποπροϊόντος καθίσταται αναγκαία: το αντιπαράδειγμα όσον αφορά την επένδυση είναι η διάθεση των αποβλήτων.
Aid for CCS
Ενισχύσεις που αφορούν συστήματα εμπορεύσιμων αδειών
ANNEX 2
Η αναλογικότητα πρέπει να αποδειχθεί από την απουσία υπερβολικής χορήγησης δικαιωμάτων.
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Η Αρχή μπορεί να αποδεχθεί εναλλακτικά αντιπαραδείγματα εφόσον αυτό δικαιολογείται δεόντως από το συμβαλλόμενο μέρος.
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται ενισχύσεις για τη διενέργεια ελέγχων ενεργειακής απόδοσης.
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Η περιβαλλοντική ζημία που πρέπει να επανορθωθεί περιλαμβάνει την υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους, των επιφανειακών ή των υπόγειων υδάτων.
Aid category
Στην περίπτωση της αποκατάστασης μολυσμένων χώρων, μπορούν να ενταχθούν στις επιλέξιμες επενδύσεις όλες οι δαπάνες τις οποίες καλείται να καλύψει μια επιχείρηση κατά την απορρύπανση του χώρου της, ανεξαρτήτως εάν είναι ή όχι δυνατή η εγγραφή των εν λόγω δαπανών στον ισολογισμό της ως πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Οι εκτιμήσεις της υπεραξίας του οικοπέδου λόγω της αποκατάστασης πρέπει να διενεργούνται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Αυτή η κατηγορία αφορά τη διαχείριση αποβλήτων άλλων επιχειρήσεων, και περιλαμβάνει δραστηριότητες επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης.
Environmental Studies [2]
Οι επενδυτικές δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα ενωσιακά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες και πρέπει να αφαιρούνται.
The eligible costs are the costs of the studies.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ [1] ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΤΟΜΕΩΝ [2] ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ 3.7.2
Remediation of contaminated sites
Περιγραφή
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Εξόρυξη λιθάνθρακα
District heating and cooling production plants
Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου
Waste management [5]
Εξόρυξη ορυκτών για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Εξόρυξη αλατιού
Aid for going beyond Union standards
Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Παραγωγή χυμών φρούτων και λαχανικών
Absence of Union or national standards
Άλλη επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Παραγωγή ελαίων και λιπών
RES electricity production
Παραγωγή αμύλων και προϊόντων αμύλου
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση
RES heating
Παραγωγή βύνης
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Προπαρασκευή και νηματοποίηση υφαντικών ινών
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγγων και διχτυών
Biofuels and biogas used for transport
Κατασκευή μη υφασμένων ειδών και προϊόντων από μη υφασμένα είδη, εκτός από τα ενδύματα
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Κατασκευή δερμάτινων ενδυμάτων
Making use of industrial by-products
Πριόνισμα, πλάνισμα και εμποτισμός ξύλου
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Κατασκευή αντικολλητών (κόντρα-πλακέ) και άλλων πλακών με βάση το ξύλο
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Παραγωγή χαρτοπολτού
Aid involved in tradable permit schemes
Κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Κατασκευή ειδών οικιακής χρήσης, ειδών υγιεινής και ειδών τουαλέτας
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου
This includes aid for energy-efficiency audits.
Παραγωγή χρωστικών υλών
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Παραγωγή άλλων ανόργανων βασικών χημικών ουσιών
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Παραγωγή άλλων οργανικών βασικών χημικών ουσιών
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Παραγωγή λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Παραγωγή πλαστικών σε πρωτογενείς μορφές
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Παραγωγή συνθετικού ελαστικού (συνθετικού καουτσούκ) σε πρωτογενείς μορφές
ANNEX 3
Παραγωγή συνθετικών ινών
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Παραγωγή βασικών φαρμακευτικών προϊόντων
Description
Κατασκευή πλαστικών πλακών, φύλλων, σωλήνων και ειδών καθορισμένης μορφής
Mining of hard coal
Κατασκευή πλαστικών ειδών συσκευασίας
Mining of other non-ferrous metal ores
Κατασκευή επίπεδου γυαλιού
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Μορφοποίηση και κατεργασία επίπεδου γυαλιού
Mining of chemical and fertiliser minerals
Κατασκευή κοίλου γυαλιού
Extraction of salt
Κατασκευή ινών γυαλιού
Other mining and quarrying n.e.c.
Κατασκευή και κατεργασία άλλων ειδών γυαλιού, περιλαμβανομένου του γυαλιού για τεχνικές χρήσεις
Manufacture of fruit and vegetable juice
Παραγωγή πυρίμαχων προϊόντων
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Κατασκευή κεραμικών πλακιδίων και πλακών
Manufacture of oils and fats
Κατασκευή κεραμικών ειδών υγιεινής
Manufacture of starches and starch products
Κατασκευή κεραμικών μονωτών και κεραμικών μονωτικών εξαρτημάτων
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Παραγωγή άλλων προϊόντων κεραμικής
Manufacture of malt
Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων π.δ.κ.α.
Preparation and spinning of textile fibres
Παραγωγή βασικού σιδήρου και χάλυβα και σιδηροκραμάτων
Weaving of textiles
Κατασκευή χαλύβδινων σωλήνων, αγωγών, κοίλων ειδών με καθορισμένη μορφή και συναφών εξαρτημάτων
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Ψυχρή επεκτατική ολκή ράβδων
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Ψυχρή έλαση στενών φύλλων
Manufacture of leather clothes
Ψυχρή επεκτατική ολκή συρμάτων
Sawmilling and planing of wood
Παραγωγή πολύτιμων μετάλλων
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Παραγωγή αλουμινίου (αργιλίου)
Manufacture of pulp
Παραγωγή μολύβδου, ψευδαργύρου και κασσιτέρου
Manufacture of paper and paperboard
Παραγωγή χαλκού
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Παραγωγή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων
Manufacture of refined petroleum products
Επεξεργασία πυρηνικών καυσίμων
Manufacture of dyes and pigments
Κατασκευή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Manufacture of other organic basic chemicals
Παραγωγή βιομηχανικών αερίων
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Κατασκευή τούβλων, πλακιδίων και λοιπών δομικών προϊόντων από οπτή γη
Manufacture of plastics in primary forms
Παραγωγή τσιμέντου
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Παραγωγή ασβέστη και γύψου
Manufacture of man-made fibres
Χύτευση σιδήρου, χάλυβα, ελαφρών μετάλλων και ελαφρών μετάλλων
Manufacture of basic pharmaceutical products
Κατασκευή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Κατασκευή μαγνητικών και οπτικών μέσων
Manufacture of plastic packing goods
Ανάκτηση διαλεγμένου υλικού
Manufacture of flat glass
Η Αρχή δύναται να επανεξετάσει τον κατάλογο του παραρτήματος 3 βάσει των κριτηρίων που περιέχονται στην υποσημείωση 75, υπό την προϋπόθεση ότι θα προσκομιστούν στην Αρχή αποδεικτικά στοιχεία ότι τα δεδομένα στα οποία βασίζεται το παράρτημα έχουν μεταβληθεί σημαντικά.
Shaping and processing of flat glass
Ο παρών κατάλογος και τα κριτήρια στα οποία βασίζεται δεν αντιπροσωπεύει, και είναι συναφής, για τη μελλοντική θέση της Αρχής σχετικά με τον κίνδυνο διαφυγής διοξειδίου του άνθρακα όσον αφορά το ΣΕΔΕ και τις εργασίες κατά την εκπόνηση των κανόνων για τη διαφυγή διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια 2030.
Manufacture of hollow glass
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ 3.7.2 (1) Για τους σκοπούς της ενότητας 3.7.2, ως ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) της επιχείρησης νοείται η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε κόστος συντελεστών, η οποία είναι η ΑΠΑ σε τιμές αγοράς μείον τυχόν έμμεσους φόρους, συν τυχόν επιδοτήσεις.
Manufacture of glass fibres
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών μπορεί να υπολογιστεί από τον κύκλο εργασιών, συν την κεφαλαιοποιημένη παραγωγή, συν λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, συν ή μείον τις αλλαγές στα αποθέματα, μείον τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών [1], μείον άλλους φόρους επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν είναι εκπεστέοι, μείον τα τέλη και τους φόρους που συνδέονται με την παραγωγή.
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Εναλλακτικά, μπορεί να υπολογιστεί από το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα, προσθέτοντας το κόστος προσωπικού.
Manufacture of refractory products
Τα έσοδα και οι δαπάνες που εγγράφονται ως χρηματοοικονομικά ή έκτακτα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία.
Manufacture of ceramic tiles and flags
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών υπολογίζεται σε ακαθάριστο επίπεδο διότι δεν αφαιρούνται οι διορθώσεις αξιών (όπως οι αποσβέσεις) [2].
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της ενότητας 3.7.2, θα χρησιμοποιείται ο αριθμός μέσος των τελευταίων 3 ετών [3] για τα οποία διατίθεται η ΑΠΑ.
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Για τους σκοπούς της ενότητας 3.7.2, η ένταση ηλεκτρικής ενέργειας μιας επιχείρησης θα καθορίζεται ως:
Manufacture of other ceramic products
Το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας της επιχείρησης (όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο (4) κατωτέρω)· διαιρούμενο διά
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
της ΑΠΑ της επιχείρησης (όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με τις παραγράφους (1) και (2) ανωτέρω).
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Οι δαπάνες ηλεκτρικής ενέργειας μιας επιχείρησης θα καθορίζονται ως:
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της επιχείρησης πολλαπλασιαζόμενη επί
Cold drawing of bars
την εικαζόμενη τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
Cold rolling of narrow strip
Για τον υπολογισμό της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας της επιχείρησης, πρέπει να χρησιμοποιούνται δείκτες αναφοράς αποδοτικότητας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για τον κλάδο, όπου διατίθενται.
Cold drawing of wire
Εάν δεν είναι διαθέσιμοι, χρησιμοποιείται ο αριθμητικός μέσος των τριών πλέον πρόσφατων ετών [4] για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
Precious metals production
Για τους σκοπούς της υποπαραγράφου 4 στοιχείο β) ανωτέρω, ως εικαζόμενη τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας νοείται η μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας λιανικής που εφαρμόζεται στο συμβαλλόμενο μέρος σε επιχειρήσεις με παρεμφερές επίπεδο κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά τα πλέον πρόσφατα έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
Aluminium production
Για τους σκοπούς της υποπαραγράφου 4 στοιχείο β) ανωτέρω, η εικαζόμενη τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να περιλαμβάνει το πλήρες κόστος της χρηματοδοτικής στήριξης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα μπορούσε να μετακυλιστεί στην επιχείρηση ελλείψει μειώσεων.
Lead, zinc and tin production
Στην περίπτωση επιχειρήσεων που υφίστανται για λιγότερο από ένα έτος, μπορούν να χρησιμοποιούνται δεδομένα προβλέψεων του πρώτου έτους λειτουργίας.
Processing of nuclear fuel
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να πραγματοποιούν εκ των υστέρων αξιολόγηση στο τέλος του πρώτου έτους λειτουργίας («Έτος 1») προκειμένου να ελέγχεται το καθεστώς επιλεξιμότητας της επιχείρησης και το ανώτατο όριο δαπανών (ως ποσοστό της ΑΠΑ) που εφαρμόζεται σε αυτήν δυνάμει της παραγράφου 183 στην ενότητα 3.7.2.
Manufacture of batteries and accumulators
Κατόπιν της εκ των υστέρων αξιολόγησης, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αποζημιώνουν εταιρείες ή να ανακτούν τη χορηγηθείσα αποζημίωση, κατά περίπτωση.
Other manufacturing n.e.c.
Για το Έτος 2, πρέπει να χρησιμοποιούνται δεδομένα από το Έτος 1.
Manufacture of industrial gases
Για το Έτος 3, πρέπει να χρησιμοποιείται ο αριθμητικός μέσος των δεδομένων για τα Έτη 1 και 2.
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Από το Έτος 4 και εξής, πρέπει να χρησιμοποιείται ο αριθμητικός μέσος των δεδομένων για τα 3 προηγούμενα έτη.
Manufacture of cement
Βλέπε προηγούμενη υποσημείωση.
Manufacture of lime and plaster
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 3 ΜΕ ΕΝΤΑΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΕΚΤΟΣ ΕΟΧ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 4 %
Manufacture of electronic components
Κωδικός NACE
Manufacture of magnetic and optical media
Άντληση αργού πετρελαίου
Recovery of sorted materials
Άντληση φυσικού αερίου
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
Εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
Λειτουργία φρεάτων παραγωγής αμμοχάλικου και άμμου· εξόρυξη αργίλου και καολίνης
ANNEX 4
Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος πουλερικών
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Παραγωγή προϊόντων κρέατος και κρέατος πουλερικών
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Επεξεργασία και συντήρηση πατατών
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Παραγωγή μαργαρίνης και παρόμοιων βρώσιμων λιπών
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Λειτουργία γαλακτοκομείων και τυροκομία
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Παραγωγή προϊόντων αλευρομύλων
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Παραγωγή παξιμαδιών και μπισκότων· παραγωγή διατηρούμενων ειδών ζαχαροπλαστικής
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
Παραγωγή μακαρονιών, λαζανιών, κουσκούς και παρόμοιων αλευρωδών προϊόντων
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Παραγωγή ζάχαρης
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
Επεξεργασία τσαγιού και καφέ
the assumed electricity price.
Παραγωγή αρτυμάτων και καρυκευμάτων
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Παραγωγή έτοιμων γευμάτων και φαγητών
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
Παραγωγή ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής π.δ.κ.α.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
Απόσταξη, ανακαθαρισμός και ανάμειξη αλκοολούχων ποτών
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Παραγωγή οίνου από σταφύλια
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Ζυθοποιία
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Παραγωγή αναψυκτικών· παραγωγή μεταλλικού νερού και άλλων εμφιαλωμένων νερών
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.