natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν μπορεί να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν να καταλήξει η διαδικασία αυτή σε τελική απόφαση.»
Procedural requirements
Οι νορβηγικές αρχές εφάρμοσαν τον κανόνα εξαίρεσης από την 1η Ιουλίου 2014, μετά την έγκρισή του από την Αρχή με την απόφαση αριθ. 225/14/COL.
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3: ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. ….
Με την ακύρωση από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ της έγκρισης του κανόνα από την Αρχή, η ενίσχυση κατέστη παράνομη.
The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’
Οι νορβηγικές αρχές ανέστειλαν την εφαρμογή του υπό εξέταση κανόνα εξαίρεσης από την 1η Ιανουαρίου 2016, εν αναμονή του τελικού αποτελέσματος της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
The Norwegian authorities implemented the exemption rule from 1 July 2014 after the Authority approved it by Decision No 225/14/COL.
Συμβατότητα της ενίσχυσης
With the annulment of the Authority's approval of the rule by the EFTA Court, the aid became unlawful.
Η Αρχή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον ο κανόνας εξαίρεσης συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας και σύμφωνα με τις ΚΓΠΕ.
The Norwegian authorities suspended the exemption rule under scrutiny as of 1 January 2016 pending the final outcome of the formal investigation procedure.
Ο κανόνας εξαίρεσης για τις περιπατητικές υπηρεσίες παρέχει το δικαίωμα σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι καταχωρισμένες στην επιλέξιμη περιφέρεια να επωφελούνται από μειωμένες επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφάλισης όταν, και στον βαθμό που, ασκούν οικονομικές δραστηριότητες στην επιλέξιμη περιφέρεια.
Compatibility of the aid
Ούτε το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ ούτε οι ΚΓΠΕ (ούτε οι κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις στον ΓΚΑΚ) απαιτούν να είναι καταχωρισμένοι οι δικαιούχοι περιφερειακής ενίσχυσης στις περιοχές που λαμβάνουν την ενίσχυση.
The Authority must assess whether the exemption rule is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 61(3)(c) in line with the RAG.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις μπορούν να προωθήσουν αποτελεσματικά την οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών, μόνον εφόσον σκοπός της χορήγησής τους είναι να δοθεί ώθηση σε πρόσθετες επενδύσεις ή σε οικονομικές δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές.
The exemption rule for ambulant services entitles undertakings that are not registered in the eligible area to benefit from reduced social security charges when and to the extent that they carry out economic activities in the registered area.
Οι ΚΓΠΕ επιτρέπουν τόσο περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις όσο και περιφερειακές ενισχύσεις λειτουργίας.
Neither Article 61(3)(c) of the EEA Agreement nor the RAG (nor the regional aid rules in the GBER) require that regional aid beneficiaries are registered in the assisted areas.
Οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε επενδύσεις σε τομείς που καλύπτονται από τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Αρχή.
Regional aid can be effective in promoting the economic development of disadvantaged areas only if it is awarded to induce additional investment or economic activity in those areas.
Η οπτική γωνία από την οποία εξετάζονται οι περιφερειακές ενισχύσεις λειτουργίας είναι ελαφρώς διαφορετική.
The RAG allows for both regional investment aid and regional operating aid.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν να εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ μόνο εάν χορηγούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ή μόνιμων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες σε μειονεκτούσες περιοχές.
Regional investment aid should lead to investments in the areas covered by the Norwegian regional aid map approved by the Authority.
Στο πλαίσιο αυτό, στην παράγραφο 16 των ΚΓΠΕ αναφέρονται τα εξής: «Οι ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν να θεωρηθούν συμβατές, εφόσον στοχεύουν […] στην πρόληψη ή την ανάσχεση της μείωσης του πληθυσμού σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές.»
The lens through which regional operating aid is examined has a slightly different focus.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος αυτού καθεαυτό περιορίζεται στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Regional operating aid can only fall under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if it is awarded to tackle specific or permanent handicaps faced by entities carrying out economic activities in disadvantaged regions.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης περιορίζεται στον κανόνα εξαίρεσης.
In this context paragraph 16 of the RAG states: ‘Operating aid may be considered compatible if it aims (…) to prevent or reduce depopulation in very sparsely populated areas.’
Το ζήτημα είναι αν ο εν λόγω κανόνας, ο οποίος επιτρέπει σε επιχειρήσεις που είναι καταχωρισμένες εκτός των περιφερειών που καλύπτονται από το καθεστώς αυτό να επωφελούνται από ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων στον βαθμό που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες σε μειονεκτούσες περιφέρειες, συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
There is no question that the geographical scope of the scheme as such is restricted to disadvantaged regions.
Η Αρχή συντάσσεται με την άποψη των νορβηγικών αρχών ότι ο κανόνας δεν μπορεί να αξιολογηθεί ανεξάρτητα από το καθεστώς διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης 2014-2020 στο οποίο εντάσσεται.
The scope of this decision is limited to the exemption rule.
Συναφώς, η Αρχή παραπέμπει στην αξιολόγηση που διενέργησε για το εν λόγω καθεστώς στην απόφασή της αριθ. 225/14/COL, στην οποία έκρινε ότι το καθεστώς είναι συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αυτής.
The question is whether that rule, which permits undertakings registered outside the regions covered by the scheme to benefit from aid under the scheme to the extent that they carry out economic activities in the disadvantaged regions, is compatible with the State aid rules.
Στην εν λόγω απόφαση, η Αρχή έκρινε ότι το καθεστώς αυτό καθεαυτό συμβάλλει στην επίτευξη ενός άρτια προσδιορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, ότι υπάρχει ανάγκη κρατικής παρέμβασης, ότι ο κανόνας είναι κατάλληλος, ότι έχει χαρακτήρα κινήτρου, ότι είναι αναλογικός και ότι αποφεύγονται αδικαιολόγητες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ.
The Authority concurs with the Norwegian authorities that the rule cannot be assessed independently of the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 to which it belongs.
Οι γενικές αυτές αρχές αξιολόγησης εφαρμόζονται στα καθεστώτα ενίσχυσης.
In that regard, the Authority refers to its assessment of that scheme in its Decision No 225/14/COL where it found the scheme compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 61(3)(c).
Η Αρχή δεν υποβάλλει σε χωριστή αξιολόγηση, βάσει των γενικών αυτών αρχών αξιολόγησης, τους επιμέρους κανόνες που απαρτίζουν ένα καθεστώς.
In that decision, the Authority found that the scheme as such contributes to a well-defined objective of common interest, that there is a need for state intervention, that it is appropriate, that it has incentive effect, that it is proportionate, and that undue negative effects on competition and trade between EEA States are avoided.
Το γεγονός ότι το Δικαστήριο ΕΖΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κανόνας εξαίρεσης μπορεί να διαχωριστεί από το υπόλοιπο καθεστώς δεν σημαίνει ότι ο κανόνας θα πρέπει να αξιολογηθεί ανεξάρτητα από το εν λόγω καθεστώς.
These general assessment principles apply to aid schemes as such.
Η δυνατότητα διαχωρισμού συνδέεται με το αν ένα στοιχείο καθεστώτος είναι τόσο στενά συνυφασμένο με το καθεστώς αυτό καθεαυτό ώστε να μην μπορεί λογικά να χωριστεί από αυτό.
The Authority does not subject individual rules that form part of a scheme to a separate assessment on the basis of these general assessment principles.
Παρότι ο κανόνας εξαίρεσης μπορεί να χωριστεί λογικά από το καθεστώς διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης 2014-2020, υπό την έννοια ότι μπορεί να αφαιρεθεί από το καθεστώς χωρίς να στερήσει από αυτό ένα θεμελιώδες στοιχείο αναγκαίο για την ύπαρξή του ως καθεστώτος, η Αρχή οφείλει να διενεργήσει την ανάλυση της συμβατότητας του κανόνα εξαίρεσης λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελεί μέρος ενός γενικού καθεστώτος ενίσχυσης.
The fact that the EFTA Court concluded that the exemption rule is severable from the remainder of the scheme, does not mean that the rule itself should be assessed independently of the scheme.
Το γενικό αυτό καθεστώς ενίσχυσης είναι κεντρικό στοιχείο του πλαισίου εντός του οποίου λειτουργεί ο κανόνας εξαίρεσης.
The question of severability is the question of whether an element in a scheme is so intrinsically linked to the scheme as such that it cannot logically be separated from the scheme.
Συγκεκριμένα, ο κανόνας εξαίρεσης υφίσταται μόνο ως εξαίρεση στους κανόνες του γενικού καθεστώτος.
Although the exemption rule can be logically separated from the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 in the sense that it can be taken out of the scheme without depriving it of a fundamental component necessary for it to exist as a scheme, the Authority must carry out an analysis of the compatibility of the exemption rule taking into account that it forms part of a general aid scheme.
Κατ' επέκταση, η Αρχή οφείλει να λάβει επίσης υπόψη ότι (εκτός από τον κανόνα εξαίρεσης) το γενικό αυτό καθεστώς έχει κηρυχθεί έγκυρα συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
This general aid scheme is a central part of the context in which the exemption rule operates.
Οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν συνοπτικά τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο του κανόνα εξαίρεσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 και πίνακας ανωτέρω).
Indeed, the exemption rule only exists as an exemption to rules under the general scheme.
Ο στόχος του κανόνα εξαίρεσης, όπως και του καθεστώτος στο οποίο εντάσσεται, έχει περιφερειακό χαρακτήρα.
By extension, therefore, the Authority must also take into account that (but for the exemption rule) this general scheme has been validly declared compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Αποσκοπεί στην τόνωση των ευκαιριών απασχόλησης στις επιλέξιμες περιφέρειες.
The Norwegian authorities have provided an overview of the financial effects of the exemption rule (see paragraph 20 and the Table above).
Ωστόσο, η τόνωση των ευκαιριών απασχόλησης είναι απλώς ένα εργαλείο για την επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης, ο οποίος συνίσταται στον περιορισμό ή στην πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού.
The exemption rule, like the scheme of which it forms part, has a regional objective.
Κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας της ενίσχυσης είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη ο ευρύτερος οικονομικός αντίκτυπος του μέτρου.
It aims to stimulate job opportunities in the eligible areas.
Η Αρχή εκτιμά ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν ήδη αποδείξει ότι είναι αναγκαία η κρατική παρέμβαση προκειμένου να δοθεί ώθηση σε οικονομικές δραστηριότητες στις επιλέξιμες περιφέρειες.
The stimulation of job opportunities, however, is merely a tool to achieve the objective of the aid, which is to reduce or prevent depopulation.
Η ανάγκη αυτή ισχύει εξίσου για όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες στις επιλέξιμες περιφέρειες, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι καταχωρισμένες σε αυτές.
It is essential to take the wider economic effects of the measure into account when assessing the compatibility of the aid.
Επιπλέον, από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές έχει ήδη αποδειχθεί επαρκώς ότι η επιδότηση περιπατητικών υπηρεσιών τονώνει την οικονομική δραστηριότητα στις επιλέξιμες περιφέρειες.
The Authority takes the view that the Norwegian authorities have already shown that there is a need for state intervention to induce economic activities in the eligible areas.
Αυτό συνάδει με τις παραγράφους 6 και 71 των ΚΓΠΕ, οι οποίες αναφέρονται στις ενισχύσεις που δίνουν ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα.
This need applies equally to all undertakings carrying out economic activities in the eligible areas, regardless of whether they are registered there or not.
Η Kimek και το NHO Finnmark εξέφρασαν την άποψη ότι η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στις εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στις επιλέξιμες ζώνες.
Moreover, the submissions of the Norwegian authorities have adequately demonstrated that the subsidisation of ambulant services stimulates economic activity in the eligible areas.
Από την άλλη πλευρά, η Αρχή είναι της άποψης ότι οι επιχειρήσεις που παρέχουν τις περιπατητικές υπηρεσίες αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις (κλίμα, απόσταση από υπεργολάβους) με εκείνες που αντιμετωπίζουν οι τοπικά καταχωρισμένες επιχειρήσεις.
This is in line with paragraphs 6 and 71 of the RAG, which refer to aid inducing economic activity.
Ως προς το σημείο αυτό, η Αρχή επισημαίνει ότι οι ενδιαφερόμενοι, η Kimek και το NHO Finnmark, δεν αναφέρθηκαν σε συγκεκριμένες προκλήσεις οι οποίες καθιστούν δυσκολότερη τη λειτουργία των τοπικά καταχωρισμένων επιχειρήσεων σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες όταν ασκούν τις δραστηριότητές τους στις επιλέξιμες περιφέρειες.
Kimek and NHO Finnmark have taken the view that the aid should be restricted to the companies registered in the eligible zones.
Από την άλλη πλευρά, η Αρχή είναι της άποψης ότι οι νορβηγικές αρχές δεν τεκμηρίωσαν ότι οι επιχειρήσεις που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες προσλαμβάνουν εργαζομένους σε τοπικό επίπεδο και σε μόνιμη βάση στις επιλέξιμες περιφέρειες.
The Authority, on the other hand, takes the view that the undertakings providing the ambulant services face the same challenges (climate, distance from subcontractors) as those faced by locally registered undertakings.
Οι νορβηγικές αρχές δεν υπέβαλαν οικονομικές θεωρίες ή γενικές παρατηρήσεις που να τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό ότι εργαζόμενοι προσλαμβάνονται μόνιμα.
In this regard, the Authority notes that the interested parties, Kimek and NHO Finnmark, have failed to refer to any specific challenges that make operations harder for the locally registered undertakings, as opposed to the undertakings providing ambulant services when carrying out their activities in the eligible areas.
Ως εκ τούτου, η Αρχή κρίνει ότι οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν αποδείξει ότι ο κανόνας εξαίρεσης οδηγεί στη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας στις επιλέξιμες περιφέρειες.
On the other hand, the Authority takes the view that the Norwegian authorities have not documented that the undertakings providing ambulant services hire workers locally and permanently in the eligible areas.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση για τη συμβατότητα της περιφερειακής ενίσχυσης.
The Norwegian authorities have not provided economic theories or general considerations that would substantiate a claim that workers are hired permanently.
Όπως προαναφέρθηκε, η περιφερειακή ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται με σκοπό την ώθηση της οικονομικής δραστηριότητας.
In light of this, the Authority finds that the Norwegian authorities have not demonstrated that the exemption rule leads to the creation of permanent jobs in the eligible areas.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν η επιχείρηση που ασκεί την οικονομική δραστηριότητα είναι καταχωρισμένη ή όχι στην οικεία περιοχή.
However, this is not an absolute requirement for the compatibility of regional aid.
Όσον αφορά τον πιο έμμεσο αντίκτυπο του κανόνα εξαίρεσης, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο έμμεσος αντίκτυπος έχει τη μορφή όχι μόνο αυξημένων δαπανών σε προϊόντα και υπηρεσίες από τους εργαζόμενους που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες, αλλά και γνώσεων και δεξιοτήτων οι οποίες μεταβιβάζονται σε τοπικές επιχειρήσεις.
As noted above, regional aid should be granted to induce economic activity.
Το καθεστώς δεν προορίζεται για έναν μόνο συγκεκριμένο τομέα, αλλά καλύπτει τους περισσότερους τομείς της νορβηγικής οικονομίας.
This applies regardless of whether the undertaking carrying out the economic activity is registered in the relevant area or not.
Λόγω της ευρείας φύσης του καθεστώτος, η Αρχή συντάσσεται με την άποψη των νορβηγικών αρχών ότι πρέπει να εφαρμοστεί ευρεία θεώρηση κατά την αξιολόγηση του έμμεσου αντίκτυπου ενός μέτρου.
On the more indirect effects of the exemption rule, the Norwegian authorities argue that the indirect effects come not only in the form of increased spending on goods and services by the ambulant workers, but also in the form of knowledge and skills transferred to local firms.
Ωστόσο, η μελέτη επιμέρους τομέων είναι σκόπιμη, προκειμένου να εξεταστεί ο πραγματικός αντίκτυπος του κανόνα εξαίρεσης.
The scheme is not tailored for one specific sector, but rather covers most Norwegian economic sectors.
Οι νορβηγικές αρχές προσκόμισαν μελέτες με σκοπό να τεκμηριώσουν τον ισχυρισμό ότι οι περιπατητικές υπηρεσίες έχουν θετικό έμμεσο αντίκτυπο στις επιλέξιμες περιφέρειες.
Due to the broad nature of the scheme, the Authority concurs with the Norwegian authorities that a broad view must be taken when assessing the indirect effects of a measure.
Όπως προαναφέρθηκε, οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν σε δύο μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο των πετρελαϊκών δραστηριοτήτων στη βόρεια Νορβηγία.
However, studying individual sectors is useful in order to examine the actual effects of the exemption rule.
Σύμφωνα με τη δεύτερη μελέτη, ο σημαντικός έμμεσος αντίκτυπος από τον πετρελαϊκό κλάδο αφορά τις λεγόμενες «ιδιωτικές υπηρεσίες», στις οποίες περιλαμβάνονται: επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες, παροχή προσωπικού, μίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού μεταφοράς, νομικές και λογιστικές υπηρεσίες, αρχιτεκτονικές δραστηριότητες, ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες εστίασης, αποχέτευση και διάθεση αποβλήτων.
The Norwegian authorities have provided studies in an effort to substantiate that ambulant services give rise to positive indirect effects in the eligible areas.
Η Αρχή είναι της άποψης ότι οι εν λόγω μελέτες καταδεικνύουν σημαντικό θετικό έμμεσο αντίκτυπο.
As noted above, the Norwegian authorities have provided references to two studies on the effects of petroleum activities in the North of Norway.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο έμμεσος αντίκτυπος δεν μπορεί εύκολα να απομονωθεί, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τις συνέπειες ενός μέτρου όπως το επίμαχο.
The second study shows that the large indirect effect from the petroleum sector occurs in the sector labelled as ‘private services’ which comprises: professional, scientific and technical activities, provision of personnel, rental of machinery and transport equipment, legal and accounting services, architectural activities, hotel and restaurant services, sewage and waste disposal.
Η Αρχή είναι πεπεισμένη ότι η επιδότηση περιπατητικών υπηρεσιών συμβάλλει στην πώληση τοπικών προϊόντων και υπηρεσιών και συνεισφέρει, με τον τρόπο αυτό, στην τοπική οικονομία.
It is the view of the Authority that these studies show considerable positive indirect effects.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τους εργαζομένους που μετακινούνται καθημερινά προς και από τον τόπο εργασίας, ιδίως βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, καθώς είναι πιθανό να διαμένουν σε ξενοδοχεία, να τρώνε σε εστιατόρια κ.λπ. Από την άποψη αυτή, η Αρχή είναι πεπεισμένη ότι ο κανόνας εξαίρεσης έχει σημαντικό θετικό έμμεσο αντίκτυπο ο οποίος συμβάλλει στην πρόληψη ή στον περιορισμό της μείωσης του πληθυσμού σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές.
However, as the indirect effects cannot be easily isolated, general considerations about the effects of a measure such as the one at hand must be given considerable weight.
Η Kimek υποστηρίζει ότι οι εργαζόμενοι που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας δεν συνεισφέρουν στην τοπική οικονομία με σημαντικό τρόπο.
The Authority is convinced that the subsidisation of ambulant services contributes to the sale of local goods and services and thereby contributes to the local economy.
Η Αρχή επισημαίνει ότι ορισμένοι εργαζόμενοι θα συνεισφέρουν λιγότερο στον έμμεσο αντίκτυπο του κανόνα εξαίρεσης λόγω της φύσης της εργασίας τους.
This applies in particular to employees commuting to the location, especially on short or medium term, as they are likely to stay in hotels, eat in restaurants, etc.
Ωστόσο, ο κανόνας εξαίρεσης δεν περιορίζεται σε έναν συγκεκριμένο κλάδο, αλλά αποτελεί οριζόντιο κανόνα ο οποίος εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς.
In light of this, the Authority is convinced that the exemption rule provides substantial positive indirect effects that contribute to the prevention or reduction of depopulation in very sparsely populated areas.
Ένα πρόσωπο το οποίο παρέχει περιπατητικές υπηρεσίες που απαιτούν ορισμένο επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων είναι σε θέση να μεταβιβάσει τις εν λόγω γνώσεις και δεξιότητες σε τοπικές επιχειρήσεις.
Kimek argues that the ambulant offshore workers do not contribute to the local economy in any substantial way.
Η Αρχή επισημαίνει ότι η Kimek σχολίασε ότι δεν διαβλέπει τον τρόπο με τον οποίο οι γνώσεις και οι δεξιότητες που μεταβιβάζουν οι εργαζόμενοι που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις επιλέξιμες περιφέρειες μπορούν να αποτρέψουν ή να περιορίσουν τη μείωση του πληθυσμού.
The Authority notes that certain workers will contribute less to the indirect effects of the exemption rules due to the nature of their work situation.
Η Αρχή είναι της άποψης ότι οι γνώσεις και οι δεξιότητες είναι αναγκαίες για τη λειτουργία πολλών οικονομικών δραστηριοτήτων και, επομένως, είναι σημαντικές για τη διατήρηση της απασχόλησης στις επιλέξιμες περιφέρειες.
However, the exemption rule is not limited to a certain sector, but is rather a horizontal rule that applies across all sectors.
Ειδικότερα, οι τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν σε κοινά έργα με επιχειρήσεις που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες (όπως μεγάλα κατασκευαστικά έργα) είναι σε θέση να αποκτήσουν γνώσεις, δεξιότητες και πείρα στην εργασία που απαιτείται για το συγκεκριμένο είδος έργων.
A person providing ambulant services that require a certain level of knowledge and skills is in a position to transfer that knowledge and those skills to local undertakings.
Οι τοπικά καταχωρισμένες επιχειρήσεις θα διατηρήσουν στη συνέχεια τα εν λόγω οφέλη.
The Authority notes that Kimek has commented that it fails to see how knowledge and skills transferred from the employees providing ambulant services to the undertakings located in the eligible areas can prevent or reduce depopulation.
Επιπλέον, οι τοπικά καταχωρισμένες επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από τις γνώσεις και τις δεξιότητες που αποκτούν από την πρόσληψη επιχειρήσεων που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες ή τη συνεργασία με αυτές (όπως συμβουλευτικές υπηρεσίες ή άλλες εξειδικευμένες εργασίες), στο μέτρο που οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να χαρακτηριστούν «περιπατητικές» βάσει της νορβηγικής νομοθεσίας.
It is the view of the Authority that knowledge and skills are necessary for the operation of many economic activities and thus important for maintaining employment in the eligible areas.
Η Αρχή συντάσσεται με την άποψη των νορβηγικών αρχών ότι η μεταβίβαση γνώσεων και δεξιοτήτων σε τοπικά καταχωρισμένες επιχειρήσεις από τους εργαζόμενους που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες μπορεί να είναι σημαντικός παράγοντας για τη διατήρηση της απασχόλησης των ειδικευμένων εργαζομένων στις επιλέξιμες περιφέρειες και, επομένως, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην πρόληψη ή στον περιορισμό της μείωσης του πληθυσμού στις εν λόγω περιφέρειες.
In particular, local undertakings which participate in common projects with undertakings providing ambulant services (such as large construction projects) are in a position to acquire knowledge, skills and experience in the work required by these types of project.
Πέραν της μεταβίβασης γνώσεων και δεξιοτήτων, οι τοπικές επιχειρήσεις μπορούν να έχουν πρόσβαση, με χαμηλότερο κόστος, σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, το οποίο δεν θα ήταν διαφορετικά διαθέσιμο.
The locally registered undertakings would then retain these benefits.