natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2 ανωτέρω για το δείγμα C.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2 ανωτέρω για το δείγμα C.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται το σημείο 10 του παρόντος κανονισμού εάν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
Systems with apparent defects are disregarded.
ή περισσότερο από
FIRST SAMPLING
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2 ανωτέρω για τα δείγματα C και D.
In the first sampling four systems are selected at random.
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Για την εξακρίβωση της κατακόρυφης μετατόπισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής της δέσμης διασταύρωσης υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
The conformity is not contested
Μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας σύμφωνα με το σχήμα 1, σε ένα από τα συστήματα του δείγματος Α διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως το σύστημα έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Το σύστημα θεωρείται αποδεκτό εάν το Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad προς τα πάνω και δεν υπερβαίνει τα 2,5 mrad προς τα κάτω.
Sample A
Εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει τα 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad προς τα πάνω, ή υπερβαίνει τα 2,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 3 mrad προς τα κάτω, το δεύτερο σύστημα του δείγματος Α υποβάλλεται στη δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad προς τα πάνω και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,5 mrad προς τα κάτω.
one system
Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή των 1,5 mrad προς τα πάνω δεν τηρείται για το δείγμα Α, τα δύο συστήματα του δείγματος Β υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για καθένα από αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad προς τα πάνω και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,5 mrad προς τα κάτω.
not more than
Σημείωση: Σε όλο το σχήμα, να διαβάζεται «σύστημα/συστήματα» αντί «διάταξη/διατάξεις».
both systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
more than
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
but not more than
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Go to sample B
Το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής, όταν προβάλλεται σε οθόνη μετρήσεων, πρέπει να είναι επαρκώς καθαρό ώστε να επιτρέπει ρύθμιση, πρέπει δε να πληροί τις παρακάτω απαιτήσεις.
Sample B
Σχήμα (βλέπε σχήμα 1)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής αποτελείται από:
The conformity is contested
ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα αριστερά·
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα – ώμου» προς τα δεξιά.
in the case of A2
Σε κάθε περίπτωση, το τμήμα «αγκώνα – ώμου» θα έχει μια οξεία ακμή.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Οι παρακάτω οδηγίες εφαρμόζονται για τις δέσμες μονάδων φωτισμού οι οποίες, σύμφωνα με τον αιτούντα, χρειάζονται ρύθμιση.
Both systems
Η δέσμη πρέπει να ρυθμιστεί οπτικά μέσω του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη χρήση επίπεδης κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 10 m ή 25 m (όπως αναφέρεται στο τμήμα 9 του παραρτήματος 1) έμπροσθεν του προβολέα και καθέτως προς τον άξονα H-V.
REPEATED SAMPLING
Το εύρος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της γραμμής V-V.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Για κάθετη ρύθμιση: το οριζόντιο τμήμα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής μετακινείται προς τα πάνω από την κάτω γραμμή Β και ρυθμίζεται στην ονομαστική θέση του 1 % (25 εκ.) κάτω από τη γραμμή H-H.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Οριζόντια ανοχή
Sample C
Κάθετη ανοχή Ονομαστική
Go to sample D
θέση μεταιχμίου
Sample D
«Ώμος»
in the case of C2
«Μεταίχμιο»
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
«Αγκώνας»
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Σημείωση: Οι κλίμακες διαφέρουν στις κάθετες και οριζόντιες γραμμές.
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Για οριζόντια ρύθμιση: το τμήμα «αγκώνα – ώμου» του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα μετακινηθεί:
or more than
για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
από δεξιά προς τα αριστερά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
πάνω από τη γραμμή 0,2° D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα αριστερά· και
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
στη γραμμή 0,2° D ή κατωτέρω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
η γωνία του «αγκώνα» βρίσκεται βασικά εντός +/– 0,5 μοιρών αριστερά ή δεξιά της γραμμής V-V.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού:
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
από αριστερά προς τα δεξιά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
πάνω από τη γραμμή 0,2° D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα δεξιά και
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
Όταν ένας προβολέας που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 3, μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον δεν μετακινείται ο άξονας της δέσμης:
ANNEX 8
οριζόντια, από τη γραμμή Α κατά περισσότερο από: 0,5° προς τα αριστερά ή 0,75° προς τα δεξιά·
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
κάθετα, όχι περισσότερο από 0,25° προς τα πάνω ή προς τα κάτω από τη γραμμή Β.
CUT-OFF DEFINITION
Εάν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ' επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 2.5 ανωτέρω, η μέθοδος με όργανα του σημείου 3 κατωτέρω θα εφαρμόζεται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την ελάχιστη απαιτούμενη ποιότητα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής (όπως ορίζεται στο σημείο 2.7 κατωτέρω) και την εκτέλεση της κάθετης και οριζόντιας ρύθμισης της δέσμης.
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Μέτρηση της ποιότητας του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
Shape (see Figure 1)
Για τον προσδιορισμό της ελάχιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής κατά γωνιακά βήματα των 0,05° είτε σε απόσταση μέτρησης:
The ‘cut-off’ shall provide:
10 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 10 mm ή
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
25 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Η απόσταση μέτρησης στην οποία έγινε η δοκιμή θα καταγράφεται στο σημείο 9.8 του εντύπου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού).
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Για τον προσδιορισμό της μέγιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής κατά γωνιακά βήματα των 0,05° αποκλειστικά σε απόσταση μέτρησης 25 m και με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
VISUAL AIMING PROCEDURE
Η ποιότητα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις των σημείων 2.1 έως 2.3 ανωτέρω πληρούνται τουλάχιστον σε μία σειρά μετρήσεων.
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Δεν θα είναι ορατό περισσότερο από ένα μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Ευκρίνεια του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Ο συντελεστής ευκρίνειας G καθορίζεται με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής στις 2,5° από τη γραμμή V-V όπου:
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Η τιμή του G δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0,13 (ελάχιστη ευκρίνεια) και δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,40 (μέγιστη ευκρίνεια).
Horizontal aiming tolerance
Γραμμικότητα
Vertical aiming tolerance
Το τμήμα του οριζόντιου μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής που χρησιμοποιείται για την κάθετη ρύθμιση πρέπει να είναι οριζόντιο μεταξύ 1,5° και 3,5° από τη γραμμή V-V (βλέπε σχήμα 1α στο σημείο 3 κατωτέρω):
Nominal cutoff position
Τα σημεία καμπής του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής στις κάθετες γραμμές 1,5° 2,5° και 3,5° καθορίζονται με την εξίσωση:
‘Shoulder’
Η μέγιστη κάθετη απόσταση μεταξύ των καθορισμένων σημείων καμπής δεν θα υπερβαίνει τις 0,2°.
‘Cut-off’
Εάν μια μερική δέσμη παράγει μόνο το οριζόντιο τμήμα του μεταιχμίου, η οριζόντια ρύθμιση, εφόσον δεν υπάρχουν προδιαγραφές εκ μέρους του αιτούντος, δεν υπόκειται σε καμία απαίτηση.
‘Elbow’
Το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής μιας μονάδας φωτισμού η οποία δεν έχει σχεδιαστεί για να ρυθμίζεται ανεξάρτητα σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντα, πρέπει να πληροί τις κατάλληλες προδιαγραφές.
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Οι μονάδες φωτισμού που ρυθμίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο την οποία υποδεικνύει ο αιτών σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 5.2 και 6.2.1.1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να παρουσιάζουν μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής του οποίου το σχήμα και η τοποθέτηση να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Για κάθε άλλο τρόπο λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης, το σχήμα και η θέση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να πληρούν αυτομάτως τις κατάλληλες απαιτήσεις του πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
For right hand traffic:
Η στόχευση και/ή η αρχική ρύθμιση κατά τις υποδείξεις του αιτούντος, σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 2.1 έως 2.6 ανωτέρω, μπορούν να εφαρμόζονται στις μονάδες φωτισμού που έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται ανεξάρτητα.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Εάν το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις ποιότητας του σημείου 2 του παρόντος παραρτήματος, η ρύθμιση της δέσμης μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια οργάνων.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Σχήμα 1α
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
Μέτρηση της ποιότητας του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
For left hand traffic:
Γραμμή κάθετης σάρωσης
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Κάθετη ρύθμιση
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Προχωρώντας ανοδικά κάτω από τη γραμμή Β (βλέπε σχήμα 2 κατωτέρω), πραγματοποιείται κάθετη σάρωση διαμέσου του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής κατά 2,5° από το επίπεδο V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Το σημείο καμπής (όπου d2 (log E)/dv2 = 0) καθορίζεται και τοποθετείται στη γραμμή Β που βρίσκεται 1 % κάτω από το H-H.
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
Οριζόντια ρύθμιση
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Ο αιτών θα προσδιορίσει μία από τις ακόλουθες μεθόδους οριζόντιας στόχευσης:
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Τη μέθοδο της «γραμμής 0,2 D» (βλέπε σχήμα 2 κατωτέρω).
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Μια ενιαία οριζόντια γραμμή με κλίση 0,2° D θα σαρωθεί από 5° αριστερά προς 5° δεξιά, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Η μέγιστη κλίση «G» που καθορίζεται με τον τύπο G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) όπου β είναι η οριζόντια θέση σε μοίρες, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,08.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Το σημείο καμπής που βρίσκεται στη γραμμή 0,2 D θα τοποθετηθεί στη γραμμή Α.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων — Μέθοδος σάρωσης οριζόντιας γραμμής
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Γραμμή οριζόντιας σάρωσης
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Τη μέθοδο «3 γραμμών» (βλέπε σχήμα 3 κατωτέρω)
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2° D έως 2° U σε 1°R, 2°R, και 3°R μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
Οι αντίστοιχες μέγιστες κλίσεις «G» που καθορίζονται βάσει του τύπου:
Sharpness of ‘cut-off’
όπου β είναι η κάθετη θέση σε μοίρες, δεν θα είναι λιγότερο από 0,08.
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Τα σημεία καμπής που βρίσκονται στις τρεις γραμμές θα χρησιμοποιηθούν για να σχηματιστεί μια ευθεία γραμμή.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Η τομή της γραμμής αυτής και της γραμμής Β που προκύπτει από την κάθετη στόχευση θα τοποθετηθεί στη γραμμή V.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Ευθεία γραμμή που προκύπτει από τα σημεία καμπής
Linearity
Γραμμή κάθετης σάρωσης
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Το σημείο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί, όταν καταστεί διαθέσιμη μια αντικειμενική μέθοδος δοκιμής.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει να έχει τοποθετηθεί επάνω σε σύστημα γωνιο(φωτο)μέτρησης.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Οι τιμές φωτεινής έντασης καθορίζονται μέσω φωτοηλεκτρικού κυττάρου το οποίο περιέχεται σε τετράγωνο πλευράς 65 mm και τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 25 μέτρων μπροστά από το κέντρο αναφοράς κάθε μονάδας φωτισμού, κατακόρυφα προς τον άξονα μέτρησης και διερχόμενο από την αρχή του συστήματος γωνιο(φωτο)μέτρησης.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Στη διάρκεια των φωτομετρικών μετρήσεων, πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να εμποδίζονται οι παρασιτικές ανακλάσεις.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Η φωτεινή ένταση μετράται σε ονομαστική απόσταση 25 m.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Άξονας φωτομετρικής δέσμης
Figure 1a
ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Measurement of ‘cut-off’ quality
Ορίζοντας Φανός
Lines for vertical scan
h: διαμήκη επίπεδα γύρω από τον πολικό άξονα
Vertical adjustment
v: επίπεδα πλάτους γύρω από τον πολικό άξονα
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Πολικός άξονας
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Κάθε ισοδύναμη φωτομετρική μέθοδος γίνεται αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι τηρεί την αναγκαία συσχέτιση.
Horizontal adjustment
Πρέπει να αποφεύγεται κάθε απόκλιση του κέντρου αναφοράς των μονάδων φωτισμού αναφορικά προς τους άξονες περιστροφής του γωνιομέτρου.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Αυτό ισχύει ιδίως ως προς την κάθετη κατεύθυνση και τις μονάδες φωτισμού που παράγουν μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιείται μέσω οθόνης που μπορεί να τοποθετείται σε μικρότερη απόσταση από εκείνη του κυττάρου.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Οι φωτομετρικές απαιτήσεις που ισχύουν για κάθε σημείο μέτρησης (γωνιακή θέση) μιας λειτουργίας ή ενός τρόπου φωτισμού όπως αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται για το ήμισυ του ποσού των τιμών που μετρώνται αντίστοιχα σε όλες τις μονάδες φωτισμού του συστήματος για την εν λόγω λειτουργία ή τον εν λόγω τρόπο φωτισμού, ή για όλες τις μονάδες φωτισμού που προβλέπονται από τη σχετική απαίτηση.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Αυτό ισχύει για τα σημεία 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 και για την υποσημείωση 4 του πίνακα 1 του παραρτήματος 3.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Horizontal line scan method
Πριν από κάθε νέα δοκιμή, το σύστημα πρέπει να τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Πριν από την έναρξη των μετρήσεων, το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει να έχει τέτοια στόχευση ώστε η θέση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής να είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στον πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει να είναι εξοπλισμένο με έναν ή περισσότερους άχρωμους πρότυπους (étalon) λαμπτήρες πυράκτωσης σχεδιασμένους για λειτουργία υπό ονομαστική τάση 12 V.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Στη διάρκεια της δοκιμής, η τάση στους πόλους του λαμπτήρα ή των λαμπτήρων πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς των 13,2 V η οποία προβλέπεται στο φύλλο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Για τις μετρήσεις, η ροή αυτού του λαμπτήρα πυράκτωσης μπορεί να διαφέρει από τη φωτεινή ροή αναφοράς των 13.2 V που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 37.
Straight line derived from the inflection points
Στην περίπτωση αυτή η φωτεινή ένταση πρέπει να διορθώνεται ανάλογα με βάση τον ατομικό συντελεστή F του προτύπου (étalon) λαμπτήρα πυράκτωσης (F = Φ obj/Φ (Τάση)).
Line for vertical scan