natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές περιελάμβαναν ψηφίσματα (όπως τα ψηφίσματα που ενέκριναν οι κομητειακές αρχές), καθώς και άλλες διοικητικές πράξεις, όπως η έγκριση χρηματοδότησης του 2007 από το Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας.
There is no connection between the actual costs of the service provided and the fee paid by those benefiting from the activity.
Τέλος, το καταστατικό της NDLA, και η εντολή πριν από αυτό, προέβλεπε τη μετατροπή της εκ του νόμου υποχρέωσης των κομητειακών αρχών σε εκ του νόμου υποχρέωση της NDLA να παρέχει το ψηφιακό υλικό δωρεάν.
Further, the NDLA's activities are funded entirely by the public purse and not through remuneration [90].
Το πλαίσιο αυτό περιγράφεται επίσης στο έγγραφο που υποβλήθηκε από τις νορβηγικές αρχές στις 2 Μαΐου 2013, στο οποίο επιβεβαιώνεται i) η εκ του νόμου υποχρέωση των κομητειακών αρχών (βλέπε τμήμα 1 του υποβληθέντος εγγράφου), ii) η υποχρέωση που επιβλήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο της NDLA, στη φάση της ad hoc σύμπραξης, να συνεργαστούν με σκοπό την παροχή δωρεάν ψηφιακού διδακτικού υλικού [βλέπε το πρώτο σημείο μετά τους στόχους της Εντολής [95]] και iii) ότι τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από τις κομητειακές αρχές για την ίδρυση της NDLA ανέφεραν ότι ο απώτερος στόχος της NDLA ήταν να παρέχει δωρεάν ψηφιακό υλικό (βλέπε σ. 6 του υποβληθέντος εγγράφου).
The county authorities pooling of State resources in order to fulfil their obligation to provide digital learning materials into an inter-municipal cooperation is non-economic in nature
Ως εκ τούτου, οι συμμετέχουσες κομητειακές αρχές επέλεξαν να εκπληρώσουν την εκ του νόμου υποχρέωσή τους να παρέχουν δωρεάν ψηφιακό υλικό στους μαθητές ιδρύοντας τη διαδημοτική σύμπραξη NDLA, η οποία με τη σειρά της λειτουργεί μέσα σε ένα νομικό πλαίσιο (το οποίο περιλαμβάνει τα ψηφίσματα των κομητειακών αρχών και το καταστατικό) που έχει διαμορφωθεί ώστε οι κομητειακές αρχές να είναι σε θέση να εκπληρώσουν την εκ του νόμου υποχρέωσή τους.
The Authority has concluded that the activities of the NDLA relating to the provision of digital learning materials is closely linked to the broader teaching mission of the county authorities and that it is non-economic in nature.
Εν κατακλείδι, η NDLA μπορεί να περιγραφεί ως μια σύμπραξη μεταξύ των συμμετεχόντων κομητειακών αρχών που έχει συσταθεί με σκοπό τη συνένωση των πόρων τους.
In the following, the Authority assesses an issue raised by the EFTA Court.
Έτσι, αντί κάθε κομητειακή αρχή να αγοράζει και να αναπτύσσει το δικό της ψηφιακό υλικό, η συντριπτική πλειονότητα των κομητειακών αρχών αποφάσισαν να συνενώσουν τους πόρους τους, προκειμένου να εκπληρώσουν την εκ του νόμου υποχρέωσή τους (αυτό το είδος συνεργασίας μεταξύ των κομητειακών αρχών είχε προβλεφθεί από το ίδιο το Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας, όταν κάλεσε τις κομητειακές αρχές να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση το 2006) [96].
The EFTA Court found that it was unclear from the Decision whether the obligation to provide digital learning material free of charge falls upon the county authorities or upon the NDLA [91].
Ως εκ τούτου, οι κομητειακές αρχές, μέσω της σύμπραξης αυτής, «ασκούν τις αρμοδιότητές τους, προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους έναντι των πολιτών» [97].
The EFTA Court noted that in the Decision, the Authority ‘refers to the Norwegian legislation and states that it obliged the counties to provide the pupils with the necessary printed and digital learning materials free of charge’ [92].
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις νορβηγικές αρχές στην επιστολή τους της 31ης Μαρτίου 2014, όπου επαναλαμβάνεται ότι η συνεργασία μεταξύ των κομητειακών αρχών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών τους να παρέχουν δωρεάν δημόσια ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Νορβηγία.
The EFTA Court further noted that in the assessment on the autonomy of the NDLA, the Decision states that the NDLA cannot decide on charging fees to the end consumer ‘(…) since the legal framework obliges the NDLA to provide its services free of charge’ [93].
Όσον αφορά τα θέματα του προϋπολογισμού, η NDLA δεν έχει καμία εξουσία λήψης αποφάσεων.
The judgment also refers to the Authority's statement at the oral hearing that it is the county authorities which bear the statutory obligation to offer this service free of charge and that they had decided to offer this service jointly through the NDLA [94].
Παρά το γεγονός ότι το διοικητικό της συμβούλιο προτείνει ένα επίπεδο χρηματοδότησης για τον επόμενο προϋπολογισμό, αυτό δεν αποτελεί παρά μια σύσταση που λαμβάνουν υπόψη οι συμμετέχουσες κομητειακές αρχές κατά τον καθορισμό του προϋπολογισμού της NDLA.
In light of this, the EFTA Court considered the above mentioned statements in the Decision to represent an implicit contradiction as it was not clear who the NDLA's client was.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες, η NDLA εφαρμόζει μια στρατηγική δημόσιων διαγωνισμών που διασφαλίζει ότι οι δημόσιοι διαγωνισμοί που διεξάγει είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τον Νόμο περί Δημοσίων Συμβάσεων [98].
The legal framework in which the NDLA operates consists of a number of different elements.
Όσον αφορά τις προμήθειες γενικότερα, οι αρμοδιότητες της NDLA ορίζονται στο καταστατικό της, το οποίο περιορίζει το πεδίο των δραστηριοτήτων της όσον αφορά τις προμήθειες στους στόχους που έχουν τεθεί για την NDLA, δηλαδή την προμήθεια και την ανάπτυξη ψηφιακού διδακτικού υλικού [99].
First, there are statutory obligations under national law (such as the Education Act), which are imposed upon the county authorities.
Σαφώς, η NDLA πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά της με αποτελεσματικό τρόπο και δεν θα είχε κανένα νόημα οι συμμετέχουσες κομητειακές αρχές ή το εποπτικό συμβούλιο να ασχολούνται με κάθε επιμέρους προμήθεια ψηφιακού διδακτικού υλικού, για παράδειγμα.
The 2007 amendment to the Education Act, for instance, (see paragraph 20 above) imposed an obligation on the county authorities to provide school children with digital material free of charge.
Ως εκ τούτου, το καταστατικό παρέχει κάποια αυτονομία όσον αφορά τις καθημερινές δραστηριότητες της NDLA, ειδικά στον τομέα των προμηθειών, αλλά η αυτονομία αυτή περιορίζεται στα δεδηλωθέντα καθήκοντα και τον προϋπολογισμό της (δηλαδή δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την τελική εκπλήρωση των εκ του νόμου απαιτήσεων που επιβάλλονται από το κράτος στις κομητειακές αρχές) [100].
Second, there were various administrative acts which were adopted in order for the county authorities to discharge this statutory obligation.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά σαφές ότι δεν πρέπει να διαχωριστεί η δραστηριότητα αγοράς «από τη μεταγενέστερη χρήση, προκειμένου να εκτιμηθεί η φύση αυτής της δραστηριότητας αγοράς» [101].
These included resolutions (such as the resolutions passed by the county authorities), as well as other administrative acts such as the April 2007 award of funding by the Ministry of Education and Research.
Ως εκ τούτου, στον βαθμό που οι δραστηριότητές της NDLA όσον αφορά την παροχή δωρεάν ψηφιακού εκπαιδευτικού υλικού θεωρείται ότι είναι μη οικονομικής φύσης, προκύπτει ότι οποιεσδήποτε συναφείς δραστηριότητες προμηθειών θα πρέπει επίσης να θεωρούνται μη οικονομικής φύσης.
Finally, the Articles of Association of the NDLA, and the mandate before that, implemented the county authorities' statutory obligation into a legal obligation on NDLA to provide digital materials free of charge.
Δεδομένου ότι το καταστατικό καθιστά σαφές ότι η NDLA μπορεί να προμηθεύεται μόνο τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση του σκοπού της (δηλαδή την παροχή δωρεάν ψηφιακού διδακτικού υλικού), οι δραστηριότητες προμηθειών της θα πρέπει αναγκαστικά να εντάσσονται στο πλαίσιο της μη οικονομικής δραστηριότητας.
This framework was also described in the Norwegian authorities' submission of 2 May 2013 in which they confirmed (i) the county authorities' statutory obligation (see Section 1 of the submission), (ii) the obligation imposed on the NDLA's board of directors, in the ad hoc cooperation phase, to work towards offering free digital learning materials (see first bullet point under result goals of the Mandate [95]), and (iii) that the resolutions adopted by the county authorities establishing the NDLA stated that the ultimate goal of the NDLA was to offer free digital material (see p. 6 of the submission).
Από τα περιστατικά που παρατίθενται στο τμήμα I.4.6 ανωτέρω προκύπτει ότι η NDLA δεν έχει ούτε προσωπικό ούτε δικές της εγκαταστάσεις ή υποδομές.
As such, the participating county authorities have chosen to address their statutory obligation to provide free digital material to the pupils by setting up the NDLA inter-municipal cooperation, which in turn operates within a legal framework (including the county authority resolutions and the Articles of Association) that has been established to enable the county authorities to discharge their statutory obligation.
Το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού της συνίσταται σε υπαλλήλους των κομητειακών αρχών που είναι αποσπασμένοι (υπό καθεστώς μερικής ή πλήρους απασχόλησης) στην NDLA για ορισμένο χρονικό διάστημα.
In summary, the NDLA can be described as a cooperation between the participating county authorities that has been created to enable the county authorities to pool their resources.
Στις περιπτώσεις αυτές, η NDLA απλώς αποζημιώνει την εκάστοτε κομητειακή αρχή για τον χρόνο για τον οποίο οι υπάλληλοί της εργάστηκαν για λογαριασμό της NDLA.
So rather than purchasing and developing digital materials on a county authority-by-county authority basis, the vast majority of the county authorities have decided to combine their resources in order to address their statutory obligation (this type of cooperation between the county authorities was envisaged by the Ministry of Education and Research itself when it invited the county authorities to apply for funding in 2006) [96].
Το υπόλοιπο εργατικό δυναμικό της αποτελείται από εξωτερικούς συμβούλους που έχουν κερδίσει δημόσιους διαγωνισμούς τους οποίους η NDLA χρηματοδοτεί μέσω του προϋπολογισμού της.
The county authorities are therefore, though this cooperation, ‘exercising their powers in order to fulfil their duties towards their population’ [97].
Ως εκ τούτου, η NDLA, αφενός, δεν ασκεί κανέναν έλεγχο επί του κόστους του μεγαλύτερου μέρους του προσωπικού της και, αφετέρου, έχει περιορισμένες εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες για τις οποίες προκηρύσσει δημόσιο διαγωνισμό, διότι δεσμεύεται από τη στρατηγική της για τους δημόσιους διαγωνισμούς και οι αποφάσεις της ελέγχονται τελικά από τις κομητειακές αρχές μέσω του εποπτικού συμβουλίου.
This has been confirmed by the Norwegian authorities in their submission of 31 March 2014 where it is reiterated that the collaboration between the county authorities is an integral part of the county authorities' efforts to provide free public upper secondary education in Norway.
Κατά συνέπεια, σε θέματα υποδομών και προσωπικού, η NDLA έχει ελάχιστη αυτονομία.
As regards budget issues, the NDLA has no decisional power.
Στις περιπτώσεις που η εν λόγω δραστηριότητα διεξάγεται από φορείς πλην του κράτους, ένα από τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον ο αποδέκτης των κονδυλίων (δημόσιων ή ιδιωτικών) ελέγχεται από το κράτος και ιδίως κατά πόσον εφαρμόζει απλώς τον νόμο και δεν μπορεί να επηρεάσει τις εκ του νόμου προϋποθέσεις της υπηρεσίας (δηλαδή το ποσό των εισφορών, τη χρήση των περιουσιακών στοιχείων και τον καθορισμό του επιπέδου των παροχών) [102].
Although its Management Board recommends a level of funding for the following budget, it is only a recommendation which the participating county authorities take into account when determining the NDLA's budget.
Αν, αντιθέτως, ο αποδέκτης διαθέτει σημαντική διακριτική ευχέρεια έναντι του κράτους όσον αφορά τις εμπορικές παραμέτρους των δραστηριοτήτων του (π.χ. τιμές, κόστος, περιουσιακά στοιχεία και εργαζόμενοι), πιθανότατα να συνιστά επιχείρηση.
In terms of procurement and purchasing, the NDLA follows a public tender strategy which was adopted in order to ensure that the NDLA's public tenders are in full compliance with the Public Procurement Act [98].
Η καταγγέλλουσα ανέφερε ότι η NDLA θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιχείρηση ξεχωριστή από το κράτος ή από τις κομητειακές αρχές από τις οποίες έλαβε τα εν λόγω κονδύλια.
For purchasing more generally, the NDLA's powers are set out in the Articles of Association, which limit the scope of the NDLA's purchasing activities to the objectives that have been set for the NDLA, namely the purchasing and development of digital learning material [99].
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Αρχή, καθίσταται σαφές ότι η NDLA αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της δημόσιας διοίκησης και, σε κάθε περίπτωση, υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο από το κράτος.
Clearly, the NDLA needs to be able to carry out its tasks in an effective manner and it would make little sense for the participating county authorities or the Supervisory Board to get involved with every single purchase of digital learning material for instance.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομολογία, μια οικονομική οντότητα υπόκειται στον έλεγχο των δημοσίων αρχών (και, επομένως, δεν είναι ανεξάρτητη από το κράτος) εάν τα καθήκοντά της έχουν οριστεί εκ του νόμου και εφόσον οι δημόσιες αρχές καθορίζουν τόσο τις δαπάνες όσο και τα έσοδα των δραστηριοτήτων της [103].
Hence, the Articles of Association provide for some autonomy for the NDLA's day-to-day activities, specifically in terms of purchasing, but this autonomy is limited by the NDLA's stated tasks and its budget (i.e. it goes no further than what is necessary ultimately to fulfil the statutory requirements imposed by the State on the county authorities) [100].
Εν προκειμένω, η Αρχή επισημαίνει ότι οι συμμετέχουσες κομητειακές αρχές, στο πλαίσιο της απαίτησης που προβλέπεται στον αναθεωρημένο κρατικό προϋπολογισμό για το 2006, ίδρυσαν την NDLA ως διαδημοτική σύμπραξη και όρισαν τα καθήκοντά της μέσω της έκδοσης πανομοιότυπων ψηφισμάτων από καθεμία εξ αυτών.
Finally, it is worth noting that the case law of the Court of Justice makes clear that there is no need to dissociate the purchasing activities ‘from the subsequent use to which they are put in order to determine the nature of that purchasing activity’ [101].
Επιπλέον, οι κομητειακές αρχές ασκούν έλεγχο επί των δαπανών των δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι οι εν λόγω δαπάνες περιορίζονται στις εισφορές που καθορίζονται μονομερώς από αυτές μέσω των συνήθων διαδικασιών του προϋπολογισμού.
Thus, to the extent that the NDLA's activities in terms of providing free digital learning material is considered to be non-economic in nature, it follows that any related purchasing activities will also be considered non-economic.
Επιπλέον, η NDLA δεν μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τις δαπάνες του προσωπικού της ή τα περιουσιακά της στοιχεία, δεδομένου ότι οι κομητειακές αρχές είναι αυτές που i) αποφασίζουν σχετικά με την απόσπαση του αναγκαίου προσωπικού και ii) παρέχουν τις εγκαταστάσεις, καθώς και τον τεχνικό εξοπλισμό.
Since the Articles of Association makes clear that the NDLA may only purchase goods or services that are necessary for the fulfilment of its goal (i.e. the provision of free digital learning material), such purchasing activities will necessarily be related to the non-economic activity.
Τέλος, η NDLA δεν έχει καμία αρμοδιότητα να επιβάλλει χρεώσεις στους τελικούς πελάτες (π.χ. τους μαθητές ή τα σχολεία), δεδομένου ότι το νομικό πλαίσιο υποχρεώνει την NDLA να παρέχει τις υπηρεσίες της δωρεάν.
From the facts set out in Section I.4.6 above, it is apparent that the NDLA does not have any employees nor does it have its own premises or infrastructure.
Ως εκ τούτου, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η NDLA συμμορφώνεται απλώς με τη νομοθεσία και δεν μπορεί να επηρεάσει το ύψος των εισφορών, τη χρήση των περιουσιακών στοιχείων ή τον καθορισμό του επιπέδου των παροχών, όπως θα έπραττε μια εμπορική επιχείρηση.
Most of its workforce consists of county authority employees who are seconded (either part-time or full-time) to the NDLA for a certain period of time.
Αντίθετα, η NDLA αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δημόσιας διοίκησης των κομητειακών αρχών και, επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπόκειται σε κρατικό έλεγχο.
The NDLA then simply reimburses the relevant county authority for the time its employee has spent working on NDLA projects.
Όπως προκύπτει από τα παραπάνω, η NDLA δεν μπορεί από μόνη της να επεκτείνει το πεδίο των δραστηριοτήτων της.
The rest of the workforce consists of external consultants which have won bids in public procurement procedures that the NDLA finances through its budget.
Οι κομητειακές αρχές έχουν την τελική ευθύνη για τις δραστηριότητες αυτές και αυτές αποφασίζουν για το τι θα πράξει η NDLA, είτε μέσω ψηφισμάτων είτε μέσω του εποπτικού συμβουλίου [104].
On the one hand therefore, the NDLA has no control over the costs of the bulk of its staff and, on the other, the NDLA has limited decisional-making power in respect of the services it puts out for tender, as it is bound by its public tender strategy and its decisions are ultimately subject to the county authorities' control through the Supervisory Board.
Ο προϋπολογισμός καθορίζεται από τις κομητειακές αρχές (έπειτα από σχετική εισήγηση του διοικητικού συμβουλίου) και η NDLA μπορεί να προβεί σε δαπάνες μόνον ακολουθώντας τη διαδικασία δημοσίων διαγωνισμών για τις υπηρεσίες ή τα αγαθά που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
Consequently, in matters of infrastructure and personnel, the NDLA has very little autonomy.
Τέλος, οι κομητειακές αρχές υπερισχύουν πάντα του διοικητικού συμβουλίου, δηλαδή η NDLA δεν έχει τη διακριτική ευχέρεια να επεκτείνει το πεδίο των δραστηριοτήτων της και καμία οικονομική δυνατότητα να δεσμεύσει τις κομητειακές αρχές πέρα από το συμφωνηθέν πλαίσιο των δραστηριοτήτων της.
In cases in which the activity in question is carried out by entities other than the State itself, one of the issues to be determined is whether the recipient of the funds (public or private) is subject to the control of the State and in particular whether the recipient merely applies the law and cannot influence the statutory conditions of the service (i.e. the amount of the contributions, the use of assets and the fixing of the level of benefits) [102].
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
If, on the contrary, the recipient has significant discretion vis-a-vis the State as regards the commercial parameters of its activities (e.g. prices, costs, assets and employees), it would be more likely to constitute an undertaking.
Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η NDLA δεν ασκεί οικονομικές δραστηριότητες και ότι η χρηματοδότησή της δεν συνεπάγεται, επομένως, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The complainant indicated that NDLA should be considered as an undertaking distinct from the State or the county authorities from which it received the funds in question.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
However, based on the information provided to the Authority, it is clear that NDLA is an integrated part of the public administration and is — in any case — subject to strict State control.
Άρθρο 1
According to existing case law, an entity is subject to the control of the public authorities (and thus not independent from the State) if it was given its task by statute and if the public authorities determine both the costs and the revenues of its activities [103].
Η χρηματοδότηση της NDLA δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In that regard the Authority notes that the participating county authorities have — in view of a requirement laid down in the revised State budget for 2006 — established the NDLA as an inter-municipal cooperation and have given it its task by each adopting identical resolutions.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το θέμα αυτό περατώνεται.
Furthermore, the county authorities control the cost parameters of the activities since these costs are limited to the contributions unilaterally fixed by the county authorities through the ordinary budget processes.
Άρθρο 2
Moreover, the NDLA cannot take decisions regarding the costs of its employees or its assets since it is the county authorities that (i) decide on the secondment of the necessary staff and (ii) provide the premises as well as technical equipment.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Finally, the NDLA does not have any powers to set fees to the end customers (i.e. pupils or schools) since the legal framework obliges the NDLA to provide its services free of charge.
Άρθρο 3
Thus, the NDLA — in carrying out its activity — merely complies with the law and cannot influence the amount of the contributions, the use of assets or the fixing of the level of benefits in the way a commercial operator could do.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
On the contrary, the NDLA is an integrated part of the public administration of the county authorities and thus can be said to be subject to state control.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2014.
As illustrated above, the NDLA cannot expand the scope of its activities on its own.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
The county authorities are ultimately responsible for this and they decide what the NDLA does either through resolutions or through the Supervisory Board [104].
Πρόεδρος
The budget is determined by the county authorities (following a recommendation from the Management Board) and the NDLA can only incur costs by following the public procurement procedure for services or goods which are necessary for the carrying out of its activities.
Μέλος του Σώματος
Finally, the county authorities may always overrule the Management Board, i.e. the NDLA has no discretion to expand the scope of its activities and no possibility financially to bind the county authorities beyond the agreed scope of its activities.
ΕΕ C 229 της 8.8.2013, σ. 31 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 44 της 8.8.2013, σ. 19.
CONCLUSION
ΕΕ C 92 της 29.3.2012, σ. 3 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18 της 29.3.2012, σ. 3.
On the basis of the above the Authority has concluded that the NDLA does not engage in economic activities and that the financing of it therefore does not involve state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
LOV-1992-09-25-107 [Lov om kommuner og fylkeskommuner (kommuneloven)].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Στα νορβηγικά: «Kunnskapsløftet».
Article 1
LOV-2008-07-17-61 [Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa (Opplæringslova)].
The financing of the NDLA does not involve state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Πρόταση αριθ. 36 στο Odelsting (1996-1997), βλέπε σ. 171.
The formal investigation into this matter is hereby closed.
Ήδη ακυρωθείσα LOV-1974-06-21-55 (Lov om videregående opplæring), βλέπε άρθρο 35, παράγραφο 3.
Article 2
Prinsippet om gratis opplæring går fram av lvgo. §35 tredje leddet om forbod mot å ta skolepengar.
Article 3
Ordninga med å påleggje elevar eller lærlingar å halde seg med undervisningsmateriell og utstyr til eige bruk er i dag ikkje særleg lovregulert.»), καθώς και την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης της 19ης Ιουνίου 2006 που ορίζει τους όρους και τους λόγους της επιδότησης ύψους 50 εκατ. NOK για ψηφιακό μαθησιακό εξοπλισμό: http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/andre/brev/-utvalgte_brev/2006/digitale-laremidler-i-videregaende-oppla.html?id=91754.
Only the English language version of this Decision is authentic.
LOV-1998-07-17-61 [Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa (opplæringslova)], η ανεπίσημη μετάφραση των νορβηγικών αρχών, που συμπεριλήφθηκε στην επιστολή της 2ας Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 691771), του άρθρου 3-1, παράγραφος 9 του νόμου περί εκπαίδευσης, που αναφέρει στη νορβηγική: «Opplæringa i offentleg vidaregåande skole eller i lærebedrift er gratis.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Elevane kan ikkje påleggjast å dekkje nokon del av utgiftene til dette utover det som følgjer av forskrift. […]».
President
Βλέπε παράρτημα 2 της καταγγελίας, Προσθήκη στον κρατικό προϋπολογισμό (St. prp. αριθ. 66 (2005-2006)), σ. 21, κεφ. 225, στοιχείο 62 (αριθ. αναφοράς 553728).
College Member