natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, η Síminn χρησιμοποίησε το δίκτυο που χρηματοδοτήθηκε από το Δημόσιο με τεχνολογία ADSL, UMTS, δορυφορική και Wi-Fi [139].
Moreover, the Authority has received no indication from any network operators or interested parties concerning wasteful duplication of resources in this case.
Έτσι, για να αποφευχθεί τυχόν νόθευση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπου εμπλέκονται κρατικές ενισχύσεις, φαίνεται ότι θα πρέπει γενικά να παρέχεται αποτελεσματική πρόσβαση χονδρικής σε τρίτους φορείς εκμετάλλευσης με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο, και η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να είναι εύλογα προσαρμοσμένη στις αντίστοιχες ανάγκες τους.
Against this background, the use of existing infrastructure does not appear to have played an important role in the deployment of the subsidised network.
Η επιστολή ανέφερε συγκεκριμένα ότι το έργο ήταν ανοιχτό σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών.
Wholesale access
Το Ταμείο απέστειλε επίσης κοινοποίηση σε όλες τις τότε εγγεγραμμένες στην PFS εταιρείες τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων όλων των ISP, ενημερώνοντάς τις ότι οι νέες υποδομές ήταν διαθέσιμες προς χρήση.
Mandating effective third-party wholesale access to a subsidised broadband infrastructure is a necessary component of any state measure funding the construction of a new broadband infrastructure.
Κατά συνέπεια, όλοι οι ISP στην αγορά είχαν τη δυνατότητα να δρομολογήσουν την παροχή ανταγωνιστικών λιανικών υπηρεσιών ταυτόχρονα με τη Síminn.
In particular, wholesale access enables third party operators to compete with the selected bidder (e.g. when the latter is also present at the retail level), thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, while at the same time avoiding the creation of regional service monopolies [121].
Σύμφωνα με το παράρτημα II της συμφωνίας, ο πωλητής είναι ελεύθερος να παρέχει τις επιλογές 1-4, αλλά υποχρεούται να προσφέρει την επιλογή 3 μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται ευρυζωνική τεχνολογία ADSL στο πλαίσιο του έργου (βλ. αιτιολογική σκέψη 33 ανωτέρω) [140].
Furthermore, granting effective wholesale access to competitors minimises the distortions of competition that follow from any State aid measure.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας ότι η πρόσβαση χονδρικής σε υπηρεσίες που βασίζονται στην τεχνολογία ADSL πρέπει να παρέχεται με τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 8/2008 της PFS σχετικά με την ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής, με την οποία η Síminn υποχρεωνόταν να παρέχει τις επιλογές 1, 2, 3 και 4 [141].
The importance of granting effective third-party wholesale access to subsidised networks has been emphasised by Commission practice which predates the Agreement under assessment [122].
Επιπλέον, για περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται τεχνολογία UMTS για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του έργου, ο πωλητής υποχρεούται μόνο να παρέχει πρόσβαση σύμφωνα με την επιλογή 4.
The Broadband Guidelines also emphasise that wholesale access obligations imposed on a subsidised network should be aligned with the portfolio of access obligations laid down under the sectoral regulation rules.
Σύμφωνα με τις αρχές της Ισλανδίας, ο βασικός λόγος για αυτή τη διευθέτηση είναι ότι ο πωλητής πρέπει να διαθέτει πλήρη πρόσβαση και έλεγχο επί του δικτύου UMTS σε διατερματικό επίπεδο.
However, in principle, subsidised companies should provide a wider range of wholesale access products than those mandated by national regulatory authorities (‘NRAs’) under sectoral regulation since the aid beneficiary is using not just its own resources, but also taxpayers' money to deploy its own infrastructure.
Η επιλογή 4 βασίζεται στον ορισμό των βασικών υπηρεσιών που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2.2.9 των τευχών δημοπράτησης, όπου περιγράφεται μια παραδοσιακή μεταπώληση υπηρεσιών διαδικτύου, στο πλαίσιο της οποίας ο μεταπωλητής δεν διαχειρίζεται κανένα μέρος του δικτύου.
Such wholesale access should be granted as early as possible before starting network operation [123].
Επιπλέον, σύμφωνα με την περιγραφή αυτή, η Síminn παρέχει στον χρήστη εξοπλισμό και εγκατάσταση σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο πωλητής λιανικής, και χειρίζεται επίσης τις υπηρεσίες πελατών και συντήρησης.
Following its 2008 analysis of the market for wholesale broadband access, the Icelandic NRA, the PTA, required Síminn (as the firm designated with significant market power) to comply with all fair and reasonable requests by other electronic communications undertakings for open access to specialised network infrastructure related to copper local loops at the wholesale level, including the possibility of having bitstream services delivered at various points along the network [124].
Οι αρχές της Ισλανδίας επιβεβαίωσαν ότι, με βάση την προαναφερόμενη υποχρέωση που προβλέπεται στη συμφωνία, η Síminn ήταν υποχρεωμένη να παρέχει αποτελεσματική πρόσβαση χονδρικής στους ανταγωνιστές της ήδη από την έναρξη του έργου.
It was specified therein that Síminn shall, inter alia, respond to reasonable and appropriate requests for access to Options 1, 2, 3 and 4 as defined in recital 32 above.
Η Síminn υποχρεώθηκε επίσης να παρέχει πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο ADSL της σε όλους τους ISP στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της Vodafone, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 8/2008 της PFS.
This PTA Decision was cited in the tender description.
Για την ακρίβεια, η Síminn μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Αρχή, έχει συνάψει 11 συμφωνίες πρόσβασης χονδρικής με τους ανταγωνιστές της για την παροχή υπηρεσιών ADSL, 2 συμφωνίες πρόσβασης χονδρικής για την παροχή υπηρεσιών UMTS/3G και 2 συμφωνίες για την παροχή υπηρεσιών 2G [142].
Regulation that promotes efficient investment in companies' own infrastructure is considered more conducive to promoting effective and self-sustaining competition.
Οι αρχές της Ισλανδίας έχουν επισημάνει ότι δεν τους παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη από τη Síminn εύλογων αιτημάτων πρόσβασης χονδρικής.
This has led to a regulatory approach in electronic communications markets whereby, in the presence of significant market power, multiple access products at different levels of the network hierarchy are simultaneously available to alternative operators.
Αντιθέτως, πρόσβαση χονδρικής παρασχέθηκε από την έναρξη του έργου και η Síminn δημοσίευσε προσφορά για πρόσβαση χονδρικής σε υπηρεσίες UMTS στον δικτυακό της τόπο [143].
Such differentiated access options accommodate differing levels of network roll-out of the alternative providers.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές, η Vodafone ζήτησε μόνο πρόσβαση περιαγωγής στους πομπούς 3G της Síminn με σκοπό την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας 3G.
As noted by the European Regulators' Group (‘ERG’, now known as the Body of European Regulators for Electronic Communications or ‘BEREC’), this ‘ladder of investment’ approach to regulation is a well-established principle in the present regulatory framework for electronic communications networks and services [126].
Ωστόσο, η Vodafone δεν ζήτησε πρόσβαση χονδρικής ή πρόσβαση μεταπώλησης σε διαδικτυακές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας, μέσω UMTS, ADSL ή δορυφόρου, για τις περιοχές που περιλαμβάνονταν στο έργο.
In addition to the established regulatory practice on effective wholesale access to broadband services, State aid decisions have also involved a dynamic approach to the range of access options which have been required.
Ούτε η Síminn ούτε οι ισλανδικές αρχές έλαβαν τέτοιου είδους αίτημα από τη Vodafone.
For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η Síminn προσέφερε στη Vodafone πρόσβαση περιαγωγής 3G υπό όρους της αγοράς αλλά, σύμφωνα με τη Síminn, η Vodafone ήταν απρόθυμη να συνάψει συμφωνία.
Furthermore, in a 2010 decision concerning the deployment of very high-speed broadband networks in France [130], wholesale access was to be required on all levels of the subsidised infrastructure.
Σύμφωνα με τη Síminn, η Vodafone διατηρεί επί του παρόντος συμφωνία με τη Nova για πρόσβαση περιαγωγής 3G [144].
Since the support was granted for the passive infrastructure of the network (e.g. ducts, dark fibre), access to the passive level of the network was to be facilitated as already foreseen in a decision taken by the French NRA, ARCEP, in 2010 [131].
Οι ισλανδικές αρχές κατέδειξαν ότι υπάρχουν σημαντικές ομοιότητες μεταξύ του εν λόγω έργου και του ιρλανδικού εθνικού σχεδίου ευρυζωνικότητας (National Broadband Scheme, NBS).
However, an active access product was also to be provided to any third party with a reasonable demand for such a product [132].
Τα έργα υλοποιήθηκαν κατά τον ίδιο χρόνο περίπου και υποχρέωναν αμφότερα τον πάροχο υπηρεσιών δικτύου να προσφέρει παρόμοια πρόσβαση χονδρικής σε ευρυζωνικό δίκτυο· σε αμφότερα δε τα έργα οι πάροχοι υπηρεσιών δικτύου χρησιμοποιούσαν μείγμα τεχνολογιών (συμπεριλαμβανομένης ασύρματης τεχνολογίας) και κανένα έργο δεν περιλάμβανε απαιτήσεις σχετικά με υποχρεωτικές φωνητικές υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας UMTS/3G.
The demand was considered reasonable if the following three conditions were fulfilled: (i) the access-seeker provides a coherent business plan which justifies the activation of the network; (ii) the access-seeker shows that it does not have the financial means to install its active equipment; and (iii) no active access product is already offered in the same geographic area by a private operator at equivalent prices to those of more densely populated areas [133].
Το έργο NBS χρησιμοποίησε επίσης την ίδια τεχνολογική λύση για την πρόσβαση χονδρικής 3G με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε στο ισλανδικό έργο.
While the above examples predominantly refer to wholesale internet access to fixed-line networks, it is not clear to the Authority why a similar dynamic access approach would not also be applicable in the case of wholesale internet access to networks using mobile access technologies.
Η Επιτροπή, κατόπιν εξέτασης του έργου NBS, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις περί υποχρεωτικής πρόσβασης θα επέτρεπαν σε τρίτους φορείς εκμετάλλευσης να ανταγωνίζονται με τον επιλεγμένο προμηθευτή του δικτύου, ενισχύοντας έτσι την επιλογή και τον ανταγωνισμό στους τομείς που αφορά το μέτρο [145].
For example, where NRAs have identified significant market power in the wholesale market for mobile access and call origination services in a regulatory context, a range of different access remedies have been facilitated in recognition of the differing levels of network roll-out of market participants.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ισλανδικές αρχές, μέσω της συμφωνίας με τη Síminn και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται δυνάμει αυτής, έχουν διασφαλίσει αποτελεσματική πρόσβαση χονδρικής τρίτου μέρους στις επιδοτούμενες ευρυζωνικές υποδομές.
In its 2007 finding of dominance in the wholesale mobile access and call origination market in Iceland, the PTA observed that, given the diversity of the mobile phone market and the various needs of the parties that might conceivably seek access, all forms of wholesale access that may reasonably be granted and that can promote competition in the retail market should fall within the scope of the access obligation [134].
Τιμολόγηση πρόσβασης χονδρικής
In this respect, Síminn was required to comply with all reasonable and appropriate requests for access to (i) national roaming [135]; (ii) co-location and joint utilisation [136]; (iii) mobile virtual network operator (‘MVNO’) access [137]; and (iv) resale [138].
Σύμφωνα με το σημείο 74 στοιχείο η) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, οι τιμές πρόσβασης χονδρικής θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές τιμολόγησης που καθορίζει η ΕΡΑ και σε κριτήρια αναφοράς, και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενισχύσεις που έχει λάβει ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου.
It follows from Article 2.1 of the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement, that the project under assessment was technologically neutral.
Ωστόσο, η ισλανδική PFS δεν συμπεριλάμβανε την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω υποδομών βασισμένων σε οπτικές ίνες στην απόφασή της σχετικά με την αγορά χονδρικής ευρυζωνικών υπηρεσιών, δηλαδή την αγορά 5 στη σύσταση της Αρχής για τις σχετικές αγορές [146].
In accordance with this principle, Síminn deployed the publicly-funded network using ADSL, UMTS, satellite and Wi-Fi technology [139].
Οι οπτικές ίνες εξαιρούνται επίσης από την αγορά πρόσβασης χονδρικής στις (φυσικές) υποδομές δικτύου (συμπεριλαμβανομένης της μεριζόμενης ή της πλήρως αποδεσμοποιημένης πρόσβασης) σε σταθερή τοποθεσία (αγορά 4).
Thus, to avoid potential distortions of competition in electronic communications markets where State aid is involved, it appears that third party operators should generally be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and which should be reasonably adapted to their respective access needs.
Ως εκ τούτου, η ισλανδική PFS δεν έχει μέχρι στιγμής επιβάλει υποχρεώσεις τιμολόγησης της πρόσβασης χονδρικής όσον αφορά τα δίκτυα οπτικών ινών.
The Icelandic authorities have shown that the commencement of marketing and sales for each section of the project was publicly announced on the Fund's website over the period from August 2009 to August 2010.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ειδικές λεπτομέρειες της συγκεκριμένης υπόθεσης, είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι, μολονότι η PFS δεν επέβαλε υποχρεώσεις τιμολόγησης της πρόσβασης χονδρικής, οι τυποποιημένες συμφωνίες μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των πρότυπων εκπτώσεων μεταπώλησης τόσο για τεχνολογία ADSL όσο και για τεχνολογία UMTS, περιλαμβάνονταν ωστόσο στο παράρτημα 10 της συμφωνίας.
Moreover, in order not to favour any one service provider, the homes and businesses involved in the project received a letter from the Fund in order to explain the nature of the project and informing people that they could after a specific date begin ordering the service from any internet service provider willing to provide them with the service.
Επιπλέον, το γεγονός ότι υπήρξε ουσιαστική αξιοποίηση των παροχών πρόσβασης χονδρικής στο νεοκατασκευασθέν δίκτυο [147] καταδεικνύει ότι οι τιμές που παρέχονται από τη Síminn είναι ανταγωνιστικές και αντικατοπτρίζουν τη θέση της αγοράς [148].
The letter specifically stated that the project was open to all service providers.
Μηχανισμός παρακολούθησης και ανάκτησης
The Fund also sent out a notification to all registered telecom companies with the PTA at that time, including all ISPs, informing them that the new infrastructures were available for utilisation.
Κατά γενικό κανόνα, οι χορηγούσες αρχές πρέπει να εφαρμόζουν μηχανισμούς παρακολούθησης για την αποφυγή τυχόν κινδύνου υπεραντιστάθμισης.
As a result, all ISPs on the market had the possibility of launching competing retail services at the same time as Síminn.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα, οι χορηγούσες αρχές υποχρεούνται να εφαρμόζουν μηχανισμό ανάκτησης μόνον αν το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ (δηλαδή περίπου 1,5 δισεκατ. ισλανδικές κορόνες) [149].
According to Annex II to the Agreement, the seller is free to offer Options 1-4, but is only obliged to offer Option 3 in all instances where ADSL broadband technology is used in the project (see recital 33 above) [140].
Στην προκειμένη περίπτωση, οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το συνολικό κόστος του έργου ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το κατώτατο όριο των 10 εκατ. ευρώ.
At the same time, however, it is stipulated in Annex II to the Agreement that wholesale access to ADSL-based services should be granted on the same terms as prescribed by the PTA's 2008 Decision No 8/2008 concerning wholesale broadband access, which obliged Síminn to provide Options 1, 2, 3 and 4 [141].
Κατά συνέπεια, η Αρχή αποδέχεται ότι δεν ήταν αναγκαίο να συμπεριληφθούν μηχανισμοί παρακολούθησης και ανάκτησης.
Furthermore, in instances where UMTS technology is used to deliver broadband services as part of the project, the seller is only required to follow an Option 4 access.
Ωστόσο, οι ισλανδικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει ότι οι πληρωμές προς τη Síminn έγιναν σύμφωνα με προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα πληρωμών που συνδεόταν με την πρόοδο του έργου, στοιχείο το οποίο απέτρεπε το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης.
According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that the seller needs to have full access and control of the UMTS network end-to-end.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 της συμφωνίας, η Síminn προσκόμισε τραπεζική εγγύηση από την τράπεζα Nýja Kaupþin, με ημερομηνία 17 Φεβρουαρίου 2009, που συνιστά μηχανισμό ανάκτησης προκειμένου να αποφευχθεί η υπεραντιστάθμιση.
Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης αυστηρή ρύθμιση των πληρωμών ανάλογα με την πρόοδο του έργου, στοιχείο που συνεπάγεται ότι οι πληρωμές εξαρτώνται έως έναν βαθμό από την πραγματική πρόοδο της ανάπτυξης του συστήματος και της αξιοποίησής του από τους πελάτες, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας.
Furthermore, according to this description, Síminn supplies the user equipment and installation in all instances regardless of who the retailer is, and also handles the customer and maintenance services.
Τέλος, προβλέπεται ποινική ρήτρα στο άρθρο 11 της συμφωνίας, βάσει της οποίας η Síminn υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση καθυστερήσεων, καθώς και ρήτρα μη συμμόρφωσης στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
The Icelandic authorities have confirmed that, on the basis of the aforementioned obligation in the Agreement, Síminn has been obligated to provide effective wholesale access to its competitors from the very beginning of the project.
Υποβολή εκθέσεων
Síminn has also been obliged to offer wholesale access to its ADSL network to all ISPs on the market, including Vodafone, in accordance with the PTA's Decision No 8/2008.
Σύμφωνα με το σημείο 74 στοιχείο ια) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, οι αρχές χορήγησης ενισχύσεων πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις που θα περιλαμβάνουν τις βασικές πληροφορίες για το έργο που έλαβε ενίσχυση ανά διετία στην Αρχή (αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης χρήσης του δικτύου) [150].
Wholesale access has therefore been available on non-discriminatory terms to every wholesale access seeker on the market, regardless of their technical capabilities or location.
Αν και το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης δεν κοινοποιήθηκε επίσημα στην Αρχή, οι ισλανδικές αρχές έχουν πλέον παράσχει τις σχετικές ή βασικές πληροφορίες ανταποκρινόμενες στα αιτήματα της Αρχής για παροχή πληροφοριών.
Síminn has in fact, according to the information provided to the Authority, so far concluded 11 wholesale access agreements with its competitors for the provision of ADSL services, 2 wholesale agreements for the provision of UMTS/3G services and 2 agreements relating to the provision of 2G services [142].
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει πλέον να υποβάλλονται δις ετησίως στην Αρχή στο πλαίσιο των ετήσιων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων της Ισλανδίας για τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
The Icelandic authorities have noted that they have not been presented with any information relating to Síminn having rejected reasonable requests for wholesale access.
Συνολική διαδικασία στάθμισης
On the contrary, wholesale access has been provided from the start of the project and Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website [143].
Κατόπιν εκτίμησης του μέτρου με βάση τα συναφή κριτήρια της διαδικασίας στάθμισης και τις θεμελιώδεις αρχές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για ευρυζωνικές υποδομές που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, το μέτρο συμβάλλει στην αντιστάθμιση ενός γεωγραφικού και εμπορικού μειονεκτήματος σε αυτές τις αγροτικές περιοχές που δεν θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με άλλο τρόπο μέσω λύσεων που βασίζονται στην αγορά στο εγγύς μέλλον.
According to information provided by the Icelandic authorities, Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication.
Το μέτρο στοχεύει στην προώθηση της ανταγωνιστικής προσφοράς καινοτόμων και υψηλής ποιότητας ευρυζωνικών υπηρεσιών στα συγκεκριμένα κτίρια.
Vodafone has however not requested wholesale or resale access to high speed internet services, via UMTS, ADSL or satellite, for the areas concerned in the project.
Το μέτρο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι κατόπιν στάθμισης των αποτελεσμάτων του η τελική αποτίμηση θα είναι θετική.
Neither Síminn nor the Icelandic authorities have received such a request from Vodafone.
Επιπλέον, ο σχεδιασμός του έργου και οι δυνατότητες αποτελεσματικής πρόσβασης χονδρικής (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του ανοιχτού και χωρίς διακρίσεις σχεδιασμού του δικτύου και του επιχειρηματικού μοντέλου αποκλειστικά χονδρικής πώλησης από τον δικαιούχο της ενίσχυσης, από κοινού με τη σαφή εντολή του για χορήγηση δίκαιης και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών) διασφαλίζουν ότι τυχόν νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλείται λόγω κρατικής παρέμβασης διατηρείται στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
According to the Icelandic authorities, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn but has, according to Síminn, been unwilling to enter into an agreement.
Ως εκ τούτου, με βάση τα ανωτέρω, το αποτέλεσμα της συνολικής διαδικασίας στάθμισης είναι θετικό και η χρηματοδότηση της ανάπτυξης ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας συνιστά μέτρο ενίσχυσης που θεωρείται συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
According to Síminn, Vodafone currently has an agreement with Nova for roaming 3G access [144].
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The Icelandic authorities have demonstrated that considerable similarities exist between the project in question and the Irish National Broadband Scheme (‘NBS’).
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία μεταξύ της Síminn και του Ταμείου Τηλεπικοινωνιών, της 25ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας συνιστά μέτρο ενίσχυσης που είναι συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The projects were implemented around the same time, both projects required the network provider to offer similar wholesale broadband access, in both projects the network providers used a mix of technologies (including wireless technology) and neither project had requirements concerning mandated UMTS/3G voice services.
Υπενθυμίζεται επίσης στις ισλανδικές αρχές ότι όλα τα σχέδια τροποποίησης των επιμέρους ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν, συμπεριλαμβανομένης τυχόν αύξησης των επιχορηγήσεων, θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Αρχή,
The NBS project also used the same technical solution for 3G wholesale access as was used in the Icelandic project.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Commission, after assessing the NBS project, concluded that the mandated access provisions would enable third party operators to compete with the selected supplier of the network, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure [145].
Άρθρο 1
In light of the above, the Authority concludes that the Icelandic authorities have, through the Agreement with Síminn and the obligations imposed therein, ensured effective third-party wholesale access to the subsidised broadband infrastructure.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία μεταξύ της Síminn και του Ταμείου Τηλεπικοινωνιών, της 25ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας συνιστά μέτρο ενίσχυσης που είναι συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αυτής.
Wholesale access pricing