natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να απλουστευθούν οι διαδικασίες αντιπαράθεσης και συνεννόησης ούτως ώστε η διαδικασία συμμόρφωσης στο σύνολό της να συντομευθεί κατά δύο έτη σε όλες τις συνήθεις περιπτώσεις όπως αναφέρεται στην παράγραφο 40·
Notes that the Commission reports the errors in the Land Parcel Identification System (LPIS) in France and Portugal since 2006; notes that before 2010 no own initiative action plan had been initiated in these countries; criticises the fact that ‘action plans’ instigated by the Commission have only started in 2010 for Portugal and as late as in 2013 for France; considers that, although the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS systems in order to calculate the financial corrections gives rise to lengthy conformity procedures, delays in the adoption of action plans and reservations in the annual activity reports it makes for real financial corrections, as called for by Parliament and the Court of Auditors, rather than flat-rate corrections which are open to challenge by the Member States and recipients; supports the Commission in its approach, and calls for the systems to be improved in any way possible, including the provision of training to staff, in order to enhance their effectiveness and rapidity;
να καταρτισθούν για τη Γαλλία και την Πορτογαλία εκτεταμένα σχέδια δράσης στον τομέα της γεωργίας, μεταξύ άλλων για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων LPIS τους όπως ζητείται στην παράγραφο 44·
Would like to be informed on the total amount of the Union’s subsidies, grants and other financial instruments that were spent in setting up and improving the LPIS system since the decision was taken, if possible divided by Member-State;
να καθιερωθούν υπόδειγμα και συστάσεις για τις εθνικές διαχειριστικές δηλώσεις·
Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;
να περιορισθεί η επιλογή αντικατάστασης των έργων που περιέχουν σφάλμα με νέα έργα πριν από τις 15 Φεβρουαρίου του έτους ν+1·
Observes that the conformity clearance procedures take far too long to protect the Union budget effectively; regrets the administrative capacities that have been frozen for years and the loss in revenue and interest to the EU budget;
να βελτιωθεί η χρήση των RAL και να περιορισθεί η περίοδος που καλύπτεται από την προχρηματοδότηση·
Notes that the Director-General of DG AGRI has maintained a reputational reservation concerning deficiencies in the supervision and control of certified organic products; expects remedial action of the Commission to ensure that the absence of sufficient controls does not lead to unfair distortion of competition between organic and conventional farmers;
να συνάψει η Επιτροπή δεσμευτικές διμερείς συμφωνίες με τα κράτη μέλη απέσπασαν την προσοχή, με βάση το υπόδειγμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·
Endorses the reservations issued by the Director-General of DG AGRI:
ζητεί οι προαναφερθείσες δεσμεύσεις να σταλούν από τον πρόεδρο του νέου Κοινοβουλίου σε όλους του υποψήφιους για τη θέση του προέδρου της Επιτροπής με το αίτημα να αναληφθούν υποχρεωτικά δεσμεύσεις για την υλοποίηση των ανωτέρω μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014· ζητεί ακόμη το νέο Κοινοβούλιο να περιλάβει τις ανωτέρω δεσμεύσεις στη γραπτή διαδικασία στο πλαίσιο των ακροάσεων των υποψήφιων Επιτρόπων και να ζητήσει τις δέουσες εγγυήσεις με στόχο την καλύτερη προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης·
a reservation with regard to serious deficiencies in the direct payment systems in Bulgaria, France and Portugal;
καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει κατάσταση όλων των ενωσιακών κονδυλίων που διατίθενται στα μέσα ενημέρωσης στα κράτη μέλη από τα διαρθρωτικά ή τα γεωργικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης·
a reservation with regard to all rural development expenditure;
καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει τους ελέγχους της σε εκείνα τα κράτη μέλη που είναι επιρρεπή ή προβληματικά ως προς το θέμα αυτό·
a reservation with regard to deficiencies in the supervisory and control systems for organic production;
καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ήδη καθιερώσει εθελοντική δήλωση να το πράξουν, με βάση τη διαχειριστική δήλωση που προβλέπεται από το άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012· καλεί την Επιτροπή να καθορίσει το συντομότερο το υπόδειγμα για τη διαχειριστική δήλωση· επισημαίνει εκ νέου, στο πλαίσιο αυτό, το συνεχιζόμενο έργο της διοργανικής ομάδας για τις δηλώσεις των κρατών μελών, το αποτέλεσμα του οποίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το νέο περιεχόμενο των διαχειριστικών δηλώσεων·
in the field of regional policy, energy and transport
καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί τη διαδικασία πιστοποίησης των εθνικών αρχών ελέγχου στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν συχνότερα συστηματικά υψηλά ποσοστά σφάλματος· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει σχετική δήλωση και νομοθετική πρόταση·
Notes that the error rate in regional policy is 6,8 %;
καλεί την Επιτροπή να εφαρμόζει αυστηρά το άρθρο 32 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, σε περίπτωση που το επίπεδο σφάλματος είναι σταθερά υψηλό και, συνεπώς, να εντοπίζει τις αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου, να αναλύει το κόστος και τα οφέλη των ενδεχόμενων διορθωτικών μέτρων και να λαμβάνει ή να προτείνει κατάλληλες δράσεις σχετικά με την απλούστευση, τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και τον ανασχεδιασμό των προγραμμάτων ή των συστημάτων εκτέλεσης·
Observes that according to the audits of both the Court of Auditors and the Commission, some audit authorities of Member States are not carrying out their audits with the requisite thoroughness and that it is not sufficiently apparent whether and in what respect they are permanently improving their supervisory and control systems;
ζητεί να μειωθούν σημαντικά αυτές οι απαιτήσεις και η πυκνότητα των ελέγχων για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν πολύ χαμηλά ποσοστά σφάλματος· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει σχετική ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει μια αποδοτική και αποτελεσματική πολιτική ελέγχου η οποία θα επιτρέψει να τεθούν στη διάθεση των χωρών με υψηλά ποσοστά σφάλματος περισσότεροι πόροι για μέτρα ελέγχου·
Notes that Member States’ authorities have interpreted guidance in different ways, in particularly as regards statistical sampling and coverage of the audit universe; is deeply worried since the IAS found significant variations in the extent and depth of on-the-spot tests;
καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί με το πρόβλημα των «αχυρανθρώπων» στον τομέα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και απαιτεί τη δημοσίευση στο διαδίκτυο όλων των σταδίων των δημόσιων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και τη γνωστοποίηση, επίσης στο διαδίκτυο, των υπεργολάβων·
Observes that the Commission does not conduct enough random sample audits of its own at national management authorities and final beneficiaries;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη διάρθρωση της επιμερισμένης διαχείρισης και να υποβάλει προτάσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρήση υπαλλήλων της Ένωσης ως επικεφαλής των εθνικών φορέων πληρωμής, διοίκησης και ελέγχου στα κράτη μέλη, αρμόδιων για τη δαπάνη κονδυλίων της Ένωσης·
Endorses the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and 12 European Territorial Cooperation programmes; endorses furthermore the reservation concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2000-2006 programming period in 5 Member States (11 programmes) on programmes; in this context points out in particular:
συνιστά το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί να διασφαλίσει μέσω των σχετικών επιτροπών ότι οι αντίστοιχοι επίτροποι θα δεσμευθούν επισήμως, στη γραπτή διαδικασία πριν από τις ακροάσεις, ότι θα λάβουν διορθωτικά μέτρα εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου· αυτές οι δεσμεύσεις, από κοινού με τις εκθέσεις από την Επιτροπή και το Συμβούλιο θα επιτρέψουν στο Κοινοβούλιο να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απαλλαγής 2013·
audit authorities of all Member States must take their auditing task more seriously in order to bring about lasting improvements to management, supervisory and control systems;
καλεί το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί να διερευνήσει, στο πνεύμα αυτό, όλες τις νομικές δυνατότητες για την επίτευξη περαιτέρω νομοθετικών βελτιώσεων, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης επανεξέτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου·
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’;
Η δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου
the Commission must commit itself to audit all operational programmes at least once in the course of the programming period;
Ετήσιοι λογαριασμοί – γνώμη «χωρίς επιφύλαξη»
the Commission must report in time for the 2013 discharge procedure on the operational applicability of the term ‘serious deficiencies’ in the delegated act and on the net financial corrections it generated;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 αποδίδουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων την 31η Δεκεμβρίου 2012·
While not calling into question its decision to grant discharge, stresses its reservations as referred to in paragraphs 34 and 39 leading to the following binding commitments to be made
επισημαίνει ότι επιπλέον της μιας γνωμοδότησης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει άλλες τρεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί· θεωρεί ότι αυτή η πληθώρα γνωμοδοτήσεων δυσκολεύει τους βουλευτές του Κοινοβουλίου στην αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από την Επιτροπή·
Calls on the Commission, in the area of agricultural policy, for conformity clearance procedures in standard cases to be completed in less than two years, as foreseen in the Commission’s internal benchmarking adopted more than 15 years ago.
δεν θεωρεί φυσιολογικό ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί εμφανίζουν καθαρό ενεργητικό 40,4 δισεκατ.
Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia;
EUR, και διερωτάται μήπως δεν θα έπρεπε να εγγραφούν στο ενεργητικό τα ποσά που καλούνται να καταβάλουν τα κράτη μέλη για συντάξεις προσωπικού, τα οποία εκτιμώνται σε 42,5 δισεκατ.
Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years;
EUR, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν σαφώς μια υποχρέωση· επισημαίνει ότι σύμφωνα με την εξήγηση που δίνει ο υπόλογος της Επιτροπής, εφαρμόστηκαν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να δηλώσει σαφώς τη θέση του για το θέμα· ζητεί να εκτιμηθεί ποσοτικά ο κίνδυνος μη διάθεσης του ανωτέρω ποσού, δεδομένων των οικονομικών θέσεων των κρατών μελών· προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα σύστασης κοινοτικού συνταξιοδοτικού ταμείου προκειμένου να βγουν από τον προϋπολογισμό αυτές οι οικονομικές υποχρεώσεις έναντι του προσωπικού·
Calls on the Commission to report on the state of play of the implementation of the action plans for France and Portugal by 30 June 2014;
Νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων – γνώμη «χωρίς επιφύλαξη»
Takes the view that recurrent land parcel identification shortcomings must be met by progressively increasing corrective penalties well beyond existing net and flat-rate corrections; calls for a Commission proposal along these lines;
επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά·
Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved;
Νομιμότητα και κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων – γνώμη «χωρίς επιφύλαξη»
Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent;
επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές·
Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done;
Νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών – αρνητική γνώμη
Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates;
εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι οι πληρωμές εξακολουθούν να περιέχουν σε σημαντικό ποσοστό ουσιώδη σφάλματα· υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο επιδεικνύει μηδενική ανοχή στα σφάλματα·
Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts;
καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα μιας ανάλυσης βασισμένης στο απλό ποσοστό σφάλματος και, σεβόμενο το καθεστώς ανεξαρτησίας του, του ζητεί να λάβει υπόψη το όριο σημαντικότητας [15]·
expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου, ο εξωτερικός ελεγκτής θα πρέπει να ορίζει ανεξάρτητα το όριο σημαντικότητας των σφαλμάτων·
Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections;
σέβεται τις μεθόδους του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εξαγωγή αντιπροσωπευτικού δείγματος μέσω τις ετήσιας εναλλαγής της βαρύτητας των χωρών και των προγραμμάτων· ζητεί, ωστόσο, να υποβάλλονται επίσης ειδικές εκθέσεις ανά χώρα βασιζόμενες στον κίνδυνο και για συγκεκριμένα προγράμματα, ξεκινώντας από την ετήσια έκθεση για το 2014·
Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State;
διαπιστώνει ότι η αρνητική γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου βασίζεται στην παρατήρηση ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικά και ότι, κατά συνέπεια, το πιθανό ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι 4,8 %·
Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure;
σημειώνει με ανησυχία ότι όλοι οι τομείς πολιτικής με επιχειρησιακές δαπάνες περιέχουν σε σημαντικό ποσοστό ουσιώδη σφάλματα·
Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’;
υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ σφάλματος και απάτης, και θεωρεί ότι στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων τα σφάλματα οφείλονται σε διοικητικά λάθη, πολλά από τα οποία συνδέονται με την πολυπλοκότητα των ενωσιακών και των εθνικών κανόνων, τα οποία μπορούν να διορθωθούν· αναμένει ότι τα σχετικά θεσμικά όργανα θα δώσουν τη δέουσα προσοχή στη διάκριση αυτή στις ανακοινώσεις τους προς το ευρύτερο κοινό και τα μέσα επικοινωνίας·
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates);
υπενθυμίζει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές είχε εκτιμηθεί σε 3,9 % το οικονομικό έτος 2011, σε 3,7 % το 2010 και σε 3,3 % το 2009· εκφράζει απογοήτευση για την αύξηση αυτή, διότι ανατρέπει τη θετική τάση που παρατηρήθηκε κατά τα έτη 2007, 2008 και 2009· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι ο αυξημένος αριθμός πληρωμών κατά το στάδιο ολοκλήρωσης των προγραμμάτων θα μπορούσε να είναι ένας λόγος για την αύξηση του ποσοστού σφαλμάτων·
Asks for the following:
εκφράζει τη βαθιά αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι δεν υλοποιήθηκε η δέσμευση που είχε αναλάβει η Επιτροπή υπό τον πρόεδρο Barroso, για την επίτευξη απόλυτα θετικής δήλωσης αξιοπιστίας [16]·
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49;
σημειώνει με ανησυχία ότι όλοι οι τομείς επιχειρησιακών δαπανών συνέβαλαν σε αυτήν την αύξηση και ότι η αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η αλιεία και η υγεία παραμένουν οι πιο επιρρεπείς σε σφάλματα τομείς πολιτικής με εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 7,9 %, ακολουθούμενες από την περιφερειακή πολιτική, την ενέργεια και τις μεταφορές, για τις οποίες το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος είναι 6,8 %·
Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48;
επισημαίνει ότι τη μεγαλύτερη αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος σημείωσαν οι τομείς δαπανών απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις, γεωργία: ανάπτυξη της υπαίθρου, μέτρα στήριξης της αγοράς και άμεση στήριξη και περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές·
increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13;
τονίζει ότι η αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος οφείλεται εν μέρει στην αλλαγή του τρόπου προσέγγισης του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τα δείγματα των πράξεων να περιλαμβάνουν τώρα μόνο ενδιάμεσες πληρωμές, τελικές πληρωμές και εκκαθαρίσεις προπληρωμών·
detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216;
σημειώνει ότι η μεταβολή του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος που αποδίδεται στην αλλαγή του τρόπου προσέγγισης του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία δεν υπερβαίνει το 0,3 % και ότι αυτή η μεταβολή είναι ο κύριος λόγος της αύξησης του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος στους τομείς «εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση» και «έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές»·
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings;
εκφράζει την επιδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφάσισε το 2012 να αντιμετωπίζει τα σοβαρά σφάλματα των οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων –όπως συμβαίνει για τα αντίστοιχα σφάλματα των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών– ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς· επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έδωσε αναδρομική ισχύ στον τρόπο προσέγγισής του ώστε να καλυφθούν οι δραστηριότητες των οργάνων και οργανισμών της Ένωσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων πριν από το 2011·
suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να αναπτύξει κοινή προσέγγιση με την Επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο μέτρησης των σφαλμάτων, δεδομένου ότι οι διαφορετικές προσεγγίσεις συγκαλύπτουν την πραγματική σημασία ενός σφάλματος για την επιτυχία ενός έργου και δυσχεραίνουν τη ρεαλιστική αξιολόγηση των σφαλμάτων·
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52;
επισημαίνει με ικανοποίηση ότι αυτή η αλλαγή του τρόπου προσέγγισης καθιστά δυνατή τη σύγκριση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τις δαπάνες που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση (5,3 %) με το ποσοστό που αφορά όλες τις άλλες μορφές επιχειρησιακών δαπανών (4,3 %)·
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions;
εκφράζει την επιδοκιμασία του για το γεγονός ότι το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις διοικητικές δαπάνες τις οποίες διαχειρίζονται άμεσα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης είναι 0 %·
a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals;