natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καθοριστεί κατά πόσον τέτοια νησιά ή παρακείμενες περιοχές έχουν ποσοστό ανεργίας ανώτερο ή ίσο με το 115 % του εθνικού μέσου όρου, το κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να βασίζεται σε στοιχεία που παρέχονται από την εθνική στατιστική υπηρεσία του ή άλλες αναγνωρισμένες πηγές.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Το εν λόγω κατώτατο όριο πληθυσμού θα μειωθεί σε 25000 κατοίκους για τα κράτη της ΕΖΕΣ που έχουν μη προκαθορισμένη κάλυψη "γ" για πληθυσμό μικρότερο από 1 εκατ. κατοίκους ή σε 10000 κατοίκους για τα κράτη της ΕΖΕΣ των οποίων ο συνολικός πληθυσμός είναι κάτω από 1 εκατ. κατοίκους ή σε 5000 κατοίκους για νησιά και παρακείμενες περιοχές που χαρακτηρίζονται από παρόμοια γεωγραφική απομόνωση.
See Annex III.
Για την εφαρμογή του κριτηρίου 5, το κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να αποδείξει ότι πληρούνται οι ισχύουσες προϋποθέσεις συγκρίνοντας τις οικείες περιοχές με την κατάσταση άλλων περιοχών του ιδίου κράτους της ΕΖΕΣ ή άλλων κρατών της ΕΖΕΣ με βάση κοινωνικοοικονομικούς δείκτες σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, τις αγορές εργασίας, τους λογαριασμούς των νοικοκυριών, την εκπαίδευση ή άλλους παρόμοιους δείκτες.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
Για τον σκοπό αυτό, το κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να βασίζεται στα στοιχεία που παρέχονται από την εθνική στατιστική υπηρεσία του ή άλλες αναγνωρισμένες πηγές.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Το κράτος της ΕΖΕΣ δύναται να αναφερθεί σε περιοχές LAU 1 αντί για περιοχές LAU 2 εάν οι εν λόγω περιοχές LAU 1 διαθέτουν μικρότερο πληθυσμό σε σχέση με την περιοχή LAU 2 της οποίας αποτελούν τμήμα.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
Ωστόσο, το κράτος της ΕΖΕΣ δύναται να χαρακτηρίσει τμήματα περιοχής LAU 2 (ή περιοχής LAU 1), με την προϋπόθεση ότι ο συγκεκριμένος πληθυσμός της περιοχής LAU υπερβαίνει το ελάχιστο πληθυσμιακό όριο που απαιτείται για τις παρακείμενες περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια 1 ή 5 (συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των ορίων του πληθυσμού για τα εν λόγω κριτήρια) και ότι ο πληθυσμός των τμημάτων της εν λόγω περιοχής LAU ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του ελάχιστου πληθυσμού που απαιτείται σύμφωνα με το εφαρμοστέο κριτήριο.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Στην περίπτωση των νησιών, τα διοικητικά σύνορα περιλαμβάνουν θαλάσσια σύνορα με άλλες διοικητικές μονάδες του οικείου κράτους της ΕΖΕΣ.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Οι αυξημένες εντάσεις ενισχύσεων για τις ΜΜΕ δεν ισχύουν για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλα επενδυτικά έργα.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Βλέπε παράγραφο 142.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
ΕΕ L 206 της 2.8.2012, σ. 13, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 42 της 2.8.2012, σ. 1.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3), που παρεμβλήθηκε στο παράρτημα XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σημείο 1ι, με την απόφαση αριθ. 120/2008 (ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 111 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 79, της 18.12.2008, σ. 20) που ετέθη σε ισχύ στις 8 Νοεμβρίου 2008.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες περιοχών που προτείνονται προς χαρακτηρισμό, κατά περίπτωση:
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Αραιοκατοικημένες περιοχές,
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
μη προκαθορισμένες περιοχές «γ» που χαρακτηρίζονται με βάση το κριτήριο 1,
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
μη προκαθορισμένες περιοχές «γ» που χαρακτηρίζονται με βάση το κριτήριο 2,
Such a common methodology may be provided by the Authority.
μη προκαθορισμένες περιοχές «γ» που χαρακτηρίζονται με βάση το κριτήριο 3,
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
μη προκαθορισμένες περιοχές «γ» που χαρακτηρίζονται με βάση το κριτήριο 4,
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
μη προκαθορισμένες περιοχές «γ» που χαρακτηρίζονται με βάση το κριτήριο 5.
Based on Eurostat data for 2010.
Στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας, το οικείο κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε προτεινόμενη περιοχή:
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
προσδιορισμό της περιοχής (με τη χρήση του κωδικού περιοχής των στατιστικών περιφερειών επιπέδου 2 ή επιπέδου 3, του κωδικού LAU 2 ή LAU 1 για τις περιοχές που αποτελούν την παρακείμενη περιοχή ή άλλων επίσημων ονομασιών των οικείων διοικητικών μονάδων),
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
την προτεινόμενη ένταση της ενίσχυσης στην περιοχή για την περίοδο 2014-2020 (αναφέροντας κατά περίπτωση οποιαδήποτε αύξηση της έντασης της ενίσχυσης, σύμφωνα με την παράγραφο 155),
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
τον συνολικό μόνιμο πληθυσμό της περιοχής, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 153.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Για τις αραιοκατοικημένες περιοχές και τις μη προκαθορισμένες περιοχές που χαρακτηρίζονται με βάση τα κριτήρια 1 έως 5, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν με επαρκή στοιχεία ότι πληρούνται όλοι οι εφαρμοστέοι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους 149 και 151 έως 153.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Για τους σκοπούς των ανά χείρας κατευθυντηρίων γραμμών, ως «τομέας του χάλυβα» νοείται το σύνολο των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα προϊόντα:
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
τελικά προϊόντα που λαμβάνονται εν θερμώ από σίδηρο και από συνήθη ή ειδικό χάλυβα:
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
σιδηροτροχιές, στρωτήρες, πλάκες έδρασης, αμφιδέτες, δοκοί, βαρείς μορφοσίδηροι και ράβδοι 80 mm και άνω, πάσσαλοι πεπλατυσμένοι, ράβδοι και μορφοσίδηροι κάτω των 80 mm και πλατέα κάτω των 150 mm, χονδρόσυρμα, προϊόντα στρογγυλής ή τετραγώνου τομής για σωλήνες, φύλλα και ταινίες ελασματοποιηθέντα εν θερμώ (συμπεριλαμβανομένων και των ταινιών για σωλήνες και των ρολών που θεωρούνται ως τελικά προϊόντα), λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν θερμώ κάτω των 3 mm, πλάκες και λαμαρίνες πάχους 3 mm και άνω, μεγάλα πλατέα 150 mm και άνω, με εξαίρεση τα προϊόντα συρματοποίησης, οι ολκομετρημένες ράβδοι και τα χυτεύματα σιδήρου·
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
τελικά προϊόντα που λαμβάνονται εν ψυχρώ:
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
λευκοσίδηρος, λαμαρίνες επιμολυβδωμένες, λαμαρίνες για επίστρωση, επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες, άλλες επιστρωμένες λαμαρίνες, λαμαρίνες ψυχρής έλασης, λαμαρίνες μαγνητικές, ταινίες προοριζόμενες για την παραγωγή λευκοσιδήρου, λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν ψυχρώ, σε ρόλους και φύλλα·
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
σωλήνες:
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
όλοι οι άνευ ραφής χαλύβδινοι σωλήνες, χαλύβδινοι σωλήνες με διάμετρο πάνω από 406,4 mm.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II α)
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
Για τους σκοπούς των ανά χείρας κατευθυντηρίων γραμμών, ως «τομέας των συνθετικών ινών» νοείται:
See paragraph 142.
η εξέλαση/ελαστικοποίηση όλων των γενικών κατηγοριών ινών και νημάτων από πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό ή πολυπροπυλένιο, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης τους· ή
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
ο πολυμερισμός (συμπεριλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης), εφόσον συνδυάζεται με εξέλαση από την άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών· ή
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
οποιαδήποτε πρόσθετη διαδικασία συνδέεται με την ταυτόχρονη εγκατάσταση δυναμικού εξέλασης/ελαστικοποίησης από τον μελλοντικό αποδέκτη της ενίσχυσης ή από άλλη επιχείρηση του ομίλου στον οποίο ανήκει, και η οποία, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης επιχειρηματικής δραστηριότητας, εντάσσεται κατά κανόνα στο σχετικό παραγωγικό δυναμικό, από την άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
Πληροφορίες για τον δικαιούχο της ενίσχυσης:
sparsely populated areas;
Επωνυμία, καταχωρισμένη διεύθυνση κύριας εγκατάστασης, κύριος κλάδος δραστηριότητας (κωδικός NACE),
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
Δήλωση ότι η επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες, όπως ορίζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών περί διάσωσης και αναδιάρθρωσης,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
Δήλωση προσδιορισμού ενισχύσεων (τόσο για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας όσο και για τις κρατικές ενισχύσεις) που έχουν ήδη ληφθεί για άλλα έργα κατά την τελευταία τριετία στην ίδια στατιστική περιφέρεια του επιπέδου 3, όπου θα πραγματοποιηθεί και η νέα επένδυση.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
Δήλωση προσδιορισμού των περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για το ίδιο έργο από άλλες χορηγούσες αρχές,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
Δήλωση σχετικά με το αν η εταιρεία έχει κλείσει ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα εντός του ΕΟΧ δύο έτη πριν από την ημερομηνία της παρούσας αίτησης,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
Πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση του έργου/της δραστηριότητας:
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
Επενδύσεις και άλλες δαπάνες που συνδέονται με αυτήν, ανάλυση κόστους-οφέλους για τα κοινοποιηθέντα μέτρα ενίσχυσης,
pig iron and ferro-alloys:
Συνολικό επιλέξιμο κόστος,
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
Ποσό ενίσχυσης που απαιτείται για την υλοποίηση του έργου/της δραστηριότητας,
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Πληροφορίες σχετικά με την ανάγκη χορήγησης της ενίσχυσης και τις αναμενόμενες επιπτώσεις της:
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
Σύντομη επεξήγηση της ανάγκης χορήγησης της ενίσχυσης και των επιπτώσεών της στην επενδυτική απόφαση ή στην απόφαση σχετικά με την τοποθεσία.
blooms, billets and slabs;
Υποδεικνύεται εναλλακτική επένδυση ή τοποθεσία αν δεν χορηγηθεί ενίσχυση.
sheet bars and tinplate bars;
Δήλωση περί μη σύναψης αμετάκλητης συμφωνίας μεταξύ του δικαιούχου και των αναδόχων για τη διεξαγωγή του έργου
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 169
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Στοιχεία αναφοράς της ενίσχυσης
cold finished products:
Κράτος της ΕΖΕΣ
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
Χορηγούσα αρχή
tubes:
Όνομα
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
Διεύθυνση στο διαδίκτυο
ANNEX II(a)
Επωνυμία δικαιούχου, ΑΦΜ και όμιλος στον οποίο ανήκει
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
Κατηγορία δικαιούχου
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
ΜΜΕ
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
Μεγάλη επιχείρηση
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
Περιφέρεια στην οποία πραγματοποιείται η επένδυση/δραστηριότητα
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Όνομα της περιφέρειας [Στατιστική περιοχή ( 1 )]
ANNEX III
Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων ( 2 )
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
Οικονομικός(-οί) τομέας(-είς) δραστηριότητας του δικαιούχου
Information about the aid beneficiary:
NACE αναθ.
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
2 και σύντομη περιγραφή
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
Στοιχείο ενίσχυσης, εκφρασμένο ως πλήρες ποσό στο εθνικό νόμισμα ( 3 )
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
Μέσο ενίσχυσης ( 4 )
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
Επιχορήγηση/Επιδότηση επιτοκίου
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
Δάνειο / Επιστρεπτέες προκαταβολές / Επιστρεπτέα επιχορήγηση
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Εγγύηση [κατά περίπτωση με αναφορά στην απόφαση της Αρχής ( 5 )]
Information about the project/activity to be supported:
Φορολογικό πλεονέκτημα ή φοροαπαλλαγή
Short description of the project/activity.
Άλλα (να προσδιοριστεί)
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
Ημερομηνία χορήγησης
Relevant legal basis (national, EEA or both)
Στόχος της ενίσχυσης
Planned starting date and -end date of the project/activity
Νομική βάση, συμπεριλαμβανομένων των εκτελεστικών διατάξεων και, κατά περίπτωση, του καθεστώτος βάσει του οποίου χορηγείται η ενίσχυση
Location(s) of the project
( 1 ) Κατά κανόνα, η περιφέρεια κατατάσσεται στο επίπεδο 2.
Information about the financing of the project/activity:
( 2 ) Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (καθεστώς «Α»), άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (καθεστώς «Γ»), μη ενισχυόμενες περιοχές, ήτοι περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση (καθεστώς «Ν»).
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
( 3 ) Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, ή στην περίπτωση καθεστώτων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, το ποσό της δημόσιας επένδυσης.
Total eligible costs
( 4 ) Εάν η ενίσχυση χορηγείται από πολλαπλά μέσα ενίσχυσης, το ποσό της ενίσχυσης παρέχεται ανά μέσο.
Aid amount needed to execute project/activity
( 5 ) Κατά περίπτωση, να γίνεται αναφορά στην απόφαση της Αρχής για την έγκριση της μεθόδου υπολογισμού του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης.
Information about the need for aid and its expected impact:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την εισαγωγή νέου κεφαλαίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020.
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
Το νέο κεφάλαιο παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
οι ενισχύσεις χορηγούνται μόνο στις περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει κανένα δίκτυο της ίδιας κατηγορίας (είτε βασικό ευρυζωνικό δίκτυο είτε δίκτυο πρόσβασης νέας γενιάς — NGA), και όπου δεν θεωρείται πιθανό να αναπτυχθεί δίκτυο της κατηγορίας αυτής στο άμεσο μέλλον· ii) ο επιδοτούμενος φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου προσφέρει ενεργητική και παθητική χονδρική πρόσβαση με αμερόληπτους και δίκαιους όρους και με τη δυνατότητα αποτελεσματικής και πλήρους αποδεσμοποίησης· iii) οι ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται με βάση ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής σύμφωνα με την παράγραφο 74 στοιχεία γ) και δ) των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τα ευρυζωνικά δίκτυα [14].
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Β είναι το μέρος των επιλέξιμων δαπανών μεταξύ 50 και 100 εκατ. EUR.
ANNEX IV
C είναι το μέρος των επιλέξιμων δαπανών άνω των 100 εκατ. EUR·
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
τα στοιχεία ενεργητικού που αποκτώνται με μεταφορά τεχνολογίας, όπως δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες εκμετάλλευσης, τεχνογνωσία ή μη νομικά κατοχυρωμένες τεχνικές γνώσεις·
Aid reference
κα) «έναρξη των εργασιών»: είτε η έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών για την επένδυση είτε η πρώτη επίσημη δέσμευση της επιχείρησης για την παραγγελία εξοπλισμού ή άλλη δέσμευση που καθιστά την επένδυση μη αναστρέψιμη, ανάλογα με το ποια ενέργεια προηγείται χρονικά.
EFTA State
Η αγορά γης και οι προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως η απόκτηση αδειών και η διεξαγωγή προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας, δεν θεωρούνται έναρξη των εργασιών.
Granting authority
Για τις εξαγορές, «έναρξη των εργασιών»:
Name
Μετά τη δημοσίευση των ανά χείρας κατευθυντηρίων γραμμών, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ θα πρέπει να κοινοποιήσει στην Αρχή ενιαίο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Web address
Κάθε κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III.
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Οι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Type of beneficiary
Συνεπώς, η μεταβατική περίοδος των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) [65] δεν ισχύει για τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που εφαρμόζονται βάσει του ΓΚΑΚ.
SME
Για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, βάσει των υφιστάμενων καθεστώτων που υπάγονται σε απαλλαγή κατά κατηγορία, τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να κοινοποιήσουν την παράταση ισχύος των χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων σε εύθετο χρόνο για να μπορέσει η Αρχή να εγκρίνει την παράταση των χαρτών αυτών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Large enterprise
Σε γενικές γραμμές, τα εγκεκριμένα καθεστώτα με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 λήγουν στο τέλος του 2013, όπως αναφέρεται στην αντίστοιχη απόφαση της Αρχής.
Region in which the investment/activity is located
Η Αρχή θα εφαρμόζει τις αρχές που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της συμβατότητας του συνόλου των περιφερειακών ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν μετά τις 30 Ιουνίου 2014.
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))