natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση έκλυσης αέριου υγραερίου εντός 2 λεπτών από την έναρξη της δοκιμής ή σε περίπτωση ικανότητας απελευθέρωσης άνω των 30 λίτρων ανά λεπτό, το αποτέλεσμα της δοκιμής καθίσταται άκυρο.
Welds shall be radiographed in compliance with ISO specification R 1106, using classification B.
Τα αποτελέσματα πρέπει να παρουσιάζονται υπό μορφή σύνοψης της δοκιμής και να περιλαμβάνουν για κάθε δεξαμενή τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm.
Περιγραφή της διάταξης της δεξαμενής.
When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm.
Φωτογραφία της διάταξης της δεξαμενής και της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης.
Assessment of the weld radiographs shall be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6.
Τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο περιλαμβανομένου του μεσοδιαστήματος των μετρήσεων.
The following defects are not acceptable:
Το χρονικό διάστημα που παρήλθε από την έναυση της φωτιάς μέχρι την έναρξη της εκκένωσης του υγραερίου και την εκτόνωση της πίεσης έως την πραγματική τιμή.
Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
Τον χρόνο επίτευξης της ατμοσφαιρικής πίεσης.
For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
Διαγράμματα πίεσης και θερμοκρασίας.
Any gas inclusion measuring not more than a/4 mm;
Κατ' επιλογή του κατασκευαστή, όλες οι δοκιμές πρόσκρουσης μπορούν να διεξάγονται σε μία δεξαμενή ή η καθεμία μπορεί να διεξάγεται σε διαφορετική δεξαμενή.
Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm;
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης δοκιμής, το ρευστό μέσο πρέπει να είναι μείγμα νερού/γλυκόλης ή άλλο υγρό με χαμηλό σημείο πήξης το οποίο δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες του υλικού της δεξαμενής.
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
Μια δεξαμενή, η οποία πληρώνεται με το ρευστό μέχρι βάρους που ισοδυναμεί με πλήρωση του 80 τοις εκατό του όγκου της με υγραέριο και με μάζα αναφοράς ίση με 0,568 kg/l, βάλλεται, σε κατεύθυνση παράλληλη προς τον επιμήκη άξονα (άξονας των x στο σχήμα 1) του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί, με ταχύτητα V ίση 50 km/h, κατά τρόπο ώστε να προσκρούσει σε συμπαγή σφήνα τοποθετημένη οριζόντια, κάθετα προς τη μετατόπιση της δεξαμενής.
Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2.
Η σφήνα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε το κέντρο βάρους (κ.β.) της δεξαμενής να προσκρούει στο κέντρο της σφήνας.
For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
Η σφήνα πρέπει να σχηματίζει γωνία α 90 μοιρών και το σημείο της πρόσκρουσης πρέπει να είναι σφαιρικό με μέγιστη ακτίνα 2,5 mm.
Any gas inclusion measuring not more than a/2 mm;
Το μήκος L της σφήνας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το πλάτος της δεξαμενής σε σχέση με τη μετατόπισή της κατά τη δοκιμή.
Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm;
Το ύψος H της σφήνας πρέπει να είναι τουλάχιστον 600 χιλιοστόμετρων.
The macroscopic examination of a full transverse section of the weld shall show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and shall not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects.
Περιγραφή της διαδικασίας της δοκιμής πρόσκρουσης:
In case of doubt, a microscopic examination should be made of the suspect area.
Σημείωση:
Examination on the outside of the weld for metal containers
κ.β. κέντρο βάρους
This examination is carried out when the weld has been completed.
Σε περίπτωση που είναι εφικτή η τοποθέτηση της δεξαμενής σε περισσότερες από μία θέσεις εντός του οχήματος, κάθε μία από αυτές πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή.
The welded surface examined shall be well illuminated, and shall be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind.
Μετά τη δοκιμή, η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.6.3 του παρόντος παραρτήματος.
The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching.
Η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής εξωτερικής διαρροής όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.6.3 του παρόντος παραρτήματος.
There shall be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής πρόσκρουσης.
The welded surface shall be regular and even.
Μία έτοιμη δεξαμενή υποβάλλεται στη δοκιμή πτώσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χωρίς εσωτερική συμπίεση ή προσαρτημένες βαλβίδες.
Where a butt weld has been used, the excess thickness shall not exceed 1/4 of the width of the weld.
Η επιφάνεια στην οποία αφήνονται να πέσουν οι δεξαμενές πρέπει να είναι μια λεία οριζόντια βάση από σκυρόδεμα ή δάπεδο.
The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions.
Το ύψος πτώσης (Hd) πρέπει να είναι 2 m (μετρούμενο μέχρι το χαμηλότερο σημείο της δεξαμενής).
The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure.
Η ίδια κενή δεξαμενή αφήνεται να πέσει:
The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container:
σε οριζόντια θέση,
Same type approval owner,
κατακόρυφα επάνω στις κεφαλές της,
Same shape (cylindrical, special shape),
υπό γωνία 45°.
Same material,
Μετά τη δοκιμή πτώσης, οι δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.6.1 του παρόντος παραρτήματος.
Same or greater wall thickness,
Οι δεξαμενές πρέπει να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος σύμφωνα με όσα ορίζονται στο σημείο 2.3.6.1 του παρόντος παραρτήματος.
Same or smaller diameter (cylindrical container),
Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής πτώσης.
Same height or smaller height (special container shape),
Το σώμα της δεξαμενής στερεώνεται κατά τρόπο ώστε να μην περιστρέφεται και στην πλήμνη των κεφαλών της δεξαμενής ασκείται ροπή στρέψης διπλάσια της ροπής τοποθέτησης της βαλβίδας ή της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, αρχικά προς την κατεύθυνση σύσφιγξης ενός κοχλία, εν συνεχεία προς την αντίθετη κατεύθυνση, και ξανά προς την κατεύθυνση σύσφιγξης.
Same or smaller external surface,
Κατόπιν, η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Same configuration of accessories fitted to the container [2].
Η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής εξωτερικής διαρροής όπως αυτές υποδεικνύονται στο σημείο 2.3.6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Container set-up
Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής στρέψης.
The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container bottom approximately 100 mm above the fire source.
Μια έτοιμη δεξαμενή εκτίθεται επί 100 ώρες σε διάλυμα θειικού οξέος 30 τοις εκατό (υγρό μπαταρίας με ειδικό βάρος 1,219), ενώ υποβάλλεται σε πίεση 3000 kPa.
Shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug (PRD) if present.
Κατά τη δοκιμή, τουλάχιστον 20 τοις εκατό της συνολικής επιφάνειας της δεξαμενής πρέπει να καλύπτεται από το διάλυμα θειικού οξέος.
The shielding shall not be in direct contact with the fusible plug (PRD).
Εν συνεχεία, η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή διάρρηξης όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result.
Η μετρούμενη πίεση διάρρηξης πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 85 τοις εκατό της δοκιμής διάρρηξης της δεξαμενής.
Containers with a length of less than 1,65 m.
Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής σε όξινο περιβάλλον.
The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source.
Δοκιμή υπεριώδους ακτινοβολίας
Containers with a length equal to or larger than 1,65 m.
Όταν η δεξαμενή εκτίθεται άμεσα στο ηλιακό φως (ακόμη και πίσω από τζάμι), η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί υποβάθμιση των υλικών από πολυμερή.
If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container.
Ως εκ τούτου, ο κατασκευαστής οφείλει να αποδεικνύει την ικανότητα αντοχής του υλικού της εξωτερικής στρώσης στην υπεριώδη ακτινοβολία για διάρκεια ζωής 20 ετών.
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Εάν η εξωτερική στρώση έχει μηχανική λειτουργία (φέρουσα φορτίο), η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή διάρρηξης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.2 του παρόντος παραρτήματος, μετά από έκθεση σε αντιπροσωπευτική υπεριώδη ακτινοβολία·
Fire source
εάν η εξωτερική στρώση έχει προστατευτική λειτουργία, ο κατασκευαστής οφείλει να αποδεικνύει ότι η επίστρωση παραμένει ακέραια για 20 έτη, ούτως ώστε να προστατεύει τις υποκείμενες στρώσεις της κατασκευής από αντιπροσωπευτική υπεριώδη ακτινοβολία.
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
Εάν η εξωτερική στρώση έχει μηχανική λειτουργία, η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής διάρρηξης όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής υπεριώδους ακτινοβολίας.
The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible.
Αφαιρούμενη ταινία υποστήριξης (συνήθως χάλκινη) γ) ανοικτό τετράγωνο μονής συγκόλλησης
The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device;
κλειστό τετράγωνο μονής συγκόλλησης
The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source;
X, να αποφεύγεται η εγκοπή σε αυτό το σημείο
The pressure inside the container.
συγκόλληση με επικάλυψη
Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
συγκόλληση υπό γωνία
Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal, measuring less than 25 mm2.
Παραδείγματα συγκόλλησης φυτευτών εδρών
During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
Παραδείγματα συγκολλημένων δακτυλίων με στεγανοποιητικό παρέμβυσμα
General test requirements
Δακτύλιος
Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure;
Στεγανοποιητικό παρέμβυσμα
Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
Προσάρτημα 2
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C.
Δεξαμενές με συγκολλήσεις κατά μήκος ή κατά πλάτος, θέση των δοκιμίων συγκόλληση
This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container;
m1 m2
Test results
Δοκιμή εφελκυσμού του βασικού υλικού
A burst of the container shall invalidate the test result.
Δοκιμή εφελκυσμού του βασικού υλικού του πυθμένα
A pressure of more than 3700 kPa, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (2700 kPa), during the test shall invalidate the test result.
Δοκιμή εφελκυσμού της κατά μήκος συγκόλλησης
A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed.
Δοκιμή εφελκυσμού της κατά πλάτος συγκόλλησης
In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated.
Δοκιμή κάμψης της κατά μήκος συγκόλλησης, με την εσωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό
For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release.
στ) Δοκιμή κάμψης της κατά μήκος συγκόλλησης, με την εξωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό
A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result.
Δοκιμή κάμψης της κατά πλάτος συγκόλλησης, με την εσωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό
The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum:
Δοκιμή κάμψης της κατά πλάτος συγκόλλησης, με την εξωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό
Description of the container configuration.
(m1, m2) Μακροσκοπική εξέταση των συγκολλήσεων πλήμνης/έδρας της βαλβίδας (βαλβίδα στερεωμένη στα πλευρικά τοιχώματα της δεξαμενής)
Photo of the container set-up and PRD.
Σχήμα 2α
Applied method including time interval between measurements.
Δεξαμενές μόνο με συγκολλήσεις κατά πλάτος και βαλβίδες στερεωμένες στα πλευρικά τοιχώματα της δεξαμενής· θέση των δοκιμίων
The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure.
η δ ζ
Time to reach atmospheric pressure.
ε γ στ
Pressure and temperature diagrams.
α ή β
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container.
ή β) Δοκιμή εφελκυσμού του βασικού υλικού
For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material.
Σχήμα 2β
A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container.
Δεξαμενές μόνο με συγκολλήσεις κατά πλάτος και έδρα/πλήμνη της βαλβίδας τοποθετημένη στην κεφαλή
The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge.
(m1, m2) μακροσκοπική εξέταση των συγκολλήσεων πλήμνης/έδρας της βαλβίδας
The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2,5 mm.
(Για άλλες θέσεις των δοκιμίων, βλέπε σχήμα 2α)
The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test.
Προσάρτημα 3
The height H of the wedge shall be at least 600 millimetres.
Δοκίμιο για τη δοκιμή εφελκυσμού κάθετα προς τη συγκόλληση
Note:
Προσάρτημα 4
c.g. centre of gravity
ελλειπτικές κεφαλές
In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested.
σπειροσφαιρικές κεφαλές
After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
Για σπειροσφαιρικές κεφαλές
The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
Συνάρτηση μεταξύ λόγου H/D και συντελεστή σχήματος C
Retesting is permitted for the impact test.
Τιμές του συντελεστή σχήματος C για τιμές του λόγου H/D από 0,20 έως 0,25
One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves.
Τιμές του συντελεστή σχήματος C για τιμές του λόγου H/D από 0,25 έως 0,50
The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
Σημείωση: Είναι εφικτή η λήψη ενδιάμεσων τιμών μέσω γραμμικής παρεμβολής
The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container).
Προσάρτημα 5
The same empty container shall be dropped:
ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΏΝ ΔΕΞΑΜΕΝΏΝ
In a horizontal position;
Ελλειπτική δεξαμενή
Vertically on each end;
Σπειροσφαιρική δεξαμενή
At an angle of 45°.
Διπλή δεξαμενή
Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex.
Σύστημα δύο δεξαμενών
The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex.
Προσάρτημα 6
Retesting is permitted for the drop test.
ΜΈΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΉΣ ΥΛΙΚΏΝ
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
Χημική αντοχή
The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε εξ ολοκλήρου σύνθετες δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή για 72 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 175.
The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
Επιτρέπεται επίσης η τεκμηρίωση της χημικής αντοχής με στοιχεία από τη βιβλιογραφία.
Retesting is permitted for the boss torque test.
Πρέπει να ελέγχεται η συμβατότητα με τα ακόλουθα μέσα:
A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurised to 3000 kPa.
υγρό φρένων·
During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
καθαριστικό τζαμιών·
Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex.
ψυκτικό υγρό·
The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure.
αμόλυβδη βενζίνη·
Retesting is permitted for the acid environment test.
διάλυμα απιονισμένου νερού, χλωριούχου νατρίου (2,5 τοις εκατό κατά βάρος ± 0,1 τοις εκατό), χλωριούχου ασβεστίου (2,5 τοις εκατό κατά βάρος ± 0,1 τοις εκατό) και θειικού οξέος σε επαρκή ποσότητα για την παρασκευή διαλύματος με pH 4,0 ± 0,2.
Ultra-violet (UV) test
Κριτήρια αποδοχής δοκιμής:
When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials.
Επιμήκυνση:
Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.
Η επιμήκυνση ενός θερμοπλαστικού υλικού, μετά τη δοκιμή, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 85 τοις εκατό της αρχικής επιμήκυνσης.
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
Η επιμήκυνση ενός ελαστομερούς υλικού, μετά τη δοκιμή, πρέπει να είναι τουλάχιστον μεγαλύτερη από 100 τοις εκατό.
If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation.
Για κατασκευαστικά στοιχεία (π.χ. ίνες):
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex.
Η παραμένουσα αντοχή ενός κατασκευαστικού στοιχείου μετά τη δοκιμή πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 80 τοις εκατό της αρχικής αντοχής στον εφελκυσμό.
Retesting is permitted for the ultra-violet test.
Μη κατασκευαστικά στοιχεία (π.χ. επίστρωση):
These test pieces can be taken from one container.
Δεν επιτρέπονται εμφανείς ρωγμές.
Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect.
Κατασκευές από σύνθετο υλικό
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible.
Ίνες ενσωματωμένες σε μήτρα
The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B.
Ιδιότητες εφελκυσμού:
Appendix 1
Σύνθετα υλικά ινών-ρητίνης
Types of main longitudinal butt welds
Γυαλί, αραμίδιο (ιδιότητες εφελκυσμού υαλονημάτων)
Single welded close square
Άνθρακας (ιδιότητες εφελκυσμού συνεχούς νήματος) με ειδική παρατήρηση για τη μήτρα
Double welded close square
Ιδιότητες διάτμησης:
Removable backing strip (usually copper)
(Διατμητική αντοχή μεταξύ στρωμάτων σύνθετων υλικών παράλληλων ινών μέσω της μεθόδου κοντής δέσμης)
Single welded open square
Ξηρές ίνες σε ισοτασική κατάσταση
Figure 2 Circumferential butt weld
Άνθρακας (συνεχές νήμα), άλλες ίνες.
weld on backing strip Note: The angle weld can be performed as a “chain-weld”
Προστατευτική επίστρωση
X, avoid notch here
Η υπεριώδης ακτινοβολία προκαλεί υποβάθμιση των πολυμερών υλικών όταν αυτά εκτίθενται στο άμεσο ηλιακό φως.
joggle weld
Ανάλογα με την εγκατάσταση, ο κατασκευαστής οφείλει να αποδεικνύει την «ασφαλή διάρκεια ζωής» της επίστρωσης.
angle weld
Θερμοπλαστικά στοιχεία
Examples of welded studded plates
Η θερμοκρασία μαλάκυνσης Vicat ενός θερμοπλαστικού στοιχείου πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 70 °C.
Examples of welded rings with flange
Για κατασκευαστικά θερμοπλαστικά στοιχεία, η θερμοκρασία μαλάκυνσης Vicat πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 °C.
Ring
Θερμοσκληρυνόμενα στοιχεία
Flange
Η θερμοκρασία μαλάκυνσης Vicat ενός θερμοσκληρυνόμενου στοιχείου πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 70 °C.
Appendix 2
Ελαστομερή στοιχεία
Containers with longitudinal and circumferential welds, location of test-pieces
Η θερμοκρασία υαλώδους μετάπτωσης (Tg) ενός ελαστομερούς στοιχείου πρέπει να είναι μικρότερη από – 40 °C.
weld
Η θερμοκρασία υαλώδους μετάπτωσης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6721 «Plastics — Determination of dynamic mechanical properties» (Πλαστικά υλικά — Προσδιορισμός δυναμικών μηχανικών ιδιοτήτων).
a b
Η θερμοκρασία έναρξης υαλώδους μετάπτωσης προκύπτει από την καμπύλη του μέτρου αποθήκευσης ενέργειας συναρτήσει της θερμοκρασίας, με υπολογισμό της θερμοκρασίας στο σημείο τομής των δύο εφαπτομένων που αναπαριστούν τις κλίσεις του διαγράμματος πριν και μετά την κατακόρυφη απώλεια σκληρότητας.
e c f
ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 11
Tensile test on parent material
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΓΧΥΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΓΧΥΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Tensile test on parent material of the bottom
Ορισμός: Βλέπε σημείο 2.10 του παρόντος κανονισμού.
Tensile test on a longitudinal weld
Ταξινόμηση κατασκευαστικών στοιχείων (σύμφωνα με το σχήμα 1, σημείο 2): Κατηγορία 1 ή κατηγορία 0:
Tensile test on a circumferential weld
Κατηγορία 0 δηλωμένη ΠΧ
Bend test on a longitudinal weld, the inner surface in tension
Κατηγορία 1 3000 kPa.
Bend test on a longitudinal weld, the outer surface in tension
Σημείο 6.15.3.1, Διατάξεις σχετικά με τη διακοπή παροχής ισχύος.
Bend test on a circumferential weld, the inner surface in tension
Σημείο 6.15.4.1, Εναλλάκτης θερμότητας (απαιτήσεις συμβατότητας και πίεσης).
Bend test on a circumferential weld, the outer surface in tension