natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γνωρίζει από τον Οργανισμό ότι τα κριτήρια διαφάνειας για τους εταίρους, τους ασθενείς, τις οργανώσεις του τομέα υγείας και τις οργανώσεις καταναλωτών αναθεωρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2014, με σκοπό να αυξηθεί η διαφάνεια της χρηματοδότησης· σημειώνει την έγκριση του εγγράφου που περιλαμβάνει λεπτομερή κριτήρια σχετικά με την αξιολόγηση των οικονομικών πληροφοριών που παρέχουν οι ασθενείς, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις επαγγελματιών του τομέα της υγείας· σημειώνει επιπλέον ότι το έγγραφο αυτό χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των οργανώσεων για συμμετοχή στον διάλογο με τον Οργανισμό· υπενθυμίζει ότι στο έγγραφο αναφέρεται επίσης ότι οι οργανώσεις οφείλουν να δηλώνουν οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την έναρξη των συνεδριάσεων με τις οποίες ξεκινά ο διάλογος· σημειώνει με δυσαρέσκεια τη μείωση της περιόδου αναμονής από πέντε σε τρία έτη· παρατηρεί με λύπη ότι η αυθαίρετη διάκριση μεταξύ άμεσων και έμμεσων συγκρούσεων συμφερόντων διατηρείται· ζητεί από τον Οργανισμό να καταρτίσει επιπλέον κατάλογο των οργανώσεων ασθενών με τις οποίες συνεργάζεται και να τον δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο, συνδέοντάς τον με τις πηγές χρηματοδότησης των εν λόγω οργανώσεων, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια·
Acknowledges from the Agency that the transparency criteria for partner, patient, healthcare and consumer organisations has been revised during 2014 in order to increase the transparency of funding; notes the adoption of the document with detailed criteria regarding the evaluation of financial information from patients, consumers and healthcare professionals organisations; notes furthermore that this document is used to assess the organisations' eligibility to participate in the dialogue with the Agency; recalls that the document also states that the organisations have to declare any conflicts of interests at the start of the meetings through which the dialogue is commenced; notes with regret the reduction of the cooling-off period from five years to three years; notes with regret that the arbitrary distinction between direct and indirect conflicts of interests has been kept; calls on the Agency to furthermore introduce a list of the patients' organisations it is working with and to place it on its website, linking it to the funding sources of these organizations in order to enhance transparency;
γνωρίζει ότι ο Οργανισμός συμμορφώθηκε με τη σύσταση της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής να αφιερώσει ειδικό μέρος της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του στην πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων·
Acknowledges that the Agency complied with the recommendation made by the discharge authority that a specific part of its annual activity report be devoted to the prevention and management of conflicts of interests;
σημειώνει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού έχει εγκρίνει την αναθεωρημένη πολιτική για τη διαχείριση των δηλώσεων συμφερόντων των μελών των επιστημονικών επιτροπών και των εμπειρογνωμόνων· σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πολιτική αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιανουαρίου 2015· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι βασικές ανεπάρκειες, όπως η διάκριση μεταξύ άμεσων και έμμεσων συγκρούσεων, παραμένουν, ενώ ο Οργανισμός λαμβάνει κυρίως υπόψη τις άμεσες συγκρούσεις συμφερόντων· ενθαρρύνει τον Οργανισμό να αντιμετωπίσει ενεργά το θέμα αυτό· σημειώνει ότι το ηλεκτρονικό έντυπο δήλωσης συμφερόντων και οι κατευθυντήριες οδηγίες για τις διαδικασίες προβλεπόταν να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του 2014· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα μόλις είναι διαθέσιμα·
Notes that the Agency's Management Board has endorsed a revised policy on the handling of declarations of interests of members of scientific committees and experts; notes with satisfaction that this policy entered into force on 30 January 2015; regrets that the main loopholes, such as the distinction between direct and indirect conflicts of interests prevail, while the Agency mainly takes into account direct conflicts of interests; encourages the Agency to actively address this issue; notes that the electronic declaration of interests form and the procedural guidelines were to be finalised during 2014; calls on the Agency to inform the discharge authority on the outcomes of this issue as soon as they are available;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η αναθεωρημένη πολιτική περιλαμβάνει βελτιωμένη διάκριση του δηλούμενου συμφέροντος: για ένα πρόσωπο με διευθυντικό ή ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός φαρμάκου κατά τη διάρκεια προηγούμενης εργασίας του υφίσταται εφ' όρου ζωής κώλυμα συνεργασίας με την οικεία επιχείρηση ή για το προϊόν, και για την πλειονότητα των δηλωθέντων συμφερόντων προβλέπεται τριετής περίοδος αναμονής·
Welcomes the fact that the revised policy includes an improved distinction of the declared interest: a person with an executive or leading role in the development of a medicine during a previous employment has a lifetime bar of non-involvement with the concerned company or product and for the majority of declared interests, a three-year cooling-off period is foreseen;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πολιτικές για την προορατική δημοσίευση δεδομένων κλινικών δοκιμών τις οποίες ενέκρινε πρόσφατα ο Οργανισμός αντιβαίνουν στις διατάξεις περί διαφάνειας του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] (κανονισμός για τις κλινικές δοκιμές), δεδομένου ότι επιτρέπουν στις εταιρείες να επεξεργάζονται δεδομένα που βασίζονται σε δυνητική υπονόμευση εμπορικών συμφερόντων· καλεί τον Οργανισμό να υποβάλει σχετικά έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
Regrets that the policies on proactive publication of clinical trial data recently adopted by the Agency go against the transparency provisions of Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council [1] (the Clinical Trials Regulation) by allowing companies to redact data based on potential jeopardy of commercial interests; calls on the Agency to report to the discharge authority on this issue;
σημειώνει με λύπη ότι το περιεχόμενο που δίνει ο Οργανισμός στην έννοια της εμπιστευτικής εμπορικής πληροφορίας είναι υπερβολικά ευρύ και περιλαμβάνει την επεξεργασία, από τις εταιρείες, βασικών δεδομένων σχετικά με τον σχεδιασμό των δοκιμών, τις μεθόδους, και καλεί τον Οργανισμό να εφαρμόσει δεόντως τις διατάξεις του κανονισμού για τις κλινικές δοκιμές, ιδίως σε σχέση με τα δεδομένα κλινικών δοκιμών που δεν πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες·
Notes with regret the Agency's understanding of what constitutes commercial confidential information (CCI) is far too broad and includes companies to redact key data about the trial design, methods, and calls on the Agency to properly implement the provisions of the Clinical Trials Regulation especially with regard to clinical trial data not to be considered CCI;
καλεί τον Οργανισμό να δημοσιεύει στον δικτυακό του τόπο λεπτομερείς εκθέσεις για τις επιστημονικές συμβουλές που παρέχει στις φαρμακευτικές εταιρείες στο πλαίσιο της ανάπτυξης φαρμάκων και της διαδικασίας προκαταχώρισης κατά τη χορήγηση της έγκρισης για δοκιμές και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 12 μηνών από το τέλος των δοκιμών· σημειώνει ότι οι συμβουλές που παρέχονται από τις ρυθμιστικές αρχές σε εταιρείες για τα σχέδια ανάπτυξης φαρμάκων και προκαταχώρισης δεν μπορούν να θεωρούνται εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες, δεδομένου ότι η γνωστοποίηση συνιστά ανώτερο δημόσιο συμφέρον·
Calls on the Agency to publish on its website detailed reports of the scientific advice provided by the Agency to pharmaceutical companies during the drug development and pre-registration process at the time of trial authorisation and in any case not later than 12 months after the end of the trial; notes that advice provided by regulators to companies on drug development and pre-registration plans cannot be considered CCI since there is an overriding public interest in disclosure;
γνωρίζει ότι το 2013, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) εκτέλεσε το ελεγκτικό καθήκον παροχής συμβουλών και παρακολούθησης, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου της για το διάστημα 2014-2014 σχετικά με τη διαχείριση και την επικοινωνία των ενδιαφερομένων μερών·
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a consultancy engagement and a follow-up engagement according to its Strategic Audit Plan for the Agency for 2012-14 on Stakeholders Management & Communication;
λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της ανάλυσης του κινδύνου, η IAS εντόπισε ορισμένες διαδικασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, δεδομένου ότι οι έλεγχοι κρίθηκαν είτε ανύπαρκτοι είτε ανεπαρκείς· σημειώνει επιπλέον ότι, ανταποκρινόμενη σε αυτές τις αδυναμίες, η διοίκηση του Οργανισμού υπέβαλε σχέδιο δράσης· γνωρίζει ότι η IAS θα παρακολουθήσει την πορεία των δράσεων κατά τη διάρκεια της επόμενης ενδελεχούς ανάλυσής της·
Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis;
σημειώνει, με βάση την έκθεση της ΥΕΛΕ, ότι η παρακολούθηση επιτελέσθηκε με έλεγχο των προηγούμενων συστάσεών της που επισημαίνονταν με τις ενδείξεις «πολύ σημαντική» ή «σημαντική» και με εξέταση βάσει εγγράφων της κατάστασης όσον αφορά προηγούμενες συστάσεις που επισημαίνονταν με την ένδειξη «σημαντική» ή «ευκταία»· σημειώνει επιπλέον ότι από την παρακολούθηση προέκυψε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσαν ούτε συστάσεις που επισημαίνονταν με την ένδειξη «κρίσιμης σημασίας» ούτε συστάσεις που επισημαίνονταν με την ένδειξη «πολύ σημαντική»·
Notes from the IAS report that its follow-up was done through an audit on its earlier recommendations marked as ‘Very Important’ or ‘Important’ and through a desk review on the status of earlier recommendations marked as ‘Important’ or ‘Desirable’; notes furthermore that the follow-up engagement revealed that neither ‘Critical’ nor ‘Very Important’ recommendations were open as of 31 December 2013;
σημειώνει ότι ο Οργανισμός έχει εγκρίνει μια σειρά από πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) που προορίζονται για τη διασφάλιση συνεκτικού επιπέδου εσωτερικού ελέγχου σε κάθε επιχειρηματική δραστηριότητα σε ολόκληρο τον Οργανισμό, και έχει καθορίσει κανόνες διαχείρισης τους οποίους πρέπει να ακολουθούν όλες οι υπηρεσίες κατά τη διαχείριση των πόρων τους·
Takes note that the Agency has adopted a set of internal-control standards (ICS) which are intended to guarantee a consistent level of internal control of all business activities throughout the Agency, and define the management rules that all services must follow in their management of resources;
γνωρίζει ότι, από το 2012 και μετά, το «γραφείο επαλήθευσης» του Οργανισμού, διενεργεί προληπτικούς ελέγχους επικεντρωμένους σε σημαντικές υποχρεώσεις, ευαίσθητες συμβάσεις και σύνθετες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, όπου έχει εντοπισθεί υψηλός κίνδυνος· σημειώνει ότι, κατά τη διάρκεια του 2013, δεν αναφέρθηκαν καθυστερήσεις από το «γραφείο επαλήθευσης» και ότι όλες οι πράξεις ελέγχθηκαν με τη βοήθεια ερωτηματολογίων ελέγχου σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες και τον χάρτη του οικονομικού ελεγκτή·
Acknowledges that since 2012, the Agency's ‘Verifying Office’ performs ex ante checks focused on valuable commitments, sensitive contracts and complex procurement procedures where higher risks have been identified; notes that during 2013, no delays have been reported by the ‘Verifying Office’ and that all transactions were checked using checklists in line with the financial regulations and the charter of the verifying officer;
λαμβάνει υπό σημείωση ότι ο Οργανισμός, αφού ολοκλήρωσε μια σειρά εκ των υστέρων ελέγχων κατά τη διάρκεια του 2013, δεν εντόπισε καμία σημαντική ανεπάρκεια στους εσωτερικούς ελέγχους του·
Takes note that the Agency, after completing a series of ex post controls during 2013, found no significant weaknesses in its internal controls;
γνωρίζει ότι, το 2013, η λειτουργία εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού διενήργησε ελέγχους σε πολλούς τομείς· σημειώνει ότι οι συστάσεις που προέκυψαν από τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου έχουν ήδη εξετασθεί εν μέρει, ενώ άλλες βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης·
Acknowledges that in 2013, the Agency's internal audit function carried out audits in several areas; notes that the recommendations produced by the internal audit function have been already partially addressed while others are being implemented;
παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 29ης Απριλίου 2015 [2] σχετικά με τις επιδόσεις, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (το «Κέντρο») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 16308171,83 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 0,05 % σε σύγκριση με το 2012·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 16308171,83 representing a decrease of 0,05 % compared to 2012,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 2013 ήταν 15550000 EUR, ποσό που συνιστά μείωση κατά 0,01 % σε σύγκριση με το 2012·
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 15550000, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2013 (η «έκθεση του Συνεδρίου»), δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες επισημαίνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη» ή «εκκρεμεί» στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και, στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2013, η μία παρατήρηση χαρακτηρίζεται με την ένδειξη «ολοκληρώθηκε» και η άλλη με την ένδειξη «σε εξέλιξη»· σημειώνει επιπλέον ότι, όσον αφορά τις τέσσερις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, έχει ληφθεί ένα διορθωτικό μέτρο για τις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους, που είχε ως αποτέλεσμα, στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η μία παρατήρηση να επισημαίνεται με την ένδειξη «ολοκληρώθηκε», ενώ οι άλλες τρεις να επισημαίνονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη»·
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's report as ‘Completed’ and the other as ‘Ongoing’; notes furthermore that, for the four comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response to the previous year's comments resulting in the comment being marked in the Court's report as ‘Completed’, while other three comments are marked as ‘Ongoing’;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι:
Acknowledges from the Centre that:
α. έχει υλοποιήσει πολλαπλές διαδικασίες και μέτρα ώστε να διασφαλίσει επαρκείς εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις και επαρκή έλεγχο των εξόδων που συνδέονται με επιχορηγήσεις που στοχεύουν στη στήριξη της συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου Reitox· σημειώνει ότι τα μέτρα περιλαμβάνουν λεπτομερείς εκ των προτέρων ελέγχους, γραπτές οδηγίες όσον αφορά τα εθνικά κομβικά σημεία (ΕΚΣ) Reitox, ειδικές ενημερωτικές συνεδριάσεις για τα διακυβευόμενα ζητήματα, ετήσια ανάλυση της χρηματοοικονομικής αναφοράς σχετικά με κάθε ΕΚΣ, επιτόπιες εκ των υστέρων επαληθεύσεις·
it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications;
β. έχει αναθεωρήσει τους κανόνες που καθορίζουν τις απαιτήσεις για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις προκειμένου να συνδέσει ρητά την εκ των υστέρων επαλήθευση με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνων· σημειώνει ότι η πιο πρόσφατη αξιολόγηση κινδύνου, που διενεργήθηκε το 2014, επιβεβαίωσε την ύπαρξη ορισμένων κινδύνων μεσαίου και υψηλού επιπέδου, που πιθανόν να δικαιολογούν εκ των υστέρων επαλήθευση και οι οποίοι έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα, που συνδέεται με την ασφάλεια των ΤΠ και τις παραμέτρους λογισμικού·
it has revised its rules defining the requirements for ex post exercises in order to explicitly link the ex post verification to the results of the risk assessment; notes that the latest risk assessment exercise in 2014 confirmed the existence of certain medium to high risks likely to justify ex post verification, which are mostly of a technical nature related to IT security and software configuration;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι το Κέντρο προκήρυξε διαδικασία σύναψης συμβάσεων για τη μίσθωση εξοπλισμού γραφείων για περίοδο τεσσάρων ετών και ότι οι τεχνικές απαιτήσεις τροποποιήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι τεχνικές απαιτήσεις προσαρμόσθηκαν και πάλι για τη σύναψη της σύμβασης, σύμφωνα με την επιλογή που ανακοινώθηκε στις δημοσιευμένες προδιαγραφές, με αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας της σύμβασης· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σχετικά με τη διάρθρωση της αξίας της σύμβασης δεν ήταν αρκούντως σαφείς και παρερμηνεύθηκαν από έναν προσφέροντα, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι πιθανότητές του να επιλεγεί στο πλαίσιο της διαδικασίας·
Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract;
σημειώνει με ανησυχία ότι τα κριτήρια αξιολόγησης για την προαναφερθείσα διαδικασία δεν ήταν αρκούντως σαφή ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια και η ίση μεταχείριση των προσφερόντων· παρατηρεί ότι η ανεπάρκεια αυτή είχε επίπτωση στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της εν λόγω διαδικασίας σύναψης συμβάσεων, ενώ ενείχε επίσης τον κίνδυνο να παρακωλύσει τον ανταγωνισμό·
Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Κέντρου, ότι η σχετική προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύθηκε μέσω του συστήματος πληροφορικής για τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις, το οποίο θέτει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τις πληροφορίες που μπορούν να δημοσιευθούν· γνωρίζει επιπλέον ότι όλοι οι προσφέροντες έτυχαν ίσης μεταχείρισης και αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια και τη μέθοδο ανάθεσης που είχαν καθοριστεί και δημοσιευθεί· καλεί το Κέντρο να βελτιώσει, παρ' όλα αυτά, τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που θα λάβει·
Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού να ανέρχεται στο 99,73 %, και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 97,71 %, ήτοι ότι υπήρξε ελαφρά μείωση κατά 0,1 % σε σχέση με το 2012· γνωρίζει, με βάση την έκθεση του Συμβουλίου, ότι το υψηλό συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων καταδεικνύει την έγκαιρη ανάληψη των υποχρεώσεων·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,73 % and that the payment appropriations execution rate was 97,71 %, representing a slight decrease of 0,1 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated the commitments being made in a timely manner;
σημειώνει ότι το Κέντρο βελτίωσε την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών πληρωμής του· σημειώνει ειδικότερα ότι υπήρχε επιτυχής διεκπεραίωση των πληρωμών κατά μέσο όρο 16 ημέρες πριν από τη σχετική προθεσμία·
Takes note that the Centre improved the efficiency of its payments processes; notes in particular that payments were successfully processed on average 16 days before the relevant deadline;
γνωρίζει ότι το Συνέδριο, κατά τον ετήσιο έλεγχό του, δεν εντόπισε θέματα άξια αναφοράς σχετικά με το επίπεδο των μεταφορών του 2013· σημειώνει τη συμμόρφωση του Κέντρου με την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού του και την έγκαιρη εκτέλεση του προϋπολογισμού του·
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;