natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επένδυση υπερβαίνει τις «πλέον σύγχρονες τεχνολογίες» [65], δηλαδή πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή ανάκτηση ή χρησιμοποιεί συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο, ιδίως για την προώθηση της δημιουργίας μιας κυκλικής οικονομίας που χρησιμοποιεί τα απόβλητα ως πόρους·
State aid may in such cases be necessary.
χωρίς την ενίσχυση, τα επεξεργασμένα υλικά θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία· και
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
η επένδυση δεν αυξάνει απλώς τη ζήτηση για τα προς ανακύκλωση υλικά χωρίς να αυξάνει συγχρόνως τη συλλογή αυτών των υλικών.
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
Οι ενισχύσεις οι οποίες, αντίθετα με όσα ορίζονται στην παράγραφο (153) στοιχείο α), προορίζονται για τη διαχείριση των αποβλήτων του δικαιούχου θα αξιολογούνται με βάση τα γενικά κριτήρια της ενότητας 3.2 που ισχύουν για τις ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα ενωσιακά πρότυπα ή που αυξάνουν τα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει ενωσιακών προτύπων σύμφωνα με την παράγραφο 20 στοιχείο (c).
Aid to waste management
Όπως αναγνωρίζεται από την οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [66] («οδηγία CCS») και την ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη [67], η CCS είναι μια τεχνολογία που μπορεί να συμβάλει στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
Κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία εξ ολοκλήρου χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η τεχνολογία CCS μπορεί να συμβιβάσει τη ζήτηση για ορυκτά καύσιμα με την ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, η τεχνολογία CCS μπορεί να αντιπροσωπεύει σήμερα τη μοναδική επιλογή τεχνολογίας που είναι σε θέση να μειώσει μακροπρόθεσμα τις εκπομπές που σχετίζονται με την επεξεργασία στην απαιτούμενη κλίμακα.
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
Δεδομένου ότι το κόστος της δέσμευσης, της μεταφοράς και της αποθήκευσης συνιστά σημαντικό εμπόδιο για την υιοθέτηση της τεχνολογίας CCS, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της ανάπτυξης αυτής της τεχνολογίας.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
Με σκοπό την προώθηση των μακροπρόθεσμων στόχων της απαλλαγής από ανθρακούχες εκπομπές, η Αρχή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για την CCS συμβάλλουν στον κοινό στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
Ο ΕΟΧ έχει αναλάβει ποικίλες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των αρνητικών εξωτερικοτήτων.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
Ειδικότερα το ΣΕΔΕ διασφαλίζει την εσωτερίκευση του κόστους των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, γεγονός το οποίο ενδέχεται, ωστόσο, να μην διασφαλίζει (ακόμη) την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων του ΕΟΧ για απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Συνεπώς, η Αρχή τεκμαίρεται ότι επί του παρόντος οι ενισχύσεις για την τεχνολογία CCS αντιμετωπίζουν εναπομένουσα ανεπάρκεια της αγοράς, εκτός εάν διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία ότι η εν λόγω εναπομένουσα ανεπάρκεια της αγοράς δεν υφίσταται πλέον.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Με την επιφύλαξη ιδίως των κανονιστικών ρυθμίσεων του ΕΟΧ στον εν λόγω τομέα, η Αρχή θα θεωρεί δεδομένη την καταλληλότητα των ενισχύσεων, εφόσον πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Επιτρέπονται οι ενισχύσεις λειτουργίας και οι επενδυτικές ενισχύσεις.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
Οι ενισχύσεις δύνανται να χορηγούνται για τη στήριξη σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα ή από βιομάζα (μεταξύ άλλων σταθμοί συνδυασμένης ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα και βιομάζα) ή άλλων βιομηχανικών εγκαταστάσεων που διαθέτουν εξοπλισμό για τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, ή επιμέρους στοιχεία της αλυσίδας CCS.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Ωστόσο, οι ενισχύσεις για τη στήριξη έργων CCS δεν περιλαμβάνουν ενισχύσεις για αυτές καθαυτές τις εγκαταστάσεις που εκπέμπουν CO2 (βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής), αλλά ενισχύσεις για τις δαπάνες που προκύπτουν από το έργο CCS.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
Οι ενισχύσεις περιορίζονται στις πρόσθετες δαπάνες για τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του εκπεμπόμενου CO2.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι το αντιπαράδειγμα θα περιλαμβάνει μια κατάσταση κατά την οποία το έργο που δεν εκτελείται ως CCS είναι παρεμφερές με συμπληρωματική υποδομή που δεν χρειάζεται να λειτουργεί ως εγκατάσταση.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Λαμβάνοντας υπόψη το εν λόγω αντιπαράδειγμα, οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται ως έλλειμμα χρηματοδότησης.
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Επίσης, συνυπολογίζονται όλα τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της εξοικονόμησης δαπανών από τη μειωμένη ανάγκη για δικαιώματα ΣΕΔΕ.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Η Αρχή αξιολογεί τις στρεβλωτικές επιπτώσεις των ενισχύσεων με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην ενότητα 3.2.6, λαμβάνοντας υπόψη εάν έχουν συναφθεί οποιεσδήποτε συμφωνίες ανταλλαγής γνώσεων, εάν τρίτα μέρη έχουν πρόσβαση στις υποδομές και εάν η στήριξη επιμέρους στοιχείων της αλυσίδας CCS έχει θετικό αντίκτυπο στις άλλες εγκαταστάσεις ορυκτών καυσίμων που ανήκουν στον δικαιούχο.
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
Ενισχύσεις υπό μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι επιβάλλονται προκειμένου να αυξηθεί το κόστος των συμπεριφορών που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον, αποθαρρύνοντας κατά αυτόν τον τρόπο τις εν λόγω συμπεριφορές και αυξάνοντας το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Καταρχήν, οι περιβαλλοντικοί φόροι θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το συνολικό κόστος για την κοινωνία και, αντίστοιχα, το ποσό του φόρου που καταβάλλεται ανά μονάδα εκπομπής θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλες τις επιχειρήσεις που εκπέμπουν ρύπους.
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
Καίτοι οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους μπορεί να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην επίτευξη του στόχου αυτού [68], η εν λόγω προσέγγιση δύναται παρ' όλα αυτά να απαιτείται σε περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι θα περιέρχονταν άλλως σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση, γεγονός που δεν θα επέτρεπε την επιβολή του περιβαλλοντικού φόρου εξαρχής.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
Πράγματι, η χορήγηση ευνοϊκότερης φορολογικής μεταχείρισης σε ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να διευκολύνει τη διαμόρφωση υψηλότερου γενικού επιπέδου περιβαλλοντικών φόρων.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Κατά συνέπεια, οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους [69], συμπεριλαμβανομένων επιστροφών φόρων μπορούν να συμβάλουν έμμεσα τουλάχιστον σε ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπονομεύεται ο γενικός στόχος του περιβαλλοντικού φόρου που αποθαρρύνει συμπεριφορές επιζήμιες για το περιβάλλον.
Both operating and investment aid is permitted.
Οι φορολογικές εκπτώσεις θα πρέπει να είναι αναγκαίες και να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη χορήγηση αντιστάθμισης υπό μορφή επιστροφών φόρου, κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις δεν απαλλάσσονται από τον φόρο αυτόν καθαυτόν αλλά λαμβάνουν καθορισμένη ετήσια αντιστάθμιση για την προβλεπόμενη αύξηση του οφειλόμενου φόρου.
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Η Αρχή θα εγκρίνει καθεστώτα ενισχύσεων για μέγιστες περιόδους 10 ετών, μετά από τις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιεί εκ νέου το μέτρο, εφόσον έχει αξιολογήσει εκ νέου την καταλληλότητα των σχετικών μέτρων ενίσχυσης.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
Η Αρχή θα θεωρεί ότι οι φορολογικές μειώσεις δεν υπονομεύουν τον γενικό επιδιωκόμενο στόχο και ότι συμβάλλουν, τουλάχιστον έμμεσα, στην αύξηση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, εάν το συμβαλλόμενο μέρος αποδεικνύει ότι i) οι εκπτώσεις στοχεύουν ορθώς σε επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από την υψηλότερη φορολογία και ii) εφαρμόζεται εν γένει υψηλότερος φορολογικός συντελεστής από όσο χωρίς την απαλλαγή.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
Οι εξαιρούμενοι τομείς θα πρέπει να περιγράφονται καταλλήλως και θα πρέπει να καταρτίζεται κατάλογος των μεγαλύτερων δικαιούχων για κάθε τομέα (λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον κύκλο εργασιών, τα μερίδια αγοράς και το μέγεθος της φορολογικής βάσης).
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
Για όλους τους μη εναρμονισμένους περιβαλλοντικούς φόρους και προκειμένου να αποδειχθεί η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της ενίσχυσης, το συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να ορίζει σαφώς το πεδίο εφαρμογής των φορολογικών εκπτώσεων.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
Για τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στη παράγραφο 166.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αποφασίζουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε δικαιούχους υπό μορφή επιστροφής φόρου (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 163).
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Η προσέγγιση αυτή εξακολουθεί να εκθέτει τους δικαιούχους των ενισχύσεων στο μήνυμα ως προς την τιμή που ο περιβαλλοντικός φόρος αποσκοπεί να δώσει, περιορίζοντας ταυτόχρονα την προβλεπόμενη αύξηση του οφειλόμενου φόρου.
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
Η Αρχή θα θεωρεί την ενίσχυση αναγκαία εφόσον πληρούνται οι κάτωθι σωρευτικοί όροι:
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
η ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές χωρίς να σημειωθεί σημαντική μείωση των πωλήσεων.
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
Η Αρχή θα θεωρεί την ενίσχυση αναλογική εφόσον πληρούται ένας τουλάχιστον από τους κάτωθι όρους:
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
οι δικαιούχοι της ενίσχυσης καταβάλλουν τουλάχιστον το 20 % του εθνικού περιβαλλοντικού φόρου· ή
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
η φορολογική μείωση προϋποθέτει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ του συμβαλλόμενου μέρους και των δικαιούχων ή των ενώσεων των δικαιούχων, σύμφωνα με τις οποίες οι δικαιούχοι ή οι ενώσεις των δικαιούχων δεσμεύονται για την επίτευξη στόχων περιβαλλοντικής προστασίας που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα που θα επιτυγχάνονταν εάν οι δικαιούχοι κατέβαλλαν τουλάχιστον το 20 % των εθνικών φόρων.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
το περιεχόμενο των συμφωνιών έχει καθοριστεί από το συμβαλλόμενο μέρος μέσω διαπραγματεύσεων και σε αυτό προσδιορίζονται οι στόχοι και προβλέπεται χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων αυτών·
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
το συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ανεξάρτητη [70] και έγκαιρη παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών· και
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
οι συμφωνίες αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα υπό το φως των τεχνολογικών και λοιπών εξελίξεων και προβλέπουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
Στην περίπτωση επιβολής φόρου σε ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ο προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας υποχρεούται να καταβάλει τον φόρο.
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Ο εν λόγω φόρος ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να σχεδιαστεί κατά τρόπο που στηρίζει και συνδέεται άμεσα με την τιμή των δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ με τη φορολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Ωστόσο, η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνεται εάν το κόστος αυτό μετακυλιστεί στον καταναλωτή ηλεκτρικής ενέργειας.
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιπτώσεις του φόρου είναι συγκρίσιμες με τις επιπτώσεις του κόστους των δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ που μετακυλίεται και συμπεριλαμβάνεται στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, ως έμμεσο κόστος εκπομπών.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
Συνεπώς, εάν ο φόρος που αναφέρεται στην παράγραφο 170 είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο που συνδέεται άμεσα με την τιμή δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ και αποσκοπεί να αυξήσει την τιμή των δικαιωμάτων, δύναται να εξεταστεί η χορήγηση αντιστάθμισης για το εν λόγω υψηλότερο έμμεσο κόστος.
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
ενισχύσεις χορηγούνται μόνον σε τομείς και υποτομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα II των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ [71] με σκοπό την αντιστάθμιση για το επιπρόσθετο έμμεσο κόστος που προκύπτει από τον φόρο·
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
η ένταση της ενίσχυσης και οι μέγιστες εντάσεις της ενίσχυσης υπολογίζονται όπως ορίζεται στις παραγράφους 27 έως 30 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ.
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Η προθεσμιακή τιμή των δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ μπορεί να αντικατασταθεί από το επίπεδο του εθνικού φόρου· και
the environmental tax without the reduction leads to a substantial increase in production costs calculated as a proportion of the gross value added for each sector or category of individual beneficiaries; and
η ενίσχυση καταβάλλεται στον δικαιούχο ως κατ' αποκοπή ποσό το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες ή κατά το επόμενο έτος.
the substantial increase in production costs could not be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
Αν η ενίσχυση καταβληθεί το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες, πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός εκ των υστέρων παρακολούθησης ώστε να διασφαλίζεται η επιστροφή κάθε αχρεωστήτως καταβληθείσας ενίσχυσης πριν από την 1η Ιουλίου του έτους που ακολουθεί.
The Authority will consider the aid to be proportionate if one of the following conditions is met:
Ενισχύσεις υπό μορφή μειώσεων στη χρηματοδότηση για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [72]
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national environmental tax; or
Η χρηματοδοτική στήριξη για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μέσω της επιβολής τελών δεν στοχεύει, αυτή καθαυτή, σε αρνητική εξωτερικότητα και, κατά συνέπεια, δεν έχει άμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
the tax reduction is conditional on the conclusion of agreements between the Contracting Party and the beneficiaries or associations of beneficiaries whereby the beneficiaries or associations of beneficiaries commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if beneficiaries pay at least 20 % of the national tax.
Συνεπώς, οι επιβαρύνσεις αυτές διαφέρουν θεμελιωδώς από τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στην ηλεκτρική ενέργεια όπως ορίζεται στην παράγραφο 162 ακόμα και αν δύνανται να οδηγήσουν επίσης σε υψηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions, or any other environmental measure.
Η αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να είναι άμεση μέσω ενός ειδικού τέλους που εισπράττεται από τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας επιπλέον της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας ή έμμεση μέσω πρόσθετων δαπανών με τις οποίες βαρύνονται οι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας λόγω υποχρεώσεων αγοράς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, οι οποίες δαπάνες στη συνέχεια μετακυλίονται στους πελάτες τους, τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
Such agreements must satisfy the following cumulative conditions:
Ένα τυπικό παράδειγμα θα ήταν η υποχρεωτική αγορά από τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας ορισμένου ποσοστού ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μέσω «πράσινων πιστοποιητικών», για την οποία αγορά οι προμηθευτές δεν λαμβάνουν αντιστάθμιση.
the substance of the agreements is negotiated by the Contracting Party, specifies the targets and fixes a time schedule for reaching the targets;
Καταρχήν και στον βαθμό που το κόστος της χρηματοδοτικής στήριξης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ανακτάται από καταναλωτές ενέργειας, θα πρέπει να ανακτηθεί κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ των καταναλωτών ενέργειας.
the Contracting Party ensures independent [70] and timely monitoring of the commitments concluded in the agreements; and
Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτηθούν ορισμένες στοχοθετημένες μειώσεις του εν λόγω κόστους προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική βάση για τη στήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ως εκ τούτου να συνδράμει την επίτευξη των στόχων για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε επίπεδο ΕΟΧ [73].
the agreements are revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Αφενός, προκειμένου οι επιχειρήσεις που πλήττονται ιδιαίτερα από το κόστος χρηματοδοτικής στήριξης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να μην περιέλθουν σε σημαντικά δυσχερή ανταγωνιστική θέση, τα συμβαλλόμενα μέρη ενδέχεται να θελήσουν να χορηγήσουν μερική αντιστάθμιση για το πρόσθετο κόστος.
In case of a carbon tax levied on energy products used for electricity production, the electricity supplier is liable to pay the tax.