natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΥΕΔ για να προετοιμάσει το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, στο πλαίσιο του οποίου θα εκτελέσει από κοινού με την Επιτροπή προϋπολογισμό με κονδύλια της Ένωσης για την παροχή εξωτερικής βοήθειας ύψους 96 δισεκατ.
1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila.
EUR·
BTSF
ζητεί από την ΕΥΕΔ να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξοικονομήσει δαπάνες στις αντιπροσωπείες μέσω της κοινής χρήσης κτιρίων και εγκαταστάσεων με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών· ζητεί από την ΕΥΕΔ να καταρτίσει συνοπτική έκθεση, που θα πρέπει να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο, στην οποία να αναφέρει τον αριθμό των πρεσβειών και των προξενείων των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν κλείσει μετά από την ίδρυση της ΕΥΕΔ, καθώς και τις χώρες στις οποίες έχουν δημιουργηθεί συνέργειες ως αποτέλεσμα της ίδρυσης της ΕΥΕΔ· σημειώνει ωστόσο ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν το μερίδιο που τους αναλογεί από το κόστος που συνδέεται με αυτή τη συστέγαση και παροχή υπηρεσιών·
Art.
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση συστέγασης που υποβλήθηκε σε 14 κράτη μέλη σε 7 τρίτες χώρες από το 2011· διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι συνέργειες με τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας – EuropeAid της Επιτροπής και με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών λειτουργούν εύρυθμα και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν το 2012· επισημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη προσπάθειες σε σχέση με τις προξενικές υπηρεσίες· ζητεί από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δραστηριοποιηθεί σε αυτή την κατεύθυνση·
I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n.
απαιτεί από την ΕΥΕΔ να εντείνει τις προσπάθειές της για την εξοικονόμηση πόρων στη στεγαστική πολιτική όσον αφορά το προσωπικό που απασχολείται στις αντιπροσωπείες της Ένωσης· θεωρεί ότι υπάρχει περιθώριο για σημαντικές εξοικονομήσεις στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι το έτος 2012 οι οικιστικές δαπάνες που καταβλήθηκαν για τη στέγαση 675 υπαλλήλων αντιπροσωπειών της Ένωσης αντιστοιχούσαν συνολικά σε 30 εκατ. EUR·
39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n.
ζητεί από την ΕΥΕΔ να συμπεριλάβει στην προσεχή ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η νέα στεγαστική πολιτική που θα εφαρμοστεί τα προσεχή τέσσερα έτη θα συμβάλει στην πρωτοβουλία για την έξυπνη εξοικονόμηση που δημιουργήθηκε το 2011·
1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila.
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΕΥΕΔ είχε τη δυνατότητα να επιβάλει αμέσως εξοικονομήσεις της τάξης των 4 εκατ. EUR στον προϋπολογισμό για το 2014 με την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επισημαίνει, ωστόσο, το εξαιρετικά υψηλό κόστος της απασχόλησης στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, καθώς όλα τα δικαιώματα, τα επιδόματα, οι συντελεστές στάθμισης, οι άδειες ανάπαυσης και τα ετήσια ταξιδιωτικά έξοδα, καθώς και οι δαπάνες μετακόμισης και στέγασης ανέρχονται συνολικά σε πάνω από 8000 EUR μηνιαίως ανά εργαζόμενο, επιπλέον του μηνιαίου μισθού των εργαζομένων στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·
The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’.
παροτρύνει την Επιτροπή να εξεύρει λύση στο ζήτημα της διαχείρισης των διοικητικών δαπανών των αντιπροσωπειών της ΕΕ, προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των επικεφαλής των αντιπροσωπειών, ιδίως στις μικρότερες αντιπροσωπείες, καθιστώντας δυνατή τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και στο προσωπικό της Επιτροπής, σύμφωνα με την έκθεση του Κοινοβουλίου σχετικά με την επανεξέταση της οργάνωσης και λειτουργίας της ΕΥΕΔ το 2013·
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_377_en.pdf
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σε αντίθεση με το σχέδιο για πιο επιλεκτική χρησιμοποίηση και για περικοπή των αδειών του προσωπικού σε τρίτες χώρες, οι άδειες αυτές, σύμφωνα με όσα ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντιμετωπίζονται ως άδειες ανάπαυσης, και τώρα εφαρμόζονται σε ακόμη περισσότερες χώρες από ό,τι πριν· υπενθυμίζει ότι μαζί με την άδεια αυτή παρέχονται και αεροπορικά εισιτήρια για ολόκληρη την οικογένεια· ζητεί να καταρτιστεί επισκόπηση του κόστους αυτού του μέτρου, το οποίο τίθεται σε ισχύ το 2014, ενώ οι περικοπές αποδοχών δεν θα υλοποιηθούν πριν από το 2015·
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0237/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision, having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
εκφράζει την ικανοποίησή του για την επανεξέταση του επιδόματος συνθηκών διαβίωσης και του συστήματος άδειας ανάπαυσης που παρέχονται στο προσωπικό των αντιπροσωπειών, μέσω της καθιέρωσης μιας νέας μεθόδου υπολογισμού της ετήσιας συνεισφοράς στα ταξιδιωτικά έξοδα, με τη χρήση αεροπορικών εισιτηρίων οικονομικής θέσης, αντί της διακεκριμένης, ως βάσης για τους υπολογισμούς, γεγονός που οδήγησε σε εξοικονομήσεις της τάξης των 3 εκατ. EUR στον προϋπολογισμό του 2014·
Partial review MANCPs
λαμβάνει υπό σημείωση ότι οι πληρωμές για το δικαίωμα ετήσιων αδειών που εκκρεμούν κατά τον χρόνο εξόδου από την υπηρεσία αντιστοιχούσαν το 2012 κατά μέσο όρο σε 8526 EUR ανά άτομο, ενώ το 2013 μειώθηκαν σε 5986 EUR· ζητεί από την ΕΥΕΔ να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την περαιτέρω μείωση αυτών των δαπανών·
Training BTSF
παροτρύνει έντονα την ΕΥΕΔ, όσον αφορά τις ταξιδιωτικές διευθετήσεις των υπαλλήλων της από τις αντιπροσωπείες προς την έδρα της, να υιοθετήσει παρόμοιες πρακτικές με εκείνες που εφαρμόζουν οι διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών υπό συγκρίσιμες συνθήκες·
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section X — European External Action Service
εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκπόνηση «Μνημονίου συμφωνίας» ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την ΕΥΕΔ· εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέρηση της σύναψής του και ζητεί από την ΕΥΕΔ να υποβάλει στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη νέα στρατηγική καταπολέμησης της απάτης στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, η οριστικοποίηση της οποίας είχε προβλεφθεί για το 2013·
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ζητεί από την ΕΥΕΔ να συμπεριλάβει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της τα αποτελέσματα και τις συνέπειες υποθέσεων της OLAF που έχουν περατωθεί, στις οποίες η Υπηρεσία ή μεμονωμένα άτομα που εργάζονται σε αυτήν αποτέλεσαν αντικείμενο ερευνών·
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions;
σημειώνει ότι ο προϊστάμενος διοίκησης των αντιπροσωπειών της Ένωσης και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διοίκηση των πρεσβειών των κρατών μελών πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις με στόχο τη συζήτηση και την ανταλλαγή πείρας όσον αφορά τους συναφείς τομείς· αναμένει η ορθή αυτή πρακτική να συνεχιστεί και να επεκταθεί και σε άλλους συναφείς τομείς δραστηριοτήτων·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0199/2014),
επισημαίνει ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΥΕΔ και των αντιπροσωπειών της ΕΕ να προστατεύουν τους εαυτούς τους από δραστηριότητες κατασκοπείας τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας την ασφάλεια των δικτύων ΤΠ τους και δημιουργώντας συστήματα ασφαλούς επικοινωνίας, και επιμένει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς χρονοτριβή αξιολόγηση των σχετικών δημοσιονομικών αναγκών·
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
απαιτεί να επισυνάπτεται η κτιριακή πολιτική της ΕΥΕΔ στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της, ιδίως επειδή είναι σημαντικό αυτά τα στοιχεία κόστους να εξορθολογίζονται δεόντως και να μην είναι υπερβολικά·
Welcomes that in its second financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without material errors being identified by the Court of Auditors and that most of the problems identified in the 2011 Annual Report of the Court of Auditors as result of the setting-up process have not reoccurred;
παροτρύνει την ΕΥΕΔ να χορηγήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τον κατάλογο των συμβάσεων αγοράς ή μίσθωσης ακινήτων που συνάφθηκαν το 2012, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών των συμβάσεων, της χώρας στην οποία συνάφθηκαν και της διάρκειάς τους, όπως είχε πράξει στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2011, και ζητεί από την ΕΥΕΔ να παράσχει τα ίδια λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις αγοράς ή μίσθωσης ακινήτων και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013·
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors did not identify any significant weakness in respect of the topics audited for the EEAS’; takes note that some weaknesses persist in the management of social allowance and regrets that the same problems which occurred in 2011 were repeatedly reported in the 2012 Annual Report of the Court of Auditors; urges the EEAS to implement all recommendations made; welcomes the steps the EEAS has taken with regard to the issue so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it;
θεωρεί ότι μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις στην οικονομική διαχείριση ώστε να αποφευχθεί η καταβολή τόκων υπερημερίας, ιδίως μέσω της μείωσης του χρονικού περιθωρίου καθυστέρησης· επισημαίνει ότι τα τρία υψηλότερα ποσά τόκων υπερημερίας ήταν 3714,84 EUR, 4395,71 EUR και 5931,67 EUR·
Is concerned that in 2012, the PMO system was not yet fully operational, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members;
υπογραμμίζει την ανάγκη για κοινοβουλευτικό έλεγχο του INTCEN, του EUMS INT, του κέντρου επιχειρήσεων και του δορυφορικού κέντρου, τα οποία καταρτίζουν αναλύσεις για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων με βάση πληροφορίες από εθνικές υπηρεσίες πληροφοριών και άλλες πηγές, και προάγουν τη συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες πληροφοριών·
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and regrets that they only describe actions taken in 2013;
ζητεί να δημιουργηθεί χωριστή γραμμή του προϋπολογισμού της ΕΥΕΔ για το Κέντρο Ανάλυσης Πληροφοριών της ΕΕ (INTCEN), το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τμήμα Πληροφοριών (EUMS INT) και το κέντρο επιχειρήσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ο δημοκρατικός έλεγχος και η διαφάνεια·
Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000;
ζητεί από την Ύπατη Εκπρόσωπο να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό και το προσωπικό του INTCEN, του EUMS INT και του κέντρου επιχειρήσεων, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΥΕΔ·
Is concerned with the carrying over of appropriations in 2012; suggests the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years;
καλεί την ΕΥΕΔ να δημοσιοποιήσει στην ετήσια έκθεσή της πόσα διαβαθμισμένα έγγραφα, ταξινομημένα κατά επίπεδο διαβάθμισης, έχει λάβει από (ή έχει διαβιβάσει σε) μεμονωμένα θεσμικά όργανα, άλλους οργανισμούς, κράτη μέλη και τρίτους·
Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well;
εκτιμά ότι τα συστήματα δημοσιονομικής στήριξης για κυβερνήσεις τρίτων χωρών δεν ελέγχονται επαρκώς και ζητεί να πραγματοποιείται καλύτερος έλεγχος των δημοσιονομικών πράξεων σε πιο πρώιμο στάδιο·
Appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενσωματώσει στην προσεχή ετήσια έκθεσή του μια επισκόπηση της συνέχειας που έδωσε η ΕΥΕΔ στις συστάσεις που διατυπώνει το Κοινοβούλιο στο παρόν ψήφισμα.
Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, τμήμα IV — Δικαστήριο
Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations;
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [1],έχοντας υπόψη τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 [COM(2013) 570 — C7-0276/2013] [2],έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων [3],έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [4], που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, την οποία χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2012 σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη το άρθρο 314 παράγραφος 10 και τα άρθρα 317, 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing;
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως τα άρθρα 50, 86, 145, 146 και 147,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [6], και ιδίως τα άρθρα του 164, 165 και 166,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
Considers positive the fact that the EEAS posts are now also open to Parliament’s officials;
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0213/2014),
Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε ότι καμία σημαντική αδυναμία δεν εντοπίστηκε σε σχέση με τα θέματα που εξετάστηκαν όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τις συμβάσεις για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Δικαστήριο»)·
Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved as regards appointments to management posts; urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States;
εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, με βάση τους ελέγχους που διεξήγαγε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012, οι οποίες αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων, δεν περιείχαν στο σύνολό τους ουσιώδη σφάλματα·
Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration;
παρατηρεί ότι το 2012 το Δικαστήριο είχε στη διάθεσή του πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR το 2011) και ότι το ποσοστό εκτέλεσης 98,63 % ήταν υψηλότερο από εκείνο του 2011· υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός του Δικαστηρίου είναι καθαρά διοικητικής φύσεως·
Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters;
σημειώνει ότι ο αριθμός των εκκρεμών και περατωθεισών υποθέσεων στο Γενικό Δικαστήριο έχει μειωθεί ελαφρά το 2012 σε σύγκριση προς τα προηγούμενα έτη (ήτοι 1308 εκκρεμείς υποθέσεις το 2011 και 1237 εκκρεμείς υποθέσεις το 2012)· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του διότι ο αριθμός περατωθεισών υποθέσεων σημειώνει μείωση (ήτοι 714 περατωθείσες υποθέσεις το 2011 και 688 περατωθείσες υποθέσεις το 2012)· θεωρεί ότι η πρόταση δημιουργίας πρόσθετων θέσεων δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο, η οποία συνεχίζει να είναι υπό εξέταση στο Συμβούλιο, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του αριθμού εκκρεμών υποθέσεων·
Recognises that efforts have been made to reduce the top-heavy EEAS administration; welcomes the efforts to reduce the number of AD 15 and AD 16 posts and encourages the EEAS to continue improving this situation;
σημειώνει ότι το Δικαστήριο και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχουν ακολουθήσει την ίδια τάση, όπου ολιγότερες υποθέσεις περατώθηκαν και περισσότερες υποθέσεις εκκρεμούν σε σύγκριση προς την κατάσταση το 2011 (Δικαστήριο: 849 εκκρεμείς υποθέσεις το 2011 και 886 εκκρεμείς υποθέσεις το 2012, με 638 περατωθείσες υποθέσεις το 2011 και 595 περατωθείσες υποθέσεις το 2012· Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης: 178 εκκρεμείς υποθέσεις το 2011 και 235 εκκρεμείς υποθέσεις το 2012, με 166 περατωθείσες υποθέσεις το 2011 και 121 περατωθείσες υποθέσεις το 2012)· σημειώνει ότι δεν υπήρξε καμία αλλαγή στα μέλη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies;
ζητεί σαφείς πληροφορίες σχετικά με το έργο κάθε τριμελούς και πενταμελούς τμήματος του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου και του τριμελούς και μονομελούς τμήματος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης· ζητεί πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων που εξέτασαν ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος υπό την ιδιότητα του εισηγητή μετά την αναδιοργάνωση του Δικαστηρίου·
Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations;
ζητεί από το Δικαστήριο, το Γενικό Δικαστήριο και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης να παράσχουν επισκόπηση του αριθμού των υποθέσεων που εκκρεμούν εδώ και περισσότερο από 24 μήνες·
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget;