natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 588606).
On 3 October 2011, the Icelandic authorities submitted a first restructuring plan for Sjóvá (Event No 610472), which was updated on 13 April 2012 (Event No 631003) and 28 May 2013 (Event No 673746), as well as supplementary information on 6 March 2013 (Event No 665021).
Στις 3 Οκτωβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν το πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sjóvá (αριθ. αναφοράς 610472), το οποίο επικαιροποιήθηκε στις 13 Απριλίου 2012 (αριθ. αναφοράς 631003) και στις 28 Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673746), ενώ στις 6 Μαρτίου 2013 διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες (αριθ. αναφοράς 665021).
Additional commitment proposals were received on 25 June 2012 (Event No 641330), 4 October 2012 (Event No 648708), 3 May 2013 (Event No 671655), 28 May 2013 (Event No 673746) and 2 July 2013 (Event No 677440).
Συμπληρωματικές προτάσεις ανάληψης δεσμεύσεων υποβλήθηκαν στις 25 Ιουνίου 2012 (αριθ. αναφοράς 641330), στις 4 Οκτωβρίου 2012 (αριθ. αναφοράς 648708), στις 3 Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 671655), στις 28 Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673746) και στις 2 Ιουλίου 2013 (αριθ. αναφοράς 677440).
DESCRIPTION OF THE CASE
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Background
Σύμφωνα με έκθεση [3] της ισλανδικής αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας (ΑΧΕ), οι εν λόγω επενδύσεις είχαν ως συνέπεια σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και δεν πληρούσαν τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 60/1994 για τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
In the following, Milestone decided in particular to change the focus of Sjóvá's investments towards highly leveraged foreign real estate projects, and enabled assets swaps and unsecured loans to shareholders to the detriment of Sjóvá's financial situation.
Από τον Οκτώβριο του 2008 έως τον Σεπτέμβριο του 2009, η Sjóvá τέθηκε υπό καθεστώς ειδικής εποπτείας από την ΑΧΕ δυνάμει του άρθρου 90 του νόμου αριθ. 60/1994 για τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
According to a report [3] by the Icelandic Financial Supervisory Authority (FME), these investments led to major financial difficulties, and did not comply with the prescriptions of Article 34(2) of Act on Insurance Activities No 60/1994.
Τον Απρίλιο του 2009, η Glitnir και η Íslandsbanki, η οποία ήταν επίσης ένας από τους κυριότερους πιστωτές της Sjóvá, απευθύνθηκαν στο ισλανδικό κράτος και ζήτησαν τη συνδρομή του για την αναχρηματοδότηση και την αναδιάρθρωση της Sjóvá, αφού εξάντλησαν όλες τις εναλλακτικές λύσεις της αγοράς για τη διάσωση της εταιρείας.
From thereon, Sjóvá's creditors started managing the company, culminating in Glitnir — its biggest creditor — taking it over in March 2009.
Στις 20 Ιουνίου 2009, αφενός η Sjóvá και αφετέρου η Glitnir, η Íslandsbanki και η SAT Eignarhaldsfélag hf.
Glitnir also acquired control over Askar Capital, an Icelandic investment bank formerly controlled by Milestone, as well as its subsidiary, Avant hf.
(εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκε εξ ολοκλήρου στην κυριότητα της Glitnir και αναφέρεται εφεξής ως «SAT Holding») εξ ονόματος της SA tryggingar hf., υπέγραψαν συμφωνία μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων, βάσει της οποίας το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της Sjóvá που συνδέονταν με τις ασφαλιστικές δραστηριότητες της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού χαρτοφυλακίου, μεταβιβάστηκαν στην SA tryggingar hf., κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 του νόμου αριθ. 60/1994 για τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
(Avant), which was active on the car financing market.
Τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία της Sjóvá επενδύθηκαν στην εταιρεία χαρτοφυλακίου SJ Eignarhaldsfélag (SJE).
In April 2009, Glitnir and Íslandsbanki, which was also a major creditor of Sjóvá, approached the Icelandic state requesting its assistance in refinancing and restructuring Sjóvá, having exhausted all alternative market solutions to rescue the company.
Στη συνέχεια προβλεπόταν η εκκαθάριση της SJE στο πλαίσιο τακτικής πτωχευτικής διαδικασίας.
On 20 June 2009, Sjóvá on the one hand and Glitnir, Íslandsbanki, and SAT Eignarhaldsfélag hf.
Μετά την ανωτέρω πράξη, η νέα εταιρεία, η SA tryggingar hf., μετονομάστηκε σε Sjóvá.
(a holding company wholly owned by Glitnir, hereinafter referred to as SAT Holding) on behalf of SA tryggingar hf. on the other hand signed an Asset Transfer Agreement, according to which all assets and liabilities of Sjóvá related to the company's insurance operations, including the insurance portfolio, were transferred to SA tryggingar hf., in accordance with Article 86 of the Act on Insurance Activities No 60/1994.
Σύμφωνα με το καταστατικό της τής 20ής Ιουνίου 2009, οι μέτοχοι της νέας εταιρείας (Glitnir, Íslandsbanki και SAT Holding) έπρεπε να συνεισφέρουν νέα κεφάλαια ύψους περίπου 16 δισεκατ.
The remaining assets of Sjóvá were placed in SJ Eignarhaldsfélag (SJE), a holding company.
ISK (ισλανδικές κορόνες), τα οποία ήταν απαραίτητα για τη συνέχιση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων, με την ακόλουθη αναλογία [4]:
SJE would then be wound down in a regular insolvency process.
Εταιρεία
Following the transaction the new company, SA tryggingar hf., was renamed Sjóvá.
Ποσό
According to its Articles of Association, dated 20 June 2009, the shareholders of the new company (Glitnir, Íslandsbanki and SAT Holding) were to contribute new equity of about ISK 16 billion, required to continue insurance operations, as follows [4]:
Τρόποι καταβολής
Company
Μετοχικό μερίδιο
Amount
2,8 δισεκατ. ισλανδικές κορόνες
Form of payment
Ομόλογο που εκδόθηκε από την Avant με διατραπεζικό επιτόκιο Ρέικιαβικ, συν 3,75 %, και τις ακόλουθες εξασφαλίσεις:
Share-holding
4η προτεραιότητα (που αργότερα τροποποιήθηκε σε 3η προτεραιότητα, παράλληλα με ομόλογο που εκδόθηκε από την Askar Capital, βλέπε κατωτέρω) στο χαρτοφυλάκιο της Avant
ISK 2,8 billion
1η προτεραιότητα στην απαίτηση της Glitnir έναντι της Milestone, ισοδύναμη προς το 54,9 % των συνολικών απαιτήσεων έναντι της Milestone.
Bond issued by Avant with interest of REIBOR plus 3,75 % with the following collaterals:
1,5 δισεκατ. ισλανδικές κορόνες
4th priority (later changed to 3rd priority in parallel with a bond issued by Askar Capital, see below) in Avant's portfolio
Διάφορα ομόλογα που εκδόθηκαν από 10 διαφορετικές εταιρείες και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
1st priority in Glitnir's claim against Milestone, equivalent of 54,9 % of total claims against Milestone
11,6 δισεκατ. ισλανδικές κορόνες
ISK 1,5 billion
Ομόλογο έκδοσης της Askar Capital και ομόλογο έκδοσης της Landsvirkjun (της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρισμού) που αγοράστηκαν από το ισλανδικό κράτος (βλέπε κατωτέρω).
Various bonds issued by 10 different companies and municipalities
Κατά την ίδια ημερομηνία, οι μέτοχοι της Sjóvá προέβησαν επίσης στη σύναψη συμφωνίας με σκοπό την πώληση των μεριδίων τους στην εταιρεία εντός προθεσμίας 18 μηνών.
ISK 11,6 billion
Τα έσοδα επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για τη μεταβίβαση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων στους μετόχους με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου.
Bond issued by Askar Capital and bond issued by Landsvirkjun (the National Power Company) obtained from the Icelandic state (see below)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
The proceeds would be used to transfer the assets set forth as share capital back to the shareholders.
Ο δικαιούχος
Accordingly, an open sales process was launched for Sjóvá in the beginning of 2010, with plans to sign a Sales and Purchase Agreement at the end of March 2010.
Η Sjóvá ιδρύθηκε το 1918 και έκτοτε αποτελεί βασικό παράγοντα της ασφαλιστικής αγοράς της Ισλανδίας.
However, the sales efforts ended in November 2010 when the highest bidder withdrew its offer.
Παρέχει υπηρεσίες τόσο σε ιδιώτες όσο και σε οργανισμούς παντός τύπου και προσφέρει ευρύ φάσμα προϊόντων μέσω ενός εκτεταμένου δικτύου υπηρεσιών σε ολόκληρη τη χώρα.
The Authority provided a more detailed description of the events, facts and economic and political developments relating to the collapse and the reconstruction of Sjóvá in the Opening Decision.
Η Sjóvá είναι μία από τις τρεις κορυφαίες ασφαλιστικές εταιρείες της Ισλανδίας και παρέχει στους πελάτες της πλήρες φάσμα προϊόντων ασφάλισης γενικών κλάδων και ασφαλειών ζωής.
DESCRIPTION OF THE INTERVENTION BY THE STATE
Η Sjóvá έχει ορίσει τις ακόλουθες έξι κατηγορίες προϊόντων:
The beneficiary
ασφάλιση ακινήτων, ασφάλιση οχημάτων, ασφάλιση ατυχημάτων και ασθένειας, ασφάλιση πλοίων, αεροσκαφών και εμπορευμάτων, ασφάλιση αστικής ευθύνης και ασφάλειες ζωής.
Sjóvá was founded in 1918 and has been a key player in the Icelandic insurance market ever since.
Εντούτοις, η δραστηριότητα της εταιρείας επικεντρώνεται στην παροχή ολοκληρωμένων ασφαλιστικών υπηρεσιών και όχι ειδικών ανά προϊόν υπηρεσιών.
It services individuals as well as organisations of all sizes and offers a wide product range through a large service network around the country.
Στην κυριότητα της Sjóvá ανήκει μία θυγατρική με την επωνυμία Sjóvá Life.
Sjóvá is one of the three leading insurance companies in Iceland providing its customers with the full range of both non-life and life products.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του νόμου αριθ. 56/2010 για τις ασφαλιστικές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες του κλάδου ασφαλειών ζωής δεν μπορούν να ασκούνται από την ίδια εταιρεία, όταν αυτή επιδίδεται επίσης σε δραστηριότητες κύριας ασφάλισης γενικών κλάδων.
Sjóvá has defined six product classes:
Παρότι η Sjóvá Life συνιστά χωριστή νομική οντότητα από τη Sjóvá, με την τήρηση χωριστών λογιστικών βιβλίων και ισολογισμών, η Sjóva Life αγοράζει το σύνολο των καθημερινών δραστηριοτήτων και την πρόσβασή της σε συστήματα ΤΠ και υπηρεσίες υποστήριξης μέσω συμφωνίας που έχει συνάψει με τη Sjóvá.
property, motor, accident & sickness, marine, aviation & cargo, liability and life.
Τα προϊόντα της Sjóvá Life είναι ενσωματωμένα στο φάσμα προϊόντων που προσφέρει η Sjóvá.
However, the company focuses on providing comprehensive insurance services instead of product-specific services.
Βάσει των προαναφερομένων, η Sjóvá δραστηριοποιείται σε αμφότερες τις ισλανδικές αγορές ασφάλισης γενικών κλάδων και ασφαλειών ζωής.
Sjóvá owns one subsidiary, Sjóvá Life.
Στο τμήμα της ασφάλισης γενικών κλάδων, το μερίδιο αγοράς της Sjóvá ανέρχεται περίπου στο 28 %, ενώ οι κυριότεροι ανταγωνιστές της κατέχουν κατά προσέγγιση τα ακόλουθα μερίδια αγοράς:
According to Art. 12 of the Act on Insurance Activities No 56/2010, life insurance business cannot be run in the same company as non-life primary insurance operations.
(TM) 26 % και Vörður tryggingar hf.
Although Sjóvá Life is a separate legal entity from Sjóvá, with separate accounting and balance sheet, Sjóva Life purchases through an agreement with Sjóvá all day-to-day operations and access to IT systems and support.
Sjóvá Life 35 %, Okkar (Arion Bank) 27 %, LÍS (μέλος της VIS) 24 %, LM (μέλος της TM) 10 % και Vörður Lif 4 % [5].
As set out above, Sjóvá is active both on the Icelandic non-life and life insurance markets.
Η ανακεφαλαιοποίηση της Sjóvá
In the non-life insurance segment, Sjóvá has a market share of around 28 %, whilst its main competitors have the following approximate market shares:
Το ισλανδικό κράτος έλαβε τα ακόλουθα δύο μέτρα για την ανακεφαλαιοποίηση της Sjóvá:
(VIS) 35 %, Tryggingamiðstöðin hf.
άμεση συμμετοχή στην αρχική ανακεφαλαιοποίηση της Sjóvá το 2009 με τη μεταβίβαση δύο ομολόγων στη SAT Holding (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 19, 20, 21 και 22 κατωτέρω) και συνεισφορά επιπλέον ποσού ύψους 683 έως 739 εκατ. ISK για τη σταθεροποίηση της Sjóvá το 2010 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24 και αιτιολογικές σκέψεις 29, 30 και 31 κατωτέρω).
(TM) 26 % and Vörður tryggingar hf.
Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης για την αρχική ανακεφαλαιοποίηση της Sjóvá τέθηκε σε εφαρμογή με συμφωνία της 8ης Ιουλίου 2009 για τη μεταβίβαση στη SAT Holding ομολόγων [6] («Samningur um kröfukaup») που ανήκαν στην κυριότητα του ισλανδικού κράτους.
In the life insurance segment, the approximate market shares are as follows:
Εκείνη τη χρονική στιγμή, η Sjóvá παρουσίαζε αρνητική καθαρή θέση της τάξης των 13,5 δισεκατ.
Sjóvá Life 35 %, Okkar (Arion Bank) 27 %, LÍS (part of VIS) 24 %, LM (part of TM) 10 % and Vörður Lif 4 % [5].
ISK.
The recapitalisation of Sjóvá
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, απαιτούνταν ελάχιστα θετικά ίδια κεφάλαια ύψους 2 δισεκατ.
The Icelandic state undertook two measures to recapitalise Sjóvá:
ISK.
it contributed directly to the initial recapitalisation of Sjóvá in 2009 by transferring two bonds to SAT Holding (see paragraphs 19 to 22 below) and contributed a further ISK 683 to 739 million to the stabilisation of Sjóvá in 2010 (see paragraphs 24 and 29 to 31 below).
Για τη συμμόρφωση, συνεπώς, προς τις ελάχιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, ήταν αναγκαία η εισφορά κεφαλαίου ύψους τουλάχιστον 15,5 δισεκατ.
The state aid for the initial recapitalisation of Sjóvá was put in place by way of an agreement dated 8 July 2009 on the transfer of bonds [6] (‘Samningur um kröfukaup’) owned by the Icelandic state to SAT Holding.
ISK.
At this point, Sjóvá's equity was ISK 13,5 billion in the negative.
Η συμφωνία μεταξύ του κράτους και της SAT Holding καλύπτει δύο ομόλογα, τα οποία ανήκαν στην κυριότητα του κράτους, υποβλήθηκαν σε εκτίμηση από εξωτερικό εμπειρογνώμονα στις 16 Ιουνίου 2009 και είναι τα ακόλουθα:
A minimum positive equity of ISK 2 billion was required according to law.
Περιουσιακά στοιχεία
In order to fulfil the minimum equity requirements, a capital injection of at least ISK 15,5 billion was therefore required.
Εκτιμηθείσα αξία
The agreement between the state and SAT Holding covers the following two bonds that were in the possession of the state, valued by an external expert on 16 June 2009:
Περιγραφή και εξασφαλίσεις
Asset
Απαίτηση έναντι της Askar Capital
Estimated value
6071443539 ισλανδικές κορόνες
Description and securities
Σύμβαση τιμαριθμοποιημένου δανείου με επιτόκιο 3 %.
Claim against Askar Capital
Το δάνειο περιήλθε στην κυριότητα του κράτους με την εξαγορά των εξασφαλίσεων από την κεντρική τράπεζα το 2008.
ISK 6071443539
Το δάνειο εξασφαλίζεται ως εξής:
An indexed loan agreement with 3 % interest.
εξασφάλιση 3ης προτεραιότητας στο χαρτοφυλάκιο της Avant (παράλληλα με ομόλογο που εκδόθηκε για την Glitnir από την Avant, η λογιστική αξία του χαρτοφυλακίου ανερχόταν στο ποσό των 26 δισεκατ.
The loan had come into the possession of the state when it took over Central Bank collateral in 2008.
ISK και η κύρια εξοφλητική προτεραιότητα της Landsbanki Íslands στο ποσό των 16 δισεκατ.
The loan is secured by:
ISK) και
3rd priority collateral in Avant's portfolio (in parallel with a bond issued by Avant to Glitnir, book value of the portfolio was ISK 26 billion and Landsbanki Íslands' 1st priority lien of ISK 16 billion), and
εξασφάλιση 1ης προτεραιότητας σε τιμαριθμοποιημένα ομόλογα που εκδόθηκαν από τη Landsvirkjun (την εθνική επιχείρηση ηλεκτρισμού), ονομαστικής αξίας 4,7 δισεκατ.
1st priority collateral in indexed bonds issued by Landsvirkjun (the National Power Company) of nominal value ISK 4,7 billion.
ISK.
Bond issued by Landsvirkjun (the National Power Company)
Ομόλογο που εκδόθηκε από τη Landsvirkjun (την εθνική επιχείρηση ηλεκτρισμού)
ISK 5558479575
5558479575 ισλανδικές κορόνες
Issued in 2005 payable in 2020, with state guarantee, indexed and 3 % interest.
Εκδόθηκε το 2005 με προθεσμία αποπληρωμής το 2020, κρατικής εγγύησης, τιμαριθμοποιημένο και με επιτόκιο 3 %.
The bond came into the possession of the state as collateral against lending made by the Central Bank to Landsbanki Íslands.
Το ομόλογο περιήλθε στην κυριότητα του κράτους ως εξασφάλιση έναντι δανείου που χορήγησε η κεντρική τράπεζα στη Landsbanki Íslands.
The purchase price was ISK 11,6 billion and SAT Holding was to pay for the bonds within 18 months, i.e. before year-end 2010, without any interest being charged during that period.
Η τιμή κτήσης ανήλθε στο ποσό των 11,6 δισεκατ.
As a security for the payment of the purchase price of the bonds, the state was granted 1st priority collateral in SAT Holding's shares in Sjóvá.
ISK και η SAT Holding έπρεπε να εξοφλήσει την αγορά των ομολόγων εντός προθεσμίας 18 μηνών, δηλαδή πριν από το τέλος της οικονομικής χρήσης του 2010, χωρίς επιβάρυνση τόκου καθ' όλη τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The agreement provided for the option of payment by the delivery of SAT Holding's original 73,03 % shareholding in Sjóvá to the state, which would be considered payment in full.
Ως εγγύηση για την πληρωμή της τιμής κτήσης των ομολόγων, χορηγήθηκε στο κράτος εξασφάλιση 1ης προτεραιότητας στις μετοχές που διατηρούσε η SAT Holding στη Sjóvá.
SAT Holding could exercise this option without prior consent of the state.
Στη συμφωνία προβλεπόταν η επιλογή εξόφλησης με τη μεταβίβαση στο κράτος του μετοχικού μεριδίου ύψους 73,03 % που κατείχε η SAT Holding στη Sjóvá, η οποία θα εκλαμβανόταν ως πληρωμή στο ακέραιο.
Besides, prior to the creation of SA tryggingar hf.
Η SAT Holding μπορούσε να ασκήσει το εν λόγω δικαίωμα προαίρεσης χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του κράτους.
(later named Sjóvá) on 20 June 2009, the Icelandic state accepted to upgrade Glitnir's security in the bond issued by Avant from 4th to 3rd priority, in line with the priority of the collateral in Avant's portfolio held by the state itself.
Εκτός αυτού, πριν από τη σύσταση της SA tryggingar hf.
This was considered necessary for the FME to accept Glitnir's contribution to Sjóvá's equity.
(η οποία μετονομάστηκε αργότερα σε Sjóvá) στις 20 Ιουνίου 2009, το ισλανδικό κράτος δέχθηκε να προβεί σε αναβάθμιση της εξασφάλισης της Glitnir στο ομόλογο που εκδόθηκε από την Avant από εξασφάλιση 4ης προτεραιότητας σε εξασφάλιση 3ης προτεραιότητας, σε ευθυγράμμιση με την προτεραιότητα των εξασφαλίσεων στο χαρτοφυλάκιο της Avant που ανήκε στην κυριότητα του ίδιου του κράτους.
In exchange, Glitnir ceded 12,5 % of its claims against SJE, which held the former investment portfolio of Sjóvá, to the Icelandic state.
Η ενέργεια αυτή κρίθηκε αναγκαία ώστε να γίνει αποδεκτή από την ΑΧΕ η συμμετοχή της Glitnir στο μετοχικό κεφάλαιο της Sjóvá.
Glitnir sells its shares in Sjóvá to its subsidiary SAT Holding
Σε αντάλλαγμα, η Glitnir παραχώρησε στο ισλανδικό κράτος το 12,5 % των απαιτήσεών της έναντι της SJE, η οποία διατηρούσε στην κατοχή της το παλαιό χαρτοφυλάκιο επενδύσεων της Sjóvá.
The FME considered that Glitnir, in moratorium and undergoing winding-up proceedings, was not eligible to own a qualifying holding in Sjóvá.
Η Glitnir πωλεί τις μετοχές, τις οποίες διέθετε στη Sjóvá, στη θυγατρική της SAT Holding
Subsequently, on 16 September 2009, Glitnir sold its 17,67 % shareholding in Sjóvá to SAT Holding.
Η ΑΧΕ έκρινε ότι η Glitnir, η οποία τελούσε υπό καθεστώς αναστολής πληρωμών και εν εξελίξει διαδικασιών εκκαθάρισης, δεν πληρούσε τα κριτήρια ειδικής συμμετοχής στη Sjóvá.
Following the above transaction, shareholders in Sjóvá were:
Κατά συνέπεια, στις 16 Σεπτεμβρίου 2009, η Glitnir πώλησε στη SAT Holding το μερίδιο συμμετοχής 17,67 % που διατηρούσε στη Sjóvá.
Ownership (%)
Μετά την εν λόγω πράξη, οι μέτοχοι στη Sjóvá διαμορφώθηκαν ως εξής:
On 22 September 2009, the FME finally issued an insurance operation licence to Sjóvá and lifted the special supervision Sjóvá had been under since October 2008.
Ποσοστό κυριότητας (%)
The portfolio transfer took place on 1 October 2009 [7].
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2009, η ΑΧΕ εξέδωσε τελικά άδεια άσκησης ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στη Sjóvá και προέβη σε άρση του καθεστώτος ειδικής εποπτείας υπό το οποίο τελούσε η Sjóvá από τον Οκτώβριο του 2008.
The state becomes Sjóvá's biggest shareholder through an option exercised by SAT Holding
Η μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου πραγματοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2009 [7].
At year-end 2009, the management of claims owned by the Ministry of Finance and the Central Bank of Iceland (CBI) was merged, and transferred to a new entity; CBI asset management (ESI).
Το κράτος γίνεται ο μεγαλύτερος μέτοχος της Sjóvá μέσω της άσκησης δικαιώματος προαίρεσης εκ μέρους της SAT Holding
From that time, ESI — which is fully controlled by the Icelandic state — took over the management of the claims against SAT Holding.
Στο τέλος της οικονομικής χρήσης 2009, η διαχείριση των απαιτήσεων που είχαν στην κατοχή τους το Υπουργείο Οικονομικών και η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας (ΚΤΙ) συγχωνεύθηκε και μεταβιβάστηκε σε νέα οντότητα, στην εταιρεία διαχείρισης χαρτοφυλακίου της ΚΤΙ (ESI).
On 3 May 2010,SAT Holding exercised the option to transfer 73,03 % of shares in Sjóvá to the state in lieu of repaying the debt.
Έκτοτε, η ESI, η οποία τελεί υπό τον πλήρη έλεγχο του ισλανδικού κράτους, ανέλαβε τη διαχείριση των απαιτήσεων έναντι της SAT Holding.
From that point in time, the shareholders in Sjóvá were:
Στις 3 Μαΐου 2010, η SAT Holding άσκησε το δικαίωμα προαίρεσης για τη μεταβίβαση στο κράτος του 73,03 % των μετοχών που κατείχε στη Sjóvá αντί της εξόφλησης της οφειλής.
ESI (the state)
Από εκείνη τη χρονική στιγμή και μετά, τα μερίδια συμμετοχής στη Sjóvá διαμορφώθηκαν ως εξής:
On 16 June 2010, the Icelandic Supreme Court ruled that loans granted in ISK but linked to a basket of foreign currencies were illegal.
ESI (το κράτος)
This affected the value of the bonds issued by both Avant and Askar Capital that had been used for the recapitalisation of Sjóvá.
Στις 16 Ιουνίου 2010, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας αποφάνθηκε ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε ισλανδικές κορόνες αλλά συνδέονταν με δέσμη ξένων νομισμάτων, ήταν παράνομα.
In order to maintain the capital of Sjóvá, an asset transfer agreement was signed on 28 July 2010 between Sjóvá on the one hand and SAT Holding, ESI and Íslandsbanki on the other hand.
Η απόφαση αυτή είχε αντίκτυπο στην αξία των ομολόγων που είχαν εκδοθεί από την Avant και από την Askar Capital και είχαν χρησιμοποιηθεί για την ανακεφαλαιοποίηση της Sjóvá.
This agreement resulted in (i) SAT Holding acquiring the Avant bond for ISK 2,1 billion (the difference to the original valuation of ISK 2,8 billion being covered by Sjóvá) and (ii) ESI transferring the Landsvirkjun bond, which had been used to collateralise the bond issued by Askar Capital, to Sjóvá.
Προκειμένου να διατηρηθεί το κεφάλαιο της Sjóvá, υπεγράφη στις 28 Ιουλίου 2010 συμφωνία μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων μεταξύ, αφενός, της Sjóvá και αφετέρου της SAT Holding, της ESI και της Íslandsbanki.
ESI subsequently acquired the Avant bond from SAT Holding for ISK 880 million.
Η συμφωνία αυτή είχε ως αποτέλεσμα i) την αγορά του ομολόγου της Avant από τη SAT Holding έναντι 2,1 δισεκατ.
This bond had a nominal value of ISK 2813 million but was of uncertain value as the bondholders of Avant expected to recover only 5-7 % of the bond's value after the liquidation of Avant.
ISK (η διαφορά σε σχέση με την αρχική αποτίμηση των 2,8 δισεκατ.
This would correspond to a value of the bond acquired by ESI of between ISK 141 million and ISK 197 million.
ISK καλύφθηκε από τη Sjóvá) και ii) τη μεταβίβαση από την ESI στη Sjóvá του ομολόγου της Landsvirkjun, το οποίο είχε χρησιμοποιηθεί ως εξασφάλιση για το ομόλογο που εξέδωσε η Askar Capital.
As a result, ESI contributed a further ISK 683 to 739 million to the stabilisation of Sjóvá.
Στη συνέχεια, η ESI αγόρασε από τη SAT Holding το ομόλογο της Avant έναντι του ποσού των 880 εκατ. ISK.
In December 2010, Avant's creditors approved a composition agreement with the company.
Η ονομαστική αξία του ομολόγου αυτού ανερχόταν στο ποσό των 2813 εκατ. ISK, πλην όμως το ομόλογο ήταν αβέβαιης αξίας, διότι οι ομολογιούχοι επρόκειτο να ανακτήσουν μόνο το 5-7 % της αξίας του ομολόγου μετά την εκκαθάριση της Avant.
At that point, Avant's portfolio was valued at ca.
Το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί στην αξία του ομολόγου που αγόρασε η ESI και ανερχόταν σε ποσό ύψους 141 εκατ. ISK έως 197 εκατ. ISK.
ISK 13 billion.
Κατά συνέπεια, η ESI συνεισέφερε επιπλέον ποσό ύψους 683 έως 739 εκατ. ISK για τη σταθεροποίηση της Sjóvá.
The 1st priority claim on the portfolio amounted to ca.
Τον Δεκέμβριο του 2010, οι πιστωτές της Avant ενέκριναν τη σύναψη συμφωνίας συμβιβασμού με την εταιρεία.
ISK 15 billion.
Εκείνη τη χρονική στιγμή, η αξία του χαρτοφυλακίου της Avant ανερχόταν κατά προσέγγιση στο ποσό των 13 δισεκατ.
The 3rd priority security in the portfolio, which was jointly held by Glitnir and ESI, was therefore worthless.
ISK.
Sale to SF1
Η απαίτηση 1ης προτεραιότητας επί του χαρτοφυλακίου αντιστοιχούσε στο ποσό των 15 δισεκατ.
On 18 January 2011, SF1 slhf (SF1), a fund managed by Stefnir hf., agreed to acquire 52,4 % of Sjóvá from ESI for ISK 4,9 billion.