natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' επιλογήν του κατασκευαστή της διάταξης REC και με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, οι δοκιμές απόδειξης μπορούν να εκτελεστούν σε ένα πλήρες όχημα ή μηχάνημα είτε τοποθετώντας το πάνω σε μια κατάλληλη κλίνη δοκιμών είτε θέτοντάς το σε λειτουργία σε έναν στίβο δοκιμών υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Η συμμόρφωση της ενεργοποίησης του συστήματος προτροπής αποδεικνύεται με την εκτέλεση δύο δοκιμών: δοκιμή για έλλειψη αντιδραστηρίου και δοκιμή για μία κατηγορία αστοχίας που εξετάζεται στις παραγράφους 8 έως 10 του παρόντος παραρτήματος.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Για τους σκοπούς αυτής της απόδειξης, χρησιμοποιούνται οι αστοχίες που επιλέχθηκαν για την ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Η απόδειξη ξεκινά όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα προειδοποίησης εξαιτίας ανίχνευσης της αστοχίας που έχει επιλέξει η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Όταν το σύστημα ελέγχεται για την αντίδρασή του σε περίπτωση έλλειψης αντιδραστηρίου στη δεξαμενή, ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί εωσότου η δεξαμενή του αντιδραστηρίου να είναι κενή ή να φτάσει στο 2,5 % της ονομαστικής πλήρους χωρητικότητας της δεξαμενής ή στην τιμή που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 7.3.1 του παρόντος παραρτήματος.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
Ο κατασκευαστής, με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, μπορεί να προσομοιώσει τη συνεχή λειτουργία αφαιρώντας αντιδραστήριο από τη δεξαμενή είτε κατά τη λειτουργία του κινητήρα είτε ενόσω έχει διακοπεί η λειτουργία του.
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
Όταν το σύστημα ελέγχεται για την αντίδρασή του σε περίπτωση αστοχίας πλην της έλλειψης αντιδραστηρίου στη δεξαμενή, ο κινητήρας λειτουργεί για τον σχετικό αριθμό ωρών που αναφέρεται στο σημείο 5.2 του παρόντος παραρτήματος.
In this case:
Η ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής θεωρείται ότι έχει αποδειχθεί εάν, στο τέλος της κάθε δοκιμής απόδειξης που εκτελείται σύμφωνα με τα σημεία 11.3.4 και 11.3.5 του παρόντος παραρτήματος, το σύστημα προτροπής έχει ενεργοποιηθεί κατάλληλα σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC παρέχει γραπτές πληροφορίες και οδηγίες εγκατάστασης για χρήση από εγκαταστάτες, καθώς και οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης για χρήση από ιδιοκτήτες και χειριστές.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
Οι εν λόγω οδηγίες:
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
αντιμετωπίζουν τους κινδύνους για την ασφάλεια που προσδιορίστηκαν κατά την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το σημείο 18.3 του παρόντος κανονισμού, ώστε η τοποθέτηση της διάταξης REC σύμφωνα με τις οδηγίες να εξαλείφει, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τους εν λόγω κινδύνους και:
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
να διατηρεί το επίπεδο ασφάλειας που παρείχε το όχημα ή το μηχάνημα όταν διατέθηκε για πρώτη φορά στην αγορά·
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
να διατηρεί το όχημα ή το μηχάνημα σε κατάσταση συμμόρφωσης με όλες τις νομικές απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια·
A demonstration of the operator warning system activation;
απαριθμούν ρητά και περιγράφουν κάθε προσδιορισθέντα κίνδυνο για την ασφάλεια ο οποίος δεν θα εξαλειφθεί πλήρως με την τήρηση των οδηγιών εγκατάστασης και ο οποίος θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη χρήση κατάλληλων δεξιοτήτων και ορθής τεχνικής κρίσης από τον εγκαταστάτη.
A demonstration of the operator inducement system activation.
εξετάζουν σαφώς κάθε σημείο των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος.
Demonstration of the operator warning system activation.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Οι οδηγίες και οι υποδείξεις πρέπει να είναι γραμμένες στη γλώσσα της χώρας στην οποία πωλείται ή στην οποία αναμένεται να χρησιμοποιηθεί η διάταξη REC, και να είναι διατυπωμένες με σαφήνεια με γνώμονα το αναμενόμενο αναγνωστικό κοινό.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή το σημείο στο οποίο εξετάζεται το καθένα από τα σχετικά θέματα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, αλλά μπορεί να εξετάσει τα θέματα αυτά με οποιονδήποτε τρόπο πληροί την απαίτηση για σαφήνεια.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
Δεν απαιτείται η αναπαραγωγή της διατύπωσης ή της διάταξης του παρόντος παραρτήματος.
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται τεχνική ή νομική γλώσσα σε έγγραφα που προορίζονται για αναγνώστες, όπως τελικούς χρήστες, οι οποίοι δεν είναι πιθανόν να είναι εξοικειωμένοι με τη γλώσσα αυτή.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Όταν θεωρείται αναγκαία η χρήση τέτοιου είδους γλώσσας στα εν λόγω έγγραφα, θα πρέπει να συνοδεύεται από σαφή εξήγηση της πρόθεσης.
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
Ο κατασκευαστής της διάταξης REC ενθαρρύνεται να εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης, για λόγους σαφήνειας, τοπικών ιδιωμάτων και συνηθειών όταν μια γλώσσα χρησιμοποιείται σε περισσότερες από μία χώρες ή περιοχές, καθώς και το ενδεχόμενο χρήσης ειδικών όρων ενός κλάδου όταν η διάταξη REC προορίζεται για χρήση σε οχήματα ή μηχανήματα που ανήκουν στον συγκεκριμένο κλάδο.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
Οι οδηγίες για τον εγκαταστάτη θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
ειδικές οδηγίες που σχετίζονται με τυχόν ειδική εφαρμογή σε όχημα ή μηχάνημα για την οποία προορίζεται η διάταξη REC·
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
γενικές οδηγίες και υποδείξεις, κατά περίπτωση, οι οποίες επιτρέπουν την ορθή τοποθέτηση της διάταξης REC σε κάθε όχημα ή μηχάνημα που ανήκει στο εύρος εφαρμογής για το οποίο έχει εγκριθεί η διάταξη·
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
σαφή αναφορά του εύρους εφαρμογών για το οποίο έχει εγκριθεί η διάταξη REC, καθώς και του εύρους των εφαρμογών σε όχημα ή μηχάνημα για το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια εάν το εύρος αυτό είναι διαφορετικό·
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
αναφορά του επιπέδου δεξιοτήτων και εκπαίδευσης που απαιτείται για την εκτέλεση της τοποθέτησης·
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
επαρκές επίπεδο λεπτομέρειας που να επιτρέπει τουλάχιστον σε ένα πρόσωπο με κατάλληλες δεξιότητες και εκπαίδευση να εκτελέσει την εργασία.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Στις οδηγίες πρέπει να αναφέρεται ότι ο μετεξοπλισμός με διάταξη REC πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή της διάταξης REC και ότι πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τυχόν συμπληρωματικές οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή του μηχανήματος, δημόσιες αρχές ή άλλα αρμόδια μέρη.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Στις οδηγίες πρέπει να αναφέρεται ότι το όχημα ή το μηχάνημα προς μετεξοπλισμό πρέπει να βρίσκεται σε καλή κατάσταση συντήρησης και ότι τα ελαττώματα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν την επίτευξη του επιπέδου μείωσης των εκπομπών για το οποίο έχει εγκριθεί η διάταξη REC, ή να επηρεάσουν αρνητικά την αντοχή της, πρέπει να διορθώνονται εφόσον είναι αναγκαίο πριν από τον μετεξοπλισμό.
Demonstration of the operator inducement system activation
Στις οδηγίες πρέπει να αναφέρεται ότι πρέπει να δίνεται η αναγκαία προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ασφάλεια κατά τη χρήση του οχήματος ή του μηχανήματος δεν επηρεάζεται αρνητικά από την τοποθέτηση της διάταξης REC και ότι εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς.
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
Οι οδηγίες πρέπει ειδικότερα:
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
να εφιστούν την προσοχή σε κάθε πρόσθετο κίνδυνο για την ασφάλεια των χειριστών ή παρευρισκομένων, όπως υψηλές θερμοκρασίες επιφάνειας ή υψηλή ηλεκτρική τάση, ο οποίος συνδέεται με τη διάταξη REC, και να προτείνουν μέτρα περιορισμού των κινδύνων αυτών·
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
να προειδοποιούν ενάντια στην τοποθέτηση της διάταξης REC, ή συστημάτων που συνδέονται με αυτήν, με τρόπο που παρεμποδίζεται το οπτικό πεδίο του χειριστή ενός οχήματος ή μηχανήματος, ή η ορατότητα μετρητών ή δεικτών, ή η πρόσβαση σε συστήματα ελέγχου·
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
να προειδοποιούν ότι ο βαθμός ευθύνης του προσώπου ή της εταιρείας που τοποθετεί τη διάταξη REC για τυχόν μεταγενέστερο ατύχημα ή αστοχία θα εξαρτάται από τους τοπικούς νόμους και κανόνες, και ότι μπορεί να εκτείνεται πέραν της ευθύνης για αστοχίες της διάταξης REC ή αστοχίες που μπορούν να καταλογιστούν άμεσα σε αυτήν.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
Οι οδηγίες πρέπει να εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι τυχόν τροποποίηση του περιβλήματος του κινητήρα ή του φατνώματος πρόσβασης μπορεί να προκαλέσει αύξηση των εκπομπών θορύβου του οχήματος ή του μηχανήματος, αύξηση η οποία ενδέχεται να απαγορεύεται από τους τοπικούς νόμους, καθώς και ότι η αύξηση του θορύβου ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των χειριστών και των παρευρισκομένων.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Οι οδηγίες για τον ιδιοκτήτη και τον χειριστή θα πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο ειδικές οδηγίες σχετικά με οποιαδήποτε εφαρμογή σε όχημα ή μηχάνημα για την οποία προορίζεται η διάταξη REC, καθώς και, κατά περίπτωση, γενικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση της με κάθε όχημα ή μηχάνημα που ανήκει στο εύρος για το οποίο εγκρίθηκε.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Οι οδηγίες πρέπει να υποδεικνύουν τυχόν απαιτήσεις ή περιορισμούς που πρέπει να τηρούνται κατά τη χρήση του οχήματος ή του μηχανήματος ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της διάταξης REC.
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Οι οδηγίες πρέπει να διευκρινίζουν αν πρέπει να γίνεται επαναπλήρωση τυχόν αντιδραστηρίων ή προσθέτων από τον χειριστή του οχήματος ή του μηχανήματος μεταξύ των κανονικών διαστημάτων συντήρησης, και να ορίζουν έναν πιθανό ρυθμό κατανάλωσης του αντιδραστηρίου.
ANNEX 11
Οι οδηγίες πρέπει να διευκρινίζουν τον τύπο και την ποιότητα κάθε χρησιμοποιούμενου αναλώσιμου αντιδραστηρίου ή προσθέτου.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Οι οδηγίες πρέπει να υπενθυμίζουν στον ιδιοκτήτη και στον χειριστή του οχήματος ή του μηχανήματος ότι, όταν η τοποθέτηση της διάταξης REC αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία του σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή, ή όταν η τοποθέτηση της διάταξης REC χορηγεί στον ιδιοκτήτη του οχήματος ή του μηχανήματος δικαίωμα σε κίνητρα ή προνόμια, η μη διατήρηση της διάταξης REC σε κατάσταση ορθής λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένης της μη διασφάλισης δέοντος εφοδιασμού με αντιδραστήριο ή πρόσθετο), μπορεί να συνιστά αθέτηση σύμβασης ή ποινικό αδίκημα.
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
These instructions shall:
Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι ειδικές απαιτήσεις για την έγκριση μιας διάταξης REC που είναι τοποθετημένη σε κινητήρα ή σύστημα κινητήρα, για τον σκοπό της τήρησης των ορίων εκπομπών που καθορίζονται στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Το σύστημα κινητήρα που έχει υποβληθεί σε μετεξοπλισμό πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις:
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
Τα όρια εκπομπών NOx και PM που καθορίζονται στον πίνακα 1 της παραγράφου 5.3 της σειράς τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
Τις απαιτήσεις για την επαλήθευση της ανθεκτικότητας των συστημάτων κινητήρα, όπως προβλέπονται στο παράρτημα 7 της σειράς τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Τις απαιτήσεις για το ενσωματωμένο διαγνωστικό σύστημα (OBD) που ορίζονται στα παραρτήματα 9Α και 9Β της σειράς τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Τις ειδικές απαιτήσεις για τον περιορισμό των εκπομπών εκτός κύκλου και των εν χρήσει εκπομπών, όπως προβλέπονται στο παράρτημα 10 της σειράς τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Τις απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των μέτρων ελέγχου των ΝΟx, όπως προβλέπονται στο παράρτημα 11 της σειράς τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Με την επιφύλαξη του σημείου 8.6.2 του παρόντος κανονισμού, για διατάξεις REC των κλάσεων ΙΙΙ και IV, οι εκπομπές αμμωνίας δεν πρέπει να υπερβαίνουν μια μέση τιμή 10 ppm όταν μετρώνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα 7 του παραρτήματος 4 της σειράς τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 49.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Κατά τη δοκιμή της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων στην κλίνη δοκιμής κινητήρα, η διάταξη REC πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρων μεταξύ της εισόδου της διάταξης REC και της εξόδου του στροβιλοσυμπιεστή (στρόβιλος) ή του επιπέδου εξόδου της πολλαπλής εξάτμισης όπου δεν υπάρχει στροβιλοσυμπιεστής.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
Εάν ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι σε όλες τις μετέπειτα εφαρμογές της διάταξης REC θα χρησιμοποιηθεί απόσταση μικρότερη από την ελάχιστη απόσταση που ορίζεται στην παρούσα παράγραφο, το μήκος του σωλήνα που χρησιμοποιείται στον θάλαμο δοκιμής μπορεί να μειωθεί αντιστοίχως.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
Κατά τη δοκιμή της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών NOx σε θάλαμο δοκιμής κινητήρα, η διάταξη REC πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρων μεταξύ της εισόδου της διάταξης REC και της εξόδου του στροβιλοσυμπιεστή (στρόβιλος) ή της φλάντζας εξόδου της πολλαπλής εξάτμισης σε περίπτωση κινητήρα που δεν είναι εφοδιασμένος με στροβιλοσυμπιεστή.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
Η ακριβής διαδικασία που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό αυτού του κλάσματος συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής βάσει ορθής τεχνικής κρίσης (αυτό το κλάσμα συχνότητας είναι ο συντελεστής F στη διαδικασία υπολογισμού των ονομαστικών εκπομπών σωματιδίων που περιγράφεται κατωτέρω).
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
REC Κλάσης ΙΙΒ
The instructions for the retrofitter should include:
REC Κλάσης Ι
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
REC Κλάσης ΙΙΑ
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Κριτήρια αξιολόγησης για REC περιοδικής αναγέννησης, παράρτημα 5, 4.6 ΟΧΙ
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Απαιτήσεις απόδοσης παρ. 8 (REC και κινητήρας δοκιμής σύμφωνα με την παρ. 12)
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΏΝ ΝΟx Ειδικές απαιτήσεις για REC που απαιτεί αντιδραστήριο ή πρόσθετο παράγραφοι 7.6 και 7.7
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΔΟΚΙΜΏΝ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ REC ΜΕΊΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΏΝ ΣΩΜΑΤΙΔΊΩΝ ΚΑΙ ΝΟx REC απαιτούσα αντιδραστήριο ή πρόσθετο;
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Προσδιορισμός εκπομπών NO2,παράρτημα 6, 4.2 έως 4.3
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
Κριτήρια αξιολόγησης για REC περιοδικής αναγέννησης,παράρτημα 5, 4.6
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Προσδιορισμός των εκπομπών NO2 παράρτημα 6, 4.2 έως 4.3
The instructions shall, in particular:
Απαιτήσεις για τις δευτερογενείς εκπομπές – παρ. 8.6
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
Απαιτήσεις για τις δευτερογενείς εκπομπές – παρ. 8.6
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
και:
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
Απαιτήσεις για το διαγνωστικό σύστημα ελέγχου NOx διάταξης REC μείωσης των εκπομπών NOx ή μείωσης των εκπομπών NOx και των εκπομπών σωματιδίων, η οποία απαιτεί αντιδραστήριο, παράρτημα 10
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
REC απαιτούσα αντιδραστήριο ή πρόσθετο;
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
ια) τύπος προσθέτου ή αντιδραστηρίου (εάν χρησιμοποιείται)·
The instructions shall specify the type and quality of any consumable reagents or additives used.
Καθορισμός της κλάσης της REC
The NOx and PM emissions limits set out in Table 1, paragraph 5.3 of the 06 series of amendments to Regulation No 49.