natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πίεση λειτουργίας» η πίεση υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
2.1.5.
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
«Μέγιστη πίεση λειτουργίας» η μέγιστη πίεση στην οποία ενδέχεται να υποβάλλεται ένα κατασκευαστικό στοιχείο κατά τη λειτουργία.
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
2.1.6.
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
«Πίεση ταξινόμησης» η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας ενός κατασκευαστικού στοιχείου ανάλογα με την ταξινόμησή του.
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
«Ειδικά εξαρτήματα»
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
η δεξαμενή·
‘Specific equipment’ means:
τα παρελκόμενα που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή·
The container;
ο εξατμιστήρας/ρυθμιστής πίεσης·
The accessories fitted to the container;
η βαλβίδα διακοπής παροχής·
The vaporiser/pressure regulator;
η συσκευή έγχυσης αερίου ή ο εγχυτήρας ή το εξάρτημα μείξης αερίου·
The shut-off valve;
στ) η μονάδα δοσομέτρησης αερίου, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με τη συσκευή έγχυσης αερίου·
The gas injection device or injector or gas mixing piece;
οι εύκαμπτοι σωλήνες·
The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device;
μονάδα πλήρωσης·
Flexible hoses;
βαλβίδα αντεπιστροφής·
Filling unit;
η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης του σωλήνα αερίου·
Non-return valve;
ια) η μονάδα φίλτρου·
Gas-tube pressure relief valve;
αισθητήρα πίεσης ή θερμοκρασίας·
Filter unit;
τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης· ε) αντλία καυσίμου·
Pressure or temperature sensor;
ιδ) ο ζεύκτης βοηθητικής παροχής·
Fuel pump;
μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου·
Service coupling;
ιστ) ο συλλέκτης καυσίμου·
Electronic control unit;
ιζ) η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης·
Fuel rail;
ιη) πολυσύνθετα κατασκευαστικά στοιχεία.
Pressure relief device;
«Δεξαμενή» οποιοσδήποτε περιέκτης χρησιμοποιείται για την αποθήκευση υγραερίου.
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas.
Μια δεξαμενή μπορεί να είναι α) μια τυποποιημένη κυλινδρική δεξαμενή με κυλινδρικό σώμα, δύο κυρτές κεφαλές είτε σπειροσφαιρικού είτε ελλειπτικού σχήματος, με τα απαιτούμενα ανοίγματα·
A container can be:
μια ειδική δεξαμενή: άλλες δεξαμενές, πέραν των τυποποιημένων κυλινδρικών δεξαμενών.
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
Τα χαρακτηριστικά των διαστάσεων παρατίθενται στο παράρτημα 10, προσάρτημα 5.
A special container: other containers than standard cylindrical containers.
«Εξ ολοκλήρου σύνθετη δεξαμενή» μια δεξαμενή κατασκευασμένη αποκλειστικά από σύνθετα υλικά με μη μεταλλική επένδυση.
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5.
«Τύπος δεξαμενής» οι δεξαμενές οι οποίες δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10:
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
την/τις εμπορική/-ές ονομασία/-ες ή το/τα εμπορικό/-ά σήμα/-τα·
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
το σχήμα (κυλινδρικό, ειδικό σχήμα)·
The trade name(s) or trade mark(s);
τα ανοίγματα (έλασμα για τα παρελκόμενα/μεταλλικός δακτύλιος)·
The shape (cylindrical, special shape);
το υλικό·
The openings (plate for accessories/metal ring);
τη διαδικασία συγκόλλησης (στην περίπτωση μεταλλικών δεξαμενών)·
The material;
στ) τη θερμική επεξεργασία (στην περίπτωση μεταλλικών δεξαμενών)·
The welding process (in case of metal containers);
τη γραμμή παραγωγής·
The heat treatment (in case of metal containers);
το ονομαστικό πάχος των τοιχωμάτων·
The production line;
τη διάμετρο·
The nominal wall thickness;
το ύψος (στην περίπτωση ειδικών δεξαμενών).
The diameter;
2.5.
The height (in case of special containers).
βαλβίδα διακοπής παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας·
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
δείκτη στάθμης·
80 per cent stop valve;
βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης·
Level indicator;
τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης·
Pressure relief valve;
στ) πολυβαλβίδα·
Remotely controlled service valve with excess flow valve;
αεριοστεγές περίβλημα·
Multivalve;
δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος·
Gas-tight housing;
διάταξη εκτόνωσης της πίεσης.
Power supply bushing;
«Βαλβίδα διακοπής παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας»:
Pressure relief device.
διάταξη η οποία περιορίζει την πλήρωση στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής κατά το μέγιστο.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container.
2.5.2.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container.
«Δείκτης στάθμης»: διάταξη ελέγχου της στάθμης του υγρού στη δεξαμενή.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container.
«Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)»: διάταξη περιορισμού της ανάπτυξης υπερβολικής πίεσης εντός της δεξαμενής· 2.5.3.1.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
«Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης»
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
διάταξη σχεδιασμένη για την προστασία της δεξαμενής από τυχόν διάρρηξη σε περίπτωση πυρκαγιάς, η οποία παροχετεύει το περιεχόμενο υγραέριο· 2.5.4.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
«Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης»:
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
διάταξη η οποία επιτρέπει την παροχή και τη διακοπή της παροχής υγραερίου στον εξατμιστήρα/ρυθμιστή πίεσης.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
«Τηλεχειριζόμενη» σημαίνει ότι η βαλβίδα παροχής ελέγχεται από τη μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου.
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
Όταν ο κινητήρας του οχήματος βρίσκεται εκτός λειτουργίας, η βαλβίδα είναι κλειστή.
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
Ως βαλβίδα υπερχείλισης νοείται μια διάταξη περιορισμού της υπερβολικής παροχής υγραερίου.
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
2.5.5.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
«Αντλία καυσίμου»: διάταξη παροχής υγραερίου σε υγρή μορφή στον κινητήρα.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση της πίεσης της δεξαμενής μέσω της πίεσης που δημιουργεί η αντλία καυσίμου.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
2.5.6.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
«Πολυβαλβίδα»:
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
διάταξη αποτελούμενη από το σύνολο ή μέρος των παρελκομένων που αναφέρονται στα σημεία 2.5.1 έως 2.5.3 και 2.5.8.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
«Αεριοστεγές περίβλημα»: διάταξη για την προστασία των παρελκομένων και την παροχέτευση τυχόν διαφυγόντος υγραερίου στον εξωτερικό αέρα.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος (αντλία καυσίμου/ενεργοποιητές/αισθητήρας στάθμης καυσίμου).
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
«Βαλβίδα αντεπιστροφής»: διάταξη για τη διοχέτευση της παροχής του υγραερίου σε υγρή μορφή προς μία κατεύθυνση και την παρεμπόδιση της αντίστροφης ροής του·
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
«Εξατμιστήρας» διάταξη για την εξάτμιση του υγραερίου από την υγρή στην αέρια φάση.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
«Ρυθμιστής πίεσης» διάταξη προοριζόμενη για τη μείωση και τη ρύθμιση της παροχής του υγραερίου.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
«Βαλβίδα διακοπής παροχής» διάταξη για τη διακοπή της παροχής υγραερίου.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
«Ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου» διάταξη η οποία αποτρέπει την αύξηση της πίεσης των σωλήνων άνω μιας προκαθορισμένης τιμής.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
«Συσκευή έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας ή εξάρτημα μείξης αερίου» διάταξη η οποία καθιστά εφικτή την εισαγωγή υγρού ή εξατμισμένου υγραερίου στον κινητήρα.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
«Μονάδα δοσομέτρησης αερίου» διάταξη η οποία μετρά και/ή διανέμει την παροχή αερίου προς τον κινητήρα και μπορεί είτε να συνδυάζεται με τη συσκευή έγχυσης αερίου είτε να είναι μεμονωμένη.
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
«Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου» διάταξη η οποία ελέγχει τις απαιτήσεις του κινητήρα σε υγραέριο και διακόπτει αυτόματα την παροχή ισχύος στις βαλβίδες διακοπής παροχής του συστήματος υγραερίου, σε περίπτωση ακούσιας θραύσης του σωλήνα παροχής καυσίμου ή διακοπής της λειτουργίας του κινητήρα.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
«Αισθητήρας πίεσης ή θερμοκρασίας» διάταξη μέτρησης της πίεσης ή της θερμοκρασίας.
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
«Μονάδα φίλτρου υγραερίου» διάταξη η οποία φιλτράρει το υγραέριο και μπορεί να ενσωματώνεται σε άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
PART I
«Εύκαμπτοι σωλήνες» οι σωλήνες μεταφοράς του υγραερίου, σε υγρή ή αέρια φάση και υπό διάφορες τιμές πίεσης, από ένα σημείο σε άλλο.
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
«Μονάδα πλήρωσης» διάταξη για την πλήρωση της δεξαμενής.
APPLICATION FOR APPROVAL
Η μονάδα πλήρωσης μπορεί να είναι ενσωματωμένη στη βαλβίδα διακοπής της παροχής της δεξαμενής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητάς της ή να βρίσκεται στο εξωτερικό του οχήματος.
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
«Ζεύκτης βοηθητικής παροχής»
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
διάταξη ζεύξης στη γραμμή καυσίμου μεταξύ της δεξαμενής και του κινητήρα.
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
Σε περίπτωση εξάντλησης του καυσίμου σε ένα όχημα που χρησιμοποιεί ένα μόνο καύσιμο στο σύστημα πρόωσής του, ο κινητήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μέσω σύμπλεξης της βοηθητικής δεξαμενής καυσίμου.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
«Συλλέκτης καυσίμου» σωλήνας ή αγωγός που συνδέει τις διατάξεις έγχυσης καυσίμου.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
«Υγραέριο (LPG)»
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
κάθε προϊόν αποτελούμενο κατά βάση από τους ακόλουθους υδρογονάνθρακες: προπάνιο, προπένιο (προπυλένιο), κανονικό βουτάνιο, ισοβουτάνιο, ισοβουτυλένιο, βουτένιο (βουτυλένιο) και αιθάνιο.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 589:1993 ορίζει τις απαιτήσεις και τις μεθόδους σχετικά με τις δοκιμές υγραερίου κίνησης, όπως αυτό διατίθεται στις αγορές και διανέμεται στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
MARKINGS
«Συγκρότημα εύκαμπτου σωλήνα»
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
συγκρότημα ενός εύκαμπτου σωλήνα και ζευκτών.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
ΜΕΡΟΣ I ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M ΚΑΙ N ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΥΓΡΑΕΡΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΣΗΣ ΤΟΥΣ
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
A serial number;
Η αίτηση για έγκριση τύπου ειδικών εξαρτημάτων υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής επωνυμίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The capacity in litres;
Συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα εξής στοιχεία:
The marking ‘LPG’;
λεπτομερή περιγραφή του τύπου των ειδικών εξαρτημάτων (όπως ορίζεται στο παράρτημα 1),
Test pressure [kPa];
σχέδιο των ειδικών εξαρτημάτων, επαρκώς λεπτομερές και σε κατάλληλη κλίμακα,
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
Year and month of approval (e.g. 99/01);
Παρέχονται δείγματα των ειδικών εξαρτημάτων, κατόπιν αιτήσεως της τεχνικής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης.
Approval mark according to paragraph 5.4;
Επιπλέον δείγματα παρέχονται κατόπιν αιτήσεως.
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία που υποβάλλονται προς έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή και τον τύπο· τα μη μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία φέρουν επίσης τον μήνα και το έτος κατασκευής.
APPROVAL
Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης καθώς και της ταξινόμησης του μέρους (βλέπε παράρτημα 2A), καθώς και της πίεσης χρήσης (ΠΧ) στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων της Κατηγορίας 0.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Ο χώρος αυτός υποδεικνύεται στα σχέδια που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 3.2.2.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Κάθε δεξαμενή πρέπει να φέρει συγκολλημένη επί αυτής πινακίδα σήμανσης με τα ακόλουθα στοιχεία, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
αριθμό σειράς·
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
τη χωρητικότητα σε λίτρα·
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
τη σήμανση «LPG»·
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
την πίεση δοκιμής [kPa]· ε) τη φράση:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
«μέγιστος βαθμός πλήρωσης: 80 %»·
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
στ) το έτος και τον μήνα έγκρισης (π.χ. 99/01)·
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
το σήμα έγκρισης σύμφωνα με το σημείο 5.4·
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
τη σήμανση «PUMP INSIDE (ΑΝΤΛΙΑ ΕΝΤΟΣ)» και την αναγνωριστική επισήμανση της αντλίας εφόσον αυτή είναι εγκατεστημένη στο εσωτερικό της δεξαμενής.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Εκτός από τις διατάξεις των σημείων 4.1 και 4.2, μία από τις ακόλουθες πρόσθετες σημάνσεις πρέπει να χρησιμοποιείται για τηλεχειριζόμενες βαλβίδες παροχής και τηλεχειριζόμενες βαλβίδες διακοπής που συμμορφώνονται με το σημείο 4.7 του παραρτήματος 3 ή το σημείο 1.7 του παραρτήματος 7 αντίστοιχα:
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above.
ΕΓΚΡΙΣΗ
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Έγκριση τύπου των εξαρτημάτων χορηγείται εφόσον τα σχετικά δείγματα που υποβάλλονται προς έγκριση ικανοποιούν τις απαιτήσεις των σημείων 6.1 έως 6.13 του παρόντος κανονισμού.
General provisions
Σε κάθε τύπο εξαρτημάτων που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν το 01 αντιστοιχεί στη σειρά 01 των τροποποιήσεων που τέθηκαν σε ισχύ στις 13 Νοεμβρίου 1999) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροπολογίες του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αλφαριθμητικό κωδικό σε άλλο τύπο εξαρτημάτων.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Η ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την απόρριψη ή την επέκταση της έγκρισης ενός τύπου/μέρους εξαρτήματος υγραερίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2B του παρόντος κανονισμού.
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.13 below are to be fulfilled.
Εάν πρόκειται για δεξαμενή, το παράρτημα 2B — προσάρτημα προστίθεται.
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Επιπλέον του σήματος που περιγράφεται στα σημεία 4.1 και 4.3 ανωτέρω, σε κάθε εξάρτημα σύμφωνο με τον τύπο που εγκρίνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού τοποθετείται σε εύκολα προσπελάσιμο και εμφανές σημείο, το οποίο καθορίζεται στο ανωτέρω σημείο 4.2, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Provisions regarding containers
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2].
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1 ανωτέρω.
Provisions regarding accessories fitted to the container
Ο αριθμός έγκρισης αποτελείται από τον αριθμό έγκρισης τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου που αναγράφεται στο πιστοποιητικό που χορηγείται για τον συγκεκριμένο τύπο (βλέπε σημείο 5.2 ανωτέρω και παράρτημα 2B), του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που υποδεικνύουν την ακολουθία της τελευταίας σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Pressure relief valve (discharge valve);
Το παράρτημα 2Α του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα της διάταξης του προαναφερθέντος σήματος έγκρισης.
Remotely controlled service valve with excess flow valve.
Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων της κατηγορίας 0 πρέπει να επισημαίνεται και η πίεση χρήσης κοντά στο σήμα έγκρισης που αναφέρεται στο σημείο 5.4 ανωτέρω.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ (LPG)
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Γενικές διατάξεις
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Τα ειδικά εξαρτήματα οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημα πρόωσής τους πρέπει να λειτουργούν με ορθό και ασφαλή τρόπο.
The container may be equipped with a non-return valve.
Τα υλικά των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με το υγραέριο πρέπει να είναι συμβατά με αυτό.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Τα μέρη των εξαρτημάτων, η ορθή και ασφαλής λειτουργία των οποίων ενδέχεται να επηρεάζεται από το υγραέριο, τις υψηλές τιμές πίεσης ή τους κραδασμούς, πρέπει να υποβάλλονται στις σχετικές διαδικασίες δοκιμών οι οποίες περιγράφονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Devices or functions may be approved as PRD being:
Ειδικότερα, πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις των σημείων 6.2 ως 6.13 κατωτέρω.
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
Η εγκατάσταση εξαρτημάτων υγραερίου εγκεκριμένων δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνεται προς τις σχετικές απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 02 ή ισοδύναμο.
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3 below, or
Διατάξεις σχετικά με τις δεξαμενές
A combination of the two above devices, or