natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταγγέλλουσα ισχυρίζεται ότι ζήτησε επανειλημμένως πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο, χωρίς αποτέλεσμα [63].
The project regards the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland for a total number of 1788 buildings.
Επιπλέον, η καταγγέλλουσα επισημαίνει ότι οι απαντήσεις τις οποίες έχει λάβει από το Ταμείο σχετικά με την απαίτηση πρόσβασης ήταν ανεπαρκείς.
Of these 1788 buildings, 1050 have subscription to the broadband service, of which broadband offered through UMTS are 559.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, η κατάσταση αυτή έχει οδηγήσει σε απαράδεκτη νόθευση του ανταγωνισμού και έχει παράσχει στη Síminn σημαντικό πλεονέκτημα επειδή εισήλθε πρώτη στη σχετική αγορά.
The project therefore only affects 0,96 % of the relevant market and the 559 UMTS connected buildings only 0,51 %.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, τίποτα δεν εμποδίζει τη Síminn να προσφέρει πρόσβαση περιαγωγής στο δίκτυο UMTS.
Furthermore, Síminn notes that it was at the time and is still under strict supervision from both the ICA and the PTA.
Υπάρχουν τρεις γενικές επιλογές για την παροχή πρόσβασης χονδρικής βάσει του συστήματος GSM και των μεταγενέστερων προτύπων δικτύων UMTS/3G, δηλαδή πρόσβαση σε επίπεδο λιανικής, χονδρική πρόσβαση περιαγωγής και πρόσβαση εικονικού δικτύου.
Síminn, its parent company Skipti and Míla, also a subsidiary of Skipti, reached a settlement with the ICA on 8 March 2013, followed by a decision of the ICA No 6/2013 that was published on 26 March 2013, which ensures that competitors of Síminn and Míla have the same access to the core fixed telecommunication networks of Skipti's subsidiaries.
Η καταγγέλλουσα επισημαίνει ότι η Síminn δεν έχει εξηγήσει με ποιον τρόπο θα διακυβευτεί η υπηρεσία εάν η εταιρεία παράσχει πρόσβαση περιαγωγής στα δίκτυά της UMTS/3G.
Any indications of distortion of competition by Síminn would therefore lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, η Síminn δεν παράγει τον εξοπλισμό τελικού χρήστη, ο οποίος παράγεται από διάφορους κατασκευαστές ανά τον κόσμο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να αγοραστεί από όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά.
In light of the above considerations, Síminn concludes that the overall effect of the measure should be deemed positive.
Δεν έχει σημασία όσον αφορά την ποιότητα της υπηρεσίας αν περιλαμβάνει κάρτα SIM της Síminn ή της Vodafone ή οποιασδήποτε άλλης εταιρείας τηλεπικοινωνιών.
The measure is clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, η ποιότητα είναι η ίδια.
Síminn believes the project was designed in a way that minimises any potential State aid involved and distortion of competition.
Η Vodafone επισημαίνει ότι υπέβαλε αρκετά αιτήματα στη Síminn για πρόσβαση στο δίκτυο UMTS που χρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο Τηλεπικοινωνιών.
As a result, should the Authority consider the measure to include State aid, Síminn submits that the potential aid is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Μόνον έπειτα από αρκετές συναντήσεις και επίσημες επιστολές, τον Σεπτέμβριο του 2010 η Síminn προσέφερε εντέλει στη Vodafone πρόσβαση περιαγωγής στο δίκτυο UMTS.
COMMENTS BY THE COMPLAINANT (VODAFONE)
Ωστόσο, η πρόσβαση προσφέρθηκε με τέτοιους όρους που θα ήταν προτιμότερο για τη Vodafone, από άποψη βιωσιμότητας, να κατασκευάσει το δικό της δίκτυο στην περιοχή που καλυπτόταν από το πρόγραμμα.
By letter dated 23 December 2013, the Authority received comments and further documents from Vodafone [61].
Σύμφωνα με την προσφορά, προτεινόταν στη Vodafone να καταβάλλει ετήσιο τέλος 1500000 ISK για καθέναν από τους πομπούς στους οποίους ζητούσε να αποκτήσει πρόσβαση.
According to the complaint, unlawful State aid was granted by the Fund to Síminn through the Agreement entered into between the two parties.
Επιπλέον, σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, δεν είναι σαφές αν οι πρόσθετες τοποθεσίες θα είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του κόστους εργασίας.
The complainant maintains that the tender procedure was flawed since significant changes were effected in the final Agreement between Síminn and the Fund, which were at the behest of Síminn and were highly favourable to the company.
Ως εκ τούτου, η αιτιολόγηση για την αυξημένη πληρωμή μπορεί να μην βασίζεται αποκλειστικά και μόνο στην αύξηση των τοποθεσιών.
According to the complainant State aid cannot be excluded in this case by referring to the fact that Síminn's bid was significantly lower than bids submitted by other parties.
Εν προκειμένω, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι τροποποιήσεις της συμφωνίας προέβλεπαν παράταση της περιόδου ανάπτυξης του έργου, δηλαδή από 12 σε 18 μήνες.
First, it is clear that other bidders did not have the opportunity to submit new bids after the revision of the project.
Οι τροποποιήσεις όσον αφορά την περίοδο ανάπτυξης του έργου θα συνεπάγονταν από μόνες τους μια ευκαιρία για εξορθολογισμό της χρησιμοποίησης του προσωπικού στο έργο, στοιχείο που με τη σειρά του θα επέφερε, κατά την άποψη της καταγγέλλουσας, μείωση του κόστους εργασίας.
Second, it is clear that due to the significant increase in payments as a result of the changes made, it cannot be excluded that competing undertakings could have submitted lower bids for the project as changed.
Επιπλέον, η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι οι τροποποιήσεις στις διατάξεις περί κυρώσεων υποδηλώνουν τον μετριασμό των επιβαρύνσεων που κατά κανόνα επωμίζεται μια επιχείρηση.
The complainant maintains that the access mandated by the final Agreement was confined to resale access as opposed to the wholesale access originally prescribed in the tender document [62].
Η καταγγέλλουσα επισημαίνει ακόμη ότι στο άρθρο 12 των τευχών δημοπράτησης προβλέπεται η παροχή τραπεζικής εγγύησης για αξιώσεις αποζημίωσης χωρίς απόδειξη υπαιτιότητας.
The complainant claims to have repeatedly requested wholesale access to the network without success [63].
Ωστόσο, το άρθρο 13 της συμφωνίας δεν προβλέπει τέτοια εγγύηση, καθώς αναφέρεται μόνο στην ευθύνη της Síminn δυνάμει των γενικών κανόνων του δικαίου περί αδικοπραξιών.
Moreover, the complainant notes that the answers concerning access requirement it has received from the Fund have been inadequate.
Η τροποποίηση αυτή θα συνεπαγόταν επίσης μετριασμό των επιβαρύνσεων που κατά κανόνα επωμίζεται η επιχείρηση.
According to the complainant this has led to an unacceptable distortion of competition and has given Síminn a significant first mover advantage on the relevant market.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εκτιμηθούν τα οφέλη από την παράλειψη της απαίτησης τραπεζικής εγγύησης, ήτοι το κόστος που συνεπαγόταν η χορήγηση τέτοιας εγγύησης το φθινόπωρο του 2008.
According to the complainant, there is nothing standing in the way of Síminn offering roaming access to the UMTS network.
Η καταγγέλλουσα τονίζει ότι η συμφωνία είχε ως αποτέλεσμα σημαντική, διαρκή και συνεχιζόμενη νόθευση του ανταγωνισμού στην αγορά.
There are three general options to offer wholesale access based on GSM and later UMTS/3G network standards, i.e. retail access, wholesale roaming access and virtual network access.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, το μέτρο δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό μόνο στις αγροτικές περιοχές της Ισλανδίας, αλλά επιδρά και σε ολόκληρη την αγορά καθώς ένα από τα κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη οι πελάτες όταν επιλέγουν μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών είναι η έκταση του δικτύου και της υπηρεσίας.
The complainant notes that Síminn has not explained how the service will be at risk if the company would provide roaming access to its UMTS/3G networks.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Síminn διαφημίζεται ως η εταιρεία με το εκτενέστερο δίκτυο συνδέσεων που υπάρχει στην Ισλανδία.
According to the complainant, Síminn does not produce its end equipment, which is made by several producers all over the world and can be used and bought by all players on the market.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εμπεριέχει το μέτρο στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
It does not matter in regard to the quality of the service whether it includes a SIM card from Síminn or Vodafone or any other telecommunication company.
Επιπλέον, η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι το εικαζόμενο μέτρο ενίσχυσης δεν πληροί τα κριτήρια καμίας από τις σχετικές εξαιρέσεις και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρηθεί μη συμβιβάσιμο με τη συμφωνία ΕΟΧ.
According to the complainant, the quality is the same.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Vodafone notes that it has submitted several requests to Síminn for access to the UMTS network funded by the Telecommunications Fund.
Η Hringiðan υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2013 [64].
It was not until September 2010 that Síminn, after several meetings and formal letters, offered Vodafone roaming access to the UMTS network.
Η Hringiðan παραθέτει επίσης άλλες τροποποιήσεις της συμφωνίας, όπως η παράταση της περιόδου κατασκευής, η επέκταση της περιοχής ανάπτυξης του έργου, η αύξηση της πληρωμής και η αναπροσαρμογή των πληρωμών βάσει συναλλαγματικής ισοτιμίας αντί του δείκτη τιμών καταναλωτή.
However, the access offered was on such terms that it would have been more viable for Vodafone to build up its own network in the area covered by the programme.
Επιπλέον, η Hringiðan υποστηρίζει ότι η Síminn δεν υποχρεώθηκε να παράσχει τραπεζική εγγύηση για αξιώσεις αποζημίωσης, παρά τη σαφή υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 12 των τευχών δημοπράτησης [65].
According to the offer Vodafone was offered to pay a yearly fee of ISK 1500000 for each of the transmitters they requested access to.
Σύμφωνα με την Hringiðan, μετά την οικονομική ύφεση στην Ισλανδία, καμία τράπεζα δεν ήταν σε θέση να παράσχει επαρκείς τραπεζικές εγγυήσεις σε ιδιωτικές εταιρείες που θα ήταν ενδεχομένως σε θέση να πληρούν τα κριτήρια που είχε επιβάλει το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου.
Furthermore, according to the complainant it is not clear whether the additional locations would result in a significant increase in labour costs.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την Hringiðan, φαίνεται ότι η Síminn δεν ήταν σε θέση να παράσχει δεσμευτική τραπεζική εγγύηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών και ότι η εγγύηση την οποία εντέλει παρέσχε δεν ήταν, συνεπώς, δεσμευτική για την τράπεζα που την εξέδωσε.
Justification for the increased payment can, therefore, not be based on the increase in locations alone.
Σύμφωνα με την Hringiðan, όλες οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις είναι ευνοϊκές για τη Síminn και κατά συνέπεια η συμφωνία συνιστά κρατική ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
In this respect, it must also be considered that the changes to the agreement stipulated a longer roll-out period, i.e. from 12 to 18 months.
Η Nova υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην Αρχή με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2013 [66].
The changes in the roll-out period would in themselves entail an opportunity to rationalise the use of personnel in the project which in turn would, according to the complainant, decrease labour costs.
Σύμφωνα με τη Nova, το υπό εξέταση μέτρο δεν ικανοποιεί το κριτήριο στάθμισης, υπό την έννοια ότι απουσιάζει η σαφής υποχρέωση παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης χονδρικής με σαφώς καθορισμένες αρχές τιμολόγησης.
Moreover, the complainant maintains that the changes in the penalties provisions suggest the mitigation of charges normally borne by an undertaking.
Σύμφωνα με τη Nova, το στοιχείο αυτό παρέχει στη Síminn δυσανάλογο πλεονέκτημα που προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The complainant also notes that Article 12 of the tender documents stipulated the provision of a bank guarantee for liability claims without proof of fault.
Για να αποφευχθεί η νόθευση του ανταγωνισμού στις αγορές τηλεπικοινωνιών όπου εμπλέκονται κρατικές ενισχύσεις, θα πρέπει γενικά να χορηγείται στους τρίτους φορείς εκμετάλλευσης αποτελεσματική πρόσβαση χονδρικής με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο, η οποία να είναι εύλογα προσαρμοσμένη στις αντίστοιχες ανάγκες πρόσβασής τους.
This change would also suggest a mitigation of charges normally borne by an undertaking.
Σύμφωνα με τη Nova, οι όροι της συμφωνίας τροποποιήθηκαν σε σύγκριση με τα τεύχη δημοπράτησης και η Síminn υποχρεώθηκε να παράσχει μόνο περιορισμένη πρόσβαση χονδρικής σε δίκτυο ADSL, και η υποχρέωση που επιβλήθηκε για πρόσβαση στο δίκτυο UMTS/3G περιορίστηκε μόνο στην πρόσβαση μεταπώλησης.
Thus, the benefits of foregoing a bank guarantee must be assessed, i.e. the cost of the provision of such a guarantee in the fall of 2008.
Σύμφωνα με τη Nova, δεν δόθηκαν εξηγήσεις από τις ισλανδικές αρχές ούτε από τη Síminn όσον αφορά τον λόγο για τον οποίο είναι τεχνικώς αναγκαίο να έχει η Síminn πλήρη πρόσβαση και έλεγχο του δικτύου UMTS προκειμένου να παρέχει τα προβλεπόμενα επίπεδα ποιότητας και υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, να παρέχει μόνο πρόσβαση μεταπώλησης.
The complainant emphasises that the Agreement has resulted in a significant, continuous and ongoing distortion of competition on the market.
Κατά την άποψη της Nova, η έλλειψη σαφούς υποχρέωσης παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης χονδρικής αποφέρει στη Síminn ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με το τμήμα του δικτύου 3G που κατασκευάστηκε βάσει της συμφωνίας.
According to the complainant, the measure affects not only the competition in rural areas of Iceland, it has effect on the whole market since one of the criterion customers use when choosing a telecommunication company is how widespread the network and service is.
Παρέχει επίσης στη Síminn ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην αγορά λιανικής στο σύνολό της λόγω της γενικής αυξημένης κάλυψης των κινητών δικτύων της Síminn.
In this regard it should be noted that Síminn has advertised the company as the company with the most widespread network connections available in Iceland.
Έτσι, δίδεται στη Síminn η δυνατότητα να αναπτύξει μια πελατειακή βάση τελικών χρηστών και να αυξήσει το μερίδιό της στην αγορά χωρίς ουσιαστικό ανταγωνισμό από τρίτους φορείς εκμετάλλευσης.
In light of the above considerations, the complainant submits that all the conditions for the measure to involve State aid under the first paragraph of Article 61 of the EEA Agreement are fulfilled.
Επιπλέον, ακόμη και αν η Nova αποκτούσε πρόσβαση μεταπώλησης στο δίκτυο UMTS/3G, η Nova δεν θα ήταν σε θέση να διαφοροποιήσει τις υπηρεσίες της σε επίπεδο λιανικής ως προς την τιμή ή τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών από τις αντίστοιχες που παρέχει η Síminn.
Furthermore, the complainant maintains that the alleged aid measure does not qualify for any of the relevant exemptions and therefore must be considered as being incompatible with the EEA Agreement.
Όπως ισχυρίζεται η Nova, ζήτησε επανειλημμένα πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο 3G της Síminn χωρίς επιτυχία.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη Nova, δεν υπήρξε ποτέ καμία πρόθεση εκ μέρους της Síminn να παράσχει στη Nova εύλογη πρόσβαση στο δίκτυο.
Hringiðan provided comment on the opening decision by letter dated 18 July 2013 [64].
Επιπλέον, η Nova επισημαίνει ότι κανένα στοιχείο στις συνομιλίες της με τη Síminn δεν υποδήλωνε ότι η πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυο θα ήταν τεχνικά δύσκολη ή αδύνατη.
In its comments, Hringiðan emphasises the changes that were made in the Agreement between Síminn and the Fund from the tender documents published by the STC in February 2008.
Κατά την άποψη της Nova, αυτό φαίνεται να υποδεικνύει ότι η προαναφερόμενη τεχνική αναγκαιότητα να έχει η Síminn πλήρη πρόσβαση και έλεγχο επί του δικτύου UMTS προκειμένου να παρέχει τα προβλεπόμενα επίπεδα ποιότητας και υπηρεσιών δεν μπορεί να αιτιολογηθεί.
For example, Hringiðan notes that in the tender documents the speed access was defined as 2 Mb/s or more, but in the Agreement there was no definition of what constituted high-speed access.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Nova υποστηρίζει ότι παρασχέθηκε στη Síminn αθέμιτο πλεονέκτημα το οποίο νοθεύει τον ανταγωνισμό και αντιβαίνει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Hringiðan also cites other changes to the Agreement, such as the increased build-up period, the expansion of the roll-out area, the payment increase and the currency indexation of the payments, instead of the consumer price index.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Furthermore, Hringiðan maintains that Síminn was not obliged to provide a bank guarantee for liability claims, despite a clear obligation to do so in Article 12 of the tender documents [65].
Απάντηση στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την καταγγέλλουσα (Vodafone)
According to Hringiðan, following the economic downturn in Iceland no banks were able to provide sufficient bank guarantees to private companies which could have met the tender criteria imposed by the STC.
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλια και τις παρατηρήσεις τους επί των παρατηρήσεων της καταγγέλλουσας και των ενδιαφερόμενων μερών με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2014 [67].
Therefore, according to Hringiðan, it appears that Síminn was unable to provide a binding bank guarantee during the course of the tender procedure and that the guarantee it did provide was consequently not binding upon the bank that issued it.
Οι ισλανδικές αρχές θεωρούν εξαιρετικά απίθανο η επέκταση του αντικειμένου του έργου να είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή χαμηλότερης προσφοράς από τη Vodafone ή, για την ακρίβεια, και από τις άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
According to Hringiðan, the aforementioned changes are all favourable to Síminn and consequently the Agreement constitutes State aid which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω, η Vodafone υπέβαλε δύο προσφορές για τη σύνδεση των 1118 κτιρίων που είχαν προσδιοριστεί αρχικά στα τεύχη δημοπράτησης.
Nova submitted comments to the Authority by letter dated 18 December 2013 [66].
Η πρώτη προσφορά της Vodafone ανερχόταν στο ποσό των 2,2 δισεκατ.
According to Nova, the measure in question fails the balancing test in that there is a lack of a clear and effective wholesale access obligation with clearly defined pricing principles.
ISK περίπου και η δεύτερη στο ποσό των 1,8 δισεκατ.
According to Nova, this gives Síminn a disproportionate advantage that causes distortions of competition.
ISK περίπου.
Nova emphasises that mandating effective third-party wholesale access to a subsidised broadband infrastructure is a necessary component of any state measure funding the construction of a new broadband infrastructure.
Ωστόσο, η αρχική προσφορά της Síminn ανερχόταν σε 379 εκατ. ISK, με αποτέλεσμα προσαρμοσμένη τιμή 606 εκατ. ISK για το τελικό αντικείμενο του έργου που αφορούσε 1788 τοποθεσίες, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των 670 επιπλέον κτιρίων.
To avoid distortion of competition in telecom markets where State aid is involved, third party operators should be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and reasonably adapted to their access needs.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είναι απόλυτα λογικό να υποτεθεί ότι μια προσαρμοσμένη προσφορά της Vodafone θα ήταν πολύ υψηλότερη από την αρχική προσφορά, δεδομένης της αύξησης του αντικειμένου του έργου και του κόστους εξοπλισμού.
According to Nova, the terms of the Agreement were altered from the tender documents and Síminn was only obliged to provide limited wholesale access to the ADSL network, and the access mandated to the UMTS/3G network was confined only to resale access.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, ο ισχυρισμός της καταγγέλλουσας ότι οι πρόσθετες τοποθεσίες δεν συνεπάγονται κατ' ανάγκη τη συνακόλουθη αύξηση του κόστους είναι αβάσιμος.
According to Nova, no explanations have been provided by the Icelandic authorities or Síminn as to why it is technically necessary for Síminn to have full access and control of the UMTS network in order to provide the prescribed quality and service levels and thus only to provide resale access.
Η Síminn έχει επιβεβαιώσει στις ισλανδικές αρχές ότι οι πρόσθετες τοποθεσίες πράγματι αύξησαν το κόστος του έργου.
In Nova's view, the lack of a clear obligation to provide effective wholesale access, gives Síminn a competitive advantage with respect to the part of the 3G network that was built in accordance with the Agreement.
Η αύξηση του κόστους οφείλεται στο γεγονός ότι οι πρόσθετες τοποθεσίες διέφεραν από γεωγραφική άποψη από τις αρχικές τοποθεσίες και ήταν διάσπαρτες σε μεγάλες περιοχές της Ισλανδίας.
It also gives Síminn a competitive advantage in the retail market as a whole due to the general increased coverage of Síminn's mobile networks.
Οι ισλανδικές αρχές επαναλαμβάνουν ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός του υπό εξέταση έργου δεν ήταν η παροχή υπηρεσιών δεδομένων κινητής τηλεφωνίας ούτε φωνητικών υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, π.χ. υπηρεσιών «περιαγωγής 3G», που ποτέ δεν υπήρχε πρόθεση να αποτελέσουν μέρος του έργου σε καμία χρονική στιγμή.
This allows Síminn to build up a customer base of end users and to increase market shares without effective competition from third party operators.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι στα τεύχη δημοπράτησης δεν προβλεπόταν απαίτηση για καμία μορφή πρόσβασης περιαγωγής στο πλαίσιο της προσφερόμενης λύσης.
Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides.
Η συμφωνία με τη Síminn δεν μετέβαλε το στοιχείο αυτό κατά κανένα τρόπο, είδος ή μορφή.
According to Nova, it repeatedly requested wholesale access to Síminn's 3G network without progress.
Ως εκ τούτου, τα τεχνικά προβλήματα που συνδέονται με την παροχή πρόσβασης περιαγωγής είναι άσχετα με το συγκεκριμένο έργο καθώς η πρόσβαση περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας δεν αποτέλεσε ποτέ μέρος του έργου.
There was therefore, according to Nova, never any will on behalf of Síminn to provide Nova with reasonable access to the network.
Οι ισλανδικές αρχές τονίζουν ότι το «ρητό κριτήριο πρόσβασης χονδρικής που προβλέπεται από τον διαγωνισμό» δεν αφαιρέθηκε και περιλαμβάνεται στη συμφωνία με τη Síminn.
Furthermore, Nova notes that nothing in its talks with Síminn suggested that wholesale access to the network would be technically difficult or impossible.
Ωστόσο, χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι για την υλοποίηση της πρόσβασης χονδρικής ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται στο έργο, δηλαδή ADSL ή UMTS/3G.
In Nova's view this seems to indicate that the abovementioned technical necessity for Síminn having full access and control of the UMTS network in order to provide the prescribed quality and service levels cannot be rationalised.
Κατά συνέπεια, οι ισλανδικές αρχές είναι της άποψης ότι το ζήτημα της πρόσβασης χονδρικής συνολικά φαίνεται να βασίζεται στη θεμελιώδη παρανόηση ότι η πρόσβαση περιαγωγής επρόκειτο να αποτελέσει μέρος του έργου.
In light of the above considerations, Nova maintains that Síminn has been provided with an unfair advantage which distorts competition and is contrary to Article 61(1) of the EEA Agreement.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία της μέσης τιμής μονάδας, οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι βασίζεται στο κεφάλαιο 2.3.4 των τευχών δημοπράτησης, με τίτλο «Νέες συνδέσεις και η υποχρέωση διασύνδεσης».
RESPONSES BY THE ICELANDIC AUTHORITIES TO THE COMMENTS FROM THE COMPLAINANT AND FROM INTERESTED PARTIES
Το εν λόγω κεφάλαιο προβλέπει συγκεκριμένα τη χρήση μιας μεθόδου μέσης τιμής κατά την αξιολόγηση του κόστους για νέες τοποθεσίες που προστίθενται στο έργο.
Response to comments received from the complainant (Vodafone)
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, αυτή η προσέγγιση συνάδει επίσης με την αναγνωρισμένη πρακτική στο ισλανδικό δίκαιο των συμβάσεων.
The Icelandic authorities submitted their comments and observations to the comments from the complainant and from interested parties by letter dated 28 February 2014 [67].