natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του θεωρείται αποδεκτό εάν οι απαιτήσεις του σημείου 6 του παρόντος κανονισμού πληρούνται από τουλάχιστον ένα πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυράκτωσης ο οποίος μπορεί να διατίθεται μαζί με το σύστημα.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίων που μπορούν να αντικατασταθούν:
ANNEX 9
Η τάση που εφαρμόζεται στους ακροδέκτες του πηνίου ή των πηνίων, ή στους ακροδέκτες της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών σε περίπτωση που το πηνίο είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή, είναι 13,2 V +/- 0,1 για συστήματα 12 V.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Τα συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη τους που είναι εξοπλισμένα με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που μπορεί να αντικατασταθεί πρέπει να πληρούν τις φωτομετρικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα σχετικά σημεία του παρόντος κανονισμού με τουλάχιστον μία πρότυπη (étalon) φωτεινή πηγή η οποία έχει λειτουργήσει τουλάχιστον επί 15 κύκλους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 99.
GENERAL PROVISIONS
Η φωτεινή ροή αυτής της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από την αντικειμενική φωτεινή ροή που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 99.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Στην περίπτωση αυτή, οι φωτομετρικές τιμές που καταγράφονται πρέπει να διορθώνονται ανάλογα.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Όλες οι μετρήσεις που πραγματοποιούνται σε προβολείς που είναι εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές που δεν μπορούν να αντικατασταθούν (λαμπτήρες πυρακτώσεως ή άλλους) εκτελούνται υπό τάση 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V, ή υπό την τάση που υποδεικνύει ο αιτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε άλλο σύστημα τροφοδότησης του οχήματος.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Στην περίπτωση φωτεινής πηγής που μπορεί ή δεν μπορεί να αντικατασταθεί, λειτουργεί ανεξάρτητα από την τάση του οχήματος και ο χειρισμός της πραγματοποιείται εξολοκλήρου από το σύστημα, ή ακόμη στην περίπτωση φωτεινής πηγής που τροφοδοτείται από ειδική πηγή ενέργειας, η τάση δοκιμής που ορίζεται στο σημείο 2.3 ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζεται στους πόλους εισόδου αυτού του συστήματος ή αυτής της πηγής ενέργειας.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να του προμηθεύσει αυτές τις ειδικές πηγές τροφοδότησης.
Diagram 1 DOWN
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED μετρώνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V αντίστοιχα, εκτός αν προβλέπεται διαφορετική ρύθμιση στον παρόντα κανονισμό.
UP RIGHT
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΣΤΡΟΦΗΣ
LEFT horizon
Στην περίπτωση συστήματος ή ενός ή περισσοτέρων από τα μέρη του που παράγει φωτισμό στροφής, οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2 (δέσμη διασταύρωσης) και 6.3 (δέσμη πορείας) του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις σε συνάρτηση με την ακτίνα στροφής του οχήματος.
lamp
Για την επαλήθευση της δέσμης διασταύρωσης και της δέσμης πορείας, η διαδικασία που χρησιμοποιείται είναι η εξής:
Spherical co-ordinate web
Το σύστημα υποβάλλεται σε δοκιμή σε ουδέτερη κατάσταση (τιμόνι στο κέντρο/ευθύγραμμη πορεία) και στην κατάσταση ή τις καταστάσεις που αντιστοιχούν στη μικρότερη ακτίνα στροφής του οχήματος, δεξιά και αριστερά, χρησιμοποιώντας ανάλογα με την περίπτωση τη γεννήτρια σημάτων.
photometric beam axis According to CIE standards:
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σημείων 6.2.5.2 και 6.2.5.4.1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να επαληθεύεται για τον φωτισμό στροφής των κατηγοριών 1 και 2 χωρίς νέα οριζόντια στόχευση.
h: longitudinal planes around the polar axis
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σημείων 6.2.5.1 και 6.3 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να επαληθεύεται:
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
στην περίπτωση του φωτισμού στροφής κατηγορίας 2, χωρίς νέα οριζόντια στόχευση·
Polar Axis
στην περίπτωση του φωτισμού στροφής κατηγορίας 1 ή δέσμης πορείας με φωτισμό στροφής, μετά τη νέα οριζόντια στόχευση της σχετικής μονάδας εγκατάστασης (π.χ. με γωνιόμετρο) στην αντίστοιχη αντίθετη κατεύθυνση.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Κατά τη δοκιμή του φωτισμού στροφής κατηγορίας 1 ή 2, για ακτίνα στροφής του οχήματος διαφορετική από εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.1.1 ανωτέρω, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η εκπομπή του φωτός είναι ενιαία και δεν προκαλεί υπερβολική στιγμιαία τύφλωση.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να επαληθεύεται η συμμόρφωση με την απαίτηση του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
ΈΝΤΥΠΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
ΈΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 1
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Σήματα ελέγχου του ΣΕΦ που αντιστοιχούν στις λειτουργίες και τους τρόπους φωτισμού που εξασφαλίζονται από το σύστημα
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Λειτουργία ή τρόπος (τρόποι) φωτισμού που επηρεάζονται από το σήμα
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Δέσμη πορείας
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Σήμα ελέγχου ΣΕΦ
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
(σε πρόσθετο φύλλο, εάν χρειάζεται)
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Ουδέν/προεπιλογή
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Σήμα V
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Σήμα E
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Σήμα W
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Σήμα T
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Άλλα σήματα
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
ΈΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 2
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Μεταίχμια φωτεινής-σκοτεινής περιοχής, διατάξεις ρύθμισης και διαδικασίες ρύθμισης των μονάδων φωτισμού
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Μονάδα φωτισμού αριθ.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Διάταξη ρύθμισης
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Συμπληρωματικά χαρακτηριστικά και διατάξεις (εάν υπάρχουν)
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Η μονάδα φωτισμού παρέχει ένα ή περισσότερα μεταίχμια φωτεινής-σκοτεινής περιοχής της δέσμης διασταύρωσης ή συμβάλλει σε αυτά
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 6.4.6 του παρόντος κανονισμού
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Ανεξάρτητη («κύρια»)
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Συνδεδεμένη με την «κύρια» μονάδα αριθ.
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
ναι/όχι
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Σημειώστε Χ στα τετραγωνίδια που αντιστοιχούν στον συνδυασμό που ισχύει.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν:
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
φυσική μορφή (ηλεκτρικό ρεύμα/τάση, οπτική, μηχανική, υδραυλική, πεπιεσμένου αέρα κ.λπ.)·
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
είδος πληροφοριών (συνεχείς/αναλογικές δυαδικές, κωδικοποιημένες ψηφιακά κ.λπ.)·
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
χρονολογικά στοιχεία (σταθερά χρόνου, ευκρίνεια κ.λπ.)·
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
κατάσταση του σήματος όταν πληρούνται οι όροι του σημείου 6.22.7.4 του κανονισμού αριθ. 48·
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
κατάσταση του σήματος σε περίπτωση βλάβης (αναφορικά με την είσοδο του συστήματος).
ANNEX 10
Σύμφωνα με την περιγραφή των αιτούντων· να χρησιμοποιηθεί πρόσθετο φύλλο εάν χρειάζεται.
DESCRIPTION FORMS
Καθορισμός κάθε μονάδας φωτισμού του συστήματος σύμφωνα με το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού και όπως αναφέρεται στο σχέδιο του σημείου 2.2.1 του παρόντος κανονισμού· χρησιμοποιήστε ένα ή περισσότερα πρόσθετα φύλλα, εάν χρειαστεί.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.22.6.1.2 του κανονισμού αριθ. 48.
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Αναφέρεται ο αριθμός των μονάδων φωτισμού, εάν υπάρχουν.
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Για παράδειγμα, σειρά ρύθμισης των μονάδων φωτισμού ή των συνόλων μονάδων φωτισμού ή συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τους τρόπους ρύθμισης.
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Η ρύθμιση μιας «κύριας» μονάδας φωτισμού μπορεί να συνεπάγεται ρύθμιση μίας ή περισσότερων άλλων μονάδων φωτισμού.
Driving-beam
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
AFS Control Signal
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΑ LED ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ (ΣΕΦ) ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΑ LED
Technical characteristics
Κάθε υποβαλλόμενο δομοστοιχείο LED θα πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με τον παρεχόμενο ηλεκτρονικό μηχανισμό ή μηχανισμούς ρύθμισης φωτεινής πηγής, αν υπάρχουν.
(use separate sheet, if needed)
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED θα είναι σχεδιασμένα ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
None/default
Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
V-Signal
Ένα δομοστοιχείο LED θα θεωρείται ότι αποτυγχάνει εάν αποτύχει οποιοδήποτε από τα LED που περιλαμβάνει.
E-Signal
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία LED πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
W-Signal
Η σχεδίαση αφαιρούμενου δομοστοιχείου ή δομοστοιχείων LED θα είναι τέτοια ώστε:
T-Signal
όταν το δομοστοιχείο LED αφαιρείται και αντικαθίσταται με άλλο δομοστοιχείο το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα και φέρει τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής, να πληρούνται οι φωτομετρικές προδιαγραφές του ΣΕΦ·
Other Signals
τα δομοστοιχεία LED με διαφορετικό κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής που βρίσκονται μέσα στο ίδιο περίβλημα φανού θα είναι μη εναλλάξιμα.
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Το ή τα LED του δομοστοιχείου LED θα διαθέτουν κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
Lighting unit No
Τα στοιχεία στερέωσης θα είναι γερά και καλά στερεωμένα στο ή στα LED και στο δομοστοιχείο LED.
Cut-off status
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Adjustment device
Εφαρμογή
Characteristics & additional provisions (if any)
Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στο σημείο 4 κατωτέρω.
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Οι φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ένα δομοστοιχείο LED θα είναι δίοδοι εκπομπής φωτός (light emitting diodes - LED), όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48 σημείο 2.7.1, ιδίως όσον αφορά το στοιχείο της ορατής ακτινοβολίας.
as defined in Annex 8 of this Regulation
Δεν επιτρέπονται άλλοι τύποι φωτεινών πηγών.
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Συνθήκες λειτουργίας
Individual (‘master’)
Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείων LED
linked to ‘master’ unit No
Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που προσδιορίζονται στο σημείο 2.5 του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού.
yes/no
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED θα υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του ΣΕΦ όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
To be indicated in terms of:
Για τη μέτρηση ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, το ΣΕΦ θα λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
Θέση σε λειτουργία
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Κατόπιν αίτησης του αιτούντος, το δομοστοιχείο LED θα έχει τεθεί σε λειτουργία επί 15 ώρες και θα έχει επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Χρωματική απόδοση
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Περιεκτικότητα σε κόκκινο
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Εκτός από τις μετρήσεις που περιγράφονται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού:
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο του φωτός ενός δομοστοιχείου LED ή ενός ΣΕΦ που ενσωματώνει δομοστοιχείο ή δομοστοιχεία LED που έχει υποβληθεί σε δοκιμή στα 50 V θα είναι τέτοια ώστε:
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
όπου:
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
E e(λ) (μονάδα: W)
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
είναι η φασματική κατανομή της ακτινοβολίας·
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
V(λ) (μονάδα: 1) είναι η φασματική φωτεινή απόδοση·
ANNEX 11
(μονάδα: nm) είναι το μήκος κύματος.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
Η τιμή αυτή υπολογίζεται χρησιμοποιώντας διαστήματα ενός νανομέτρου.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Υπεριώδης ακτινοβολία
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Η υπεριώδης ακτινοβολία του δομοστοιχείου LED χαμηλής υπεριώδους ακτινοβολίας θα είναι τέτοια ώστε:
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
S(λ) (μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης·
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης ακτινοβολίας
LED module(s) shall be tamperproof.
(για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε σημείο 4.1.1 ανωτέρω).
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας:
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Τιμές σύμφωνα με τις «κατευθυντήριες γραμμές IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
MANUFACTURE
Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· άλλες τιμές θα πρέπει να υπολογιστούν με παρεμβολή.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Σταθερότητα θερμοκρασίας
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Φωτισμός
TEST CONDITIONS
Για κάθε υπάρχουσα κατηγορία δέσμης διασταύρωσης και για τη δέσμη πορείας θα πραγματοποιείται φωτομετρική μέτρηση ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας των αντίστοιχων μονάδων φωτισμού και για τα ακόλουθα σημεία δοκιμής:
Application
Δέσμη διασταύρωσης : 25RR
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Δέσμη πορείας : HV
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Στη συνέχεια, η λειτουργία των μονάδων φωτισμού που αναφέρονται στο σημείο 4.3.1.1 ανωτέρω συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα· η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εάν η απόκλιση του φωτισμού για τα σημεία δοκιμής που αναφέρονται στο σημείο 4.3.1.1 ανωτέρω είναι μικρότερη του 3 % εντός οποιασδήποτε περιόδου 15 λεπτών.
Other kinds of light sources are not permitted.
Αφού επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, εκτελείται η στόχευση για πλήρη φωτομετρία και προσδιορίζονται οι φωτομετρικές τιμές σε όλα τα απαιτούμενα σημεία δοκιμής.
Operating conditions
Ο λόγος μεταξύ των φωτομετρικών τιμών που μετρώνται ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας και των τιμών που μετρώνται αφού επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα υπολογίζεται για τα σημεία δοκιμής που αναφέρονται στο σημείο 4.3.1.1 ανωτέρω.
LED module operating conditions
Ο λόγος αυτός εφαρμόζεται, στη συνέχεια, σε όλα τα λοιπά υπάρχοντα σημεία δοκιμής, προκειμένου να προσδιοριστούν οι φωτομετρικές τιμές τους ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
Οι τιμές φωτισμού που προσδιορίζονται ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας και αφού επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα πληρούν τις ισχύουσες φωτομετρικές απαιτήσεις.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός που μετράται μετά από ένα λεπτό και το χρώμα που μετράται αφού επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3.1.2 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να βρίσκονται εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων.
Ambient temperature
Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟΥ Η ΤΩΝ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΩΝ LED ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΤΗ ΔΕΣΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ C (ΒΑΣΙΚΗ ΔΕΣΜΗ) ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΞΗΣ:
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία πρέπει να βρίσκονται στη διάταξη που περιγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Ageing
Τα οπτικά στοιχεία (δευτερεύοντα οπτικά) θα αφαιρούνται από την τεχνική υπηρεσία κατ' απαίτηση του αιτούντος με τη χρήση εργαλείων.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Η διαδικασία αυτή και οι προϋποθέσεις κατά τις μετρήσεις, όπως περιγράφονται κατωτέρω, πρέπει να περιγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
Ένα δομοστοιχείο κάθε τύπου θα πρέπει να υποβάλλεται από τον αιτούντα με τον μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και επαρκείς οδηγίες.
Colour rendering
Είναι δυνατό επίσης να προβλέπεται κατάλληλη θερμική διαχείριση (π.χ. ψυχρή πηγή), για την εξομοίωση θερμικών συνθηκών παρόμοιων με αυτών κατά την εφαρμογή του αντίστοιχου προβολέα.
Red content