natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός αυτό, οι απορρίψεις από τα κέντρα επεξεργασίας λυμάτων περιέχουν βαρέα μέταλλα και οργανικούς μικρορύπους υδατοδιαλυτούς ή εταιρισμένους με σωματίδια στα εκρέοντα λύματα και η χημική και/ή βιολογική επεξεργασία αναμένεται ότι θα μειώσει σε κάποιο βαθμό τις απορρίψεις βαρέων μετάλλων και οργανικών μικρορύπων.
Notwithstanding this, discharges from the waste water treatment plants contain heavy metals and organic micro-pollutants dissolved in the water or associated with particles in the effluents and the application of chemical and/or biological treatment would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
Η Αρχή κρίνει ότι, σύμφωνα με την απόφαση του δημοτικού συμβουλίου του Trondheim, της 20ής Φεβρουαρίου 2010, η κατάλληλη επεξεργασία των αστικών λυμάτων πρέπει να ορίσει την επεξεργασία ως μείωση του συνόλου των αιωρούμενων στερεών στα εισερχόμενα λύματα κατά τουλάχιστον 70 % ή, εναλλακτικά, ως μέγιστη συγκέντρωση αιωρούμενων στερεών 60 mg/l, σε συνδυασμό με μείωση της βιοχημικής ζήτησης οξυγόνου τουλάχιστον κατά 20 %.
The Authority considers that, in line with the decision by Trondheim City Council of 20 February 2010, an appropriate treatment of the urban waste water should define treatment as a reduction of the total suspended solids in the incoming waste water by at least 70 % or alternatively, a maximum suspended solid concentration of 60 mg/l combined with a reduction in biochemical oxygen demand of at least 20 %.
Η συνολική τεχνική αξιολόγηση που ανέθεσε η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα εκρέοντα λύματα που υποβάλλονται σε επεξεργασία τόσο από το κέντρο επεξεργασίας αστικών λυμάτων Høvringen όσο και από το κέντρο Ladehammeren δεν φάνηκε να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The overall technical assessment commissioned by the Authority concludes that the treated effluent from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants did not appear to have any measurable environmental impacts.
Τα περιβαλλοντικά μοντέλα και η προσομοίωση με μοντέλα για την εκτίμηση των επιπτώσεων της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας σε αμφότερα τα κέντρα επεξεργασίας λυμάτων σε σύγκριση με την πρωτοβάθμια επεξεργασία δεν κατέδειξαν ότι μια πιο προηγμένη επεξεργασία θα παράγει απτά περιβαλλοντικά οφέλη πέραν αυτών.
The environmental modelling and modelling simulations of the impacts of secondary treatment at both waste water treatment plants compared with primary treatment have not demonstrated that more advanced treatment will produce any tangible environmental benefits beyond this.
Στην απόφασή της, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, για τη χορήγηση παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5 στο κέντρο επεξεργασίας αστικών λυμάτων Høvringen, η Αρχή δήλωσε ότι η χημική και/ή βιολογική επεξεργασία στο κέντρο επεξεργασίας αστικών λυμάτων Høvringen θα μείωνε σε κάποιο βαθμό τις απορρίψεις βαρέων μετάλλων και οργανικών μικρορύπων.
In its decision of 19 December 2007 granting an Article 8(5) derogation to the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority stipulated that the application of chemical and/or biological treatment at the Høvringen urban waste water treatment plant would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
Ένας από τους όρους της εν λόγω απόφασης ήταν ότι η επεξεργασία των αστικών λυμάτων από το κέντρο πρέπει να διασφαλίζει μείωση του συνόλου των αιωρούμενων στερεών στα εισερχόμενα λύματα τουλάχιστον κατά 80 % πριν από την απόρριψη και ότι η ελάχιστη ποσοστιαία μείωση του βιοχημικά ζητούμενου οξυγόνου [2] πρέπει να είναι 20 %.
One of the conditions of that decision was that the treatment of urban waste water from the plant should ensure a reduction of total suspended solids in the incoming waste water by at least 80 % before discharge and that there be a minimum percentage reduction in biochemical oxygen demand [2] of 20 %.
Το μέλος του Σώματος με ειδικές αρμοδιότητες σε θέματα περιβάλλοντος έχει εξουσιοδοτηθεί [3], για λογαριασμό της Αρχής και υπό την ευθύνη της, να λάβει τα μέτρα, εάν το σχέδιο μέτρων που θα εγκριθεί είναι, όπως εν προκειμένω, σύμφωνο με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η επιτροπή περιβάλλοντος της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Αρχή.
As such, the Authority concludes that the conditions set out in its original decision of 19 December 2007 to grant a derogation have not been met.
Το αίτημα της Νορβηγίας δύναμει του άρθρου 8 παράγραφος 5 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13 του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) να της επιτραπεί να εφαρμόζει στο κέντρο επεξεργασίας λυμάτων Ladehammeren στην αστική περιοχή του Trondheim λιγότερο αυστηρή επεξεργασία λυμάτων από αυτήν που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω πράξης, γίνεται δεκτό υπό τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 7 κατωτέρω.
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Directive 91/271/EC, and as further prescribed for in the Decisions of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012/SC and 4/2012/SC of 26 October 2012, the Authority submitted a draft of the present decision to the EFTA Environment Committee by letter of 8 December 2016.
Τα αστικά λύματα του κέντρου επεξεργασίας λυμάτων Ladehammeren στην αστική περιοχή του Trondheim, πριν από την απόρριψη στα ύδατα υποδοχής, υπόκεινται στην επεξεργασία που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης το αργότερο από τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the draft decision was deemed to have been approved on 26 January 2017.
διενέργειας ερευνών και παρακολούθησης για να προσδιορίζονται οι πιθανές πηγές μόλυνσης και οι τοπικοί ρυπαντές,
The College Member with special responsibility for environmental matters has been empowered [3], on behalf of the Authority and under its responsibility, to adopt the measures, if the draft measures to be adopted are, as in the present case, in accordance with the opinion delivered by the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
εκπόνησης σχεδίου δράσης για τον τερματισμό της μόλυνσης από πηγές μόλυνσης και τοπικούς ρυπαντές,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Δια της παρούσης ανακαλείται η απόφαση της Αρχής, της 19ης Δεκεμβρίου 2007 (725/07/COL), να αποδεχθεί το αίτημα παρέκκλισης της Νορβηγίας δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
The urban waste water from the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim shall, prior to discharge in the receiving waters, be subject to the treatment set out in the Annex to this Decision no later than 31 December 2017.
Ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της πράξης, οι αρμόδιες αρχές της Νορβηγίας παρακολουθούν και διεξάγουν όλες τις άλλες απαιτούμενες μελέτες για να εξακριβώνουν ότι η απόρριψη λυμάτων δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
A strategy to reduce the load of heavy metals and micro-pollutants to the sewage system and prevent further contamination of urban waste water by heavy metals and micro-pollutants shall be developed by 30 June 2017.
Κάθε δύο έτη, αρχής γενομένης από τις 31 Ιανουαρίου 2018, η νορβηγική κυβέρνηση θα υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 ανωτέρω, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποτρέπεται η μόλυνση του αποχετευτικού δικτύου από βαρέα μέταλλα και μικρορύπους.
The plan, which shall be monitored by the Norwegian competent authority shall include the obligation to:
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης εξηγήσεις για οποιαδήποτε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων της παρούσας απόφασης.
carry out surveys and monitoring to identify potential sources of contamination and local polluters;
Μετά τη λήξη κάθε περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 6 ή όποτε προκύπτουν νέες εξελίξεις, η Αρχή αξιολογεί εκ νέου την κατάσταση και, αν χρειαστεί, υποβάλλει πρόταση για νέα απόφαση στην επιτροπή περιβάλλοντος της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Αρχή.
design action plans to terminate contamination from sources of contamination and local polluters;
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
apply countermeasures towards the polluters identified and to remove environmental pollutants at source.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει μετά την κοινοποίησή της στη Νορβηγία.
The Authority's decision of 19 December 2007 (725/07/COL), to accept Norway's request for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC, is hereby revoked.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Acting in accordance with Article 15(3) of the Act, the Norwegian competent authority shall monitor and carry out all other relevant studies to verify that the discharge does not adversely affect the environment.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Every two years, commencing on 31 January 2018, the Norwegian Government shall provide the Authority with a report containing the results of the monitoring carried out during the previous period, according to the provisions of paragraphs 3 and 4 here above, in particular concerning the measures taken to prevent the contamination of the sewage collecting system by heavy metals and micro-pollutants.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2017.
The report shall also include explanations of any failure to meet the requirements of this Decision.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Following each reporting period referred to in paragraph 6, or whenever new developments occur, the Authority shall re-evaluate the situation and shall, if necessary, submit a proposal for a new decision to the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
Μέλος του Σώματος
This Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Διευθυντής
The decision shall enter into force upon notification to Norway.
ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40.
This Decision shall be authentic in the English language.
BOD 5 σε 20 °C.
This Decision is addressed to Norway.
Απόφαση αριθ. 17/94/COL, της 23ης Σεπτεμβρίου 1994 (έγγραφο αριθ. 624326).
Done at Brussels, 9 February 2017.
Απαιτήσεις για τις απορρίψεις από το κέντρο επεξεργασίας αστικών λυμάτων Ladehammeren στην αστική περιοχή του Trondheim
College Member
Παράμετρος
Director
Επιλογή 1
OJ L 135, 30.5.1991, p.
Επιλογή 2
40.
Ελάχιστη ποσοστιαία μείωση [1]
BOD 5 at 20 °C.
Μέγιστη συγκέντρωση στα εκρέοντα λύματα (mg/l)
Decision No 17/94/COL of 23 September 1994 (Document No 624326).
Βιοχημική ζήτηση οξυγόνου (BOD 5 στους 20 °C) χωρίς νιτροποίηση
ANNEX
Ολικά αιωρούμενα στερεά.
Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim
Μείωση σε σχέση με τη συγκέντρωση στα ανεπεξέργαστα εισρέοντα υγρά.
Parameter
Αφού ανέλυσε τα αποτελέσματα που προσκομίστηκαν αναφορικά με το κέντρο επεξεργασίας αστικών λυμάτων Høvringen, η Αρχή τα έκρινε ανεπαρκή για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους όρους που περιείχε η απόφαση παρέκκλισης του 2007.
Option 1
Κατόπιν τούτου, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην αρχική της απόφαση, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Option 2
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ και όπως περαιτέρω προβλέπεται στις αποφάσεις αριθ. 3/2012/SC και 4/2012/SC, της 26ης Οκτωβρίου 2012, της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, η Αρχή, με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2016, υπέβαλε σχέδιο της παρούσας απόφασης στην επιτροπή περιβάλλοντος της ΕΖΕΣ.
Minimum Percentage Reduction [1]
Σύμφωνα με τον Εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, το σχέδιο απόφασης θεωρείται ότι εγκρίθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2017.
Maximum Effluent Concentration (mg/l)
Από τις 30 Ιουνίου 2017 εκπονείται στρατηγική για τη μείωση του φορτίου βαρέων μετάλλων και μικρορύπων στο αποχετευτικό σύστημα και για την πρόληψη περαιτέρω μόλυνσης των αστικών λυμάτων από βαρέα μέταλλα και μικρορύπους.
Biochemical oxygen demand (BOD 5 at 20 °C) without nitrification
Το σχέδιο, το οποίο παρακολουθείται από την αρμόδια αρχή της Νορβηγίας, περιλαμβάνει την υποχρέωση:
Total suspended solids
Άνευ αντικειμένου
Reduction in relation to the concentration of raw (untreated) influent.
αριθ. 36/17/COL
No 36/17/COL
όσον αφορά την έλλειψη ουσιαστικής συμμόρφωσης με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66ιδ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε] και τους εκτελεστικούς της κανόνες όσον αφορά τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την Αεροπορική Ακαδημία Ελλάδος (Α.ΑΚ.Ε.) και τα πτυχία κατά το μέρος-66 που εκδίδονται βάσει των πιστοποιητικών αυτών [2017/457]
regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457]
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 66ιδ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»)
Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], όπως τροποποιήθηκε (εφεξής «η πράξη»),
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’),
όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 της πράξης,
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 5 της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 3/2012/SC, της 26ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό των διαδικασιών που ισχύουν για τις επιτροπές που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής μεταφορών της ΕΖΕΣ,
After consulting the EFTA Transport Committee,
Τον Φεβρουάριο του 2014 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») πραγματοποίησε επιθεώρηση τυποποίησης της αξιοπλοΐας (AIR.EL.02.2014) στην ελληνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ).
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης διαπιστώθηκε περίπτωση μη συμμόρφωσης η οποία δημιουργεί πρόβλημα ασφάλειας εάν δεν διορθωθεί εγκαίρως (εύρημα κλάσης D), σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 628/2013 της Επιτροπής [2].
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2].
Η περίπτωση μη συμμόρφωσης αφορούσε εικαζόμενη απάτη σε εξετάσεις στον εκπαιδευτικό φορέα συντήρησης κατά το μέρος-147, την Αεροπορική Ακαδημία Ελλάδος (Α.ΑΚ.Ε.), με αριθμό έγκρισης EL.147.0007.
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
Εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια, λόγω του ενδεχομένου το αρμόδιο για την πιστοποίηση συντήρησης αεροσκαφών προσωπικό να έχει αποκτήσει πτυχίο κατά το μέρος-66 με βάση πιστοποιητικά αναγνώρισης που εξέδωσε η Α.ΑΚ.Ε., βάσει του παραρτήματος III (μέρος-66) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 της Επιτροπής [3], στο πλαίσιο δραστηριοτήτων για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες απάτης και να ασκεί δικαιώματα όπως η διάθεση αεροσκαφών σε λειτουργία έπειτα από συντήρηση χωρίς να διαθέτει τις απαιτούμενες βασικές γνώσεις για τα αεροσκάφη.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2014 η ΥΠΑ ανακάλεσε την έγκριση της Α.ΑΚ.Ε. και ενημέρωσε τις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών για το ενδεχόμενο έκδοσης πλαστών πιστοποιητικών αναγνώρισης από την Α.ΑΚ.Ε.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
Στις 3 Ιουλίου 2014 ο Οργανισμός και η ΥΠΑ συμφώνησαν σχέδιο διορθωτικών μέτρων, το οποίο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων διερευνήσεις σχετικά με πιστοποιητικά αναγνώρισης που έχουν χρησιμοποιηθεί για την έκδοση πτυχίων κατά το μέρος-66 από τις αρμόδιες αρχές κρατών μελών και σχετικά με πιστοποιητικά αναγνώρισης που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την απόκτηση πτυχίων κατά το μέρος-66.
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2014 ο Οργανισμός εξέδωσε ενημερωτικό δελτίο ασφάλειας (SIB αριθ. 2014-32) στο οποίο ενημερώνει για το ενδεχόμενο πρόβλημα ασφάλειας που συνδέεται με την εικαζόμενη απάτη σε εξετάσεις στην Α.ΑΚ.Ε. και συνιστά στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστεί η κατάσταση.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
Τον Απρίλιο του 2016 ο Οργανισμός διενήργησε άλλη επιθεώρηση τυποποίησης στην ΥΠΑ.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection of the HCAA.
Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης αυτής ο Οργανισμός επανεξέτασε το σχέδιο διορθωτικών μέτρων που είχε συμφωνηθεί και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΥΠΑ δεν κατόρθωσε να εφαρμόσει καταλλήλως τα συμφωνηθέντα μέτρα πριν από τις καταληκτικές ημερομηνίες που είχαν οριστεί.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Κατά συνέπεια, τον Μάιο του 2016 ο Οργανισμός εξέδωσε συμπληρωματική έκθεση προς την ΥΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 628/2013.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Δεδομένου ότι η ΥΠΑ δεν προέβη σε επαρκείς διερευνήσεις της Α.ΑΚ.Ε. για τη διαπίστωση της απάτης που εικάζεται ότι διέπραξε ο φορέας αυτός και δεν έχει διερευνήσει πλήρως τα πτυχία κατά το μέρος-66 που έχουν εκδοθεί με βάση τα πιστοποιητικά αναγνώρισης που εξέδωσε η Α.ΑΚ.Ε., το ενδεχόμενο πρόβλημα ασφάλειας παραμένει.
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Με βάση τα προαναφερθέντα, ο Οργανισμός συνιστά να παύσει να εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 για τα πιστοποιητικά αναγνώρισης εξετάσεων βασικών θεωρητικών γνώσεων σε τεχνικές ενότητες που εξέδωσε η Α.ΑΚ.Ε. και τα πτυχία κατά το μέρος-66 που εξέδωσαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με βάση τα εν λόγω πιστοποιητικά αναγνώρισης.
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
Επιπλέον, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα και μέτρα διασφάλισης για να αντιμετωπιστεί η διακινδύνευση της ασφάλειας.
In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι τα πιστοποιητικά αναγνώρισης εξετάσεων βασικών θεωρητικών γνώσεων σε τεχνικές ενότητες που εξέδωσε η Αεροπορική Ακαδημία Ελλάδος (Α.ΑΚ.Ε.) σύμφωνα με το σημείο 147.A.145 στοιχείο α) σημείο 4 και το προσάρτημα III του παραρτήματος IV (μέρος-147) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014, τα οποία προσκομίζει ο αιτών ως δικαιολογητικά για την έκδοση πτυχίου κατά το μέρος-66 από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το σημείο 66.B.100 του παραρτήματος III (μέρος-66) του εν λόγω κανονισμού, δεν συμμορφώνονται ουσιαστικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 [4].
On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4].