natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι ΕΡΑ θεωρούν ότι κάποια από τις αγορές που παρατίθενται στο παράρτημα δεν επιδέχεται εκ των προτέρων ρύθμιση στις συγκεκριμένες εθνικές συνθήκες, θα πρέπει να αποδεικνύουν, και η Αρχή θα επαληθεύει, ότι δεν πληρούται τουλάχιστον ένα από τα τρία κριτήρια του σημείου 2.
NRAs should consider all relevant competitive constraints, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user.
Οι ΕΡΑ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες τις σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις, ανεξαρτήτως του αν πηγή τους θεωρείται ότι είναι τα δίκτυα ή οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή άλλα είδη υπηρεσιών ή εφαρμογών που είναι συγκρίσιμα από την άποψη του τελικού χρήστη.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by NRAs in accordance with Articles 15(3) and 16 of the Framework Directive prior to the date of adoption of this Recommendation.
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τους ορισμούς της αγοράς, τα αποτελέσματα των αναλύσεων αγοράς και τις κανονιστικές υποχρεώσεις που έχουν θεσπίσει οι ΕΡΑ σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 της οδηγίας-πλαισίου πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης.
This Recommendation is addressed to the EFTA States.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Done at Brussels, 11 May 2016.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2016
For the EFTA Surveillance Authority
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
President
Πρόεδρος
College Member
Μέλος του Σώματος
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Εφεξής «η Αρχή».
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptions contained in Annex XI to that Agreement (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18 and EEA Supplement No 36, 9.7.2009, p. 1).
Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 5ης Νοεμβρίου 2008, όσον αφορά σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 5γιβ του παραρτήματος XI της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών), όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο 1 και τις τομεακές προσαρμογές που περιέχονται στο παράρτημα XI της εν λόγω συμφωνίας (ΕΕ C 156 της 9.7.2009, σ. 18 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 36 της 9.7.2009, σ. 1).
The EFTA Surveillance Authority's Guidelines of 14 July 2004 on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area (OJ C 101, 27.4.2006, p. 1 and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 1), hereinafter referred to as the ‘Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP’.
Κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 14ης Ιουλίου 2004, για την ανάλυση της αγοράς και την εκτίμηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά κατ' εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που αναφέρονται στο παράρτημα XI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΕ C 101 της 27.4.2006, σ. 1 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 21 της 27.4.2006, σ. 1), που στο εξής αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την ανάλυση της αγοράς και την εκτίμηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά (ΣΙΑ)».
Commission Recommendation 2014/710/EU of 9 October 2014 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Σύσταση της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με σημαντικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 79).
79).
Αιτιολογική σκέψη 4 του προοιμίου της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
4th consideration in the Preamble to the Agreement on the European Economic Area.
Σημείο 20 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για την ανάλυση της αγοράς και την εκτίμηση της ΣΙΑ.
Point 20 of the Authority's Guidelines on market analysis and the assessment of SMP.
Βλέπε υποσημείωση 4 ανωτέρω.
See footnote 4 above.
Όπως, λόγου χάριν, οι υπηρεσίες διαδικτυακής μετάδοσης περιεχομένου ανεξαρτήτως παρόχου (over-the-top/OTT), οι οποίες, μολονότι σήμερα δεν μπορούν να θεωρηθούν άμεσα υποκατάστατα των υπηρεσιών των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, είναι πιθανόν να σημειώσουν συνεχή εξάπλωση τα επόμενα έτη ως αποτέλεσμα των τεχνολογικών εξελίξεων.
Such as, for instance, over-the-top (‘OTT’) services which, although today may not be considered as direct substitutes to services provided by electronic communications service providers, technological developments are likely to result in their continuous expansion in the coming years.
Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 14ης Ιουλίου 2004, αναφορικά με σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 5γιβ του παραρτήματος XI της συμφωνίας ΕΟΧ (Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών), όπως έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με την απόφαση 194/04/COL.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as incorporated into the Agreement on the European Economic Area, adopted by Decision 194/04/COL.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα μεταξύ 4ης Φεβρουαρίου και 18ης Μαρτίου 2016.
The consultation took place between 4 February and 18 March 2016.
Αγορά 1 Χονδρική παροχή, σε σταθερή θέση, τερματισμού κλήσεων σε μεμονωμένα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα
Market 1 Wholesale call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location
Αγορά 2 Τερματισμός φωνητικών κλήσεων σε μεμονωμένα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, σε επίπεδο χονδρικής
Market 2 Wholesale voice call termination on individual mobile networks
Αγορά 3 α) Χονδρική παροχή τοπικής πρόσβασης σε σταθερή θέση
Market 3 (a) Wholesale local access provided at a fixed location
Χονδρική παροχή κεντρικής πρόσβασης, σε σταθερή θέση, για προϊόντα μαζικής κατανάλωσης
Wholesale central access provided at a fixed location for mass-market products
αριθ. 94/16/COL
No 94/16/COL
με την οποία καλείται η Νορβηγία να μη θεσπίσει το μέτρο που κοινοποιήθηκε βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 56ζ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ (Οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω) όσον αφορά τα σκάφη που χρησιμοποιούν δεξαμενές με παγωμένο θαλάσσιο νερό για να πληρούν τις απαιτήσεις ευστάθειας [2016/1891]
to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891]
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 56ζ του κεφαλαίου V του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ [οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω [1] (εφεξής «η πράξη»)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) της πράξης,
Having regard to the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1], as amended (‘the Act’)) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 4(4)(b) of the Act,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής μεταφορών της ΕΖΕΣ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης,
Acting in accordance with the examination procedure,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 103/13/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»), της 13ης Μαρτίου 2013, που εξουσιοδοτεί το μέλος του Σώματος με ειδικές αρμοδιότητες για τις μεταφορές να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις (έγγραφο αριθ. 578349),
Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions (Doc.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
No 578349),
Στις 21 Απριλίου 2015 η Νορβηγική Ναυτιλιακή Αρχή υπέβαλε κοινοποίηση εξαίρεσης επικαλούμενη το άρθρο 4 παράγραφος 2 της πράξης όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν δεξαμενές με παγωμένο θαλάσσιο νερό ως έρμα (έγγραφο αριθ. 754705).
Whereas:
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2015 η Αρχή ενημέρωσε τη Νορβηγία ότι έκρινε ότι η υποβληθείσα κοινοποίηση δεν συνοδευόταν από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία (έγγραφο αριθ. 773295) και καλούσε τη Νορβηγία είτε να ανακαλέσει την κοινοποίησή της είτε να υποβάλει συμπληρωματικά δικαιολογητικά έγγραφα της υπάρχουσας κοινοποίησης.
On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc.
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, η Νορβηγία ενημέρωσε την Αρχή ότι θα διαβίβαζε συμπληρωματικά έγγραφα (έγγραφο αριθ. 774042).
No 754705).
Στις 23 Νοεμβρίου 2015 η Αρχή έλαβε τις πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλε η Νορβηγική Ναυτιλιακή Αρχή (έγγραφο αριθ. 781516).
On 16 September 2015, the Authority informed Norway that it considered that the notification submitted was not supported by sufficient evidence (Doc.
Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι η κοινοποίηση έχει υποβληθεί δεόντως από την ημερομηνία αυτή και μόνον και ότι, επιπλέον, η περίοδος των έξι μηνών που καθορίζεται με το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) της πράξης αρχίζει από την εν λόγω ημερομηνία.
No 773295) and invited Norway to either withdraw its notification or to submit additional supporting documents to the existing notification.
Σύμφωνα με την κοινοποίησή της, η Νορβηγία προτίθεται να τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία της για να εγκρίνει την ακόλουθη εξαίρεση:
By email dated 25 September 2015, Norway informed the Authority that additional documentation would be forwarded (Doc.
«Στον κανονισμό αριθ. 660 της 13ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την κατασκευή, τη λειτουργία, τον εξοπλισμό και τις έρευνες για τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 15 μέτρων (ολικό μήκος) και άνω, παράγραφος 3-2 (4) θα προστεθεί η ακόλουθη διατύπωση μετά τη διατύπωση “μόνιμη διάταξη”:
No 774042).
Τα σκάφη που χρησιμοποιούν παγωμένο θαλάσσιο νερό (RSW) για την αποθήκευση και την ψύξη των αλιευμάτων μπορούν να χρησιμοποιούν τις δεξαμενές αυτές προκειμένου να πληρούν τις απαιτήσεις ευστάθειας.
On 23 November 2015, the Authority received the additional information submitted by the Norwegian Maritime Authority (Doc.
Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα παρακολούθησης της ακριβούς ποσότητας νερού που περιέχει κάθε δεξαμενή RSW.
No 781516).
Όταν η στάθμη του νερού είναι κατώτερη από την ελάχιστη απαίτηση σύμφωνα με τους εγκεκριμένους υπολογισμούς ευστάθειας, σήμα συναγερμού, οπτικό και ακουστικό, ενεργοποιείται από τον θάλαμο πηδαλιουχίας.»
Thus, it is only from this date that the Authority considers the notification to be duly submitted and, furthermore, it is from this date that the period of six months established by Article 4(4)(b) of the Act starts running.
Ο κανονισμός 2 (κριτήρια ευστάθειας), παράγραφος 3 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της πράξης αναφέρει ότι, στα σκάφη μήκους μικρότερου των 45 μέτρων, το έρμα πρέπει να είναι μόνιμο, και όπου είναι μόνιμο, πρέπει να είναι συμπαγές και στερεωμένο ασφαλώς στο σκάφος.
According to the Norwegian notification, Norway intends to amend its national legislation to adopt the following exemption:
Η αρμόδια αρχή των κρατών του ΕΟΧ μπορεί να αποδεχθεί υγρό έρμα, αν αυτό είναι αποθηκευμένο σε πλήρως γεμάτες δεξαμενές οι οποίες δεν συνδέονται με κανένα σύστημα άντλησης του σκάφους.
‘In Regulations of 13 June 2000 No 660 concerning the construction, operation, equipment and surveys of fishing vessels 15 m in overall length (LOA) and over, § 3-2 (4), the following wording will be added after the wording “permanently arranged”:
Σύμφωνα με τη νορβηγική περιγραφή της εξαίρεσης, τούτο δεν συμβαίνει εν προκειμένω.
Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της πράξης ορίζει ότι κράτη του ΕΟΧ εφαρμόζουν τις διατάξεις του κανονισμού 3 παράγραφος 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos για τη θέσπιση μέτρων που περιέχουν εξαιρέσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου.
These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του κανονισμού 3, εξαιρούνται τα σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες κοντά στις ακτές, ενώ η κοινοποίηση της Νορβηγίας αναφέρει ότι αυτό δεν συμβαίνει («μεγάλο μέρος του αλιευτικού στόλου συμμετέχει σε δραστηριότητες πελαγικής αλιείας σε μεγάλη απόσταση από τους λιμένες»).
If the water level is below the minimum requirement according to the approved stability calculations, an alarm signal, both visual and audible, shall be activated in the wheelhouse.’
Επιπλέον, όπως προβλέπεται επίσης στον κανονισμό 3 παράγραφος 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της πράξης, η Νορβηγία παρέχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αδικαιολόγητη και ανέφικτη εφαρμογή των απαιτήσεων του πρωτοκόλλου Torremolinos, λαμβανομένων υπόψη της απόστασης της περιοχής στην οποία δραστηριοποιείται το σκάφος από τον λιμένα βάσης του, του είδους του σκάφους, των καιρικών συνθηκών και της απουσίας γενικών κινδύνων ναυσιπλοΐας.
Regulation 2 (Stability criteria), Paragraph 3 of Chapter III of Annex I of the Act stipulates that in vessels with a length of less than 45 m ballast shall be permanent, and where permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel.
Ακόμη και αν η Νορβηγία έχει προβάλει διάφορα επιχειρήματα για την αιτιολόγηση της εξαίρεσης, όπως ότι «βαρύτερα και λιγότερο αποδοτικά ως προς τα καύσιμα σκάφη αυξάνουν την κίνηση κύλισης, μειώνουν την ακτίνα δράσης, μειώνουν την ικανότητα φόρτωσης και ότι οι πλοιοκτήτες κατασκευάζουν μεγαλύτερα από τα απαιτούμενα σκάφη», και έχει επίσης ισχυριστεί ότι δεν υπήρξαν συμβάντα σε σκάφη που χρησιμοποιούν δεξαμενές με παγωμένο θαλάσσιο νερό (RSW), τα επιχειρήματα αυτά θεωρούνται ότι έχουν κυρίως λειτουργικό χαρακτήρα και δεν φαίνεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για τις εξαιρέσεις που παραχωρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό 3 παράγραφος 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου Torremolinos.
Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας της Αρχής με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα («EMSA»), ο οποίος συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Αρχή ζήτησε βοήθεια σε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση.Η εκτίμηση του EMSA, με ημερομηνία 8 Οκτωβρίου 2015 (έγγρ. αριθ. 776081), καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, από τεχνική άποψη, η πράξη είναι πολύ σαφής σχετικά με το ότι το έρμα πρέπει να είναι μόνιμο και ότι, όσον αφορά τις εξαιρέσεις, οι αρχές των κρατών του ΕΟΧ μπορούν να αποδεχθούν υγρό έρμα μόνο όταν είναι αποθηκευμένο σε πλήρως γεμάτες δεξαμενές οι οποίες δεν συνδέονται με κανένα σύστημα άντλησης του σκάφους.
According to the Norwegian description of the exemption, that is not the case.
Αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Article 4(2) of the Act states that EEA States shall apply the provisions of Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of the same Article.
Επιπλέον, ο EMSA υπογραμμίζει ότι ο κανονισμός 3 παράγραφος 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos εφαρμόζεται για τα σκάφη που πλέουν πλησίον των ακτών, ενώ η Νορβηγία προτίθεται να επικαλεστεί την εξαίρεση για σκάφη που εκτελούν «δραστηριότητες πελαγικής αλιείας σε μεγάλη απόσταση από τους λιμένες».
Pursuant to Paragraph 3 of Regulation 3, vessels that may be exempted shall engage in fishing near the coast, whilst the Norwegian notification indicates that this is not the case (‘a large part of the fishing fleet is involved in pelagic operations at great distances from the harbours’).
Αφού ελήφθησαν τα ελλείποντα στοιχεία από τη Νορβηγία στις 23 Νοεμβρίου 2015, τον Δεκέμβριο του 2015 ζητήθηκε εκ νέου από τον EMSA να επικαιροποιήσει τη γνωμοδότησή του.
Furthermore, as foreseen also by Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol, read in conjunction with Article 4(4) of the Act, Norway shall provide evidence related to the unreasonable and impracticable application of the requirements of the Torremolinos Protocol in view of the distance of the vessel's operating area from its base port in its own country, the type of vessel, the weather conditions and the absence of general navigational hazards.
Η τελευταία γνωμοδότηση του EMSA με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλε η Νορβηγία επιβεβαιώνει πλήρως τον λειτουργικό χαρακτήρα των κοινοποιηθέντων μέτρων και, ως εκ τούτου, ο EMSA επιβεβαιώνει ότι η εκτίμηση του Οκτωβρίου 2015 συνεχίζει να ισχύει.
Even if Norway has put forward several arguments to justify the exemption such as ‘heavier and less fuel-efficient vessels, increased rolling motion, reduced radius of action, reduced loading capacity and shipowners building larger vessels than needed’ and has also alleged that there has been a lack of incidents in vessels using RSW tanks, these arguments are considered mainly as operational and do not seem to fulfil the requirements for exemptions granted in accordance with Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol.
Η Αρχή θεωρεί ότι το μέτρο που πρότεινε η Νορβηγία δεν πληροί τις απαιτήσεις για εξαίρεση όπως προβλέπεται από την πράξη δεδομένου ότι i) το σύστημα άντλησης που πρότεινε η Νορβηγία δεν είναι επιλέξιμο για εξαίρεση σύμφωνα με το κείμενο της πράξης, ii) τα σκάφη στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί η πιθανή εξαίρεση δεν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες κοντά στις ακτές και iii) η Νορβηγία δεν έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η εφαρμογή της πράξης είναι αδικαιολόγητη και ανέφικτη.
In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc.
Κατά συνέπεια, η Αρχή είναι της γνώμης ότι η κοινοποιηθείσα εξαίρεση δεν δικαιολογείται.
No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel.
Συνεπώς, η Αρχή απαιτεί η Νορβηγία να μη θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα,
This is not the case of the notified measure.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Moreover, EMSA outlines that Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol applies to vessels sailing near the coast, whereas Norway intends to invoke the exemption for vessels engaged in ‘pelagic fishing operations at great distances from the harbours’.
Το προτεινόμενο μέτρο σχετικά με τα σκάφη που χρησιμοποιούν δεξαμενές με παγωμένο θαλάσσιο νερό για να πληρούν τις απαιτήσεις ευστάθειας, το οποίο κοινοποίησε η Νορβηγία στις 23 Νοεμβρίου 2015, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 56ζ στο κεφάλαιο V του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 97/70/ΕΚ) δεν δικαιολογείται.
After the missing information was received from Norway on 23 November 2015, EMSA was contacted again in December 2015 to update its advice.
Η Νορβηγία δεν θεσπίζει το μέτρο όσον αφορά σκάφη που χρησιμοποιούν δεξαμενές με παγωμένο θαλάσσιο νερό για να πληρούν τις απαιτήσεις ευστάθειας, το οποίο κοινοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2015.
The latest advice from EMSA based on the additional information submitted by Norway fully confirms the operational nature of the notified measures and, hence, EMSA confirms that its assessment provided in October 2015 remains valid.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
The Authority considers that the measure put forward by Norway does not fulfil the material requirements for exemption as required by the Act since (i) the pumping system suggested by Norway is not eligible for exemption according to the text of the Act; (ii) the vessels to which the potential exemption could be applicable to do not engage in fishing near the coast; and (iii) Norway has not provided evidence as to why the application of the Act is unreasonable and impracticable.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2016.
Thus, the Authority is of the opinion that the notified exemption is not justified.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Consequently, the Authority requires that Norway does not adopt the proposed measures,
Μέλος του Σώματος
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Διευθυντής
The proposed measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified by Norway on 23 November 2015, pursuant to Article 4(2) of the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Directive 97/70/EC) is not justified.
ΕΕ L 34 της 9.2.1998, σ. 1.
Norway shall not adopt the measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified on 23 November 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1).
This Decision is addressed to Norway.
αριθ. 138/16/COL
No 138/16/COL