natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διενεργήθηκε νέος συστηματικός εκ των προτέρων έλεγχος όσον αφορά τη σωστή συμπλήρωση της ηλεκτρονικής δήλωσης συμφερόντων που υποβάλλεται από όλους τους νεοδιοριζόμενους εμπειρογνώμονες από τον Ιούνιο του 2013 και μετά, και σύμφωνα με τα αποτελέσματα οι νεοδιορισθέντες εμπειρογνώμονες συμπλήρωσαν τις ηλεκτρονικές δηλώσεις συμφερόντων σωστά,
Takes note that 342 posts out of 355 had been filled and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority by the end of 2012; acknowledges the Authority’s improved occupation rate compared to 2011;
ο εκ των υστέρων έλεγχος που διενεργήθηκε το 2013 σχετικά με τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων οδήγησε σε διαπιστώσεις ήσσονος σημασίας που δεν είχαν αντίκτυπο στη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες του Οργανισμού, και παρέσχε χρήσιμες πληροφορίες στον Οργανισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να ενισχύσει περαιτέρω τους εσωτερικούς ελέγχους του, ενώ τα στοιχεία σχετικά με την ισχυρή διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων από τον Οργανισμό ήταν καθησυχαστικά·
Appreciates the public interest in the decision-making process within the Authority, which is done within its legal role and responsibilities; notes that it currently dedicates 70 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection; encourages the Authority to progress further on this path;
Παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών
Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests;
σημειώνει με ανησυχία ότι ο Οργανισμός εφαρμόζει διαφορετικά κριτήρια αναγνώρισης για τα έσοδα από την καταβολή τελών και τις συναφείς δαπάνες, και ότι τα έσοδα από τα τέλη κατάθεσης αιτήσεων προσδιορίζονται με τη γραμμική μέθοδο εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου· παρατηρεί, ωστόσο, ότι οι δαπάνες για την αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές προκύπτουν όταν ολοκληρώνεται ένα συγκεκριμένο στάδιο της παροχής της υπηρεσίας· εκτιμά ότι η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της αντιστοίχισης·
Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη επικυρώσει το λογιστικό του σύστημα στον τομέα των άυλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού, το οποίο, δεδομένων των σημαντικών επενδύσεων στην ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), συνιστά καίριο τμήμα του συνολικού λογιστικού συστήματος· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη διαδικασία απαλλαγής για το 2012·
Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole;
σημειώνει με ανησυχία ότι, για την κάλυψη των υψηλότερων διδάκτρων, ο Οργανισμός καταβάλλει, στους υπαλλήλους των οποίων τα παιδιά φοιτούν σε σχολεία πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, συμπληρωματικό επίδομα, το οποίο το 2012 ανήλθε σε 389000 EUR, επιπλέον των σχολικών επιδομάτων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»)· σημειώνει ότι τα επιδόματα αυτά δεν καλύπτονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και ότι για τον λόγο αυτό θεωρούνται παράτυπα από το Ελεγκτικό Συνέδριο· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται στην έλλειψη ευρωπαϊκών σχολείων στον πόλη όπου εδρεύει ο Οργανισμός και ότι σκοπός των συμπληρωματικών επιδομάτων είναι να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των εργαζομένων του Οργανισμού δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Believes that the Authority should apply a two-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agrifood sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations;
σημειώνει ότι τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το 2012 ήταν ικανοποιητικά για τους τίτλους I και ΙΙΙ· σημειώνει με ανησυχία ότι το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II και ανήλθε στο 27 %· αναγνωρίζει ότι αυτό σχετίζεται κυρίως με την προβλεπόμενη μετεγκατάσταση του Οργανισμού σε νέο κτίριο το 2014 (4205000 EUR) και με την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠΕ (1596000 EUR)·
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their interests were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
σημειώνει ότι, σε σχέση με το 2010 και το 2011, το ποσό που μεταφέρθηκε στο 2013 ήταν μειωμένο· εκτιμά ότι η μεταφορά στο επόμενο έτος έχει εν μέρει σχέση με το νέο κτιριακό έργο· υπενθυμίζει στον Οργανισμό ότι είναι σημαντικό να τηρείται η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, καθώς και με τις διαπιστώσεις του ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το επίπεδο και η φύση των μεταφορών πιστώσεων το 2012 έχουν παραμείνει εντός των ορίων των δημοσιονομικών κανόνων· συγχαίρει τον Οργανισμό για τον ορθό δημοσιονομικό σχεδιασμό του·
Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses;
σημειώνει με ανησυχία ότι το 2012 ο Οργανισμός συνήψε πολλαπλές συμβάσεις-πλαίσια για την παροχή υπηρεσιών· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η διαδικασία σύναψης συμβάσεων εμφάνιζε ορισμένες παρατυπίες που είχαν αντίκτυπο στην τήρηση της αρχής της διαφάνειας.
Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι από τις 590 διαθέσιμες θέσεις είχαν πληρωθεί 575 και σημειώνει ότι στα τέλη του 2012 ο Οργανισμός απασχολούσε 160 συμβασιούχους υπαλλήλους και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, δηλαδή 17 λιγότερους από ό, τι το 2011·
Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο Οργανισμός διοργάνωσε, για δεύτερο συνεχές έτος, δημόσια συνάντηση εργασίας σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, με στόχο να προσδιοριστεί η σωστή τομή ανάμεσα στη διασφάλιση της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού και στην εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης·
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage;
αναγνωρίζει ότι ο Οργανισμός αναθεώρησε την πολιτική του σχετικά με τη διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων των μελών και των εμπειρογνωμόνων των επιστημονικών επιτροπών, η οποία αναμένεται να υποβληθεί προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τον Μάιο του 2014· ζητεί από τον Οργανισμό να υποβάλει την αναθεωρημένη αυτή πολιτική, μόλις εγκριθεί, στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions;
επισημαίνει ότι ο Οργανισμός συνεργάζεται στενά με ποικίλες οργανώσεις ασθενών, επαγγελματιών του τομέα υγείας και καταναλωτών προκειμένου να λαμβάνει υπόψη του τη γνώμη τους· καλεί τον Οργανισμό να ζητεί τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση κάθε οργάνωσης ασθενών, καταναλωτών και επαγγελματιών του τομέα υγείας με την οποία συνεργάζεται και να διενεργεί έλεγχο για ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων με τις οργανώσεις αυτές·
OJ C 365, 13.12.2013, p.
γνωρίζει από τον Οργανισμό ότι το 2012 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) πραγματοποίησε έλεγχο σχετικά με τον σχεδιασμό και την κατάρτιση του προϋπολογισμού, καθώς και έλεγχο παρακολούθησης σχετικά με τις συστάσεις που αφορούν πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, την παροχή επιστημονικών συμβουλών, τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, τον έλεγχο παρακολούθησης του 2010 και τη συνέχιση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στους ελέγχους του Οργανισμού· σημειώνει ότι από τον έλεγχο σχετικά με τον σχεδιασμό και την κατάρτιση του προϋπολογισμού εντοπίσθηκαν θετικά σημεία όσον αφορά την πρόβλεψη και παρακολούθηση των εσόδων και διατυπώθηκαν επτά συστάσεις, δύο από τις οποίες διαβαθμίστηκαν ως «πολύ σημαντικές» και πέντε ως «σημαντικές»· σημειώνει ότι όλες οι συστάσεις έγιναν αποδεκτές από τη διοίκηση και ότι ο Οργανισμός εκπόνησε σχέδιο δράσης το οποίο κρίθηκε κατάλληλο από την IAS· σημειώνει ότι από τον έλεγχο παρακολούθησης προέκυψε ότι τρεις συστάσεις από τους προηγούμενους ελέγχους εξακολουθούν να είναι σε εκκρεμότητα και ότι μία από αυτές υποβαθμίστηκε σε «σημαντική»·
120.
ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 150.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2012
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2012,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Κέντρου [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] («ο δημοσιονομικός κανονισμός»), και συγκεκριμένα το άρθρο 185,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [3] του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας [4], και συγκεκριμένα το άρθρο 15,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και συγκεκριμένα το άρθρο 108,έχοντας υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις του και τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την απαλλαγή,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0185/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014),
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις, ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας («το Κέντρο») για το οικονομικό έτος 2012 ανήλθε σε 16317000 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,26 % σε σύγκριση με το 2011,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 2012 ήταν 15550920 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 0,98 % σε σύγκριση με το 2011,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή 2011
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’;
παρατηρεί, βάσει της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι τέσσερα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν σε απάντηση των παρατηρήσεων του προηγούμενου έτους χαρακτηρίζονται «ολοκληρωμένα», ένα χαρακτηρίζεται «σε εξέλιξη» και ένα χαρακτηρίζεται «σε εκκρεμότητα»·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %;
ότι δεν έχει επιλυθεί το ζήτημα της πώλησης ή της υπενοικίασης του αχρησιμοποίητου χώρου γραφείων παρά τις δραστήριες προσπάθειες του Κέντρου για να βρει μια ικανοποιητική λύση· αναγνωρίζει επίσης ότι το Κέντρο έχει προβεί σε περαιτέρω εξορθολογισμό και μείωση των εξόδων συντήρησής του μέσω της επανεξέτασης των ρυθμίσεων ασφαλείας και μέσω της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας,
Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action;
ότι η τρίτη αξιολόγηση του Κέντρου από την Επιτροπή ολοκληρώθηκε το 2012 και ότι το σχέδιο δράσης για τη συνέχεια στις συστάσεις που προέκυψαν από την άσκηση αξιολόγησης έχει εκπονηθεί από το Κέντρο, έχει εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο και περιέχει αναλυτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2013-2015,
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
ότι αναθεωρήθηκαν οι εσωτερικές διαδικασίες του Κέντρου με στόχο τη μείωση των μεταφορών πιστώσεων και με αποτέλεσμα να μειωθούν πράγματι οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2012 στο 2013 κατά 16 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος,
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled;
ότι θεσπίστηκε ταμειακή πολιτική για την ελαχιστοποίηση και τη διάχυση του χρηματοοικονομικού κινδύνου με στόχο την περιοδική παρακολούθηση των δυνατών κινδύνων,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning;
ότι τελεί υπό αναθεώρηση η πολιτική που ακολουθεί το Κέντρο στο θέμα των εξαιρέσεων προκειμένου να καλύπτεται ρητώς οποιαδήποτε εξαίρεση συνδέεται με παρέκκλιση από οποιονδήποτε κανόνα έχει εγκριθεί επισήμως και εφαρμόζεται στο Κέντρο,
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications;
ότι οι διαδικασίες πρόσληψης που εφαρμόζει το Κέντρο έχουν προσαρμοστεί προκειμένου να προσδιορίζεται το περιεχόμενο των γραπτών δοκιμασιών και των συνεντεύξεων πριν η επιτροπή επιλογής προσωπικού εξετάσει τις υποβληθείσες αιτήσεις·
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements;