natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε σημαντική μείωση του προσωπικού στο γραφείο του διευθύνοντος συμβούλου, όπου απασχολούνταν το 6 % του προσωπικού της Kaupthing στην Ισλανδία, ενώ στην περίπτωση της Arion Bank, το αντίστοιχο ποσοστό είναι 1 %.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Εντούτοις, μόλις στις 8 Ιανουαρίου 2010 επισημοποιήθηκαν οι συμφωνίες όταν η Kaupthing, για λογαριασμό των πιστωτών της, μέσω της θυγατρική της Kaupskil ehf. απέκτησε την ιδιοκτησία της Arion Bank, μετά την έγκριση της FME και της ισλανδικής αρχής ανταγωνισμού.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Η Kaupskil κατέχει το 87 % των κοινών μετοχών και η Icelandic State Financial Investments (ISFI) το 13 %.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Τα νομισματικά στοιχεία αναφέρονται σε αυτό το τμήμα πρώτα στο νόμισμα στο οποίο χορηγήθηκε το κεφάλαιο και ακολουθεί αναφορά σε παρενθέσεις στο αντίστοιχο ποσό σε ISK ή ευρώ (κατά περίπτωση), σε περίπτωση που τα στοιχεία αυτά έχουν κοινοποιηθεί από τις ισλανδικές αρχές.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Βάσει της συμφωνίας απόκτησης της ιδιοκτησίας από το κράτος, η οποία δεν υλοποιήθηκε στην πράξη, η κυβέρνηση θα εξακολουθούσε να έχει την πλήρη ιδιοκτησία της τράπεζας, σε περίπτωση που η επιτροπή εξυγίανσης της Kaupthing αποφάσιζε να μην αποκτήσει τον έλεγχο της Arion Bank.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
ISK.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
Παραχωρήθηκε επίσης στην Kaupthing δικαίωμα προαίρεσης να αποκτήσει τη συμμετοχή της κυβέρνησης, την οποία θα μπορούσε να ασκήσει το διάστημα από το 2011 έως το 2015, σε τιμή που πρόβλεψε η κυβέρνηση με κατάλληλο επίπεδο απόδοσης των επενδύσεών της.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
ΕΕ L 135 της 31.5.1994, σ. 5.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Ανεπίσημη μετάφραση από την Αρχή μιας δήλωσης που αναφέρθηκε στο Morgunblaðið (www.mbl.is) στις 10 Ιουνίου 2012.
(property and real estate; 39,1 %).
Η διαφωνία ανάμεσα στα μέρη όσον αφορά το επιτόκιο για το ομόλογο κοινοποιήθηκε αρχικά στην FME.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Η FME αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 2009 ότι, στις δεδομένες συνθήκες, το κατάλληλο επιτόκιο ήταν REIBOR + 1,75 %.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Στην απόφασή της, η FME δήλωσε ότι θα επανεξέταζε την απόφασή της κάθε έξι μήνες μετά από αίτηση των μερών.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Εντούτοις, η διαφορά παραπέμφθηκε αργότερα σε δικαστήριο και δεν έχει ακόμη επιλυθεί κατά τον χρόνο σύνταξης αυτού του κειμένου.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση 2011 της Arion Bank, η Drómi ζήτησε, με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2009, να επανεξετάσει η FME την προηγούμενη απόφασή της για το επιτόκιο.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2011, η FME αποφάσισε ότι το χρέος πρέπει να βαρύνεται με ετήσιο επιτόκιο το οποίο θα έπρεπε να είναι το αρχικό επιτόκιο προσαυξημένο με την επιβάρυνση επιτοκίου από την ημερομηνία της εξαγοράς έως την 30ή Ιουνίου 2010, αλλά χωρίς επιβάρυνση επιτοκίου από εκείνη την ημερομηνία μέχρι την πλήρη εξόφληση του χρέους.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
Το Υπουργείο Οικονομίας δέχτηκε να χορηγήσει ως δάνειο στην Arion Bank κρατικά ομόλογα επιλέξιμα να λάβουν ταμειακές διευκολύνσεις μέσω πράξεων repos με τη CBI, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της CBI.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Η μέγιστη αγοραία αξία των κρατικών ομολόγων είναι 75 δισεκατ.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
ISK.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
Δεν επιτρέπεται στην Arion Bank να πωλήσει τα ομόλογα ή να τα χρησιμοποιήσει για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από αυτόν που αναφέρεται στη συμφωνία.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Εάν η Arion Bank χρησιμοποιήσει τα ομόλογα της SPRΟΝ ως αντισταθμιστική εξασφάλιση για το δικό της δάνειο κρατικών ομολόγων, η Arion δεν καταβάλλει αμοιβή για την ανάληψη ποσού έως 25 δισεκατ.
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
ISK, αλλά θα καταβάλει για το υπόλοιπο της ταμειακής διευκόλυνσης αμοιβή 1,75 % για την άδεια να ενεχυριάσει τα κρατικά ομόλογα.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Εντούτοις, η Arion δεν καταβάλλει αμοιβή, εάν είναι σε θέση να αποδείξει σαφώς ότι ποσό μεγαλύτερο των 25 δισ ISK του δανείου αφορά αναλήψεις καταθέσεων της SPRΟΝ.
22.
Εάν η Arion χρησιμοποιήσει άλλα περιουσιακά στοιχεία εκτός του ομολόγου της SPRON ως αντισταθμιστική εξασφάλιση για το δικό της δάνειο, η αμοιβή αυξάνεται στο 3 % του ποσού του δανείου το οποίο χορηγήθηκε σε σχέση με την εν λόγω εξασφάλιση μόνο.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Αrion θα καταβάλει επιπλέον ειδική αμοιβή που ανέρχεται στο 0,5 % του ποσού του δανείου κάθε φορά που χρησιμοποιεί κρατικά ομόλογα.
5.
Το REIBOR (προσφερόμενο διατραπεζικό επιτόκιο στο Ρέικιαβικ) είναι το διατραπεζικό επιτόκιο που χρησιμοποιούν οι εμπορικές τράπεζες και τα ταμιευτήρια στην Ισλανδία και εφαρμόζεται σε βραχυπρόθεσμα δάνεια.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Σταθμισμένος με βάση τη συμμετοχή στο εμπόριο δείκτης τιμών συναλλάγματος της ισλανδικής króna.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Μία από τις βασικές πεποιθήσεις της τράπεζας είναι ότι […].
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
Μολονότι δεν έχουν ακόμη επιλυθεί διάφορα δύσκολα ζητήματα, η ισλανδική οικονομία, σύμφωνα με την Arion Bank έχει εμφανίσει σαφείς ενδείξεις ανάκαμψης το τελευταίο έτος, εφόσον υπάρχει οικονομική ανάπτυξη για πρώτη φορά από την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και η ανεργία μειώνεται.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Η τράπεζα επισημαίνει ότι, το 2011, η υποτίμηση της ISK, οι υψηλές παγκόσμιες τιμές των αγαθών το πρώτο εξάμηνο του έτους και οι αυξήσεις των συμβατικών ημερομισθίων συνέβαλαν σε ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού 5,3 % στα τέλη του έτους.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Οι προοπτικές του πληθωρισμού για τα επόμενα έτη δεν είναι ενθαρρυντικές και ο πληθωρισμός είναι πιθανό να υπερβεί τον στόχο του 2,5 % που έθεσε η CBI.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Σχετικά, η Arion Bank αναφέρει ότι, μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ανάκαμψης της ισλανδικής οικονομίας, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί· ένα από τα προβλήματα είναι η άρση του ελέγχου κεφαλαίων.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Η άρση του ελέγχου κεφαλαίων εξελίσσεται με αργό ρυθμό, μολονότι η CBI εξήγγειλε ένα χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης τον Μάρτιο του 2011 το οποίο περιείχε ορισμένα μέτρα που αποσκοπούσαν στην άρση των ελέγχων κατά τα επόμενα τέσσερα έτη.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
Πράγματι, ο έλεγχος των κεφαλαίων έγινε αυστηρότερος τον Μάρτιο του 2012, με τροποποιήσεις του νόμου περί συναλλάγματος.
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Η στρατηγική συνδέεται με την άρση του ελέγχου των κεφαλαίων δεν είναι σαφής και, ως εκ τούτου, τεκμαίρεται ότι ο έλεγχος των κεφαλαίων θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στο προσεχές μέλλον.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Η συναλλαγματική ανισορροπία μειώθηκε από 300 % των ιδίων κεφαλαίων της τράπεζας στα τέλη του 2008 στο 30 % των ιδίων κεφαλαίων στα τέλη του 2011.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Στα τέλη του έτους 2011 η τράπεζα κατείχε […] ομίλους που υπερέβαιναν το 10 % των ιδίων κεφαλαίων, με συνολικό ποσοστό ιδίων κεφαλαίων 87 %.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Το σύνολο των ιδίων κεφαλαίων αυξήθηκε κατά 20,7 δισεκατ.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
ISK από το 2009 έως το 2011.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
Οι προθεσμιακές καταθέσεις αυξήθηκαν από 10 % σε 23 % από το τέλος του 2009 έως το τέλος του 2011.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Το υπόλοιπο της CPI αυξήθηκε από -17 % των ιδίων κεφαλαίων της τράπεζας στα τέλη του 2009 σε άνω του 9 % των ιδίων κεφαλαίων στα τέλη του 2011.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Μετά την παρέμβαση της FME τον Οκτώβριο του 2008, επήλθαν διαρθρωτικές μεταβολές.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
Η SPM είχε αντιμετωπίσει χρηματοοικονομικές δυσκολίες επί αρκετούς μήνες, επιδιώκοντας συμφωνίες με τους πιστωτές της βάσει του πτωχευτικού δικαίου, διότι ο δείκτης κεφαλαιακής της επάρκειας ήταν κατώτερος από τις νομικές απαιτήσεις.
Among the Bank's key beliefs is that […].
Οι προσπάθειες αυτές απέτυχαν, ωστόσο, και στις 3 Απριλίου 2009 συνάφθηκε συμφωνία μεταξύ της SPM και της New Kaupthing, σύμφωνα με την οποία ή New Kaupthing αγόρασε όλα τα περιουσιακά στοιχεία της SPM, συμπεριλαμβανομένου του υποκαταστήματος στο Borgarnes στην Ισλανδία, καθώς και θυγατρικές της SPM, στις οποίες περιλαμβάνονται δύο ταμιευτήρια στη Βόρεια Ισλανδία, η Afl Savings Bank και η Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Ταυτόχρονα, η New Kaupthing ανέλαβε ορισμένες υποχρεώσεις της SPM, συμπεριλαμβανομένων καταθέσεων και δανείων, όπως ορίζεται στη συμφωνία.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Την ίδια ημέρα, η FME εξέδωσε απόφαση για την εκποίηση στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων της SPM.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Η απόφαση της FME δεν αναφέρει καμία κυβερνητική παρέμβαση υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου, ανάληψης δεσμεύσεων ή δηλώσεων.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Επιπλέον, η κυβέρνηση και οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν την αρχή ότι το κράτος δεν ανέλαβε χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις σε αυτό το πλαίσιο.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Βλέπε απόφαση της FME της 3ης Απριλίου 2009 διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Η συναλλαγή αυτή πλαισιώθηκε με την έκδοση από την Kaupthing τεσσάρων σειρών καλυμμένων ομολογιών το 2006-2008, με την εγγύηση της θυγατρικής KMIIF της Kaupthing.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Μέσω της KMIIF, η Kaupthing κατείχε χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων στην Ισλανδία που υπερέβαινε τα 120 δισεκατ.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
ISK.
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
Σκοπός του καλυμμένου ομολόγου ήταν να χρηματοδοτηθεί ένα μεγάλο μέρος του χαρτοφυλακίου υποθηκών της Kaupthing.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Με βάση τη συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 2011, η Arion Bank εξαγόρασε αυτό το χαρτοφυλάκιο υποθηκών.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Η συμφωνία χρηματοδοτήθηκε κατά κύριο λόγο με την εξαγορά καλυμμένων ομολόγων ύψους 117,7 δισεκατ.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
ISK, εφόσον η Arion Bank ανέλαβε τις υποχρεώσεις της Kaupthing βάσει του προγράμματος καλυμμένων ομολόγων.
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Κατά τη γνώμη της Arion Bank, η εξαγορά της AMIIF δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ούτε ως «κανονική» εξαγορά ούτε ως εξαγορά που συνδέεται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
Η αγορά συνδεόταν με τη σύσταση της τράπεζας, κατά την οποία η AMIIF δεν μεταβιβάστηκε στην Arion Bank κατά τη σύστασή της.
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Επιπλέον, δανειολήπτες με υποθήκη στο κεφάλαιο πίστευαν ότι ήταν πελάτες της Arion Bank.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Μετά τη μεταβίβαση, η Arion Bank κατέχει την ιδιοκτησία των δανείων.
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
Όπως αναφέρθηκε, η συμφωνία για την ανωτέρω συναλλαγή συνάφθηκε ανάμεσα στην Kaupthing και την Arion Bank και χωρίς καμία συμμετοχή ή δέσμευση εκ μέρους του ισλανδικού κράτους.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
Τα δάνεια αυτά χωρίζονται σε ενυπόθηκα δάνεια και σε άλλα δάνεια από ιδιώτες και δάνεια σε επιχειρήσεις.
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Οι εκπτώσεις διέφεραν ανάλογα με τους τύπους των δανείων καθώς και με το αν είχαν συναφθεί σε króna ή σε ξένο νόμισμα.
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
Η αύξηση της αποτίμησης των δανείων ήταν, ωστόσο, μεγαλύτερη το 2009-2011 από αυτό που αναφέρει ο πίνακας 4, διότι μέρος της αύξησης αυτής αποδίδεται στον μηχανισμό αποζημίωσης, συνολικού ποσού 38 δισεκατ.
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
ISK.
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
Η LCR επιβάλλει στις τράπεζες να διατηρούν ένα απόθεμα ρευστών διαθεσίμων υψηλής ποιότητας που να είναι επαρκές να καλύψει τις καθαρές ταμειακές εκροές για περίοδο 30 ετών με βάση σενάριο έκθεσης σε ακραίες καταστάσεις.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Το σενάριο αυτό βασίζεται επίσης και σε μία ακόμη δυσμενή παραδοχή.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
Τα λειτουργικά έξοδα εικάζεται ότι θα είναι κατά 10 % υψηλότερα σε σχέση με το βασικό σενάριο.
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Η τιμή της κορόνας (króna) εικάζεται ότι θα υποτιμηθεί, με αύξηση του σταθμισμένου εμπορικού δείκτη (TWI) κατά 4 % το 2013 και κατά 11 % το 2014.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) θα μειωθεί σε [0-5] % το 2012, [0-5] % το 2013 και [5-10] % το 2014.
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Ο δείκτης CAD της τράπεζας θα είναι [20-25] % το 2012, [20-25] % το 2013 και [25-30] % το 2014.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
Ο όρος «σταθερότητα των καταθέσεων» αναφέρεται στην προηγούμενη σταθερότητα των καταθέσεων και την προβλεπόμενη συμπεριφορά με την πάροδο του χρόνου.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
Ο ISFI είναι κρατικός οργανισμός με ανεξάρτητο διοικητικό συμβούλιο υπαγόμενο στον Υπουργό Οικονομίας, που ιδρύθηκε με τον νόμο αριθ. 88/2009.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Ο ISFI θα έχει ολοκληρώσει τα καθήκοντά του το αργότερο 5 έτη μετά την ίδρυσή του.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Ο ISFI διαχειρίζεται τις κρατικές συμμετοχές σε κτηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις επιχειρηματικές πρακτικές και την ιδιοκτησιακή πολιτική του κράτους.
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Αποσκοπεί στην αποκατάσταση και ανασυγκρότηση μιας δυναμικής εγχώριας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ταυτόχρονα υπόσχεται αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά καθώς και εγγύηση της διαφάνειας σε όλες τις αποφάσεις όσον αφορά τη συμμετοχή του κράτους σε χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Περιγράφεται διεξοδικά στο κεφάλαιο 3 της παρούσας απόφασης.
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
Βλέπε σχετικά την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-425/04, T-444/04, T-450/04 και T-456/04, Γαλλία και λοιποί κατά Επιτροπής, απόφαση της 21ης Μαΐου 2010, Συλλογή [2010], σ. II-02099, σκέψη 283 (κατ' αναίρεση) καθώς και γνώμη του AG Mengozzi στην αίτηση αναίρεσης στην υπόθεση C-399/10, Bouygues, σκέψη 47, που θεωρεί αυτούς τους όρους υπερβολικά περιοριστικούς για τη διαπίστωση κρατικής ενίσχυσης.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
Βλέπε παραδείγματος χάρη απόφαση στην υπόθεση T-228/99 WestLB, Συλλογή [2003], σ. 435.
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Βλέπε παραδείγματος χάρη απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 51/2008 Σύστημα εγγυήσεων για τις τράπεζες της Δανίας, αιτιολογική σκέψη 32, και απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2008, υπόθεση C 10/2008 IKB, αιτιολογική σκέψη74.
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Βλέπε απόφαση της Αρχής της 8ης Μαΐου 2009 σχετικά με πρόγραμμα προσωρινής ανακεφαλαιοποίησης βασικά υγιών τραπεζών, με σκοπό την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τη χορήγηση δανείων στην πραγματική οικονομία της Νορβηγίας (205/09/COL), διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
Βλέπε, συναφώς, παρόμοιο αιτιολογικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με τις επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι προμηθευτές μιας προβληματικής επιχείρησης στην απόφαση C 4/10 (ex NN 64/09) — Ενίσχυση προς όφελος της Trèves (Γαλλία).
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από τη διαφωνία και τη νομική διαφορά μεταξύ των μερών του ομολόγου Drómi όσον αφορά το επιτόκιο του ομολόγου.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Η Αρχή επισημαίνει ως προς αυτό τις παρατηρήσεις του διοικητή της CBI, ο οποίος αναφέρει στον πρόλογο της έκθεσης δημοσιονομικής σταθερότητας της τράπεζας για το δεύτερο εξάμηνο του 2010 ότι «η κεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών προστατεύεται σήμερα από κεφαλαιακούς ελέγχους και τη δήλωση της κυβέρνησης για την εγγύηση των καταθέσεων».
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Βλέπε http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, σ. 5.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713