natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενδεχόμενη καθιέρωση εθελοντικών εθνικών δηλώσεων των κρατών μελών για τη διαχείριση των πιστώσεων, στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης·
Calls on the Commission, during the 2014-2020 programming period, itself to audit, by means of random samples taken by itself, all operational programmes which have attracted attention because of the level of funding, the frequency of errors or shortcomings in supervisory and control systems;
ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνά κατ’ έτος και εν ευθέτω χρόνω για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη συγχρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και να του παρέχει πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τα σχετικά κονδύλια· ζητεί από την Επιτροπή να παρέχει κατ’ έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταστάσεις των έργων στον τομέα των μεταφορών και των ποσών για τη συγχρηματοδότησή τους μέσω των περιφερειακών ταμείων και των ταμείων συνοχής·
Would consider it right for the guidelines for audits by the Commission itself to be laid down in the form of an obligation imposed on itself by the Commission; calls on the Commission already to present them in the run-up to the 2013 budget discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past are being subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; considers that this approach should also be reflected in forthcoming delegated acts;
καλεί την Επιτροπή να καθορίσει και να λάβει ταχέως μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του ελεγκτικού συστήματος στους τομείς της πολιτικής για τη συνοχή·
Is aware that automatic penalties cannot be imposed, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission, before the 2013 discharge procedure, to report on the progress made;
η Επιτροπή πρέπει να διενεργεί περισσότερους ελέγχους στους τελικούς δικαιούχους και στις αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση το έτος «ν» στα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου παρουσίαζαν αδυναμίες το έτος «ν-1»·
Welcomes further that between mid-2010 and November 2013 the Commission performed additional checks on audit authorities, intermediate bodies and beneficiaries (77 audits on more than 70 operational programmes in 16 Member States) to verify the quality of administrative audits;
τονίζει ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [33], οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να λάβουν ενωσιακή χρηματοδότηση για επενδύσεις που θα οδηγούσαν σε απώλειες θέσεων εργασίας στις εν λόγω επιχειρήσεις σε άλλη περιφέρεια της ΕΕ· χαιρετίζει, κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ξεκινήσει έρευνα σχετικά με πιθανή μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων σε σχέση με σημαντικά έργα ύψους άνω των 50 εκατ. EUR, τα οποία είναι υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής· αναμένει από την Επιτροπή να κινήσει διαδικασία έρευνας σχετικά με την έκταση της εν λόγω ανάρμοστης χρήσης της χρηματοδότησης της ΕΕ σε σχέση με έργα ύψους κάτω των 50 εκατ. EUR και έργα υπό κοινή διαχείριση· αναμένει επίσης από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ που εκταμιεύεται κατά παράβαση των κανόνων θα επιστραφεί·
Stresses that, according to statistics from the 2012 activity report of DG REGIO, risk-affected payments ranged between EUR 755,8 million (minimum) and 1706,8 million (maximum); observes that, in this context, the Commission expressed 61 reservations for programmes or parts thereof and 25 reputation reservations, primarily concerning Spain, Sweden, European territorial cooperation and the Czech Republic; impresses on the Commission that it needs to continue to pursue the greatest possible simplification in order to avoid to the maximum any possibility of error;
εμμένει στην άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι ενωσιακοί πόροι από τα διαρθρωτικά ταμεία δεν χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να υποστηρίζεται άμεσα ή έμμεσα η μετεγκατάσταση υπηρεσιών ή παραγωγής σε άλλα κράτη μέλη·
Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements;
ζητεί από το νέο Κοινοβούλιο να ενσωματώσει τη δράση για την εξάλειψη των αδυναμιών που έχουν διαπιστωθεί στους τομείς της γεωργικής και της περιφερειακής πολιτικής στο πρόγραμμα εργασίας της νέας Επιτροπής της ΕΕ, ως καθήκον προτεραιότητας·
Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies;
ζητεί από το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί να θέσει, στο πλαίσιο της γραπτής διαδικασίας πριν από τις ακροάσεις των υποψήφιων Επιτρόπων, το θέμα των αδυναμιών στη γεωργική και την περιφερειακή πολιτική που επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση και να ζητήσει σχετικές δεσμεύσεις με στόχο την καλύτερη προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης·
Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest;
Ειδική ομάδα της Επιτροπής για την Ελλάδα
Regrets furthermore that the criteria for assessing the systems (‘serious deficiencies’) and for establishing the level of flat rate financial corrections were not conclusively defined in the Regulation (EU) No 1301/2013; expects the detailed and operational criteria that will allow the Commission to apply the notion of ‘serious deficiency’ to be laid down in a delegated act;
επιδοκιμάζει το έργο της ειδικής ομάδας για την Ελλάδα· σημειώνει ότι, από τα 181 έργα προτεραιότητας που προσδιορίσθηκαν από την ειδική ομάδα, τα ακόλουθα έργα με συνολικό προϋπολογισμό 415,7 εκατ. EUR παρουσιάζουν προβλήματα:
Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened;
νέο λιμάνι της Ηγουμενίτσας, στάδιο Γ με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 81,25 εκατ. EUR·
Welcomes the communication from the Commission concerning net financial corrections on Member States (COM(2013) 934); has doubts, however, as to whether the documents submitted by Member States by 15 February of year ‘n+1’ provide a sound basis for a risk analysis; observes furthermore that the adversarial procedure which may lead to the imposition of net corrections takes four months, which is too long;
προαστιακός σιδηρόδρομος τμήμα Πειραιάς-Τρεις Γέφυρες με συγχρηματοδοτούμενο προϋπολογισμό 70 εκατ. EUR·
Calls, in light of the high levels of public procurement errors in cohesion policy and with regard to the Court of Auditor’s seminar on EU public procurement in January 2014, for a stronger and immediate implementation of existing rules in this area in the Member States; calls furthermore for a better coordination of public procurement rules at the level of all stakeholders and a simplification and harmonisation of rules and financial corrections;
κατασκευή προβλήτα στο λιμάνι της Σύμης με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 4,1 εκατ. EUR·
Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields;
εθνικό μητρώο με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 41,9 εκατ. EUR·
Demands the Commission to annually involve Parliament in due time into TEN-T/CEF co-financing, with information on the choice of transport infrastructure projects and amounts; asks the Commission to provide Parliament annually with lists of transport projects and amounts of co-financing through the regional and cohesion funds;
κτηματολόγιο με συγχρηματοδοτούμενο προϋπολογισμό 130 εκατ. EUR·
Calls on the Commission to define and take rapid action to address the weaknesses of the audit system in the policy areas of cohesion;
ηλεκτρονικό εισιτήριο με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 34,76 εκατ. EUR·
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems;
ανασύσταση της λίμνης Κάρλα με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 41 εκατ. EUR·
Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back;
βελτίωση της οδού πρόσβασης στον χώρο υγειονομικής ταφής της δεύτερης γεωγραφικής ενότητας της Νομαρχίας Αιτωλοακαρνανίας με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 11,4 εκατ. EUR·
Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States;
βελτίωση - διαπλάτυνση του επαρχιακού ποδηλατόδρομου - Στιμάγκα - Κούτσι - Νεμέα με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 7,1 εκατ. EUR·
Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme;
αντικατάσταση του κεντρικού δικτύου ύδρευσης της Ζακύνθου με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 9,6 εκατ. EUR·
Calls on the newly elected Parliament to raise the issue of the weaknesses in the fields of agricultural and regional policy indicated here in the written procedure prior to the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο λεπτομερώς σχετικά με τα προβλήματα που παρατηρούνται σε σχέση με τα εν λόγω έργα·
Commission Task Force for Greece
ζητεί από την Επιτροπή να αποτιμήσει τη δυνατότητα σύστασης ειδικής ομάδας για τα κράτη μέλη εκείνα που πασχίζουν να αξιοποιήσουν τη χρηματοδότηση από τα ταμεία της Ένωσης·
Appreciates the work of the Task Force for Greece; notes that of the 181 priority projects identified by the Group the following projects amounting to EUR 415,7 million are at risk:
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
new port of Igoumenitsa, phase C with an approved volume of EUR 81,25 million;
επισημαίνει ότι η πολιτική για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική ασκούνται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), δεδομένου ότι περίπου 11782 εκατ. EUR – το 97 % των πιστώσεων – διατίθενται μέσω του ΕΚΤ·
suburban train section Piraeus-3 Gefyres with a co-financed budget of EUR 70 million;
επισημαίνει ότι από τις 180 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 63 (35 %) περιείχαν σφάλματα· επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος σε 3,2 %, με βάση τα σφάλματα που υπολόγισε σε 31 πράξεις, ποσοστό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 1 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος· σημειώνει ότι η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ποσοστό σφάλματος θα είχε παραμείνει σταθερό, δηλαδή κοντά στο όριο σημαντικότητας, αν το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε λάβει υπόψη τις κατ’ αποκοπή δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόσθηκαν το 2012 και οι οποίες ήταν ιδιαίτερα υψηλές (25 % κατ’ αποκοπή) σε ένα κράτος μέλος·
construction of pier in Symi port with an approved volume of EUR 4,1 million;
υπογραμμίζει ότι από τα αποτελέσματα του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτουν αδυναμίες στους πρωτοβάθμιους ελέγχους των δαπανών· επισημαίνει ότι, όπως και τα προηγούμενα έτη, το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι, για το 67 % των πράξεων που περιείχαν σφάλματα (ποσοτικώς προσδιορίσιμα και μη), οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ένα ή περισσότερα από τα σφάλματα, προτού πιστοποιήσουν τις δαπάνες στην Επιτροπή· επισημαίνει περαιτέρω ότι η κύρια πηγή σφαλμάτων ήταν η εκκαθάριση μη επιλέξιμων στοιχείων κόστους καθώς και παραβάσεις των κανόνων σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων·
national registry with an approved volume of EUR 41,9 million;
υποστηρίζει την Επιτροπή στην πρόθεσή της να καθιερώσει τη γενική εφαρμογή της απλουστευμένης απόδοσης δαπανών (ΑΑΔ), που υπάρχει από το 2007, στις εκκαθαρίσεις, δεδομένου ότι, όπως επιβεβαιώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, με τον τρόπο αυτό τα έργα θα είναι λιγότερο επιρρεπή σε σφάλματα·
cadastre with a co-financed budget of EUR 130 million;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τον νέο κανονισμό του ΕΚΤ [34], που διευρύνει τις δυνατότητες εφαρμογής της ΑΑΔ· με βάση τον κανονισμό αυτό, από το 2014 μπορούν να εκκαθαρίζονται κατ’ αποκοπή ποσά έως 100000 EUR, για δε τα έργα των οποίων η δημόσια χρηματοδότηση είναι μικρότερη από 50000 EUR, η εφαρμογή της ΑΑΔ είναι υποχρεωτική·
e-ticket with an approved volume of EUR 34,76 million;
θεωρεί ότι το σχέδιο της Επιτροπής για την εφαρμογή της ΑΑΔ έως το 2017 στο 50 % των πράξεων του ΕΚΤ θα πρέπει να θεωρείται ως το ελάχιστο που πρέπει να γίνει και καλεί όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι με την εφαρμογή της απλουστευμένης απόδοσης δαπανών σημειώνεται υπέρβαση του ποσοστού· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της ΑΑΔ ενόψει της διαδικασίας απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2013·
rehabilitation of Karla lake with an approved volume of EUR 41 million;
επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τεσσάρων ελεγκτικών αρχών σε τέσσερα κράτη και διαπίστωσε ότι τα συστήματα στο Βέλγιο (Βαλονία), στη Μάλτα και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) είχαν περιορισμένη αποτελεσματικότητα, ενώ αντίθετα τα συστήματα της Σλοβακίας ήταν αποτελεσματικά·
improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα της θεματικής εξέτασης των διαχειριστικών ελέγχων που διεξάγουν τα κράτη μέλη· επισημαίνει ότι από την έκθεση προκύπτει ότι οι ελεγκτικές αρχές παρουσιάζουν σημαντικές ανεπάρκειες· ότι η οργάνωση της ροής των εργασιών των διοικητικών αρχών και των ενδιάμεσων φορέων παρουσιάζουν αδυναμίες, ότι οι έλεγχοι είναι συχνά απλώς τυπικοί, ότι σημειώνονται παραβάσεις των διατάξεων για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, ότι η ανάθεση καθηκόντων δεν συμβαδίζει με την εκπαίδευση και την εποπτεία, και ότι υπάρχει έλλειψη διοικητικών και διευθυντικών ικανοτήτων· χαιρετίζει τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση, μεταξύ άλλων την εφαρμογή της απλουστευμένης απόδοσης δαπανών με σεμινάρια για την απλούστευση σε όλα τα κράτη μέλη, καλύτερη διαχείριση μέσω ειδικών ομάδων επαλήθευσης του κόστους, περισσότερους επιτόπιους ελέγχους των δικαιούχων, καλύτερο συντονισμό των εξουσιοδοτημένων οργανισμών και τον περιορισμό των εγκρίσεων από τα όργανα διαχείρισης σε ό, τι μπορεί πραγματικά να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης, και σχέδια δράσης οσάκις διαπιστώνονται ανεπάρκειες·
improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million;
εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για το γεγονός ότι η ΓΔ EMPL προσάρμοσε ή έκρινε αναξιόπιστο το ποσοστό σφάλματος που αναφέρεται σε 13 από τις 117 ετήσιες εκθέσεις ελέγχου του 2012 (42 επί συνόλου 117 ετήσιων εκθέσεων ελέγχου το 2011)· θεωρεί το γεγονός αυτό ιδιαίτερα ανησυχητικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί ως βάση για τις αναλύσεις κινδύνου και τους ιδίους ελέγχους της τις γνωμοδοτήσεις, τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις διαχειριστικές δηλώσεις των κρατών μελών·
replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million;
αναγνωρίζει ότι, κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή επιθεώρησε 85 από τις 91 εθνικές ελεγκτικές αρχές· επισημαίνει ότι οι αρχές αυτές είναι υπεύθυνες για 111 επιχειρησιακά προγράμματα ή για το 99 % των διατιθέμενων πιστώσεων·
requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2012 της Γενικής Διεύθυνσης EMPL περιλαμβάνει επιφύλαξη σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, όσον αφορά ποσό ύψους 68 εκατ. EUR που καλύπτει 27 από τα 117 επιχειρησιακά προγράμματα (Ισπανία 9, Ιταλία 4, Ηνωμένο Βασίλειο 3) και σημειώνει ότι είχαν εγκριθεί διαδικασίες διακοπής και αναστολής όπου χρειάσθηκε· εμμένει στην άποψη ότι απαιτείται απλούστευση·
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αυστηρή εφαρμογή της διακοπής και της αναστολής πληρωμών· συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρόκειται για άκρως αποτελεσματικά μέσα· επισημαίνει ότι η έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης EMPL για το 2012 αναφέρει ότι κατά το καλυπτόμενο διάστημα αναφέρθηκαν 38 αναστολές πληρωμών συνολικού ύψους 881,7 εκατ. EUR (τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για το 2013 ήταν 29 διακοπές, ύψους 389,5 εκατ. EUR), και δύο διακοπές πληρωμών στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (Γερμανία)·
Employment and social affairs
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής «Απλούστευση και κανονιστικός υπερθεματισμός στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο» [35] και καλεί την Επιτροπή να μη χαλαρώσει τις προσπάθειές της για διοικητική απλούστευση στα κράτη μέλη·
Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF;
τονίζει ότι στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής σημειώνονται διαρκώς συχνότερες και σοβαρότερες συγκρούσεις μεταξύ εθνικής και ενωσιακής αρμοδιότητας, καλεί την Επιτροπή να σέβεται την αρχή του κοινωνικού κράτους που κατοχυρώνεται στα συντάγματα πολλών κρατών μελών, και θεωρεί ότι στον συγκεκριμένο τομέα υπάρχουν πολλές δυνατότητες εξοικονόμησης στον προϋπολογισμό της Ένωσης·
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State;
ζητεί μια πολιτική με ενωσιακή προστιθέμενη αξία για τη μείωση της ανεργίας των νέων· θεωρεί ότι ο ρόλος της Ένωσης είναι ειδικότερα η ενίσχυση των υποδομών και της επαγγελματικής κατάρτισης και μετεκπαίδευσης· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, μια «ειλικρινή» πολιτική ενισχύσεων, πολύ περισσότερο επικεντρωμένη στη μεταφορά τεχνογνωσίας από τα κράτη μέλη με χαμηλότερη ανεργία των νέων προς τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων, χωρίς απατηλές προσδοκίες ούτε κενές υποσχέσεις για θέματα για τα οποία η Ένωση δεν φέρει την κύρια αρμοδιότητα·
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules;
ασκεί κριτική για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στα επανειλημμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου να αναφέρει, σε απόλυτα μεγέθη και σε ποσοστά, το ύψος των ενωσιακών κονδυλίων που δαπανήθηκαν στο διάστημα 2007-2013 για τη βελτίωση των δομών κατάρτισης·
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms;
επισημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να επιδειχτεί στους πολίτες και φορολογούμενους της Ένωσης ότι τα δισεκατ. που καταβλήθηκαν από το ΕΚΤ και τα διαρθρωτικά ταμεία για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων είχαν κάποιο αποτέλεσμα· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο ισχυρισμός για μη καταγραφή των στοιχείων αυτών από τους φορείς που έλαβαν τα σχετικά μέτρα επιτόπου στην αγορά εργασίας είναι αμφισβητήσιμος· σημειώνει επ’ αυτού τον σημαντικό ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή στατιστικών στοιχείων και τακτικών εκθέσεων βάσει κοινών κριτηρίων για τη χρήση των ενωσιακών κονδυλίων με σκοπό την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων· υπενθυμίζει στην Επιτροπή την υποχρέωσή της για λογοδοσία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων της Ένωσης υπέρ των ανέργων νέων, και θεωρεί ανεπαρκή τα αποτελέσματα της ενωσιακής πολιτικής ενισχύσεων, αν μη τι άλλο με βάση τις προσδοκίες που έχουν γεννηθεί για μείωση της ανεργίας των νέων·
Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds;