natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει με ανησυχία ότι η Αρχή χρησιμοποιεί μια εταιρεία μεταφορικών υπηρεσιών για τη μετακίνηση από και προς τον αερολιμένα, με κόστος 918668 EUR για το 2013· παροτρύνει την Αρχή να βρει μια λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση για τον σκοπό αυτόν·
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τα υποδειγματικά μέτρα που έλαβε η Αρχή όσον αφορά την εύρεση οικονομικά αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων για τις εγκαταστάσεις της· ενθαρρύνει την Αρχή να συνεχίσει αυτή την ορθή πρακτική·
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
καλεί την Αρχή να καθιστά σαφές στη μελλοντική εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία της ότι λαμβάνει πόρους που της διατίθενται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης (ενωσιακή επιδότηση) αντί επιδότησης από την Επιτροπή·
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy;
γνωρίζει ειδικότερα το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στους κόλπους της Αρχής, η οποία οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με τον ρόλο και τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από τον νόμο· σημειώνει ότι το 2013 η Αρχή διέθεσε το 74 % των ανθρώπινων πόρων της σε επιστημονικές δραστηριότητες, αξιολόγηση και συλλογή δεδομένων, ποσοστό που αντιπροσωπεύει ελαφρά αύξηση σε σύγκριση με το 2012· ενθαρρύνει την Αρχή να επιτύχει περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή·
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές του καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων («Ινστιτούτο») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 10024535 EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 29,49 % σε σύγκριση με το 2012·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες επισημαίνονται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και ότι στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2013 η μία παρατήρηση επισημαίνεται με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε» ενώ η άλλη με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»· σημειώνει, επιπλέον, σε σχέση με τις δύο παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα, και ότι μία παρατήρηση επισημαίνεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε», ενώ η άλλη επισημαίνεται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη»·
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι στον επικαιροποιημένο ιστότοπό του διατίθενται στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του στους πολίτες της Ένωσης, τα οποία έχουν καταστεί περισσότερο προσβάσιμα μέσω της χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης·
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media;
σημειώνει ότι προκειμένου να βελτιώσει τη σύναψη συμβάσεων, τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση, το Ινστιτούτο διαθέτει ένα εργαλείο για την παρακολούθηση των προβλεπόμενων ημερομηνιών για κάθε στάδιο των ετήσιων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings;
σημειώνει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013 είχαν ως αποτέλεσμα ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 98,01 %, και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 76,93 %·
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι το Ινστιτούτο, στο πλαίσιο των σχεδίων του για διασφάλιση επαρκούς παρακολούθησης και υποβολής στοιχείων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, υιοθέτησε το 2013 διαδικασία κεντρικής παρακολούθησης του προϋπολογισμού· ζητεί από το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέσω αυτής της διαδικασίας·
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων το 2013 ανήλθε στο 99 %, πράγμα που δηλώνει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως· εκφράζει την ικανοποίησή του για την περαιτέρω μείωση του συνολικού επιπέδου των μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος από 2500000 EUR (32 %) το 2012 σε 2200000 EUR (29 %) το 2013· επισημαίνει ότι οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος αφορούν κυρίως τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και ανέρχονται σε 2000000 EUR, τα οποία αντιστοιχούν στο 56 % των σχετικών ανειλημμένων πιστώσεων· έχει υπόψη του ότι αυτές οι μεταφορές στο επόμενο έτος αφορούν κυρίως διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν προς το τέλος του 2013, για λόγους ως επί το πλείστον εκτός του ελέγχου του Ινστιτούτου, όπως καθυστέρηση της λήψης απόφασης από την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με το θέμα μιας μελέτης·
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study;
επισημαίνει ότι σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου το επίπεδο των μεταφορών στο επόμενο έτος συνάδει με τη δημοσιονομική αρχή της ετήσιας διάρκειας·
Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality;
διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες του Οργανισμού, ότι η διαδικασία σύναψης συμβάσεων και πρόσληψης έχει επικαιροποιηθεί βάσει των συστάσεων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και ότι πλέον περιλαμβάνει γραπτές δοκιμασίες και την αντίστοιχη στάθμιση, η οποία οριστικοποιείται προτού εξεταστεί οποιαδήποτε αίτηση υποψηφίου·
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application;
γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του (ΕΠΕ) περιλαμβάνει από το 2013 μια χρηματοδοτική απόφαση με νέα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων, περιλαμβανομένων του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού που προορίζεται για επιχειρησιακές συμβάσεις και του ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για τη δρομολόγηση διαδικασιών σύναψης συμβάσεων·
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures;
σημειώνει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι έχει αναπτυχθεί ένα κεντρικό εργαλείο παρακολούθησης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, το οποίο καλύπτει όλες τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και υποδεικνύει τις προγραμματισμένες και πραγματικές ημερομηνίες των κύριων διαδικαστικών σταδίων για κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων·
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed;
λαμβάνει υπό σημείωση ότι το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου ενέκρινε την πολιτική για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων μετά από την αναθεώρηση και την έγκριση της πρότασης πολιτικής από την Επιτροπή· γνωρίζει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι η δημοσιοποίηση των βιογραφικών σημειωμάτων και των δηλώσεων συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, του διευθυντή και της ανώτερης διοίκησης περιλαμβάνεται σε αυτήν την πολιτική και ότι έχει πραγματοποιηθεί στον ιστότοπο του Ινστιτούτου·
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website;
σημειώνει, με βάση τις πληροφορίες του Ινστιτούτου, ότι το 2013 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IAS) πραγματοποίησε ελεγκτικές εργασίες σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου· σημειώνει ότι οι εργασίες αυτές περιελάμβαναν έλεγχο της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων, ο οποίος κατέδειξε ορθές πρακτικές και εύλογη βεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη δομή της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων·
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
σημειώνει με ανησυχία ότι κατά τη διάρκεια ανάλυσης του κινδύνου, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου εντόπισε ορισμένες διαδικασίες υψηλού εγγενούς κινδύνου που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου, καθώς οι έλεγχοι κρίθηκαν είτε ανύπαρκτοι είτε ανεπαρκείς· εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή ενός σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των τομέων υψηλού κινδύνου· προσβλέπει στην επόμενη διεξοδική αξιολόγηση κινδύνων που θα προκύψει από αυτό το σχέδιο δράσης και ζητεί από το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων·
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
σημειώνει, βάσει των πληροφοριών του Ινστιτούτου, ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσαν ούτε κρίσιμες ούτε πολύ σημαντικές συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου·
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;
υπενθυμίζει ότι το Ινστιτούτο ιδρύθηκε με στόχο να συμβάλει στην προώθηση της ισότητας των φύλων, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης και τις συνακόλουθες εθνικές πολιτικές, στην καταπολέμηση των διακρίσεων με βάση το φύλο και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά την ισότητα των φύλων· υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το ΕΠΕ του Ινστιτούτου, αποστολή του είναι να εξελιχθεί στο ευρωπαϊκό κέντρο γνώσης σχετικά με θέματα ισότητας των φύλων·
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues;
υπενθυμίζει ότι το Ινστιτούτο έχει θεμελιώδη ρόλο λόγω του γεγονότος ότι η πραγματική και ουσιαστική ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών θα πρέπει να προωθείται και να επιδοτείται σε όλους τους τομείς του δημόσιου και ιδιωτικού βίου·
Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life;
ζητεί από το Ινστιτούτο να συμπεριλάβει τις κοινές ετήσιες συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται ανάμεσα στη Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Κοινοβουλίου και στο Ινστιτούτο στο ΕΠΕ του· καλεί το Ινστιτούτο να υποβάλλει τακτικά τα αποτελέσματα και τα πορίσματα των ερευνών του ενώπιον των αρμόδιων επιτροπών του Κοινοβουλίου· σημειώνει ότι το Ινστιτούτο θα πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Κοινοβουλίου με πιο προορατικό τρόπο σε σχετιζόμενες με το φύλο πληροφορίες, επικεντρωμένο στο έργο που επιτελούν τα μέλη της· θεωρεί ότι τούτο θα εξασφαλίσει στους Ευρωβουλευτές πιο σημαντικά και πιο ουσιαστικά εργαλεία ενημέρωσης·
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools;
ζητεί να υπάρχει καλύτερη αλληλεπίδραση ανάμεσα αφενός στις νομοθετικές και μη νομοθετικές προτεραιότητες της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Κοινοβουλίου και αφετέρου στις έρευνες του Ινστιτούτου· λαμβάνει υπόψη του τη σπουδαιότητα του ρόλου του Ινστιτούτου στη συγκέντρωση αξιόπιστων συγκριτικών στοιχείων κατανεμημένων ανά φύλο και θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη εθνικών και ενωσιακών πολιτικών που θα αφορούν ειδικά τη βία με βάση το φύλο· ζητεί από το Ινστιτούτο να συνεργαστεί στενά με την Eurostat και με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη σύνταξη τακτικών μελετών για τα ζητήματα που η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων θεωρεί ως τα πιο σημαντικά, δηλαδή τη βία κατά των γυναικών και τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης των γυναικών·
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment;
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013
έχοντας υπόψη την απόφασή του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013,
έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές της καταστάσεις, ο οριστικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (η«Αρχή») για το οικονομικό έτος 2013 ήταν 18767470 EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 19,88 %, σε σύγκριση με το 2012, λόγω του γεγονότος ότι η Αρχή ιδρύθηκε πρόσφατα·
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2013 («έκθεση του Συνεδρίου»), το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2011 και επισημαίνονται με την ένδειξη «Σε εξέλιξη» στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα ώστε, στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2013, οι παρατηρήσεις αυτές να επισημαίνονται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε»· σημειώνει, επιπλέον, σε σχέση με τις τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Συνεδρίου για το 2012, ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα και μία παρατήρηση επισημαίνεται πλέον με την ένδειξη «Ολοκληρώθηκε», μία με την ένδειξη «ά.α» και μία με την ένδειξη «Σε εκκρεμότητα»·
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
έχει ενισχύσει τις ικανότητες, σε εταιρικό επίπεδο, όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, με σαφή προσδιορισμό των ρόλων και των ευθυνών, τόσο για τους αρμόδιους υπαλλήλους όσο και για το επιχειρησιακό προσωπικό της, καθώς και με την πραγματοποίηση διαφόρων προγραμμάτων κατάρτισης σε θέματα σύναψης συμβάσεων για όλες τις σχετικές κατηγορίες προσωπικού,
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
έχει εγκρίνει κανόνες για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, οι οποίοι αναθεωρήθηκαν σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ,
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
έχει ανανεώσει τον ιστότοπό της με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και της προσβασιμότητας των παρεχόμενων πληροφοριών,
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
τα βιογραφικά σημειώματα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και οι δηλώσεις συμφερόντων του προέδρου και του εκτελεστικού διευθυντή έχουν δημοσιευτεί·
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
καλεί την Αρχή να δημοσιεύσει επίσης τις δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου εποπτών·
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
σημειώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν ήταν υψηλό (28 %), ιδίως για τον τίτλο II (30 %) και τον τίτλο III (85 %), παρουσιάζοντας αύξηση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη·
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;