natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγή προϊόντων καπνού
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
Κατασκευή πλεκτών υφασμάτων και υφασμάτων πλέξης κροσέ
See previous footnote.
Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα
ANNEX 5
Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
Κατασκευή άλλων τεχνικών και βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών
NACE code
Κατασκευή άλλων υφαντουργικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Extraction of crude petroleum
Κατασκευή ενδυμάτων εργασίας
Extraction of natural gas
Κατασκευή άλλων εξωτερικών ενδυμάτων
Mining of iron ores
Κατασκευή εσωρούχων
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Κατασκευή άλλων ενδυμάτων και εξαρτημάτων ένδυσης
Processing and preserving of meat
Κατασκευή γούνινων ειδών
Processing and preserving of poultry meat
Κατασκευή ειδών καλτσοποιίας απλής πλέξης και πλέξης κροσέ
Production of meat and poultry meat products
Κατασκευή άλλων πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατεργασία και βαφή γουναρικών
Processing and preserving of potatoes
Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας
Manufacture of margarine and similar edible fats
Κατασκευή υποδημάτων
Operation of dairies and cheese making
Κατασκευή συναρμολογούμενων δαπέδων παρκέ
Manufacture of grain mill products
Κατασκευή άλλων ξυλουργικών προϊόντων οικοδομικής
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Κατασκευή ξύλινων εμπορευματοκιβωτίων
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Κατασκευή άλλων προϊόντων από ξύλο· κατασκευή ειδών από φελλό και ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Manufacture of sugar
Κατασκευή κυματοειδούς χαρτιού και χαρτονιού και εμπορευματοκιβωτίων από χαρτί και χαρτόνι
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Κατασκευή ειδών χαρτοπωλείου (χαρτικά)
Processing of tea and coffee
Κατασκευή χαρτιού για επενδύσεις τοίχων (ταπετσαρίες)
Manufacture of condiments and seasonings
Κατασκευή άλλων ειδών από χαρτί και χαρτόνι
Manufacture of prepared meals and dishes
Υπηρεσίες προεκτύπωσης και προεγγραφής μέσων
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Παραγωγή προϊόντων οπτανθρακοποίησης (κωκοποίησης)
Manufacture of other food products n.e.c.
Παραγωγή παρασιτοκτόνων και άλλων αγροχημικών προϊόντων
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Παραγωγή χρωμάτων, βερνικιών και παρόμοιων επιχρισμάτων, μελανιών τυπογραφίας και μαστιχών
Manufacture of prepared pet foods
Παραγωγή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης
Distilling, rectifying and blending of spirits
Παραγωγή αρωμάτων και παρασκευασμάτων καλλωπισμού
Manufacture of wine from grape
Παραγωγή εκρηκτικών
Manufacture of cider and other fruit wines
Παραγωγή διαφόρων τύπων κόλλας
Manufacture of beer
Παραγωγή αιθέριων ελαίων
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Manufacture of tobacco products
Παραγωγή φαρμακευτικών σκευασμάτων
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Κατασκευή επισώτρων (ελαστικά οχημάτων) και σωλήνων από καουτσούκ· αναγόμωση και ανακατασκευή επισώτρων (ελαστικά οχημάτων) από καουτσούκ
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Κατασκευή άλλων προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ)
Manufacture of carpets and rugs
Κατασκευή πλαστικών οικοδομικών υλικών
Manufacture of other technical and industrial textiles
Κατασκευή άλλων πλαστικών προϊόντων
Manufacture of other textiles n.e.c.
Κατασκευή κεραμικών ειδών οικιακής χρήσης και κεραμικών διακοσμητικών ειδών
Manufacture of workwear
Κατασκευή άλλων κεραμικών προϊόντων για τεχνικές χρήσεις
Manufacture of other outerwear
Κατασκευή δομικών προϊόντων από γύψο
Manufacture of underwear
Κατασκευή ινοτσιμέντου
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Κατασκευή άλλων προϊόντων από σκυρόδεμα, γύψο και τσιμέντο
Manufacture of articles of fur
Κοπή, μορφοποίηση και τελική επεξεργασία λίθων
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Ψυχρή μορφοποίηση ή δίπλωση μορφοράβδων
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Προκατασκευασμένα κτίρια από μέταλλο
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Κατασκευή μεταλλικών πορτών και παραθύρων
Manufacture of footwear
Κατασκευή σωμάτων και λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Manufacture of assembled parquet floors
Κατασκευή άλλων μεταλλικών ντεπόζιτων, δεξαμενών και δοχείων
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Κατασκευή ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση
Manufacture of wooden containers
Κατασκευή όπλων και πυρομαχικών
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Κατασκευή μαχαιροπήρουνων
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Κατασκευή κλειδαριών και μεντεσέδων
Manufacture of paper stationery
Κατασκευή εργαλείων
Manufacture of wallpaper
Κατασκευή χαλύβδινων βαρελιών και παρόμοιων δοχείων
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Κατασκευή ελαφρών μεταλλικών ειδών συσκευασίας
Pre-press and pre-media services
Κατασκευή ειδών από σύρμα, αλυσίδων και ελατηρίων
Manufacture of coke oven products
Κατασκευή συνδετήρων και προϊόντων κοχλιομηχανών
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Κατασκευή άλλων μεταλλικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Κατασκευή έμφορτων ηλεκτρονικών πλακετών
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Κατασκευή εξοπλισμού επικοινωνίας
Manufacture of explosives
Κατασκευή ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης
Manufacture of glues
Κατασκευή οργάνων και συσκευών μέτρησης, δοκιμών και πλοήγησης
Manufacture of essential oils
Κατασκευή ρολογιών
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Κατασκευή ακτινολογικών και ηλεκτρονικών μηχανημάτων ιατρικής και θεραπευτικής χρήσης
Manufacture of pharmaceutical preparations
Κατασκευή οπτικών οργάνων και φωτογραφικού εξοπλισμού
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Κατασκευή ηλεκτροκινητήρων, ηλεκτρογεννητριών και ηλεκτρικών μετασχηματιστών
Manufacture of other rubber products
Κατασκευή συσκευών διανομής και ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος
Manufacture of builders' ware of plastic
Κατασκευή καλωδίων οπτικών ινών
Manufacture of other plastic products
Κατασκευή άλλων ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Κατασκευή εξαρτημάτων καλωδίωσης
Manufacture of other technical ceramic products
Κατασκευή ηλεκτρολογικού φωτιστικού εξοπλισμού
Manufacture of plaster products for construction purposes
Κατασκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Manufacture of fibre cement
Κατασκευή μη ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Κατασκευή άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού
Cutting, shaping and finishing of stone
Κατασκευή κινητήρων και στροβίλων, με εξαίρεση τους κινητήρες αεροσκαφών, οχημάτων και δικύκλων
Production of abrasive products
Κατασκευή εξοπλισμού υδραυλικής ενέργειας
Cold forming or folding
Κατασκευή άλλων αντλιών και συμπιεστών
Manufacture of metal structures and parts of structures
Κατασκευή άλλων ειδών κρουνοποιίας και βαλβίδων
Manufacture of doors and windows of metal
Κατασκευή τριβέων, οδοντωτών μηχανισμών μετάδοσης κίνησης, στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης κίνησης
Manufacture of central heating radiators and boilers
Κατασκευή φούρνων, κλιβάνων και καυστήρων burners
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Κατασκευή εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Κατασκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου (εκτός ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού)
Manufacture of weapons and ammunition
Κατασκευή ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρός
Manufacture of cutlery
Κατασκευή ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού μη οικιακής χρήσης
Manufacture of locks and hinges
Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Manufacture of tools
Κατασκευή γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Manufacture of steel drums and similar containers
Κατασκευή μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου
Manufacture of light metal packaging
Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών
Manufacture of wire products, chain and springs
Κατασκευή μηχανημάτων για τη μεταλλουργία
Manufacture of fasteners and screw machine products
Κατασκευή μηχανημάτων για τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευές
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Κατασκευή μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Manufacture of loaded electronic boards
Κατασκευή μηχανημάτων για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων ή δερμάτινων ειδών
Manufacture of computers and peripheral equipment
Κατασκευή μηχανημάτων για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
Manufacture of communication equipment
Κατασκευή μηχανημάτων παραγωγής πλαστικών και ελαστικών ειδών
Manufacture of consumer electronics
Κατασκευή άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων
Manufacture of watches and clocks
Κατασκευή αμαξωμάτων για μηχανοκίνητα οχήματα· κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για μηχανοκίνητα οχήματα
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Κατασκευή άλλων μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Ναυπήγηση πλοίων και πλωτών κατασκευών
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Ναυπήγηση σκαφών αναψυχής και αθλητισμού
Manufacture of fibre-optic cables
Κατασκευή σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου υλικού
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Κατασκευή αεροσκαφών και διαστημοπλοίων και συναφών μηχανημάτων
Manufacture of wiring devices
Κατασκευή στρατιωτικών οχημάτων μάχης
Manufacture of electric lighting equipment
Κατασκευή μοτοσικλετών
Manufacture of electric domestic appliances
Κατασκευή ποδηλάτων και αναπηρικών αμαξιδίων
Manufacture of non-electric domestic appliances
Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών π.δ.κ.α.
Manufacture of other electrical equipment
Κατασκευή επίπλων για γραφεία και καταστήματα
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Κατασκευή επίπλων κουζίνας
Manufacture of fluid power equipment
Κατασκευή στρωμάτων
Manufacture of other pumps and compressors
Κατασκευή άλλων επίπλων
Manufacture of other taps and valves
Κοπή νομισμάτων
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών
Manufacture of lifting and handling equipment
Κατασκευή μουσικών οργάνων
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Κατασκευή αθλητικών ειδών
Manufacture of power-driven hand tools
Κατασκευή παιχνιδιών κάθε είδους
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Κατασκευή σκουπών και βουρτσών
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Οι ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τροποποιούνται με τη θέσπιση νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρ10,ατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020).
Manufacture of metal forming machinery
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές επισυνάπτονται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Manufacture of other machine tools
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αποτελούν ένα μέσο για την εφαρμογή σειράς αποφάσεων πολιτικής που έχουν ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» [2], της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια [3], της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» [4], του χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη [5] καθώς και της ανακοίνωσης «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» [6] (πλαίσιο 2030) που ορίζει τους στόχους σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα οι οποίοι πρέπει να εκπληρωθούν έως το 2030.
Manufacture of machinery for metallurgy
Επίσης, σε σειρά συμπερασμάτων του Συμβουλίου ζητείται η σταδιακή κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων [7].
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές πριν από την 1η Ιουλίου 2016.
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Η απαίτηση για δημοσίευση των πληροφοριών μπορεί να εξαιρεθεί όσον αφορά χορηγήσεις μεμονωμένων ενισχύσεων κάτω των 500000 ευρώ.
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Ωστόσο, πρέπει να προετοιμάσουν το έδαφος για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο πλαίσιο για το 2030.
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Ιδίως, αναμένεται ότι κατά την περίοδο 2020-2030 οι προσδιορισθείσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα καταστούν ανταγωνιστικές σε επίπεδο δικτύου μεταφοράς, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι επιδοτήσεις και οι απαλλαγές από αρμοδιότητες εξισορρόπησης θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά κατά φθίνοντα τρόπο.
Manufacture of plastic and rubber machinery
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές συνάδουν με τον στόχο αυτό και διασφαλίζουν τη μετάβαση σε μια παράδοση συμφέρουσα από άποψη κόστους-οφέλους μέσω αγορακεντρικών μηχανισμών.
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Ενώ οι επενδυτικές ενισχύσεις για τη στήριξη της παραγωγής βιοκαυσίμων από τρόφιμα θα παύσουν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος εγγράφου, οι λειτουργικές ενισχύσεις προς τα βιοκαύσιμα από τρόφιμα μπορούν να χορηγούνται μόνο μέχρι το 2020.
Manufacture of motor vehicles
Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να παρέχονται μόνο σε μονάδες που άρχισαν να λειτουργούν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2013 μέχρι την πλήρη απόσβεση της εγκατάστασης, σε κάθε όμως περίπτωση το αργότερο έως το 2020.
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την επίτευξη εξοικονόμησης της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Ένωση κατά 20 % έως το 2020.
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση, η οποία καθιερώνει ένα κοινό πλαίσιο προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση επιδιώκοντας τον γενικό στόχο επίτευξης του πρωταρχικού στόχου της Ένωσης για το 2020 όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και προετοιμάζει το έδαφος για περαιτέρω βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης πέραν του 2020.
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Οι συμφωνίες ή οι δεσμεύσεις αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, στη μείωση των εκπομπών ή σε άλλα περιβαλλοντικά μέτρα.
Building of ships and floating structures
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις:
Building of pleasure and sporting boats
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και αναλογικότητας που ορίζονται στην ενότητα 3.7.2. το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2019.
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν όσον αφορά χρονική περίοδο πριν από τη συγκεκριμένη ημερομηνία θα θεωρούνται συμβατές εφόσον πληρούν τα ίδια κριτήρια.
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμόζονται από την ημερομηνία έκδοσής τους και θα αντικαταστήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος της 10ης Ιουνίου 2010 [92].
Manufacture of military fighting vehicles
Θα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Manufacture of motorcycles
Ειδικότερα, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις [που εγκρίθηκαν με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 788/08/COL (ΕΕ L 105 της 21.4.2011, σ. 32)].
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους σιδηροδρόμους επιτρέπουν διάφορες μορφές ενισχύσεων, μεταξύ άλλων ενισχύσεις για τη μείωση του εξωτερικού κόστους των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Οι εν λόγω ενισχύσεις καλύπτονται από την ενότητα 6.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τους σιδηροδρόμους και αποσκοπούν στη συνεκτίμηση του γεγονότος ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιτρέπουν την αποφυγή του εξωτερικού κόστους σε σύγκριση με ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς.
Manufacture of office and shop furniture
Το αντιπαράδειγμα είναι ένα συμβατικό σύστημα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας με την ίδια δυναμικότητα σε όρους πραγματικής παραγωγής ενέργειας
Manufacture of mattresses
ενισχύσεις υπό μορφή εκπτώσεων στη χρηματοδοτική στήριξη για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές·
Manufacture of other furniture
ενισχύσεις με τη μορφή μέτρου για επάρκεια παραγωγής, εφόσον το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 15 εκατ. ευρώ ανά επενδυτικό έργο ανά επιχείρηση.
Striking of coins
Για τον σκοπό αυτό, η Αρχή θα αξιολογεί τις πληροφορίες που παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν, αφενός, τους αντίστοιχους τομείς ή κατηγορίες δικαιούχων που καλύπτονται από τις εκπτώσεις ή μειώσεις και, αφετέρου, την κατάσταση των βασικών δικαιούχων σε κάθε συγκεκριμένο τομέα και τον τρόπο με τον οποίον η φορολογία δύναται να συμβάλει στην περιβαλλοντική προστασία.
Manufacture of jewellery and related articles
Το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να κοινοποιεί, από κοινού με το καθεστώς ενισχύσεων, ένα σχέδιο αξιολόγησης, το οποίο θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αξιολόγησης του καθεστώτος από την Αρχή.
Manufacture of imitation jewellery and related articles
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Manufacture of musical instruments
αριθ. 302/14/COL
No 302/14/COL
για την τροποποίηση για ενενηκοστή ένατη φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την τροποποίηση ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [2015/95]
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου») και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 24, καθώς και το άρθρο 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ζητήματα τα οποία αναφέρονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω συμφωνία ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή κρίνεται αναγκαίο από την Αρχή,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Στις 21 Μαΐου 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την τροποποίηση των ανακοινώσεων της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων, για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις 2014-2020, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα, για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου και για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες [1].
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Οι στόχοι των τροποποιήσεων είναι να εναρμονιστούν οι διατάξεις περί διαφάνειας σε όλες τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και να απλοποιηθούν οι σημερινές διατάξεις,Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σύμφωνα με τον στόχο της ομοιογένειας που ορίζεται στο άρθρο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Σύμφωνα με το σημείο ΙΙ υπό την επικεφαλίδα «ΓΕΝΙΚΑ», του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θεσπίζει νέους κανόνες αντίστοιχους με αυτούς που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
ΜΕΤΑ από διαβούλευση με τα κράτη της ΕΖΕΣ με σχετική επιστολή της 30ής Ιουνίου 2014 επί του θέματος αυτού,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
Οι ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τροποποιούνται ως εξής:
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά τις ακόλουθες παραγράφους:
This Decision replaces the following paragraphs:
στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη του ευρυζωνικού δικτύου [2], τις δύο πρώτες προτάσεις της παραγράφου 74 στοιχείο ι),
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις 2014-2020 [3], την παράγραφο 135,
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,