natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές της ανωτέρω παραγράφου 18.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2Δ του παρόντος κανονισμού.
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Fuel selection system and electrical installation
Κάθε τροποποίηση της τοποθέτησης ειδικών εξαρτημάτων για τη χρήση υγραερίων στο σύστημα πρόωσης ενός οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που ενέκρινε τον τύπο του οχήματος.
The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable.
Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται:
The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· είτε
The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube.
να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζεται η τροποποίηση, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 16.3 ανωτέρω.
Electrical cables shall be adequately protected against damage.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης πρέπει να εκχωρήσει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2Δ του παρόντος κανονισμού.
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου.
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2Δ του παρόντος κανονισμού.
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΕΙΔΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΣΗΣ ΤΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να απαγορεύσει την τοποθέτηση ενός κατασκευαστικού στοιχείου, εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01, σε όχημα και τη χρήση του ως βασικού εξαρτήματος.
All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above.
Κατά τους 12 μήνες που έπονται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να επιτρέπουν τη χρήση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή ως βασικού εξαρτήματος, όταν αυτό τοποθετείται σε όχημα που έχει μετατραπεί για τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής του.
In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Με την παρέλευση 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό υποχρεούνται να απαγορεύουν τη χρήση κατασκευαστικού στοιχείου εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01, ως βασικού εξαρτήματος, όταν αυτό τοποθετείται σε όχημα που έχει μετατραπεί για τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσής του.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with.
Με την παρέλευση 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση της πρώτης εθνικής άδειας κυκλοφορίας (πρώτη θέση σε λειτουργία) σε όχημα που δεν ικανοποιεί της απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των Τεχνικών Υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή επέκτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, παράγραφος 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
That Type Approval Authority may then either:
Σε συνδυασμό ή μεμονωμένα.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Ισχύει μόνο εφόσον ο ενεργοποιητής δοσομέτρησης αερίου δεν είναι ενσωματωμένος στη συσκευή έγχυσης αερίου.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Ισχύει μόνο εφόσον η πίεση λειτουργίας του εξαρτήματος μείξης αερίου υπερβαίνει τα 20 kPa (κατηγορία 2).
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
3, παράγραφος 2.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία αυτά ενδέχεται να μην είναι αναγκαία σε περίπτωση έγχυσης υγραερίου σε υγρή μορφή.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 1
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Περιγραφή του/των οχήματος/-των
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Μάρκα: …
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Πίεση/-εις λειτουργίας: [1] Να προσδιοριστεί η ανοχή. …kPa
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Περιγραφή του/των κινητήρα/-ων
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Κατασκευαστής: …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Κωδικός/-οί κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα ταυτοποίησης): …
Either combined or separate
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Δεν χρησιμοποιείται
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Περιγραφή των εξαρτημάτων πρόωσης με υγραέριο:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Περιγραφή συστήματος: …
2.
Συλλέκτης καυσίμου: [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
1.2.4.5.17.1.
These components might not be necessary in case of liquid LPG injection.
Μάρκα/-ες: … 1.2.4.5.17.2.
ANNEX 1
Σχέδια/διαγράμματα ροής της εγκατάστασης στο/στα όχημα/-τα: …
Make: …
Εξατμιστήρας/ρυθμιστής/-ες πίεσης:
Type(s): …
Αριθ. πιστοποιητικού: …
Name and address of the manufacturer: …
Αριθμός ενδιάμεσων σημείων ρύθμισης: …
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Περιγραφή των βασικών αρχών ρύθμισης μέσω των ενδιάμεσων σημείων ρύθμισης: …
Internal combustion engine
Λοιπές δυνατότητες ρύθμισης:
Not used
Εξάρτημα μείξης:
Description of the LPG fuelling equipment:
ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
System description: …
Πίεση/-εις λειτουργίας [1] Να προσδιοριστεί η ανοχή. :
Make(s): …
Μάρκα/-ες:
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s): …
Δυνατότητες ρύθμισης: …
Vaporiser/pressure regulator(s):
μονάδα δοσομέτρησης αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Certification number: …
kPa
Number of main adjustment points: …
Δυνατότητες ρύθμισης (περιγραφή)
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Συσκευή/-ές έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας/-ες:
Number of idle adjustment points: …
Μάρκα/-ες: …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
(Δεν χρησιμοποιείται)
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Πίεση/-εις λειτουργίας [1] Να προσδιοριστεί η ανοχή. : …kPa
Operating pressure(s): …kPa
Σχέδια εγκατάστασης:
Mixing piece: yes/no
kPa 1.2.4.5.6.
Number: …
Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου του συστήματος πρόωσης με υγραέριο:
Place of installation (include drawing(s)): …
Τύπος/-οι: …
Adjustment possibilities: …
Σημείο τοποθέτησης: …
Operating pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Δυνατότητες ρύθμισης: …
Gas dosage unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
(Δεν χρησιμοποιείται) 1.2.4.5.7.7.
Adjustment possibilities (description)
Σχέδια εγκατάστασης της δεξαμενής: …
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Παρελκόμενα της δεξαμενής υγραερίου:
(Not used)
Χωρητικότητα: …λίτρα
: …kPa
βαλβίδα διακοπής παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας:
Drawings of installation: …kPa
Αρχή λειτουργίας: πλωτήρας/ή άλλη διάταξη [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Πολυσύνθετα κατασκευαστικά στοιχεία: [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Place of installation: …
1.2.4.5.18.1.
LPG container:
Μάρκα/-ες: … 1.2.4.5.18.2.
Type(s) (include drawings): …
Τύπος/-οι: … 1.2.4.5.18.3.
Number of containers: …
Περιγραφή και σχέδια: …
Capacity: …litres
Αρχή λειτουργίας:
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ανοίγματα:
Drawings of the installation of the container: …
(να επισυναφθεί περιγραφή ή σχέδια): …
LPG container accessories
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης):
80 per cent stop valve:
Τύπος/-οι: …
(include description or drawings): …
Περιγραφή και σχέδια: …
Level indicator:
Ρυθμός παροχής υπό κανονικές συνθήκες: …
Pressure relief valve (discharge valve):
Σχέδια: …
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Αντλία καυσίμου (για υγραέριο): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Τύπος/-οι:
Multivalve description (include drawings): …
Περιγραφή: …
Gas-tight housing:
Απομακρυσμένη μονάδα πλήρωσης: [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
1.2.4.5.16.1.
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Μάρκα/-ες: … 1.2.4.5.16.2.
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
Τύπος/-οι: …
yes/no [2] Strike out what does not apply.
Περαιτέρω τεκμηρίωση:
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
Περιγραφή των εξαρτημάτων υγραερίου και της φυσικής προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση της τροφοδοσίας καυσίμου από βενζίνη σε υγραέριο ή το αντίστροφο
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, σωλήνες αντιστάθμισης της πίεσης κ.λπ.)
Description: …
Σχέδιο του συμβόλου: …
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
Στοιχεία ρύθμισης: …
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
Πιστοποιητικό οχήματος ως βενζινοκίνητου, αν έχει ήδη χορηγηθεί: …
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
Σύστημα ψύξης: (υγρόψυκτο/αερόψυκτο) [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Description and drawings of installation: …
Περιγραφή συστήματος/σχέδια σχετικά με τα εξαρτήματα υγραερίου
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Να προσδιοριστεί η ανοχή.
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Α
Further documentation:
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
(βλέπε σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Κατηγορία 0, 1, 2, 2A ή 3
Drawing of the symbol: …
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε εξαρτήματα υγραερίου δείχνει ότι τα σχετικά εξαρτήματα έχουν εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 και με αριθμό έγκρισης 012439.
Adjustment data: …
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 67, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 2Β
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
System description/drawings with regard to the LPG equipment
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
Specify the tolerance.
Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
Strike out what does not apply.
Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
ANNEX 2A
Επέκταση έγκρισης
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
Απόρριψη έγκρισης
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Ανάκληση έγκρισης
Class 0, 1, 2, 2A or 3
τύπου εξαρτημάτων υγραερίου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης:
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Σχετικά εξαρτήματα υγραερίου (2):
ANNEX 2B
Δεξαμενή περιλαμβανομένης της διευθέτησης των παρελκομένων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
COMMUNICATION
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης
issued by: Name of administration
Πολυβαλβίδα, περιλαμβανομένων των ακόλουθων παρελκομένων:
Concerning (2): Approval granted
Αεριοστεγές περίβλημα
Approval extended
Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος (αντλία/ενεργοποιητές)
Approval refused
Εξατμιστήρας/ρυθμιστής πίεσης
Approval withdrawn
Βαλβίδα διακοπής παροχής
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
Βαλβίδα αντεπιστροφής
Approval No: Extension No:
Ανακουφιστικές βαλβίδες του σωλήνα αερίου
LPG equipment considered (2):
Ζεύκτης βοηθητικής παροχής
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Εύκαμπτος σωλήνας
Pressure relief valve (discharge valve)
Απομακρυσμένη μονάδα πλήρωσης
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Συσκευή έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας
Multivalve, including the following accessories:
Συλλέκτης καυσίμου
Gas-tight housing
Μονάδα διανομής αερίου
Power supply bushing (pump/actuators)
Εξάρτημα μείξης αερίου
Vaporiser/pressure regulator
Αισθητήρας πίεσης/θερμοκρασία
Shut-off valve
Μονάδα φίλτρου υγραερίου
Non-return valve
Πολυσύνθετα κατασκευαστικά στοιχεία
Gas-tube pressure relief valve
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα:
Service coupling
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Flexible hose
Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Remote filling unit
Ημερομηνία υποβολής προς έγκριση:
Gas injection device or injector
Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Fuel rail
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Gas dosage unit
Αριθ. έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
Gas mixing piece
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε: (2)
Pressure/temperature sensor
Λόγος/-οι επέκτασης (κατά περίπτωση):
LPG filter unit
Τόπος:
Multi-component
Ημερομηνία:
Trade name or mark:
Υπογραφή:
Manufacturer’s name and address:
Τα έγγραφα που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση της έγκρισης διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Submitted for approval on:
Προσάρτημα
Technical Service responsible for conducting approval tests:
ΜΟΝΟ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ
Date of report issued by that Service:
Χαρακτηριστικά δεξαμενής από τη βασική δεξαμενή (διάταξη 00):
No of report issued by that Service:
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα: … β) Σχήμα: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Υλικό: …
Reason(s) of extension (if applicable):
βλέπε σχέδιο ε) Πάχος τοιχωμάτων: …mm
Place:
στ) Διάμετρος (κυλινδρική δεξαμενή):
Date:
mm ζ) Ύψος (ειδικό σχήμα δεξαμενής): …mm
Signature:
Εξωτερική επιφάνεια: …cm2
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Διάταξη των παρελκομένων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
βλέπε πίνακα 1.
Appendix
Παρελκόμενο
CONTAINERS ONLY
Τύπος
Container characteristics from the parent container (configuration 00):
Αριθ. έγκρισης
Trade name or mark: …
Αριθ. επέκτασης
Shape: …
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης
Openings: …see drawing
Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης
Wall thickness: …mm
Πολυβαλβίδα
Diameter (cylindrical container): …mm
Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος
Height (special container shape): …mm
Κατάλογοι της οικογένειας δεξαμενών
External surface: …cm2
Στους καταλόγους της οικογένειας δεξαμενών αναφέρονται η διάμετρος, η χωρητικότητα, η εξωτερική επιφάνεια και η πιθανή διάταξη(-εις) των παρελκόμενων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή.
Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
Πίνακας 2
Item
Διάμετρος/ύψος [mm]
Type
Χωρητικότητα [L]
Approval No
Εξωτερική επιφάνεια [cm2]
Extension No
Διάταξη παρελκόμενων [κωδικοί] [1]
Pressure relief valve
Κατάλογοι των πιθανών διατάξεων παρελκόμενων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή
Remotely controlled service valve with excess valve
Προσδιορισμός ενός καταλόγου πιθανών παρελκόμενων που διαφέρουν από τη διάταξη παρελκόμενων δοκιμής (κωδικός 00) και που μπορούν να τοποθετηθούν στον τύπο δεξαμενής.
Multi-valve
Προσδιορισμός τύπου, αριθμού έγκρισης και αριθμού επέκτασης για όλα τα παρελκόμενα, με αναφορά του κωδικού διάταξης.
Power supply bushing