natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει την ανάγκη για ολοκληρωμένη προσέγγιση και συμπληρωματικότητα των μέτρων αντιμετώπισης της ανεργίας των νέων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και με άλλα προγράμματα και μηχανισμούς που χρηματοδοτούνται από την Ένωση τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη μείωση των επιπέδων ανεργίας των νέων, όπως τα προγράμματα Ορίζοντας 2020, Erasmus + και Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες· θεωρεί ότι αυτό θα διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων της Ένωσης και την προστιθέμενη αξία των εθνικών πολιτικών στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο Ένωσης·
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure;
απαιτεί, για παράδειγμα, διευκρινίσεις σχετικά με μια μεγάλη υπόθεση απάτης σε συνάρτηση με το ΕΚΤ στην Ισπανία· λαμβάνει υπό σημείωση ότι η απάτη συνίστατο στη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης και επιμόρφωσης τα οποία υποτίθεται ότι πραγματοποιήθηκαν μέσω διαδικτύου με ανύπαρκτους συμμετέχοντες, ενώ το ύψος των επιδοτήσεων εξαρτάτο από τον αριθμό των εγγεγραμμένων συμμετεχόντων· εκφράζει την ανησυχία του, δεδομένου ότι πρόκειται για πολλά εκατ. ευρώ· αναμένει από την Επιτροπή ενημέρωση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους κανένας από τους ελεγκτές της ιεραρχίας των οργάνων που έχουν υποχρεώσεις ελέγχου σύμφωνα με τον κανονισμό για το ταμείο (Ελεγκτικό Συνέδριο Μαδρίτης, ισπανικό Ελεγκτικό Συνέδριο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ EMPL, Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο) δεν αντιλήφθηκε αυτήν την υπόθεση καθώς και σχετικά με το αν δραστηριοποιήθηκε η OLAF· ζητεί να πληροφορηθεί εάν το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είχε υπόψη του την υπόθεση αυτή· απαιτεί ενημέρωση σχετικά με τον αριθμό παρόμοιων υποθέσεων που σημειώθηκαν στο παρελθόν (για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες και σε άλλα κράτη μέλη)·
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του για παρακολούθηση των χρηματοδοτικών μέσων, συγκεκριμένα του ΕΚΤ, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, των σχετικών τμημάτων του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας και του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress, καθώς και για μέτρηση των επιδόσεών τους με βάση συγκεκριμένους στόχους πολιτικής που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και της ετήσιας διαδικασίας χάραξης πολιτικής του ευρωπαϊκού εξαμήνου·
Welcomes the submission of the ‘Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications Conducted by Member States’; observes that the report indicates that the audit authorities display substantial deficiencies: that the reporting lines of the administrative authorities and intermediate bodies display weaknesses, that audits are often purely formal, that public procurement rules are being breached, that the assignment of tasks is not accompanied by training and supervision and that administrative capacities and guidance are lacking, and welcomes the recommendations therein, including simplified cost implementation with simplification seminars in all Member States, enhanced management through dedicated cost verification teams, more on-the-spot controls of beneficiaries, better supervision of delegated bodies and management bodies limiting approvals to what can actually be managed, and action plans whenever deficiencies are found;
επικρίνει το γεγονός ότι η Συνθήκη με την οποία θεσπίζεται ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας δεν περιέχει επαρκείς διατάξεις για την εξασφάλιση αποτελεσματικού εξωτερικού ελέγχου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το άρθρο 24 (συμβούλιο ελεγκτών) του σχετικού καταστατικού προβλέπει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να διορίζει μόνον ένα μέλος, ενώ δύο μέλη μπορούν να διορίζονται με απόφαση του προέδρου·
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits;
εκφράζει την ανησυχία του για τη ρύθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 24 του σχετικού καταστατικού σύμφωνα με την οποία η συμφωνηθείσα διαδικασία προβλέπει απλή ενημέρωση του Κοινοβουλίου με τη διαβίβαση της ετήσιας έκθεσης του συμβουλίου ελεγκτών· υπογραμμίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να διεξάγει συζήτηση με το συμβούλιο ελεγκτών για την ετήσια έκθεση, παρουσία του διοικητικού συμβουλίου του ΕΜΣ·
Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided;
Εξωτερικές σχέσεις
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification;
επισημαίνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τους τομείς πολιτικής των εξωτερικών σχέσεων, της εξωτερικής βοήθειας και της διεύρυνσης σε 3,3 % (2011: 1,1 %)·
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany);
τονίζει ότι η αύξηση του ποσοστού σφάλματος πρέπει να ερμηνευθεί επίσης υπό το πρίσμα της νέας δειγματοληπτικής διαδικασίας που ανέπτυξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεδομένου ότι το 2012 η δειγματοληψία του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούσε μόνο τις ενδιάμεσες πληρωμές, τις εκκαθαριστικές πληρωμές και τις καταβληθείσες προκαταβολές·
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
επισημαίνει με ανησυχία ότι όλα τα σφάλματα που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούσαν διαδικασίες οι οποίες αποτελούσαν κατά βάση αντικείμενο ελέγχων της Επιτροπής και ότι κατά τους συγκεκριμένους ελέγχους ούτε είχε προληφθεί ούτε είχε διαπιστωθεί κανένα από τα σφάλματα αυτά·
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here;
υπενθυμίζει ότι η αλλαγή της μεθόδου δειγματοληψίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιτρέπει τη σύγκριση μεταξύ των ποσοστών σφάλματος στην επιμερισμένη διαχείριση των πιστώσεων (5,3 %) και στην κεντρική διαχείριση των πιστώσεων (4,3 %), και επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό ότι η επίδοση της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων είναι πολύ καλή·
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility;
επισημαίνει ότι το ποσοστό σφάλματος 3,63 %, που αναφέρεται στην έκθεση ελέγχου που ανέθεσε η EuropeAid στην εταιρεία Moore and Stephens, είναι μεγαλύτερο από το ετήσιο ποσοστό σφάλματος που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο· τονίζει ότι αμφισβητεί το επιχείρημα της Επιτροπής ότι στο τέλος κάθε περιόδου το ποσοστό σφάλματος είναι αναγκαστικά μικρότερο λόγω των διορθώσεων που γίνονται·
Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period;
καλεί την Επιτροπή να διορθώνει αποτελεσματικά τα σφάλματα που διαπιστώνονται και να πραγματοποιεί με τρόπο αποτελεσματικό τις σχετικές ανακτήσεις·
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment;
επισημαίνει ότι το σχετικά καλό αποτέλεσμα της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων θα μπορούσε να αποδοθεί, εν μέρει τουλάχιστον, στο γεγονός ότι σε δύο τομείς —δημοσιονομική στήριξη και συνεισφορές της ΕΕ σε έργα πολλαπλών χορηγών που υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη— η φύση των μέσων και οι όροι πληρωμής περιορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι πράξεις είναι επιρρεπείς σε σφάλματα·
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level;
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της ΓΔ ELARG κρίθηκαν αποτελεσματικά από το Ελεγκτικό Συνέδριο, αν και η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω·
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States);
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι παραμένουν οι ελλείψεις που είχαν διαπιστωθεί στους εκ των προτέρων ελέγχους και στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid, και ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η αναδιάρθρωση που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2011 παρεμποδίζει τη δραστηριότητα της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAC)· εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα, δηλαδή αποτυγχάνουν να εντοπίσουν και να διορθώσουν ουσιώδη σφάλματα·
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process;
συμμερίζεται τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την έγκαιρη εκκαθάριση των δαπανών, να προωθήσει την καλύτερη διαχείριση των εγγράφων από τους εταίρους υλοποίησης και τους δικαιούχους, να βελτιώσει τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων με τη θέσπιση σαφών κριτηρίων επιλογής και την καλύτερη τεκμηρίωση της διαδικασίας αξιολόγησης, να βελτιώσει την ποιότητα των ελέγχων των δαπανών που πραγματοποιούνται από εξωτερικούς ελεγκτές και να εφαρμόσει συνεπή και άρτια μεθοδολογία υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από τις γενικές διευθύνσεις εξωτερικών σχέσεων·
Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τους ελέγχους επιδόσεων που διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσής του σχετικά με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Αίγυπτο και την Παλαιστίνη, διότι με τους ελέγχους αυτούς αξιολογείται κατά πόσον η διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή είναι σύμφωνη με τις αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της οικονομίας· προτείνει, με γνώμονα τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεργάζονται στενά για να αναπτύξουν περαιτέρω τόσο μετρήσιμους δείκτες όσο και τη μεθοδολογία των ελέγχων επιδόσεων, όσον αφορά χρηματοδοτούμενα από την Ένωση έργα έντονου πολιτικού χαρακτήρα, όπως είναι υα έργα που προσανατολίζονται στην ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας, όπου η απόφαση για τη συνέχιση ή τη διακοπή του έργου δεν εξαρτάται μόνον από πραγματικά αποτελέσματα σε δεδομένο χρονικό πλαίσιο·
Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM;
υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής να μεταβεί από μία προσέγγιση βασισμένη στις εισροές σε μία άλλη με γνώμονα τις επιδόσεις και τον αντίκτυπο, και ζητεί με επιμονή να εγκριθούν συγκεκριμένα, μετρήσιμα, επιτεύξιμα, ουσιαστικά και χρονικά προσδιορισμένα σημεία αναφοράς για όλα τα προγράμματα του Τομέα 4, σύμφωνα με τις προτροπές του Ελεγκτικού Συνεδρίου· εκφράζει την ελπίδα ότι τα εν λόγω προγράμματα δεν θα πάσχουν από ελλείψεις ίδιες με αυτές των προγραμμάτων που ελέγχθηκαν στη φετινή έκθεση·
External relations
λαμβάνει υπό σημείωση τα προβλήματα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη διαχείριση κοινωνικών επιδομάτων και παροτρύνει την Επιτροπή να εφαρμόσει όλες τις συστάσεις· εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έχει λάβει έως σήμερα η Επιτροπή και την παροτρύνει να επισπεύσει την εφαρμογή του νέου της προγράμματος προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα·
Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011);
υπενθυμίζει τη σύστασή του για επαναχρησιμοποίηση υλικών που χρησιμοποιήθηκαν σε αποστολές παρατήρησης διεξαγωγής εκλογών σε άλλες αποστολές του είδους αυτού ή αντιπροσωπείες της Ένωσης, με στόχο τη μείωση του αντικτύπου που έχουν οι αποστολές αυτές στον προϋπολογισμό και τη μεγιστοποίηση της χρήσης των πόρων του προϋπολογισμού·
Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances;
Ανάπτυξη και Συνεργασία
Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected;
εκτιμά ότι περισσότερα από 1350 έργα αξιολογήθηκαν το 2012 στο πλαίσιο του συστήματος της προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης της Επιτροπής με γνώμονα τη συνάφειά τους καθώς και τον σχεδιασμό, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα του εκάστοτε έργου· επισημαίνει τη μείωση των έργων με μείζονα προβλήματα από 8 % (το 2010 και το 2011) σε 5 % το 2012 [36]·
Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good;
σημειώνει με ανησυχία ότι ο αριθμός των υποθέσεων που άρχισε να εξετάζει η OLAF και οι οποίες σχετίζονται με έργα που διαχειρίζεται η EuropeAid/ΓΔ DEVCO αυξήθηκε από 33 (το 2011) σε 45 το 2012, ενώ διαπιστώνει ότι ο αριθμός των νέων υποθέσεων παρέμεινε μικρότερος από κάθε άλλο έτος της περιόδου 2005 - 2010·
Points out that the residual error rate noted by the Moore and Stephens audit report commissioned by EuropeAid is higher, at 3,63 %, than the annual error rate estimated by the Court of Auditors; stresses that it contradicts the argument put forward by the Commission that the error rate is necessarily lower at the end of a period as errors are corrected;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής με τίτλο «Διαφανής Ενίσχυση» [37], η οποία παρέχει συνολικές και έγκαιρες πληροφορίες σχετικά με την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια και μπορεί να συμβάλει στη μείωση της διπλής χρηματοδότησης·
Urges the Commission to efficiently correct the errors detected and to perform the recoveries efficiently;
χαιρετίζει την καθιέρωση, από την EuropeAid/ΓΔ DEVCO, το 2012, συνεπούς μεθοδολογίας για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, δηλαδή του επιπέδου των σφαλμάτων που δεν εντοπίζονται από κανέναν έλεγχο, με στόχο την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων· εκφράζει την ικανοποίησή για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε τη χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος κατάλληλη και χρήσιμη·
Notes that the relatively good score of the Commission in the external relations area could be at least partly explained by the fact that in two areas – budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations – the nature of the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors;
εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για το ύψος του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, το οποίο υπολογίζεται σε 3,6 % για την EuropeAid/ΓΔ DEVCO, και ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες για την καλύτερη ανάλυση, τεκμηρίωση και διασάφηση των κύριων τύπων σφαλμάτων, καθώς και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, για τη μείωση των σφαλμάτων στο μέλλον, ιδίως όσον αφορά τις πληρωμές προς διεθνείς οργανισμούς, οι οποίες αντιστοιχούν στο 38 % του συνολικού εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος [38]·
Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated;
Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές
Regrets that shortcomings persist in EuropeAid’s ex ante checks and in the supervisory and control system and that, according to the findings of the Court of Auditors, the Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of its Internal Audit Capacity; regrets that the supervisory and control systems of EuropeAid are only partially effective, which means that they fail to detect and correct material errors;
παρατηρεί ότι τα βασικά μέσα χρηματοδότησης του συγκεκριμένου θεματικού τομέα είναι τα προγράμματα πλαίσιο (ΠΠ) για την έρευνα, τα οποία ανέρχονται σε 7957 εκατ. EUR και αντιστοιχούν στο 68 % των επιχειρησιακών δαπανών, και το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (Lifelong Learning Programme, LLP), το οποίο ανέρχεται σε 1529 εκατ. EUR και αντιστοιχεί στο 13 % των επιχειρησιακών δαπανών·
Endorses the recommendations of the Court of Auditors that the Commission should ensure timely clearance of expenditure, promote better document management by implementing partners and beneficiaries, improve the management of contract awarding procedures by setting out clear selection criteria and documenting the evaluation process better, enhance the quality of expenditure checks carried out by external auditors and apply a consistent and robust methodology for the external relations directorates-general to calculate the residual error rate;
επισημαίνει ότι, από τις 150 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 73 (49 %) περιείχαν σφάλματα· επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά, με βάση τα σφάλματα τα οποία υπολόγισε ποσοτικά, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος σε 3,9 %, ενώ οι εκκαθαρισθείσες προπληρωμές, που αποτελούν νέο στοιχείο του δείγματος το 2012 (βλέπε σχετικά τα σημεία 1.6, 1.7 και 1.15 της ετήσιας έκθεσης), υπολογίζονται, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο 2,1 %· παρατηρεί, συνεπώς, ότι αυτό σημαίνει ότι το συγκεκριμένο πεδίο ελέγχου (έρευνα και άλλοι τομείς εσωτερικής πολιτικής) κινείται στο όριο σημαντικότητας·
Welcomes the performance audits produced by the Court of Auditors, in particular in its special reports concerning the European Union’s aid to the Democratic Republic of Congo, Egypt and Palestine, as they assess whether the management of the Commission accords with the principles of efficiency, effectiveness and economy; suggests, in light of these reports, that the Commission and the Court of Auditors work closely together to further develop both measurable indicators and the methodology of performance audits, regarding Union funded projects with a high political nature, such as those oriented towards strengthening the respect for human rights, the rule of law and democracy, where a decision to continue or discontinue a project does not only depend on actual results in a given time frame;
επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε τα ελεγχθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια ως μερικώς αποτελεσματικά, ενώ αντίθετα αξιολόγησε το σύστημα εποπτείας και ελέγχου για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης ως αποτελεσματικό·
Supports the Commission’s continuing efforts to shift from an input-based to a performance- and impact-oriented approach and urges the adoption of specific, measurable, achievable, relevant and timed benchmarks for all programmes in Heading 4 as advocated by the Court of Auditors; expresses its hope that these programmes will not be affected by the same shortcomings as those audited in this year’s report;