natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαμβάνει υπό σημείωση την απουσία καταγγελιών για παρατυπίες, παρά τα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα και το περιβάλλον υψηλού κινδύνου· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την πολιτική της σχετικά με τις καταγγελίες παρατυπιών, ιδίως στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, και τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης, προκειμένου να εντοπίζει δραστηριότητες διπλής χρηματοδότησης·
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στην Ένωση όσον αφορά την έννοια της «πραγματικής κυριότητας», όπως συζητείται στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεωρημένης οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για σκοπούς νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση τρομοκρατών· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στοιχεία για το θέμα αυτό στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της·
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με το άρθρο 190 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [11]· σημειώνει ότι οι κανόνες αυτοί ορίζονται επίσης στα άρθρα 72 και 73 της συμφωνίας του Κοτονού για τις χώρες ΑΚΕ· λαμβάνει, σε αυτό το πλαίσιο, υπό σημείωση τις παραγράφους 36, 37 και 76 της ειδικής έκθεσης αριθ. 14/2013 του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις οποίες επισημαίνεται, μεταξύ άλλων, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα ήταν εφικτή η εφαρμογή ανταγωνιστικών διαδικασιών διαγωνισμού· ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε κριτική αξιολόγηση των κανόνων της όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και να υποβάλει στοιχεία για το θέμα αυτό στην ετήσια έκθεσης αξιολόγησής της·
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012,
Δημοσιονομική στήριξη
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
σημειώνει ότι, το 2012, χορηγήθηκαν μέσω δημοσιονομικής στήριξης 891 εκατ. EUR, που αντιστοιχούν στο 29 % της συνολικής εκταμίευσης βοήθειας από τα ΕΤΑ·
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία τηρήθηκαν οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας, όπως η πρόοδος στη δημοσιονομική διαχείριση του δημόσιου τομέα·
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
εκφράζει την ικανοποίησή του για την καθιέρωση της νέας πολιτικής που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 2011 με τίτλο «Μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες», σύμφωνα με την οποία το κύριο σημείο εστίασης τοποθετείται στη λογοδοσία, τη διαφάνεια και την ενισχυμένη διαχείριση των κινδύνων κατά τη διαχείριση δράσεων δημοσιονομικής στήριξης·
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μεγαλύτερη εστίαση της Επιτροπής στην καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, ιδίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης του κριτήριου επιλεξιμότητας που σχετίζεται με τη διαχείριση δημόσιων οικονομικών από άποψη δημοσιονομικής στήριξης· επισημαίνει εν προκειμένω ότι η διαφθορά και η απάτη συνιστούν μία από τις πέντε κατηγορίες κινδύνου που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή και οι οποίες αποτελούν μέρος του πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου που έχει αναπτυχθεί για τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης·
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
σημειώνει ότι τα προγράμματα που σχετίζονται με τη χρηστή διακυβέρνηση χρηματοδοτούνται προκειμένου να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στον αγώνα τους κατά της απάτης, της διαφθοράς και της οικονομικής κακοδιαχείρισης· τονίζει ότι ένα δικαστικό σύστημα χωρίς διαφθορά συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα δικαστικής μεταρρύθμισης·
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
επισημαίνει ότι η περίοδος σταδιακής εφαρμογής του πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου που έχει οριστεί για τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης ολοκληρώθηκε στο τέλος το 2012 και ότι το πλαίσιο έχει πλέον υποχρεωτικό χαρακτήρα για όλες τις νέες συμβάσεις και εκταμιεύσεις από την 1η Ιανουαρίου 2013· εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενίσχυση του πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου για προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης και ζητεί, στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, να του υποβληθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμοζόμενη στρατηγική για τους κινδύνους και την αντιμετώπισή τους·
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
προσβλέπει στην υλοποίηση της δέσμευσης της Επιτροπής για ευθυγράμμιση του δημοκρατικού ελέγχου των ΕΤΑ με τον έλεγχο που διενεργεί το Κοινοβούλιο στον μηχανισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 με τίτλο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020»·
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy,
λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση της EuropeAid να δημιουργήσει περιφερειακά κέντρα στις χώρες εταίρους για να ενισχύσει τόσο την ποιότητα της δημοσιονομικής στήριξης όσο και τον διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας απαλλαγής, στοιχεία σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα ή τα διδάγματα που αντλήθηκαν·
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries,
αναγνωρίζει το περιθώριο κινήσεων της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση σχετικά με την εκπλήρωση ή μη των όρων επιλεξιμότητας κατά την καταβολή της πληρωμής στη χώρα εταίρο, σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης και τη δυναμική προσέγγιση της επιλεξιμότητας· εκφράζει την ανησυχία του για την τελική χρήση των μεταφερόμενων κονδυλίων και την έλλειψη ιχνηλασιμότητας στις περιπτώσεις που τα κονδύλια της Ένωσης συγχωνεύονται με δημοσιονομικούς πόρους της χώρας εταίρου·
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs,
υποστηρίζει τη δημοσιοποίηση των σχετικών δημοσιονομικών πληροφοριών που σχετίζονται με τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης, με στόχο να ενισχυθεί η εγχώρια και αμοιβαία λογοδοσία, μεταξύ άλλων έναντι των πολιτών·
D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012,
επισημαίνει ότι οι αξιολογήσεις των εν εξελίξει έργων του ΕΤΑ στις χώρες τις υποσαχάριας Αφρικής που περατώθηκαν το 2012, καταδεικνύουν βελτιώσεις στον σχεδιασμό και τη συνάφεια, καθώς και στον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα των έργων, αφενός, αλλά και συνεχιζόμενα προβλήματα όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα, αφετέρου, και ότι μόλις λίγο περισσότερα από τα μισά έργα αξιολογήθηκαν ως έργα με καλές ή πολύ καλές επιδόσεις [12]· χαιρετίζει τη δρομολόγηση, το 2012, συνολικών πλαισίων για την οικοδόμηση ανθεκτικών δομών στο Σαχέλ (AGIR – Παγκόσμια συμμαχία για την πρωτοβουλία της ανθεκτικότητας – Σαχέλ) και το Κέρας της Αφρικής (SHARE – Στήριξη της ανθεκτικότητας στο Κέρας της Αφρικής) προκειμένου να αντιμετωπιστεί καλύτερα η επισιτιστική ανασφάλεια στις περιοχές αυτές·
E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid,
εκφράζει την ανησυχία του για το υψηλό και αυξημένο ποσοστό έργων στην περιοχή του Ειρηνικού που αξιολογήθηκε ότι παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις, καθώς και για το γεγονός ότι μόνο το 40,4 % των έργων αξιολογήθηκαν ως έργα με «καλές» ή «πολύ καλές» επιδόσεις· καλεί την Επιτροπή να ερευνήσει περαιτέρω τα αίτια των ανεπαρκειών αυτών και να βελτιώσει την εγχώρια ικανότητα προκειμένου να βελτιωθεί ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των έργων [13]·
F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance,
αξιολογεί θετικά την, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητική και βελτιωμένη ποιότητα των έργων στην Καραϊβική, όπου το 75,47 % των έργων αξιολογήθηκαν ως έργα με καλές ή πολύ καλές επιδόσεις [14]·
G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
ζητεί από την Επιτροπή, ωστόσο, να εξασφαλίσει ότι η εκταμίευση κονδυλίων μέσω δημοσιονομικής στήριξης θα υπόκειται σε παρακράτηση, μείωση ή ακύρωση σε περιπτώσεις που δεν εκπληρώνονται σαφείς και αρχικοί στόχοι και δεσμεύσεις και διακυβεύονται τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης·
H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
υπενθυμίζει ότι ο κίνδυνος εκτροπής πόρων εξακολουθεί να είναι υψηλός και ότι οι κίνδυνοι διαφθοράς και απάτης συνδέονται με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και με την επιβολή μεταρρυθμίσεων· επαναλαμβάνει ότι θα πρέπει να δίδεται περισσότερη και διαρκής προσοχή σε αυτούς τους κινδύνους από τις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid και από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και του διαλόγου για τη διαμόρφωση πολιτικής, ιδίως προκειμένου να αξιολογηθεί η ικανότητα ανταπόκρισης της ενδιαφερόμενης κυβέρνησης και η ικανότητά της να επιβάλλει μεταρρυθμίσεις·
I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries,
Στήριξη της Ένωσης για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid,
ζητεί από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ, σε συνεργασία με άλλους εταίρους στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, και ενόψει του προγραμματισμού του ενδέκατου ΕΤΑ και του σχεδιασμού των μελλοντικών προγραμμάτων της Ένωσης, να μεριμνήσουν ιδιαιτέρως για την ισόρροπη κατανομή της βοήθειας μεταξύ όλων των επαρχιών, ιδίως των φτωχότερων, ώστε να αποφευχθούν οι γεωγραφικές ανισότητες στην κατανομή της αναπτυξιακής βοήθειας· ζητεί να συνδυάσουν τη στήριξη σε κεντρικό επίπεδο με προγράμματα σε επαρχιακό επίπεδο που συνδέουν την πολιτική και εδαφική αποκέντρωση με βελτιωμένες στρατηγικές διαχείρισης των φυσικών πόρων και με την αποκατάσταση και ανάπτυξη των υποδομών· επανεξετάζει τη στήριξη της Ένωσης για τη βελτιωμένη διαχείριση των φυσικών πόρων βάσει ολοκληρωμένης εκτίμησης αναγκών·
K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans,
ζητεί από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση, στο πλαίσιο του διαλόγου τους με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), στο γεγονός ότι οι δημοκρατικές εκλογές αποτελούν βασική συνιστώσα της διακυβέρνησης· ζητεί από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να αξιολογήσουν προσεκτικά όλους τους κινδύνους ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προγράμματα της Ένωσης στον εν λόγω τομέα δεν στηρίζουν την εδραίωση του υφιστάμενου καθεστώτος·
L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget,
ζητεί από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να προωθήσουν τη βελτίωση της λογοδοσίας της κυβέρνησης της ΛΔΚ, μέσω αυξημένης στήριξης για την ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών οργάνων εποπτείας, ιδίως των εξειδικευμένων επιτροπών της Εθνοσυνέλευσης και του Ανώτατου Οργάνου Ελέγχου·
Statement of Assurance
υπενθυμίζει σε όλους τους τομείς διακυβέρνησης που καλύπτει η στρατηγική συνεργασίας της Ένωσης να εξετάζουν συστηματικά την ανάγκη υποστήριξης της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς·
Reliability of the accounts
επιμένει ότι η χρηματοδότηση του ΕΤΑ θα πρέπει να στηρίξει τη μακροπρόθεσμη αναδιάρθρωση των κεντρικών δικαστικών αρχών στη ΛΔΚ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εδραίωση του κράτους δικαίου στη χώρα· επισημαίνει εν προκειμένω τα REJUSCO και PAG, δύο προγράμματα στα οποία χορηγήθηκαν 7,9 εκατ. EUR και 9 εκατ. EUR από το 9ο ΕΤΑ· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι τα προγράμματα αυτά δεν έφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και σημειώνει ότι, ως εκ τούτου, η συνεισφορά της Επιτροπής για το REJUSCO μειώθηκε και για το PAG διεκόπη· ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις συγκεκριμένες ανεπάρκειες που προέκυψαν κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση των δύο αυτών προγραμμάτων, προκειμένου να αναπτύξει περισσότερο βιώσιμα προγράμματα για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και με καλύτερα προσαρμοσμένους στόχους στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ·
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer;
εξετάζει την ανάγκη, κατά την έναρξη των προγραμμάτων και τακτικά κατά τη διάρκεια της υλοποίησής τους, να αξιολογείται η πιθανότητα εμφάνισης και ο πιθανός αντίκτυπος των βασικών κινδύνων για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων, μέσω της αξιολόγησης της συνάφειας και της αξιοπιστίας των πολιτικών και των σχεδίων δράσης της χώρας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, σε σχέση με τους διαθέσιμους θεσμικούς και δημοσιονομικούς πόρους, και μέσω της παρακολούθησης της προόδου σε σύγκριση με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι αρχές της ΛΔΚ· ζητεί να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη ή τον περιορισμό των κινδύνων και να καθοριστεί σαφώς η πορεία δράσης που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση επαλήθευσης των κινδύνων·
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors;
πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εστιάζει τους στόχους της σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, να καθορίζει χρονοδιάγραμμα με τακτικές αξιολογήσεις, καλύτερα προσαρμοσμένο στο περιβάλλον του προγράμματος, και να προβλέπει ένα περιθώριο ευελιξίας κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αναπροσαρμογή των στόχων όταν συντρέχει λόγος·
Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects;
θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τον διαρθρωμένο πολιτικό διάλογο και τον διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής με τη ΛΔΚ· επισημαίνει ότι αυτό προϋποθέτει, με πλήρη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού (και ιδίως το άρθρο 96), i) τον καθορισμό σαφών, συναφών, ρεαλιστικών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων οι οποίοι θα συμφωνηθούν από κοινού με τις εθνικές αρχές, ii) την περιοδική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους συμφωνημένους στόχους στο πλαίσιο του τακτικού πολιτικού διαλόγου με την κυβέρνηση και iii) την εξέταση, κατόπιν ενδελεχών διαβουλεύσεων, της αναπροσαρμογής ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, της διακοπής του προγράμματος, εφόσον η κυβέρνηση της ΛΔΚ δεν είναι επαρκώς προσηλωμένη στη συμμόρφωση·
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue;
προτρέπει την κυβέρνηση της ΛΔΚ να εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των θεματικών ομάδων εργασίας και να παρακολουθεί την υλοποίηση των μέτρων αυτών·
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings;
καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ενεργότερο ηγετικό ρόλο έναντι των κρατών μελών ώστε να ενθαρρύνει τον συντονισμένο διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής και να αυξήσει την επιρροή της Ένωσης προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ·
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;
Η βοήθεια της Ένωσης προς την Αϊτή
Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations;
λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή, παρά τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής του 2010 και 2011, δεν έχει ακόμη δημοσιοποιήσει τους διεξοδικούς δείκτες επιδόσεων, στους οποίους βασίστηκε η δημοσιονομική στήριξη προς τη Δημοκρατία της Αϊτής, ούτε τις λεπτομερείς αξιολογήσεις των επιδόσεων της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αϊτής, στις οποίες βασίστηκε η απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής βοήθειας·
Regularity of transactions
παρατηρεί ότι η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αϊτής είναι έτοιμες να υπογράψουν σύμβαση δημιουργίας κρατικού μηχανισμού, η οποία θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τα νέα κριτήρια δημοσιονομικής στήριξης που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 2011 με τίτλο «Μελλοντική προσέγγιση της δημοσιονομικής στήριξης από την ΕΕ προς τρίτες χώρες»·
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects;
ζητεί από την Επιτροπή να αποστείλει τη σύμβαση δημιουργίας κρατικού μηχανισμού στο Κοινοβούλιο το συντομότερο, μαζί με όλες τις αξιολογήσεις στις οποίες βασίζεται αυτή η σύμβαση· ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει με ποιον τρόπο η σύμβαση αυτή συμμορφώνεται με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής·
Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments;
ζητεί από την Επιτροπή, ιδίως στο πλαίσιο των πρόσφατων ανησυχιών σχετικά με την επιδείνωση του κράτους δικαίου στην Αϊτή και της διαρκώς χαμηλής βαθμολογίας στους διεθνείς δείκτες διαφθοράς, να παράσχει διευκρινίσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με τους στόχους επιδόσεων που έχουν τεθεί στην κυβέρνηση της Αϊτής ως προϋπόθεση για τη χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης, και τον τρόπο αξιολόγησής τους·
Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors;
ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η αξιολόγηση αντικτύπου θα έχει ολοκληρωθεί έως τον Απρίλιο του 2014, όπως έχει ήδη ανακοινωθεί και όπως προβλέπεται στις παραγράφους 62 και 63 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το έτος 2011, και ότι θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο·
Recalls that the Court of Auditors’ estimate for the most likely error rate for payments from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3 %, which indicates a reduction compared to 2011 (5,1 %) and 2010 (3,4 %);