natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού στον ισλανδικό τραπεζικό τομέα και τα πιθανά διορθωτικά μέτρα για τον ανταγωνισμό, η Αρχή συνεργάστηκε με την ισλανδική αρχή ανταγωνισμού (ICA).
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
Τα μέλη της SIC ήταν ο δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου κ. Páll Hreinsson, ο κοινοβουλευτικός Συνήγορος του Πολίτη της Ισλανδίας, κ. Mr.
Article 4
Tryggvi Gunnarsson και η κ. Mrs.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης είναι διαθέσιμο στα ισλανδικά, στη διεύθυνση: http://rna.althingi.is/ και μέρη του κειμένου μεταφρασμένα στα αγγλικά (περιλαμβανομένης της σύνοψης και του κεφαλαίου σχετικά με τις αιτίες της κατάρρευσης των τραπεζών) είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://sic.althingi.is/
Only the English language version of this decision is authentic.
Ισλανδική κορόνα.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Ο δανεισμός σε αλλοδαπούς αυξήθηκε κατά 11,4 δισεκατ. ευρώ, από 9,3 δισεκατ. ευρώ σε 20,7 δισεκατ. ευρώ, σε διάστημα έξι μηνών.
For the EFTA Surveillance Authority
Κεφάλαιο 21.2.1.2 της έκθεσης.
President
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding BV, Lýsing, Síminn, Skipti και άλλες συνδεδεμένες εταιρείες.
College Member
Περισσότερα από τα μισά από αυτά τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την αρχή του 2007 έως την κατάρρευση της τράπεζας δόθηκαν χωρίς εξασφαλίσεις.
This document is made available for information purposes only.
Τα πρακτικά της επιτροπής δανείων του διοικητικού συμβουλίου της Kaupthing Bank αναφέρουν, μεταξύ άλλων, ότι η τράπεζα δάνειζε συχνά χρήματα στον Tchenguiz για να καλύπτει οριακές οφειλές σε άλλες τράπεζες ενώ οι εταιρείες του κατέρρεαν.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Κεφάλαιο 21.2.1.4 της έκθεσης.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Ήταν πράγματι διακηρυγμένη πολιτική της τότε κυβέρνησης συνασπισμού να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και τη διατήρηση της έδρας των τραπεζών στην Ισλανδία.
The Authority's Decision No 492/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank hf (now renamed Arion Bank hf) OJ C 41, 10.2.2011, p. 7 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 1.
Κεφάλαιο 2, σελίδα 5 της έκθεσης.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 492/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Για περισσότερες γενικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν οι ισλανδικές αρχές, βλέπε έκθεση του Υπουργείου Οικονομίας προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την αναζωογόνηση των εμπορικών τραπεζών, του Μαΐου 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Νόμος αριθ. 125/2008 της αρχής για εκταμιεύσεις του Δημόσιου Ταμείου λόγω ασυνήθιστων καταστάσεων της χρηματοπιστωτικής αγοράς κ.λπ.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση 2009 της FME (Ιούλιος 2008 — Ιούνιος 2009), διαθέσιμη στη διεύθυνση http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Ακολούθησαν και άλλες εξαγορές χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Τον Μάρτιο του 2009, η FME απέκτησε τον έλεγχο των δραστηριοτήτων τριών χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, της Straumur-Burdaras, της Reykjavik Savings Bank (SPRON) και της Sparisjodabanki Íslands (Icebank), και αποφάσισε να μεταβιβάσει τα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις αυτών των επιχειρήσεων.
Icelandic króna.
Ενώ εγκρίθηκε αργότερα συμφωνία με τους πιστωτές της Straumur, η SPRON και η Sparisjodabanki υποβλήθηκαν σε διαδικασία εκκαθάρισης.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
Τον Απρίλιο του 2010, η FME απέκτησε τον έλεγχο της Keflavík Savings Bank και της Byr Savings Bank, αποφασίζοντας ότι οι δραστηριότητές τους θα αναλαμβάνονταν από νέες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, την SpKef Savings Bank και Byr hf, αντίστοιχα.
Chapter 21.2.1.2 of the Report.
Επειδή οι οικονομικές συνθήκες αυτών των νέων επιχειρήσεων εξελίχθηκαν δυσμενέστερα σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, στη συνέχεια η SpKef συγχωνεύθηκε με την Landsbankinn, με απόφαση της FME, και η Byr hf. συγχωνεύθηκε με την Íslandsbanki, μετά από διάθεση των μετοχών της στην Byr.
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti and other related companies.
Οι ισλανδικές αρχές κλήθηκαν στη συνέχεια, το 2009, να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές δυσκολίες της Saga Capital Investment Bank και, το 2011, του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης.
More than half of such loans granted from the beginning of 2007 until the collapse of the bank, were granted without collateral.
Ως ένδειξη της κλίμακας της απότομης υποτίμησης αναφέρεται ότι ή μέση μηνιαία συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ με την ισλανδική κορόνα αυξήθηκε από 90,71 ISK τον Δεκέμβριο του 2007 σε 184,64 ISK τον Νοέμβριο του 2009.
The minutes of the loan committee of Kaupthing Bank's board state, inter alia, that the bank often lent money to Tchenguiz in order for him to meet margin calls from other banks as his companies declined.
Κατά το διάστημα 2009-2011, οι επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν μόνο 13-14 %.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Με τον όρο εμπορικό ισοζύγιο νοείται ή διαφορά στα έσοδα από τις εξαγωγές και τις εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών.
It was in fact the then coalition Government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Σχετικά με το θέμα αυτό, βλέπε παραδείγματος χάρη την έκθεση του Υπουργείου Οικονομικών προς το Κοινοβούλιο του Μαρτίου 2012, Μελλοντική διάρθρωση του ισλανδικού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Chapter 2, page 5 of the report.
Κατά την άποψη του Υπουργείου, η έκθεση αυτή έχει καταλυτική σημασία για μια τεκμηριωμένη συζήτηση γι' αυτό το σημαντικό θέμα, διότι δεν παρουσιάζει πλήρως διαμορφωμένες προτάσεις, αλλά θέτει τα βασικά ζητήματα και τις προοπτικές με αναφορά στις διεθνείς εξελίξεις.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Η επαναφορά της εγγύησης των καταθέσεων σε φυσιολογικές συνθήκες δεν συνδέεται μόνο με την κατάργηση της στήριξης αυτών των εγγυήσεων από το κράτος, αλλά και με την επανεξέταση των διατάξεων του νόμου περί εκτάκτων περιστάσεων, σύμφωνα με τις οποίες οι καταθέσεις οι οποίες καλύπτονται από εγγυήσεις καταθέσεων βάσει του νόμου έχουν προτεραιότητα κατά την εκκαθάριση μιας χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008-June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Βλέπε κεφάλαιο 9 της έκθεσης του Υπουργείου Οικονομικών που αναφέρεται στην υποσημείωση 23.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Παρουσιάζοντας την εν λόγω έκθεση, ο υπουργός Οικονομικών διόρισε επίσης ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα τραπεζών, με τη συμμετοχή αλλοδαπών εμπειρογνωμόνων, για να καταρτίσουν προτάσεις σχετικά με ένα συνολικό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα της Ισλανδίας συνολικά.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Σύμφωνα με την ίδια έκθεση, οι ισλανδικές αρχές προτίθενται να μελετήσουν και άλλες μελλοντικές εναλλακτικές δυνατότητες, που περιλαμβάνουν τον πιθανό διαχωρισμό των επενδυτικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εμπορικής τραπεζικής, την έκδοση νομοθεσίας για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την πιθανή τροποποίηση του επιμερισμού της ευθύνης των ρυθμιστικών φορέων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Από τις δηλώσεις των ισλανδικών αρχών είναι επίσης σαφές ότι ενδεχόμενη επανεξέταση του πλαισίου νομισματικής πολιτικής εξακολουθεί να αποτελεί θέμα προς συζήτηση, με ή χωρίς την πιθανότητα η Ισλανδία να προσχωρήσει ως μέλος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για άλλα πιθανά μέσα βελτίωσης της οικονομικής διαχείρισης και τη διαβεβαίωση ότι οι ρυθμιστικοί φορείς «βλέπουν το δάσος αντί να βλέπουν τα δένδρα» και εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα καταλληλότερα εργαλεία μακροπροληπτικής εποπτείας.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Βλέπε κεφάλαιο 6 της έκθεσης του Υπουργείου Οικονομικών στο Κοινοβούλιο, Η μελλοντική διάρθρωση του ισλανδικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Από το φθινόπωρο του 2008 έχουν εξαφανισθεί από την αγορά διάφορες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις (εκτός από τις «παλαιές» μεγάλες εμπορικές τράπεζες, την Glitnir, Kaupthing και Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (πρώην Icebank), η Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank και Askar Capital Investment Bank.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Περιορίστηκαν επίσης σημαντικά οι δραστηριότητες της Straumur-Burdaras Investment Bank και της Saga Capital Investment Bank.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Στις 11 Απριλίου 2011, η συνέλευση των μετόχων της τράπεζας ενέκρινε σύμβαση για την πώληση δραστηριοτήτων της (πρώην) MP bank στην Ισλανδία και τη Λιθουανία, όταν περισσότεροι από 40 νέοι μέτοχοι επένδυσαν ποσό 5,5 δισεκατ.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
ISK σε νέες μετοχές της τράπεζας.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Άλλες δραστηριότητες της παλαιάς τράπεζας παρέμειναν στους προηγούμενους μετόχους και μεταβιβάστηκαν στη νέα νομική οντότητα EA fjárfestingarfélag hf.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε δελτία τύπου της MP bank της 11ης Απριλίου 2011, στη διεύθυνση: https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 και https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Σύμφωνα με τον διακανονισμό, η RB και οι ιδιοκτήτες της συμφώνησαν να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις που αποσκοπούν στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω των δραστηριοτήτων της RB και των συνεργασιών μεταξύ των ιδιοκτητών της.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Δεσμεύσεις απαιτούν μεταξύ άλλων ότι η RB θα λειτουργεί με γενικούς εμπορικούς όρους ανεξάρτητα από τους ιδιοκτήτες της και η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου της RB θα αποτελείται από ειδικούς με ανεξαρτησία έναντι των ιδιοκτητών, η πρόσβαση στα συστήματα και τις παρεχόμενες από την RB υπηρεσίες χωρίς διακρίσεις και οι όροι των παρεχόμενων από την RB υπηρεσιών θα είναι οι ίδιοι, ανεξάρτητα από το αν ο πελάτης είναι ή δεν είναι μέτοχος της RB.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Οι σημερινοί ιδιοκτήτες της RB δεσμεύτηκαν να διαθέτουν τακτικά προς πώληση τις συμμετοχές τους στην RB, με σκοπό να διευκολύνουν μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις να αποκτούν μερίδιο στην RB.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Οι προσκλήσεις αυτές θα προκηρύσσονται τουλάχιστον κάθε δεύτερο έτος, μέχρις ότου πωληθεί τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των μετοχών της RB σε άλλα μέρη εκτός των υφισταμένων μετόχων ή προσφερθούν για πώληση με προσφορά μετοχών.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Η ICA χρησιμοποιεί τον όρο «εταιρείες εκμετάλλευσης» για τις συμμετοχές των τραπεζών σε κανονικά μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις τις οποίες οι τράπεζες εξαγόρασαν κατά την αναδιάρθρωση των χαρτοφυλακίων δανείων τους μέσω μετοχοποίησης χρέους ή με άλλο τρόπο.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Παρομοίως, η Αρχή χρησιμοποιεί τον όρο «εταιρεία εκμετάλλευσης» για επιχειρήσεις της πραγματικής οικονομίας οι οποίες δεν ανήκουν στις βασικές δραστηριότητες της τράπεζας στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Αρχή κατανοεί ότι με τον όρο έμμεση ιδιοκτησία νοείται η πιθανή επιρροή των τραπεζών και ο έλεγχος σε εταιρείες λόγω των υψηλών χρεών τους στην τράπεζα.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Οι βασικές θυγατρικές είναι (η κύρια δραστηριότητα και οι συμμετοχές της τράπεζας παρατίθενται σε αγκύλες): AFL-sparisjóður (ταμιευτήριο· 94,45 %), Verdis hf.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
(θεματοφύλακας τίτλων· 100 %), KB ráðgjöf ehf.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 23.
(πώληση ασφαλειών και συνταξιοδοτικών προϊόντων· 100 %), Gen hf.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
(συμμετοχή σε διεθνή επιχειρηματικά κεφάλαια· 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
(ασφαλιστική εταιρεία — ασφάλειες ζωής· 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (ταμιευτήριο· 99,99 %), Stefnir hf.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
(εταιρεία διαχείρισης για UCITS; 100 %) και Valitor Holding hf.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
(εταιρεία υπηρεσιών πληρωμών· 52,94 %).
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Ως προς αυτό, η τράπεζα κάνει διάκριση ανάμεσα σε τρεις τύπους περιουσιακών στοιχείων.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Πρώτον, την εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας Eignabjarg ehf., η οποία διαχειρίζεται μετοχές σε βιώσιμες εταιρείες εκμετάλλευσης τις οποίες έχει εξαγοράσει η τράπεζα.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Σε αυτά περιλαμβάνονται συμμετοχές στις ακόλουθες εταιρείες (η κύρια δραστηριότητα και η συμμετοχή της τράπεζας αναφέρονται σε παρενθέσεις): Hagar hf.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
(εμπορική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην Ισλανδία· 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
(εταιρεία λιανικών υπηρεσιών που ειδικεύεται σε χαρτικά είδη και προμήθειες γραφείου· 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
(συνδεδεμένη εταιρεία της Eignabjarg hf. που ειδικεύεται σε κτηματομεσιτικές υπηρεσίες· 42,65 %), και Fram Foods ehf.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
(βιομηχανία τροφίμων· 100 %).
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Δεύτερον, άλλα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση, περιλαμβανομένων συμμετοχών στις ακόλουθες εταιρείες:
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Langalína 2 ehf.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
(εταιρεία χαρτοφυλακίου· 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
(κτηματομεσιτικές υπηρεσίες· 100 %), EAB 2 ehf.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
(βιομηχανία τροφίμων· 100 %), Farice ehf.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
(εκμετάλλευση υποθαλάσσιων καλωδίων μεταφοράς δεδομένων σε γειτονικές χώρες· 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
(παραγωγή και εισαγωγή τσιμέντου· 33 %), HB Grandi hf.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
(αλιευτική εταιρεία· 33 %) και GO fjárfestingar ehf.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
(παραγωγή μανιταριών· 30 %).
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
Τρίτον, περιουσιακά στοιχεία κατέχονται ως προσωρινές δραστηριότητες ως συμμετοχές στις ακόλουθες εταιρείες:
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Landey (εταιρεία χαρτοφυλακίου που ασχολείται με περιουσιακά στοιχεία που δεν παράγουν έσοδα· 100 %), Landfestar (εταιρεία εκμετάλλευσης εμπορικών ακινήτων την οποία εξαγόρασε η Arion Bank από πελάτες που ήταν σε δυσχερή θέση· 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
(payment service company; 52,94 %).
(ιδιοκτησία ακινήτων και χρηματοδοτική μίσθωση πολλών κατοικιών διακοπών· 100 %), Módelhús ehf.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
(κτηματομεσιτικές υπηρεσίες· 100 %), EAB 1 ehf.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
(γη και ακίνητα· 100 %), Andvaka ehf.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
(επιχειρήσεις και συμβουλές διαχείρισης· 50,11 %), Klakki ehf.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
(πρώην Exista — εταιρεία χαρτοφυλακίου· 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
(παραγωγή, διανομή και πώληση αναψυκτικών και άλλων ποτών· 20 %) και SMI ehf.
(food industry; 100 %).
(ακίνητα περιουσιακά στοιχεία· 39,1 %).
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
Έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές στους βασικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες της Arion Bank από την ίδρυσή της, αλλά είναι, παρ' όλα αυτά, σκόπιμο να συγκριθούν οι δύο τράπεζες με αναφορά σε χρονικά παραπλήσια στοιχεία.
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Υπενθυμίζεται ότι η Kaupthing ήταν διεθνής τράπεζα με δραστηριότητες σε διάφορες χώρες, αλλά η Arion Bank συστάθηκε για να εξαγοράσει ορισμένες εγχώριες δραστηριότητες και περιουσιακά στοιχεία της Kaupthing Bank.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
Οι αλλαγές διαφέρουν ανάμεσα στα τμήματα των επιχειρήσεων και σε ορισμένες περιοχές η μείωση ανέρχεται στο 90 %.
(food industry; 100 %), Farice ehf.