natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.1.7 ανωτέρω, στα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2, N3 και M1 είτε με μέγιστη συνολική μάζα > 3500 kg είτε με τύπο αμαξώματος SA [8] [9], μπορεί να τοποθετείται σύστημα θέρμανσης για τη θέρμανση του διαμερίσματος των επιβατών, το οποίο συνδέεται στο σύστημα υγραερίου.
No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel.
Το σύστημα θέρμανσης που αναφέρεται στο σημείο 17.1.7.1 ανωτέρω επιτρέπεται εφόσον οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την έγκριση τύπου κρίνουν ότι προστατεύεται επαρκώς και ότι δεν επηρεάζεται η προβλεπόμενη λειτουργία του συστήματος υγραερίου.
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.1.7 ανωτέρω, το σύστημα υγραερίου σε οχήματα ενός καυσίμου χωρίς σύστημα έκτακτης ανάγκης μπορεί να είναι εφοδιασμένο με ζεύκτη βοηθητικής παροχής.
No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Τα οχήματα ενός καυσίμου τα οποία διαθέτουν ζεύκτη βοηθητικής παροχής πρέπει να φέρουν αυτοκόλλητο κοντά στον συγκεκριμένο ζεύκτη, όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα 17 του παρόντος κανονισμού.
The LPG system
Αναγνωριστικά των οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3 τα οποία χρησιμοποιούν υγραέριο στο σύστημα πρόωσής τους.
An LPG system shall contain at least the following components:
Τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 πρέπει να φέρουν την πινακίδα που ορίζεται στο παράρτημα 16 του παρόντος κανονισμού.
Fuel container;
Η πινακίδα πρέπει να τοποθετείται στο εμπρόσθιο και το οπίσθιο μέρος των οχημάτων της κατηγορίας M2 ή M3, καθώς και στο εξωτερικό των αριστερών θυρών σε οχήματα με το τιμόνι στα δεξιά και στο εξωτερικό των δεξιών θυρών σε οχήματα με το τιμόνι αριστερά.
Pressure regulator and vaporiser, which may be combined [10];
Περαιτέρω απαιτήσεις
Remotely controlled shut-off valve;
Κανένα κατασκευαστικό στοιχείο του συστήματος υγραερίου, περιλαμβανομένων τυχόν προστατευτικών υλικών που αποτελούν μέρος των στοιχείων αυτών, δεν πρέπει να προεξέχει από την εξωτερική επιφάνεια του οχήματος, με εξαίρεση τη μονάδα πλήρωσης, εφόσον αυτή δεν προεξέχει κατά περισσότερο από 10 mm εκτός της ονομαστικής γραμμής του αμαξώματος.
Gas tubes and hoses;
Εξαιρουμένης της δεξαμενής καυσίμου υγραερίου, σε καμία διατομή του οχήματος δεν επιτρέπεται η προβολή κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος υγραερίου, περιλαμβανομένων τυχόν προστατευτικών υλικών που αποτελούν μέρος των στοιχείων αυτών, πέραν του κατώτερου άκρου του οχήματος, εκτός εάν βρίσκεται τοποθετημένο χαμηλότερα άλλο μέρος του οχήματος, εντός ακτίνας 150 mm.
Gas-carrying connections between the LPG system components;
Κανένα επιμέρους κατασκευαστικό στοιχείο του συστήματος υγραερίου δεν πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 100 mm από την εξάτμιση ή άλλη παρόμοια πηγή θερμότητας, εφόσον τέτοια στοιχεία δεν είναι επαρκώς θερμομονωμένα.
Injector or gas injection device or gas mixing piece;
Το σύστημα υγραερίου
Pressure relief device (fuse).
Ένα σύστημα υγραερίου περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα κατασκευαστικά στοιχεία:
The system may also include the following components:
δεξαμενή καυσίμου·
Gas-tight housing, covering the accessories fitted to the fuel container;
ρυθμιστή πίεσης και εξατμιστήρα, μεμονωμένους ή σε συνδυασμό [10]·
Gas tube pressure relief valve;
τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής παροχής·
Gas dosage unit;
αγωγούς και εύκαμπτους σωλήνες αερίου·
LPG filter unit;
συνδέσεις μεταφοράς αερίου μεταξύ των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος υγραερίου·
LPG fuel pump;
εγχυτήρα ή συσκευή έγχυσης αερίου ή εξάρτημα μείξης αερίου·
Power supply bushing for the container (actuators/fuel pump/fuel level sensor);
διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης).
Service coupling (mono-fuel vehicles only & no limp-home system);
Το σύστημα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα κατασκευαστικά στοιχεία:
Fuel selection system and electrical system;
αεριοστεγές περίβλημα, το οποίο καλύπτει τα παρελκόμενα που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή καυσίμου·
Fuel rail.
βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης του σωλήνα αερίου·
The container fittings referred to in paragraphs 17.3.1.2 to 17.3.1.5 above may be combined.
μονάδα δοσομέτρησης αερίου·
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser.
μονάδα φίλτρου υγραερίου·
Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa.
αντλία υγραερίου·
Installation of the fuel container
δακτύλιο τροφοδοσίας ισχύος της δεξαμενής (ενεργοποιητές/αντλία καυσίμου/δείκτη στάθμης καυσίμου)·
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρικό σύστημα·
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container.
Η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής, η οποία αναφέρεται στο σημείο 17.3.1.7 ανωτέρω, μπορεί να συνδυάζεται με τον ρυθμιστή πίεσης/εξατμιστήρα.
The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
Εγκατάσταση της δεξαμενής καυσίμου
20 g in the direction of travel;
Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι μόνιμα τοποθετημένη στο όχημα, αλλά όχι στο διαμέρισμα του κινητήρα.
8 g horizontally perpendicular to the direction of travel.
Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να στερεώνεται στο μηχανοκίνητο όχημα μέσω σημείων μόνιμης στερέωσης ή μέσω πλαισίου και ιμάντων.
Vehicles of categories M3 and N3:
Σε οχήματα έτοιμα να τεθούν σε κυκλοφορία, η δεξαμενή καυσίμου δεν πρέπει να απέχει από την επιφάνεια του οδοστρώματος λιγότερο από 200 mm.
6,6 g in the direction of travel; (b) 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel.
Οι διατάξεις του σημείου 17.4.5 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται αν η δεξαμενή προστατεύεται επαρκώς στο εμπρόσθιο μέρος και πλευρικά και κανένα μέρος της δεξαμενής δεν βρίσκεται χαμηλότερα από την προστατευτική αυτή κατασκευή.
A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service.
20 g προς την κατεύθυνση της πορείας του οχήματος·
Further requirements to the fuel container
Οχήματα των κατηγοριών M3 και N3:
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια υπολογιστική μέθοδος αντί πρακτικών δοκιμών αν η ισοδυναμία της μπορεί να καταδειχθεί από τον αιτούντα την έγκριση κατά τρόπο που να ικανοποιεί την τεχνική υπηρεσία.
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).
Περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με τη δεξαμενή καυσίμου
A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.
Ο χρόνος αλληλοεπικάλυψης για τη μετάβαση από τη μία βαλβίδα στην άλλη περιορίζεται στα δύο λεπτά.
In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time.
Παρελκόμενα της δεξαμενής καυσίμου
The overlap time to allow switching is limited to two minutes.
Η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να τοποθετείται απευθείας επάνω στη δεξαμενή καυσίμου, χωρίς παρεμβαλλόμενα προσαρτήματα.
Remotely controlled service valve with excess flow valve on the container
Η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να ελέγχεται κατά τρόπο ώστε να κλείνει αυτόματα όταν ο κινητήρας βρίσκεται εκτός λειτουργίας, ανεξαρτήτως της θέσης του διακόπτη ανάφλεξης και πρέπει να παραμένει κλειστή για όσο διάστημα ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.6.1.2 ανωτέρω, στην περίπτωση συστημάτων έγχυσης υγρού, εάν απαιτείται η ανακυκλοφορία ενός καυσίμου για να καθαριστεί το σύστημα από φυσαλίδες αερίου (αεριοθύλακας), επιτρέπεται να διατηρεί την τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με βαλβίδα υπερχείλισης ανοιχτή για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από 10 δευτερόλεπτα πριν από την εκκίνηση του κινητήρα στην κατάσταση λειτουργίας με υγραέριο.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.6.1.2 ανωτέρω, η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής μπορεί να μένει σε ανοιχτή θέση κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης.
Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode.
Αν η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής είναι κλειστή κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης, η βαλβίδα πρέπει να συμμορφώνεται με το σημείο 4.7 του παραρτήματος 3.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases.
Ελατηριωτή βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης στη δεξαμενή
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3.
Βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό
Spring-loaded pressure relief valve in the container
Η αυτόματη διάταξη περιορισμού της στάθμης πλήρωσης πρέπει να είναι κατάλληλη για τη δεξαμενή καυσίμου στην οποία τοποθετείται και να εγκαθίσταται στην κατάλληλη θέση ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η πλήρωση της δεξαμενής δεν υπερβαίνει το 80 τοις εκατό της χωρητικότητάς της.
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Δείκτης στάθμης
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below.
Ο δείκτης στάθμης πρέπει να είναι κατάλληλος για τη δεξαμενή καυσίμου στην οποία τοποθετείται και να εγκαθίσταται στην κατάλληλη θέση.
80 per cent stop valve
Επάνω από τα προσαρτήματα της δεξαμενής καυσίμου πρέπει να τοποθετείται αεριοστεγές περίβλημα το οποίο να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σημείων 17.6.5.2 έως 17.6.5.5 κατωτέρω, εκτός εάν η δεξαμενή είναι εγκατεστημένη στο εξωτερικό του οχήματος και τα προσαρτήματά της διαθέτουν προστασία από την εισχώρηση ρύπων και νερού.
Level indicator
Το αεριοστεγές περίβλημα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τον περιβάλλοντα αέρα, μέσω εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης και διόδου αερισμού, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.
Η οπή αερισμού του αεριοστεγούς περιβλήματος πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω, στο σημείο εξόδου από το μηχανοκίνητο όχημα.
Gas-tight housing on the container
Δεν πρέπει όμως να εξάγει αέρα στους θόλους των τροχών, ούτε να είναι στραμμένη προς πηγές θερμότητας όπως η εξάτμιση.
A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water.
Οποιοσδήποτε ελαστικός σωλήνας σύνδεσης και οδηγός διόδου στο κάτω μέρος του αμαξώματος του οχήματος για αερισμό του αεριοστεγούς περιβλήματος πρέπει να έχει ελάχιστο καθαρό άνοιγμα 450 mm2.
The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through.
Ο εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης πρέπει να ασφαλίζεται καταλλήλως στο αεριοστεγές περίβλημα και στη δίοδο αερισμού ούτως ώστε να διασφαλίζεται αεριοστεγής ένωση.
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
Αγωγοί και εύκαμπτοι σωλήνες αερίου
However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
Οι αγωγοί αερίου πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα χωρίς ραφή: είτε χαλκό είτε ανοξείδωτο χάλυβα είτε χάλυβα με επικάλυψη ανθεκτική στη διάβρωση.
Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2.
Εάν χρησιμοποιείται χάλυβας χωρίς ραφή, ο αγωγός πρέπει να προστατεύεται από χιτώνιο από καουτσούκ ή πλαστικό.
If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2.
Η εξωτερική διάμετρος των χάλκινων αγωγών αερίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 mm, με πάχος τοιχωμάτων τουλάχιστον 0,8 mm.
17.6.5.5.
Η εξωτερική διάμετρος των αγωγών αερίου από χάλυβα και ανοξείδωτο χάλυβα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mm και όταν χρησιμοποιούνται για την παροχή αερίου πρέπει να έχουν το κατάλληλο πάχος τοιχωμάτων.
The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h.
Ο αγωγός αερίου μπορεί να είναι κατασκευασμένος από μη μεταλλικό υλικό, εφόσον ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σημείο 6.7.
The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
Ο αγωγός αερίου μπορεί να αντικαθίσταται από εύκαμπτο σωλήνα αερίου, εφόσον αυτός ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σημείο 6.7.
Gas tubes and gas hoses
Οι εύκαμπτοι σωλήνες αερίου και οι μη μεταλλικοί αγωγοί αερίου πρέπει να ασφαλίζονται ούτως ώστε να μην υποβάλλονται σε καταπονήσεις.
If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve.
Στο σημείο στερέωσης, ο αγωγός ή ο εύκαμπτος σωλήνας αερίου πρέπει να είναι εφοδιασμένος με προστατευτικό υλικό.
The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness.
Οι αγωγοί ή οι εύκαμπτοι σωλήνες αερίου δεν πρέπει να τοποθετούνται στα σημεία υποδοχής των ανυψωτήρων (γρύλων).
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7.
Συνδέσεις αερίου μεταξύ των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος υγραερίου
Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
Οι αγωγοί αερίου πρέπει να συνδέονται μόνο με συμβατά όσον αφορά τη διάβρωση προσαρτήματα.
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.
Αγωγοί από ανοξείδωτο χάλυβα ενώνονται μόνο με προσαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα.
At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material.
Ο αριθμός των ενώσεων πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.
Οι ενώσεις πρέπει να γίνονται σε θέσεις όπου είναι δυνατή η πρόσβαση για επιθεώρηση.
Gas connections between the components of the LPG system
Σε διαμέρισμα επιβατών ή κλειστό χώρο αποσκευών ο αγωγός ή ο εύκαμπτος σωλήνας αερίου δεν πρέπει να έχει μεγαλύτερο μήκος από το ευλόγως απαιτούμενο· η απαίτηση αυτή ικανοποιείται όταν ο αγωγός ή ο εύκαμπτος σωλήνας αερίου δεν προεξέχει στα πλαϊνά του οχήματος περισσότερο απ' ό,τι η δεξαμενή καυσίμου.
Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.
Οι διατάξεις των σημείων 17.8.8 και 17.8.8.1 δεν ισχύουν για οχήματα των κατηγοριών M2 ή M3, εάν οι αγωγοί ή οι εύκαμπτοι σωλήνες αερίου και οι συνδέσεις φέρουν ανθεκτικό στο υγραέριο χιτώνιο με ανοιχτή σύνδεση στην ατμόσφαιρα.
Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component.
Το ανοιχτό άκρο του χιτωνίου ή της σωλήνωσης πρέπει να βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο.
Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.
Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής παροχής
Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
Η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής μπορεί να είναι ενσωματωμένη στο ρυθμιστή πίεσης/εξατμιστήρα.
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.9.1 ανωτέρω, η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής μπορεί να τοποθετείται σε σημείο του χώρου του κινητήρα το οποίο καθορίζεται από τον κατασκευαστή του συστήματος υγραερίου, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει σύστημα επιστροφής καυσίμου μεταξύ του ρυθμιστή πίεσης και της δεξαμενής υγραερίου.
Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.9.4 ανωτέρω, στην περίπτωση συστημάτων έγχυσης υγρού, εάν απαιτείται η ανακυκλοφορία ενός καυσίμου για να καθαριστεί το σύστημα από φυσαλίδες αερίου (αεριοθύλακας), επιτρέπεται να διατηρείται η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής ανοιχτή για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από 10 δευτερόλεπτα πριν από την εκκίνηση του κινητήρα στην κατάσταση λειτουργίας με υγραέριο και κατά τη μετάβαση από το ένα καύσιμο στο άλλο.
Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 17.9.4 ανωτέρω, η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής μπορεί να μένει σε ανοιχτή θέση κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης.
The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
Αν η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής είναι κλειστή κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης, η βαλβίδα πρέπει να συμμορφώνεται με το σημείο 1.7 του παραρτήματος
The number of joints shall be limited to a minimum.
Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι ασφαλισμένη κατά της περιστροφής και να προστατεύεται από την εισχώρηση ρύπων και νερού.
Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
Όταν η δεξαμενή υγραερίου είναι τοποθετημένη εντός του διαμερίσματος των επιβατών ή σε κλειστό διαμέρισμα (αποσκευών), η μονάδα πλήρωσης πρέπει να τοποθετείται στο εξωτερικό του οχήματος.
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle.
Σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρική εγκατάσταση
There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: (a) The connections on the gas-tight housing; and (b) The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere.
Τα ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος υγραερίου πρέπει να προστατεύονται από υπερφόρτωση και το καλώδιο ισχύος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μία τουλάχιστον ασφάλεια τήξης.
The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere.
Η ασφάλεια πρέπει να τοποθετείται σε γνωστή θέση όπου θα είναι προσβάσιμη χωρίς τη χρήση εργαλείων.
The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point.
Η μεταφορά ηλεκτρικής ισχύος στα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος υγραερίου από τα οποία διέρχεται υγραέριο δεν μπορεί να γίνεται μέσω αγωγού αερίου.
Remotely controlled shut-off valve
Όλα τα ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία που είναι τοποθετημένα σε σημείο του συστήματος υγραερίου στο οποίο η πίεση υπερβαίνει τα 20 kPa πρέπει να συνδέονται και να μονώνονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η διέλευση ρεύματος από τα μέρη που περιέχουν υγραέριο.
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser.
Τα ηλεκτρικά καλώδια πρέπει να προστατεύονται επαρκώς από φθορές.
The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporiser.
Οχήματα με περισσότερα από ένα συστήματα καυσίμου πρέπει να έχουν σύστημα επιλογής καυσίμου
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container.
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία στο αεριοστεγές περίβλημα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μην δημιουργούνται σπινθήρες.
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη/στις δεξαμενή/-ές καυσίμου κατά τρόπο ώστε η πίεση να εκτονώνεται στο εσωτερικό του αεριοστεγούς περιβλήματος εφόσον το περίβλημα προβλέπεται και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 17.6.5 ανωτέρω.
A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over.
Κάθε όχημα που εγκρίνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις προδιαγραφές που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 17.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases.
Προκειμένου να επαληθευθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του εδαφίου 18.1, διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7 of Annex 7.