natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον μια επιχείρηση εφαρμόζει την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση, μπορεί να επωφεληθεί, κατ' ανώτατο όριο, από δικαίωμα εκπομπής το οποίο αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του καθεστώτος εμπορεύσιμων αδειών (με εφαρμογή της τεχνικής με τη βέλτιστη απόδοση) και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους πελάτες.
give preference to low-carbon generators in case of equivalent technical and economic parameters.
Οι επιχειρήσεις με τις χειρότερες περιβαλλοντικές επιδόσεις επωφελούνται από χαμηλότερα δικαιώματα εκπομπών, ανάλογα με τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Tradable permit schemes can be set up to reduce emissions from pollutants, for instance to reduce NOx emissions [89].
Σκοπός των επενδυτικών ενισχύσεων για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων είναι η δημιουργία μεμονωμένων κινήτρων προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές εξωτερικότητες με τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων που δημιουργούν σοβαρή ρύπανση σε περιοχές όπου η εν λόγω ρύπανση θα έχει λιγότερο επιζήμιες επιπτώσεις που θα μειώσουν το εξωτερικό κόστος.
They can involve State aid, in particular when Contracting Parties grant permits and allowances below their market value.
Οι ενισχύσεις δύνανται συνεπώς να δικαιολογούνται εάν η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται για περιβαλλοντικούς λόγους, αλλά πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που χορηγούνται για μετεγκατάσταση για άλλο σκοπό.
If the global amount of permits granted by the Contracting Party is lower than the global expected needs of undertakings, the overall effect on the level of environmental protection will be positive.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων σε νέες τοποθεσίες για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στις ενότητες 3.2.4 και 3.2.7 και οι ακόλουθοι σωρευτικοί όροι:
At the level of each individual undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, therefore contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, therefore paying a compensation for its pollution.
η αλλαγή τοποθεσίας πρέπει να υπαγορεύεται από λόγους περιβαλλοντικής προστασίας ή πρόληψης και προς το σκοπό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί διοικητική ή δικαστική απόφαση αρμόδιας δημόσιας αρχής ή να έχει συμφωνηθεί μεταξύ της επιχείρησης και της αρμόδιας δημόσιας αρχής·
Tradable permit schemes are considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
η επιχείρηση πρέπει να πληροί τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που εφαρμόζονται στη νέα περιοχή όπου εγκαθίσταται.
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned;
Ο δικαιούχος μπορεί να είναι:
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for a situation without the trading scheme;
επιχείρηση εγκατεστημένη σε αστική περιοχή ή ειδική περιοχή διατήρησης που ορίζεται βάσει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [90], η οποία ασκεί νομίμως (δηλαδή, τηρεί όλες τις νομικές απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένων όλων των εφαρμοστέων περιβαλλοντικών προτύπων) δραστηριότητα που δημιουργεί σοβαρή ρύπανση και η οποία, εξαιτίας της τοποθεσίας της, πρέπει να μετακινηθεί από τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένη σε καταλληλότερη περιοχή· ή
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
μονάδα ή εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [91] («οδηγία Σεβέζο III»).
new entrants are not in principle to receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
Προκειμένου να καθοριστεί το ποσό των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση ενισχύσεων μετεγκατάστασης, η Αρχή θα λάβει υπόψη της, ειδικότερα:
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
τα ακόλουθα οφέλη:
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
το προϊόν της πώλησης ή της μίσθωσης των εγκαταστάσεων ή του οικοπέδου που εγκαταλείπονται·
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
την αποζημίωση που καταβάλλεται σε περίπτωση απαλλοτρίωσης·
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
οποιαδήποτε άλλα οφέλη που σχετίζονται με τη μεταφορά των εγκαταστάσεων, ιδίως τα οφέλη που προκύπτουν από τη βελτίωση, λόγω της μεταφοράς, τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία καθώς και τα λογιστικά κέρδη που συνδέονται με την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων·
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
επενδύσεις όσον αφορά ενδεχόμενη αύξηση της δυναμικότητας.
The analysis may be conducted on the basis of estimates of the product price elasticity of the sector concerned, among other factors.
τις ακόλουθες δαπάνες:
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά οικοπέδου, την κατασκευή ή την αγορά των νέων εγκαταστάσεων δυναμικότητας ίσης με αυτήν των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται·
individual undertakings in the sector should not have the possibility to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
ενδεχόμενες κυρώσεις που επιβλήθηκαν στην επιχείρηση λόγω λύσης της σύμβασης ενοικίασης του οικοπέδου ή των κτιριακών εγκαταστάσεων, εφόσον η διοικητική ή δικαστική απόφαση διατάσσει την αλλαγή τοποθεσίας.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
Οι εντάσεις ενισχύσεων καθορίζονται στο παράρτημα 1.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Αξιολόγηση
Any undertaking having a worse environmental performance benefits from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Για να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι περιορισμένες, η Αρχή δύναται να απαιτεί για ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων να υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό (διάρκειας συνήθως 4 ετών ή λιγότερο), καθώς και στην αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο (23).
The aim of investment aid for the relocation of undertakings is to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
Οι αξιολογήσεις θα διενεργούνται για καθεστώτα στα οποία οι δυνητικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι εξαιρετικά έντονες, δηλαδή που ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντικό περιορισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού, εάν η εφαρμογή τους δεν επανεξεταστεί σε εύθετο χρόνο.
The aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons, but it should be avoided that aid is granted for relocation for any other purpose.
Δεδομένων των στόχων της και για να αποφευχθεί η δυσανάλογη επιβάρυνση των συμβαλλομένων μερών και των μικρότερων ενισχυόμενων έργων, η αξιολόγηση ισχύει μόνο για καθεστώτα ενίσχυσης με μεγάλους προϋπολογισμούς ενίσχυσης, που περιλαμβάνουν καινοτόμα χαρακτηριστικά ή όταν προβλέπονται σημαντικές αγοραίες, τεχνολογικές ή ρυθμιστικές αλλαγές.
Investment aid for the relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons is considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the conditions laid down in Sections 3.2.4 and 3.2.7 and the following cumulative conditions are met:
Η αξιολόγηση πρέπει να διενεργείται από εμπειρογνώμονα ανεξάρτητο από την αρχή που χορηγεί την ενίσχυση βάσει κοινής μεθοδολογίας που εξασφαλίζει η Αρχή και να δημοσιοποιείται.
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
Στην περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία αποκλειστικά λόγω του μεγάλου προϋπολογισμού τους, η Αρχή θα αξιολογεί τη συμβατότητα του καθεστώτος ενισχύσεων, με εξαίρεση το σχέδιο αξιολόγησης, βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό αντί του παρόντος εγγράφου.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Η αξιολόγηση πρέπει υποβάλλεται εγκαίρως στην Αρχή προκειμένου να επιτραπεί η αξιολόγηση πιθανής παράτασης του καθεστώτος ενίσχυσης και σε κάθε περίπτωση με τη λήξη του καθεστώτος.
The beneficiary can be:
Το ακριβές πεδίο και οι λεπτομέρειες κάθε αξιολόγησης θα καθορίζονται στην απόφαση έγκρισης του καθεστώτος ενίσχυσης.
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC [90] which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and which, on account of its location, must move from its place of establishment to a more suitable area; or
Οποιοδήποτε επακόλουθο μέτρο ενίσχυσης με παρεμφερή στόχο (συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης τροποποίησης των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο (235)) πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
an establishment or installation falling within the scope of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [91] (‘the ‘Seveso III Directive’).
Εφαρμογή
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Authority will take into account, in particular:
Η Αρχή θα εφαρμόζει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε όλα τα κοινοποιούμενα μέτρα ενίσχυσης για τα οποία καλείται να λάβει απόφαση μετά την εφαρμογή τους, ακόμη και για τα έργα τα οποία κοινοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία εκείνη.
the following benefits:
Ωστόσο, οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων και κοινοποιήθηκαν στην Αρχή σύμφωνα με υποχρέωση μεμονωμένης κοινοποίησης αυτού του είδους των ενισχύσεων θα αξιολογούνται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται για το εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων στο οποίο βασίζονται οι μεμονωμένες ενισχύσεις.
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
Οι παράνομες ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος ή της ενέργειας θα αξιολογούνται με βάση τους ισχύοντες κανόνες κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Αρχής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [93] με την ακόλουθη εξαίρεση:
the compensation paid in the event of expropriation;
Οι παράνομες ενισχύσεις υπό τη μορφή μειώσεων στη χρηματοδοτική στήριξη για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των ενοτήτων 3.7.2 και 3.7.3.
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
Μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει παράνομων καθεστώτων ενισχύσεων θα αξιολογούνται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται στο παράνομο καθεστώς ενισχύσεων κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η μεμονωμένη ενίσχυση.
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
Εάν ο δικαιούχος της μεμονωμένης ενίσχυσης έλαβε επιβεβαίωση από συμβαλλόμενο μέρος ότι θα επωφεληθεί από ενισχύσεις λειτουργίας προς στήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της συμπαραγωγής στο πλαίσιο παράνομου καθεστώτος για προκαθορισμένη περίοδο, η εν λόγω ενίσχυση είναι δυνατό να χορηγηθεί για ολόκληρη την περίοδο υπό τους όρους που καθορίζονται στο καθεστώς κατά τη χρονική στιγμή της επιβεβαίωσης στον βαθμό που η ενίσχυση είναι συμβατή με τους κανόνες που εφαρμόζονται κατά τη χρονική στιγμή της επιβεβαίωσης.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
Η Αρχή προτείνει στα συμβαλλόμενα μέρη, βάσει του άρθρου 62 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα για τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας:
The aid intensities are laid down in Annex 1.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να τροποποιούν, όπου είναι αναγκαίο, τα εν λόγω καθεστώτα ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2016, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Evaluation
Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 [95] όσον αφορά ενισχύσεις λειτουργίας για τη στήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της συμπαραγωγής πρέπει να προσαρμόζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές μόνο όταν τα συμβαλλόμενα μέρη παρατείνουν τα υφιστάμενα καθεστώτα τους, οφείλουν να τα επανακοινοποιούν μετά τη λήξη της δεκαετούς περιόδου ή μετά τη λήξη ισχύος της απόφασης της Αρχής ή αλλαγής [96] αυτών.
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούνται να διαβιβάσουν τη ρητή και άνευ όρων συγκατάθεσή τους ως προς τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος εγγράφου στον ιστότοπο της Αρχής [97].
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
Εάν δεν λάβει απάντηση, η Αρχή θα θεωρήσει ότι το συμβαλλόμενο μέρος δεν συμφωνεί με τα προταθέντα μέτρα.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση
It must be made public.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Αρχή.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τηρούνται λεπτομερή αρχεία σχετικά με όλα τα μέτρα που αφορούν τη χορήγηση ενισχύσεων.
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που αφορούν, κατά περίπτωση, επιλέξιμες δαπάνες και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να τηρούνται επί 10 έτη από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης και να διαβιβάζονται στην Αρχή κατόπιν σχετικού αιτήματος.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Αναθεώρηση
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Η Αρχή μπορεί να αποφασίσει να επανεξετάσει ή να τροποποιήσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ανά πάσα στιγμή, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο για λόγους πολιτικής ανταγωνισμού ή για να ληφθούν υπόψη άλλες πολιτικές του ΕΟΧ και διεθνείς δεσμεύσεις.
Application
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντιστοιχούν στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020), οι οποίες εκδόθηκαν στις 9 Απριλίου 2014 (ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 1).
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
COM(2010) 2020 τελικό της 3.3.2010.
They will be applicable until 31 December 2020.
Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 136), και η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16), όπως ενσωματώθηκε στο σημείο 41 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 162/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 49 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 15 της 15.3.2012, σ. 56).
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
COM(2011) 21 της 26.1.2011.
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
COM(2011) 571 τελικό της 20.9.2011.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030 (COM(2014) 15 final) της 22.1.2014.
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2013 επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για τη σταδιακή κατάργηση των περιβαλλοντικά και οικονομικά επιζήμιων επιδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τα ορυκτά καύσιμα, με σκοπό την προώθηση επενδύσεων σε νέες και έξυπνες ενεργειακές υποδομές.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Για παράδειγμα, ορισμένα νομοθετικά κείμενα με τα οποία θεσπίζονται ενωσιακά πρότυπα δεν είναι δυνατό να ενσωματωθούν στη συμφωνία ΕΟΧ.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Επιπλέον, η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί φορολογικής εναρμόνισης δεν εμπίπτει καθεαυτή στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Για παράδειγμα, η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51), δεν έχει εφαρμοσθεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
COM(2012) 209 της 8.5.2012.
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις προκαλούν εν γένει λιγότερες στρεβλώσεις και είναι περισσότερο αποτελεσματικές όταν χορηγούνται στον καταναλωτή/χρήστη φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων αντί του παραγωγού/κατασκευαστή του φιλικού προς το περιβάλλον προϊόντος.
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
Επιπλέον, η χρήση περιβαλλοντικών σημάτων και ισχυρισμών σε προϊόντα μπορεί να συνιστά ένα άλλο μέσο το οποίο επιτρέπει σε καταναλωτές/χρήστες να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις για αγορά και το οποίο αυξάνει τη ζήτηση φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
Όταν είναι ορθά σχεδιασμένα, αναγνωρισμένα, κατανοητά, αξιόπιστα και θεωρούμενα ως συναφή από τους καταναλωτές, τα ισχυρά περιβαλλοντικά σήματα και οι αληθινοί περιβαλλοντικοί ισχυρισμοί μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό εργαλείο για την καθοδήγηση και τη διαμόρφωση (καταναλωτικής) συμπεριφοράς για φιλικότερες προς το περιβάλλον επιλογές.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.