natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Αρχή, ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών έχουν προμηθευτεί προσφορές χονδρικής πρόσβασης από τη Síminn και έχουν ξεκινήσει την πώληση των δικών τους υπηρεσιών μέσω του δικτύου.
See paragraph 68 of the Broadband Guidelines.
Βλ. απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 444/13/COL της 13ης Νοεμβρίου 2013 για την ανάπτυξη δικτύου πρόσβασης νέας γενιάς στους δήμους Skeiða- και Gnúpverjahreppur (ΕΕ C 66 της 6.3.2014, σ. 6 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 14 της 6.3.2014, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 114.
See for example Commission Decision 2007/175/EC of 19 July 2006 on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005 which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p.
Σημείο 74 παράγραφος 1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
1), and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3).
Στα πληροφοριακά αυτά στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνονται, εκτός από τις δημοσιοποιηθείσες πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 74 στοιχείο ι) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, η ημερομηνία που τέθηκε το δίκτυο σε λειτουργία, τα προϊόντα πρόσβασης χονδρικής, ο αριθμός των αιτούντων πρόσβαση και των παρόχων υπηρεσιών στο δίκτυο, ο αριθμός των εξυπηρετούμενων νοικοκυριών και οι συντελεστές χρησιμοποίησης.
See paragraph 28 of the Broadband Guidelines.
Ιστορικό
See definition in footnote 17 and recital 160 above.
Ο ρόλος του Ταμείου Τηλεπικοινωνιών
See EFTA Surveillance Authority Decision No 219/14/COL of 11 June 2014 on the state aid scheme for broadband rollout (OJ C 344, 2.10.2014, p.
Μετά τη δημοσίευση του διαγωνισμού, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου διεξήγαγε διάφορες συζητήσεις με ενδιαφερόμενους προσφέροντες, με αποτέλεσμα την παράταση της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p.
Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου έλαβε πέντε προσφορές, οι οποίες διέφεραν ως προς την τιμή και τις προτεινόμενες τεχνικές λύσεις.
4), Section 3.2.1.2.
Η Síminn υπέβαλε δύο προσφορές:
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020, p. 12.
Ναι
EUROPE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM (2010) 245 A Digital Agenda for Europe, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011.
Η συμφωνία μεταξύ του Ταμείου Τηλεπικοινωνιών και της Síminn
The document is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01).
Γενικά
The Digital Agenda established the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and it seeks to ensure that by 2020 the access to NGA services will be much increased (all Europeans should have access to Internet speed of above 30 Mbps, and 50 % or more of European households should subscribe to Internet connections above 100 Mbps).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, η διάρκεια ισχύος της σύμβασης εκτεινόταν από την ημερομηνία υπογραφής έως την 1η Μαρτίου 2014.
Affordable broadband services is also one of the goals of the Digital Agenda, see https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband.
Εφόσον συμφωνούσαν οι συμβαλλόμενοι, η περίοδος αυτή θα μπορούσε να παραταθεί για διάστημα έως δύο ετών.
See paragraph 62 of the Broadband Guidelines.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, η επίσημη ημερομηνία έναρξης της περιόδου κατασκευής του δικτύου ήταν η 1η Μαρτίου 2009 και η διάρκεια της περιόδου εκτεινόταν έως την 1η Μαρτίου 2011.
See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, Section 3.2.1.2.
Το Ταμείο επέτρεψε την επέκταση της περιόδου ανάπτυξης (σε 18 μήνες) λόγω της διεύρυνσης του αντικειμένου του έργου.
See paragraphs 33 to 35 of the Broadband Guidelines.
Στο παράρτημα II της συμφωνίας, με τίτλο «Ερωτήσεις και απαντήσεις 1-22 που τέθηκαν κατά την περίοδο υποβολής προσφορών, νέοι κατάλογοι τοποθεσιών, διευκρινίσεις επί των τευχών δημοπράτησης και πρακτικά της παρουσίασης του διαγωνισμού», περιλαμβάνονται περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις απαιτήσεις πρόσβασης.
See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε επίπεδο χονδρικής, περιγράφονται τέσσερις επιλογές.
3), recitals 54-55.
Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές τονίζουν ότι, όπως φαίνεται στην έκθεση AM, υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της πρόσβασης χονδρικής σε δίκτυο DSL και σε δίκτυο δεδομένων 3G.
The Icelandic authorities contacted private operators in order to establish whether any market investor was willing to provide broadband connectivity to the buildings in question.
Οι ισλανδικές αρχές παραπέμπουν επίσης στη γνώμη της AM ότι η υφιστάμενη επιλογή ασύρματης διασύνδεσης χονδρικής στην Ισλανδία επαρκεί για τους σκοπούς της συγκεκριμένης παρέμβασης για την ευρυζωνική κάλυψη στην Ισλανδία.
After finding that there was no interest in providing the service, the Icelandic authorities concluded that these areas did indeed suffer from a market failure and would not in the near future have high-speed internet connections without public intervention.
Συγκεκριμένα, το μερίδιο αγοράς της Síminn μειώθηκε από 62 % το 2005 σε 40 % το 2011 και το μερίδιο αγοράς της Nova αυξήθηκε σε 24 % το 2011 από 0 % το 2007.
Paragraph 41 of the Broadband Guidelines.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε το 2012 και τα μερίδια αγοράς των τριών αυτών εταιρειών πλησίασαν ακόμη περισσότερο όπως φαίνεται στην έκθεση στατιστικών στοιχείων της PFS για τα έτη 2010-2012 [50].
See Article 13 of Directive 2004/18/EC.
Σύμφωνα με την έκθεση, στο τέλος του 2012, όταν υπολογίστηκε ο συνολικός αριθμός συνδρομητών, το μερίδιο αγοράς της Síminn ήταν 37,4 %, το μερίδιο αγοράς της Vodafone ήταν 28,9 % και το μερίδιο αγοράς της Nova είχε αυξηθεί σε 28,3 %.
The Court of Justice of the European Union has confirmed in its case-law that the Internal Market rules of the Treaty apply also to contracts outside the scope of the procurement directives, as long as the contract is of interest to economic operators located in other Member States.
Στις παρατηρήσεις της, η Hringiðan υπογραμμίζει τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συμφωνία μεταξύ της Síminn και του Ταμείου σε σχέση με τα τεύχη δημοπράτησης που είχαν δημοσιευτεί από το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου τον Φεβρουάριο του 2008.
See, for example, judgment in Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, paragraph 60; judgment in Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, paragraph 16, and judgment in Parking Brixen, C-458/03, EU:C:2005:605, paragraph 46.
Για παράδειγμα, η Hringiðan επισημαίνει ότι στα τεύχη δημοπράτησης η ταχύτητα πρόσβασης είχε οριστεί ως 2 Mb/s ή μεγαλύτερη, ενώ στη συμφωνία δεν υπήρχε ορισμός για το τι συνιστά πρόσβαση υψηλής ταχύτητας.
See also the Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives (OJ C 179, 28.11.2001, p.
Το Ταμείο διενήργησε ενδελεχή διαδικασία χαρτογράφησης, στο πλαίσιο της οποίας ζήτησε πληροφορίες σχετικά με όλες τις περιοχές όπου τη δεδομένη χρονική στιγμή παρέχονταν ευρυζωνικές υπηρεσίες (δηλαδή τις περιοχές που διέθεταν συνεχώς διαθέσιμη πρόσβαση στο διαδίκτυο (όχι dial-up) με ταχύτητα τουλάχιστον 512kb/s έναντι εύλογης πάγιας μηνιαίας τιμής), καθώς και τις περιοχές που δεν εξυπηρετούνταν ακόμη αλλά στις οποίες προβλεπόταν να λειτουργήσουν οι υπηρεσίες μέχρι τον Ιούνιο του 2008.
2).
Το Ταμείο έλαβε πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές εμπορικής δραστηριότητας υπό διάφορες μορφές από αρκετούς παρόχους ευρυζωνικών υπηρεσιών καθώς και από ιδιώτες.
Paragraph 74(c) of the Broadband Guidelines.
Αυτό αποτελεί επίσης στόχο κοινού συμφέροντος, εφόσον οι ευρυζωνικές υπηρεσίες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε προσιτές τιμές προκειμένου να διασφαλισθεί ότι από την κρατική ενίσχυση επωφελείται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός πολιτών [95].
See for instance Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (OJ C 18, 24.1.2009, p.
Χωρίς την ενίσχυση, το κόστος της ανάπτυξης των απαιτούμενων ευρυζωνικών υποδομών θα είναι πολύ υψηλό για τους ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης σε αραιοκατοικημένες περιοχές και θα μεταφράζεται σε υψηλές τιμές λιανικής, που δεν θα είναι οικονομικά προσιτές για όλους τους πολίτες.
1), Commission Decision N 475/2007 — Ireland, National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 282, 24.11.2007, p.
Οι αρχές της Ισλανδίας διενήργησαν λεπτομερή χαρτογράφηση και ανάλυση της κάλυψης το 2007.
1), and Commission Decision N 157/06 0151 United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project (OJ C 80, 13.4.2007, p.
Ως εκ τούτου, αναλύθηκαν η δομή και οι συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούσαν στη συγκεκριμένη περιοχή και πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονταν από το σχετικό μέτρο.
1).
Στην προκειμένη περίπτωση, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου, εξ ονόματος του Ταμείου, δημοσίευσε την περιγραφή του διαγωνισμού στον δικτυακό του τόπο και σε εθνικές εφημερίδες τον Φεβρουάριο του 2008.
Paragraph 74(d) of the Broadband Guidelines.
Σύμφωνα με το σημείο 74 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού δημοσιεύτηκαν σε κεντρικό δικτυακό τόπο σε εθνικό επίπεδο, δηλαδή στον δικτυακό τόπο του Κρατικού Κέντρου Εμπορίου [109], και ο διαγωνισμός ανακοινώθηκε επίσης στον δικτυακό τόπο του Υπουργείου Εσωτερικών.
See table in recital 18.
Μετά τη δημοσίευση του διαγωνισμού, το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου διεξήγαγε συζητήσεις με ενδιαφερόμενους προσφέροντες, με αποτέλεσμα την παράταση της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
The changes are explained in further detail in Section I.3.1.4 of this decision.
Το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου έλαβε πέντε έγκυρες προσφορές και εν συνεχεία επελέγη η προσφορά που έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία με βάση τα κριτήρια ανάθεσης [111].
See also recitals 27 and 61 above.
Οι ισλανδικές αρχές έχουν καταδείξει ότι η έναρξη εμπορίας και πωλήσεων για κάθε τμήμα του έργου δημοσιεύτηκε στον δικτυακό τόπο του Ταμείου κατά την περίοδο από τον Αύγουστο του 2009 έως τον Αύγουστο του 2010.
See for example Article 31(4)(a) of Directive 2004/18/EC, which states that: ‘[…] for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,orwhen such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;’.
http://www.innanrikisraduneyti.is/sam/frettir/nr/22547
13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p.
Απόφαση στην υπόθεση Höfnerκαι Elser κατά Macroton C-41/90, EU:C:1991:161, σκέψεις 21-23 και υπόθεση Ε-5/07 Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ 2008 σ. 61, σκέψη 78.
4), recital 125(e).
Με άλλα λόγια, η αγορά, από μόνη της και χωρίς παρέμβαση, δεν κατορθώνει να επιφέρει θετικό αποτέλεσμα για την κοινωνία [98].
See Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid case C 53/2006 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p.
αριθ. 277/15/COL
No 277/15/COL
σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων υπηρεσιών εφοδιαστικής της Posten Norge AS από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [2016/488]
exempting certain logistic services of Posten Norge AS from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2016/488]
Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τον καθορισμό διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας [οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1]], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 1, 5 και 6,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1]), and in particular Article 30(1), 30(5) and 30(6) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως τα άρθρα 1 και 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αυτής,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Αρχής, της 19ης Απριλίου 2012, για την εξουσιοδότηση του μέλους με ειδική αρμοδιότητα για τις δημόσιες συμβάσεις να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (απόφαση αριθ. 136/12/COL),
Having regard to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL),
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις της ΕΖΕΣ,
After consulting the EFTA Public Procurement Committee,
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
By letter of 20 March 2015 [2], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from Posten Norge AS (‘Norway Post’) to the effect of adopting a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to certain logistic services.
Με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2015 [2], και σε συνέχεια συζητήσεων προ της κοινοποίησης, η Αρχή έλαβε αίτηση από την Posten Norge AS (εφεξής η «Posten Norge») για έκδοση απόφασης σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ σε ορισμένες υπηρεσίες εφοδιαστικής.
The Authority informed Norway of the receipt of this request [3].
Η Αρχή ενημέρωσε τη Νορβηγία σχετικά με την παραλαβή της συγκεκριμένης αίτησης [3].
By letter of 1 June 2015 [4], Norway Post amended the scope of its request, following consultations with the Authority.
Με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2015 [4], η Posten Norge τροποποίησε το περιεχόμενο της αίτησής της, σε συνέχεια διαπραγματεύσεων με την Αρχή.
By letters from the Authority of 10 June 2015, the EFTA Public Procurement Committee was consulted and asked to provide its view by written procedure [5].
Με επιστολές της Αρχής με ημερομηνία 10 Ιουνίου 2015, ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις της ΕΖΕΣ και κλήθηκε να γνωμοδοτήσει γραπτώς [5].
The EFTA Public Procurement Committee delivered a positive opinion by unanimous vote on the Authority's draft decision on 26 June 2015 [6].
Η συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις της ΕΖΕΣ κατέληξε ομόφωνα σε θετική γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Αρχής στις 26 Ιουνίου 2015 [6].
The request by Norway Post as amended concerns the following logistic services as defined by Norway Post:
Η αίτηση της Posten Norge, όπως τροποποιήθηκε, αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες εφοδιαστικής, όπως ορίστηκαν από την Posten Norge:
Standard Business-to-Business (‘B2B’) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from and delivered to businesses in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad).
Απλή παράδοση δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων («B2B») — εσωτερικού, που αφορά τη διανομή δεμάτων βάρους κάτω των 35 κιλών που αποστέλλονται από και προς επιχειρήσεις στη Νορβηγία (συμπεριλαμβανομένων εισερχόμενων δεμάτων, που αφορούν παραδόσεις δεμάτων από φορέα εκμετάλλευσης ταχυδρομείων ή πάροχο υπηρεσιών εφοδιαστικής στη Νορβηγία για λογαριασμό ταχυδρομικού φορέα ή παρόχου υπηρεσιών εφοδιαστικής στο εξωτερικό).
Standard B2B delivery of parcels — international outbound, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad.
Απλή παράδοση δεμάτων B2B — εξερχόμενα εξωτερικού, που αφορά τη διανομή δεμάτων βάρους κάτω των 35 κιλών που αποστέλλονται από επιχειρήσεις στη Νορβηγία προς επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Express (‘Day 1’/in-night) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels and goods to businesses in Norway, with a guaranteed delivery by the next day before a set deadline.
Επείγουσα παράδοση δεμάτων («παράδοση την επόμενη ημέρα») — εσωτερικού, που αφορά τη διανομή δεμάτων και εμπορευμάτων σε επιχειρήσεις στη Νορβηγία, με εγγυημένη παράδοση έως την επόμενη ημέρα πριν από καθορισμένη προθεσμία.
Express delivery of parcels — international (including inbound and outbound), referring to express transport of parcels to and from Norway.
Επείγουσα παράδοση δεμάτων — εξωτερικού (συμπεριλαμβανομένων τόσο των εισερχόμενων όσο και των εξερχόμενων), που αφορά την επείγουσα μεταφορά δεμάτων από και προς τη Νορβηγία.
Groupage goods or general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes (not parcels) handled through a network of terminals, excluding thermo and bulk transport, and whereby multiple items are delivered to the same recipients.
Ομαδικές αποστολές εμπορευμάτων ή γενικού φορτίου, που αφορούν τη διανομή εμπορευμάτων βάρους μεταξύ 35 κιλών και 2,5 τόνων (όχι δέματα), τα οποία διακινούνται μέσω δικτύου τερματικών σταθμών, εξαιρουμένων των μεταφορών ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή χύδην, με την οποία περισσότερα του ενός τεμάχια παραδίδονται στους ίδιους αποδέκτες.
Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport.
στ) Μερικό φορτίο, που αφορά τη διανομή εμπορευμάτων που υπερβαίνουν τους 2-2,5 τόνους και τα οποία δεν διακινούνται σε τερματικούς σταθμούς αλλά παραδίδονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς, εξαιρουμένων των μεταφορών ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή χύδην.
The request is accompanied by a report of the national competition authority, i.e. Konkurransetilsynet (‘the Norwegian Competition Authority’), which concluded that Norway Post was exposed to a significant degree of competition on all of the markets that have been notified to the Authority.
Η αίτηση συνοδεύεται από έκθεση της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, δηλαδή της Konkurransetilsynet («η νορβηγική αρχή ανταγωνισμού»), η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Posten Norge εκτίθεται σε σημαντικό βαθμό ανταγωνισμού σε όλες τις αγορές που κοινοποιήθηκαν στην Αρχή.
THE LEGAL FRAMEWORK
ΙΙ.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC allows for an exemption to the requirements of the rules on public procurement in a situation where the participants on a market are operating in a competitive environment.
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Article 30(1) of the Directive provides that:
Με το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δίδεται η δυνατότητα εξαίρεσης από τις απαιτήσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων στις περιπτώσεις που οι συμμετέχοντες σε μια αγορά λειτουργούν σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 προβλέπει ότι:
Article 30(1) of the Directive sets out two requirements which must both be met before the Authority may grant an exemption under Article 30(5), taking into account Article 30(6), of the Directive.
«Οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας οριζόμενης στα άρθρα 3 έως 7 δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία, εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη».
The first requirement in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is that the activity must be carried out on a market to which access is not restricted.
Με το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζονται δύο προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται αμφότερες προκειμένου η Αρχή να μπορέσει να χορηγήσει εξαίρεση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 30 παράγραφος 6 της οδηγίας.
According to Article 30(3) of the Directive, access to a market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it.
Η πρώτη απαίτηση του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ είναι να ασκείται η δραστηριότητα σε αγορά στην οποία η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Article 30(5) of Directive 2004/17/EC allows the Authority to adopt decisions on the basis of Article 30(1) upon requests by contracting entities when the legislation of a State provides for it.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 της οδηγίας, η πρόσβαση σε μια αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται εάν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τη σχετική νομοθεσία του ΕΟΧ για το άνοιγμα ενός δεδομένου τομέα ή τμήματος αυτού.
This requirement is met with regard to Norway.
Το άρθρο 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ παρέχει στην Αρχή τη δυνατότητα να εκδίδει αποφάσεις με βάση το άρθρο 30 παράγραφος 1 κατόπιν αιτήσεων των αναθετόντων φορέων όταν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία ενός κράτους.
Directive 2004/17/EC has been implemented into the Norwegian legal order by the Public Procurement Act of 16 July 1999 No 69 [7] and the Regulation No 403 of 7 April 2006 on procurement rules in the supply sectors (water and energy supply, transport and postal services) [8].
Αυτή η απαίτηση πληρούται όσον αφορά τη Νορβηγία.
Section 15-1 of Regulation No 403 states the conditions and the procedure for applying Article 30 of the Directive to Norwegian contracting entities.
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ έχει ενσωματωθεί στη νορβηγική έννομη τάξη με τον νόμο αριθ. 69 για τις δημόσιες συμβάσεις της 16ης Ιουλίου 1999 [7] και τον κανονισμό αριθ. 403 της 7ης Απριλίου 2006 σχετικά με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων στους τομείς παροχής υπηρεσιών (ύδρευση και ηλεκτροδότηση, μεταφορές και ταχυδρομικές υπηρεσίες) [8].
Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway.
Στην ενότητα 15-1 του κανονισμού αριθ. 403 προβλέπονται οι όροι και η διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 30 της οδηγίας από τους νορβηγικούς αναθέτοντες φορείς.
Before the application is submitted, the contracting entities can, where appropriate, obtain a statement from the national competition authority.