natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχή, συχνότητα και στρατηγική αναγέννησης: …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Μέθοδος και στρατηγική ελέγχου για την εισαγωγή προσθέτων ή αντιδραστηρίων (εάν χρησιμοποιούνται): …
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Τύπος και συγκέντρωση αντιδραστηρίου/-ων ή προσθέτου/-ων: …
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Συχνότητα επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου ή προσθέτου: …
Design and characteristics of the filter or other active material as defined in paragraph 14.1(c) of this Regulation: …
Περιγραφή της παρακολούθησης του συστήματος μείωσης των εκπομπών ΡΜ (σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού): …
Type(s) of catalytically active material(s) (if any): …
Περιγραφή τυχόν τροποποιήσεων στον αρχικό κινητήρα ή στο αρχικό σύστημα ελέγχου των εκπομπών όπως ορίζεται στην παράγραφο 11 του παρόντος κανονισμού: …
Physical design of the substrate: …
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας: … (K) και πίεσης λειτουργίας: … (kPa)
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution: …
Χρήση μόνωσης: Ναι/ΌχιΔιαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Location (upstream/downstream), function and working principle (e.g. oxidation) of any supplementary catalyst(s): …
Σχεδιασμός και χαρακτηριστικά της μόνωσης: …
Type(s) of catalytically active material(s): …
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOX ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOX
Cell density: …
Διαστάσεις, σχήμα και ενεργός όγκος του συστήματος μείωσης των εκπομπών NOx:
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Περιγραφή, σχέδια και κατάλογοι εξαρτημάτων της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών NOx
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Επιπλέον, η περιγραφή παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη σειρά διατάξεων REC σύμφωνα με την παράγραφο 15 του παρόντος κανονισμού.
The design characteristics of the canning or packaging: …
Αρχή λειτουργίας του ενεργού στοιχείου μείωσης των εκπομπών NOx (για παράδειγμα, επιλεκτική καταλυτική μείωση, αποθήκευση και μείωση των εκπομπών NOx): …
Volume of each active component: …
Σχεδιασμός και χαρακτηριστικά του υποστρώματος και του ενεργού υλικού όπως ορίζεται στο σημείο 15.1 στοιχεία δ) και ε) του παρόντος κανονισμού: …
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
Ελάχιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών σε κάθε στοιχείο του συστήματος μείωσης των εκπομπών NOx, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών καταλυτών (εάν υπάρχουν) (γραμμάρια/m3): …
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
Μέγιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών σε κάθε στοιχείο του συστήματος μείωσης των εκπομπών NOx, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών καταλυτών (εάν υπάρχουν) (γραμμάρια/m3): …
Regeneration principle, frequency and strategy: …
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης (κατά περίπτωση) (διεξοδική περιγραφή και/ή σχέδιο): …
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
Μέθοδος και στρατηγική ελέγχου για την εισαγωγή προσθέτου/-ων ή αντιδραστηρίου/-ων (εάν χρησιμοποιούνται): …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Τύπος και συγκέντρωση προσθέτου/-ων ή αντιδραστηρίου/-ων: …
Frequency of reagent or additive refill: …
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου (K): …
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Στρατηγική ελέγχου (για παράδειγμα, περίοδοι καθυστέρησης, δοσολογίες για τα αντιδραστήρια, θέση και χαρακτηριστικά των αισθητήρων, χαρακτηριστικά ροής και θέση εισαγωγής αντιδραστηρίου):…
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
Θερμαινόμενο σύστημα: Ναι/ΌχιΔιαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Μέθοδος ελέγχου της θερμοκρασίας (καταλυτική, θερμική ή ηλεκτροθερμική): …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Περιγραφή του διαγνωστικού συστήματος ελέγχου NOx (σύμφωνα με το παράρτημα 10): …
Design and characteristics of the insulation: …
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOX ΚΑΙ PM ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOX ΚΑΙ PM
CHARACTERISTICS OF THE NOx REDUCTION REC AND NOx REDUCTION REC FAMILY
Διαστάσεις, σχήμα/-τα και ενεργός/-οι όγκος/-οι του συστήματος μείωσης των εκπομπών NOx και ΡΜ: …
Dimensions, shape and active volume of the NOx reduction system: …
Περιγραφή, σχέδια και κατάλογοι εξαρτημάτων της διάταξης REC μείωσης των εκπομπών NOx και των εκπομπών σωματιδίων (ΡΜ)
Description, drawings and part lists of the NOx reduction REC
Επιπλέον, η περιγραφή παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη σειρά διατάξεων REC σύμφωνα με την παράγραφο 16 του παρόντος κανονισμού.
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 15 of this Regulation
Τύπος συγκράτησης του/των ενεργού/-ών στοιχείου/-ων (για παράδειγμα, στερέωση με κόλληση ή μηχανική στερέωση): …
Working principle of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction): …
Αρχές λειτουργίας του ενεργού στοιχείου μείωσης των εκπομπών NOx (για παράδειγμα, επιλεκτική καταλυτική μείωση, αποθήκευση και μείωση των εκπομπών NOx) και του ενεργού στοιχείου μείωσης των εκπομπών ΡΜ (για παράδειγμα, μεταλλικό ή κεραμικό υλικό και τύπος υλικού, φιλτράρισμα με φίλτρο φραγμού ή αεροδυναμικός διαχωρισμός): …
Design and characteristics of the substrate and active material as defined in paragraph 15.1(d) and (e) of this Regulation: …
Σχεδιασμός και χαρακτηριστικά του (των) υποστρώματος/-ων και του (των) ενεργού/-ών υλικού/-ών όπως ορίζεται στο σημείο 14.1 στοιχείο γ) και στο σημείο 15.1 στοιχεία δ) και ε) του παρόντος κανονισμού: …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Σχεδιασμός του (των) υποστρώματος/-ων: …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Αρχή λειτουργίας του ενεργού στοιχείου μείωσης των εκπομπών ΡΜ (για παράδειγμα, μεταλλικό ή κεραμικό υλικό, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του υλικού, φιλτράρισμα με φίλτρο φραγμού ή αεροδυναμικός διαχωρισμός): …
Method or system of regeneration (if applicable) (comprehensive description and/or drawing): …
Πυκνότητα κυψελών, πορώδες, μέσο μέγεθος πόρων και κατανομή μεγέθους πόρων του ενεργού στοιχείου μείωσης των εκπομπών ΡΜ: …
Method and control strategy for introducing additive(s) or reagent(s) (if used): …
Ελάχιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών σε κάθε στοιχείο του συστήματος μείωσης των εκπομπών NOx και ΡΜ, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών καταλυτών (εάν υπάρχουν) (γραμμάρια/m3): …
Type and concentration of additive(s) or reagent(s): …
Μέγιστη ογκομετρική συγκέντρωση καταλυτικώς ενεργών υλικών σε κάθε στοιχείο του συστήματος μείωσης των εκπομπών NOx και ΡΜ, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών καταλυτών (εάν υπάρχουν) (γραμμάρια/m3): …
Normal operational temperature range of reagent (K): …
Μέθοδος(-οι) ή σύστημα(-τα) αναγέννησης (κατά περίπτωση) (διεξοδική περιγραφή και/ή σχέδιο): …
Control strategy (for example delay periods, reagent dosing rates, positioning and characteristics of sensors, flow characteristics and reagent introduction location): …
Τύπος αναγέννησης του συστήματος μείωσης των εκπομπών ΡΜ (για παράδειγμα, περιοδική ή συνεχής): …
Heated system: Yes/NoStrike out what does not apply.
Αρχή και στρατηγική αναγέννησης του συστήματος μείωσης των εκπομπών ΡΜ: …
Temperature control method (catalytic, thermal or electrothermal): …
Τύπος και συγκέντρωση αντιδραστηρίου/-ων ή προσθέτου/-ων (εάν χρησιμοποιούνται): …
Description of NOx control diagnostic system (in accordance with Annex 10): …
Συχνότητα επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου/-ων ή προσθέτου/-ων: …
CHARACTERISTICS OF THE NOx AND PM REDUCTION REC AND THE NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του (των) αντιδραστηρίου/-ων μείωσης των εκπομπών NOx: … (K)
Dimensions, shape(s) and active volume(s) of the NOx and PM reduction system: …
Περιγραφή της παρακολούθησης του συστήματος μείωσης των εκπομπών ΡΜ (σύμφωνα με το σημείο 7.5.1 του παρόντος κανονισμού): …
Description, drawings and part lists of the NOx and Particulate Matter (PM) reduction REC
Όπως ορίζεται στο σημείο 8.2 του παρόντος κανονισμού.
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 16 of this Regulation.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Type of retention of the active element(s) (for example, adhesive or mechanical fixing): …
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Working principles of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction) and of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material and material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ
Design and characteristics of the substrate(s) and active material(s) as defined in paragraph 14.1(c) and 15.1(d) and (e) of this Regulation: …
[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Physical design of the substrate(s): …
εκδοθείσα από: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation) …
σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution of the PM reduction active element: …
Επέκταση έγκρισης
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx and PM reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Απόρριψη έγκρισης
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx and PM reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Ανάκληση έγκρισης
Method(s) or system(s) of regeneration (if applicable) (comprehensive description and/or drawing): …
τύπου διάταξης μετεξοπλισμού για τον έλεγχο των εκπομπών (REC) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 132
Type of PM reduction system regeneration (for example periodic or continuous): …
Αριθ. έγκρισης τύπου: Αριθ. επέκτασης
PM reduction system regeneration principle and regeneration strategy: …
Όνομα και διεύθυνση του αιτούντος:
Type and concentration of reagent(s) or additive(s) (if used): …
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Frequency of reagent(s) or additive(s) refill: …
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή:
Normal operational temperature range of NOx reduction reagent(s): … (K)
Τύπος και εμπορική ονομασία της διάταξης REC:
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7.5.1 of this Regulation): …
Μέσα αναγνώρισης του τύπου:
As defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Strike out what does not apply.
Τύπος/-οι κινητήρα για τον οποίο ή για τους οποίους ο τύπος διάταξης χαρακτηρίζεται ως διάταξη REC:
ANNEX 2
Τύπος/-οι κινητήρα επί του οποίου ή επί των οποίων υποβλήθηκε σε δοκιμή η διάταξη REC:
COMMUNICATION
Αποδείχθηκε η συμβατότητα της διάταξης REC με τις απαιτήσεις του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD); Ναι/Όχι (2)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος εγκρίσεως:
issued by: Name of administration
Υποβλήθηκε για έγκριση τύπου (ημερομηνία):
Concerning (2): Approval granted
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Approval extended
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Approval refused
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Approval withdrawn
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης τύπου (2)
of a Type of Retrofit Emission Control device (REC) pursuant to Regulation No 132
Λόγος/-οι επέκτασης (κατά περίπτωση):
Type approval No Extension No
Τύπος ή τύποι κινητήρα για τον οποίο ή για τους οποίους προορίζεται η διάταξη REC (εύρος εφαρμογής) με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών:
Applicant’s name and address:
Διάταξη REC των κλάσεων I/II/III/IV (2) και απόδοση μείωσης:
Manufacturer’s name and address:
Έχει σχεδιαστεί για τοποθέτηση σε κινητήρα που πληροί τις απαιτήσεις εκπομπών του (κανονισμός και στάδιο):
Manufacturer’s trade name or mark:
Το σύστημα κινητήρα + διάταξης REC πληροί τις απαιτήσεις του (κανονισμός και στάδιο) για NOx/PM/NOx και PM (2)
Type and commercial designation of the REC device:
Το σύστημα κινητήρα + διάταξης REC εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις του ανωτέρω κανονισμού και σταδίου για άλλους ρύπους που ρυθμίζονται από τον συγκεκριμένο κανονισμό και στάδιο: Ναι/Όχι (2)
Means of identification of type:
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τύπου τα οποία κατατέθηκαν στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Location of that marking:
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
Engine type(s) for which the device type qualifies as a REC:
Επαλήθευση των βασικών εκπομπών κινητήρα:
Type(s) of engine on which the REC has been tested:
Προσδιορισμός των εκπομπών με τοποθετημένη τη διάταξη REC:
Has the REC demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Αποτελέσματα της απόδοσης μείωσης:
Location and method of affixing of the approval mark:
Εκτέλεση δοκιμής αντοχής:
Submitted for type-approval on:
Προσδιορισμός των εκπομπών NO2 και των εκπομπών των άλλων ελεγχόμενων ρύπων:
Technical Service responsible for approval tests:
Δήλωση σχετικά με τις εκπομπές θορύβου:
Date of test report:
Ημερομηνία:
Type-approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Υπογραφή:
Reason(s) of extension (if applicable):
Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε, παρέτεινε, αρνήθηκε ή ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Engine type or types for which the REC is intended (application range) based on test results:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
REC Class I/II/III/IV (2) and reduction efficiency:
(Αριθ. έγκρισης τύπου … Αριθ. επέκτασης …)
Designed for fitment to an engine meeting the emissions requirements of (Regulation and Stage):
Κινητήρες επί των οποίων υποβλήθηκε σε δοκιμή η διάταξη μετεξοπλισμού για τον έλεγχο των εκπομπών
The engine + REC system meets the requirements of (Regulation and Stage) for NOx/PM/NOx and PM (2)
Κινητήρας αριθ.
The engine + REC system continues to meet the requirements of the above Regulation and Stage for other pollutants regulated by that Regulation and Stage: Yes/No (2)
Μάρκα
Annexed to this communication is a list of documents in the type approval file deposited at the Type Approval Authority having delivered the type approval and which can be obtained upon request.
Τύπος
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Κινητήρας
Verification of the engine baseline emissions:
Ισχύς
Determination of emissions with the REC fitted:
Κατηγορία
Results of the reduction efficiency:
Αποτελέσματα της δοκιμής:
Performance of an endurance run:
Τύπος/-οι κινητήρα για τον οποίο ή για τους οποίους εγκρίνεται η διάταξη REC (εύρος εφαρμογής):
Determination of the NO2 emissions and of emissions of the other regulated pollutants:
Αριθμός
Declaration on noise emissions:
Κατασκευαστής οχήματος ή κινητήρα
Place:
Έτος μοντέλου από/έως
Date:
Τύπος κινητήρα
Signature:
Κυβισμός/κύλινδρο (cm3)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see approval provision in the Regulation).
Κυβισμός VH (cm3)
ANNEX 3
Καθαρή ισχύς κινητήρα (kW σε min– 1)
(Type approval No … Extension No …)
Βασικές εκπομπές κινητήρα
Engines on which the retrofit emission control device has been tested:
Αντικατάσταση σιγαστήρα
Engine No
Ταυτοποίηση τύπου της διάταξης REC
Make
Τύπος διάταξης REC και επίπεδο μείωσης
Type
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Engine
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC
Power
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Category
(Βλέπε παράγραφο 5 του παρόντος κανονισμού)
Test results:
a = 8 mm τουλάχιστον
Engine type(s) for which the REC device is qualified (application range):
Κλάση II A
Number
Το ανωτέρω υπόδειγμα σήματος τύπου έγκρισης τοποθετημένο σε μια διάταξη REC δείχνει ότι ο σχετικός τύπος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 132, με αριθμό έγκρισης 011234.
Vehicle or engine manufacturer
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 132, υπό τη μορφή που τροποποιήθηκε με την παρούσα σειρά τροποποιήσεων.
Model year from/to
Στο σήμα έγκρισης αναγράφεται επίσης η κλάση της διάταξης REC (I, IIA, IIB, III ή IV).
Engine type
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Capacity/cylinder (cm3)
ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ (REC ΚΛΑΣΗΣ Ι Η ΙΙ)
Capacity VH (cm3)
Η δοκιμή μιας διάταξης μείωσης των εκπομπών σωματιδίων πραγματοποιείται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά σταδίων, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των εκπομπών δευτερογενών ρύπων και του προσδιορισμού των εκπομπών ΝΟ2:
engine net power (kW with min– 1)
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Engine baseline emissions
Η δοκιμή συσσώρευσης λειτουργίας εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 9 του παρόντος κανονισμού.
Silencer replaced
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ REC
Type identification of the REC
Οι βασικές εκπομπές κινητήρα προσδιορίζονται με τη διενέργεια δοκιμής εκπομπών στο σύστημα κινητήρα που δεν είναι εφοδιασμένο με τη διάταξη REC σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 49 ή του κανονισμού αριθ. 96, ανάλογα με την εφαρμογή και το επίπεδο της έγκρισης τύπου του βασικού κινητήρα.
REC Type and Reduction Level
Για να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός της απόδοσης μείωσης, οι εκπομπές προσδιορίζονται επιπλέον με τη διενέργεια δοκιμής εκπομπών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 8.3 του παρόντος κανονισμού.
ANNEX 4
Η ειδική κατανάλωση καυσίμου (g/kWh) προσδιορίζεται με τη διενέργεια της δοκιμής εκπομπών που προβλέπεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
ARRANGEMENT OF THE REC TYPE-APPROVAL MARK
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΜΕ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ REC ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MODEL A
Οι εκπομπές προσδιορίζονται με τη διενέργεια δοκιμής εκπομπών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 49 ή του κανονισμού αριθ. 96, ανάλογα με την προβλεπόμενη εφαρμογή και το προβλεπόμενο επίπεδο εκπομπών της υπό δοκιμή διάταξης REC, με τη διάταξη REC τοποθετημένη σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(See paragraph 5 of this Regulation)
Για τον προσδιορισμό της απόδοσης μείωσης, οι εκπομπές προσδιορίζονται επιπλέον με τη διενέργεια δοκιμής εκπομπών με τη διάταξη REC τοποθετημένη σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 8.3 του παρόντος κανονισμού.
a = 8 mm min
Η ειδική κατανάλωση καυσίμου (g/kWh) προσδιορίζεται με τη διενέργεια της δοκιμής εκπομπών που προβλέπεται στο σημείο 3.2 του παρόντος παραρτήματος.
Class II A
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ REC ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ
The above example type-approval mark affixed to a REC shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 132 under type-approval No 011234.
Η στρατηγική αναγέννησης (περιοδική ή συνεχής) μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων και τα χαρακτηριστικά αναγέννησης προσδιορίζονται με την ακόλουθη διαδικασία.
The first two digits of the type-approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 132 in the form amended by this series.
Για την αξιολόγηση της απόδοσης αναγέννησης μιας διάταξης REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων, εκτελούνται τουλάχιστον 25 κύκλοι δοκιμών.
The approval mark shall also show the Class of REC (I, IIA, IIB, III or IV).
Ο χρησιμοποιούμενος κύκλος δοκιμών είναι ένας κύκλος κατάλληλος για το στάδιο ή το πρότυπο εκπομπών το οποίο το σύστημα REC πρέπει να επιτρέπει στο όχημα ή στο μηχάνημα να πληροί.
ANNEX 5
Οι αέριες εκπομπές και η μάζα των σωματιδίων, και κατά περίπτωση ο αριθμός των σωματιδίων, μετρώνται τουλάχιστον σε κάθε πέμπτο κύκλο δοκιμών.
TEST OF A PARTICULATE REDUCTION REC (CLASS I OR II REC)
Για κάθε σειρά ή εύρος εφαρμογής που ορίζεται στη διαδικασία έγκρισης τύπου για τον κινητήρα με τον οποίο προορίζεται να χρησιμοποιείται η διάταξη REC, διενεργείται χωριστή δοκιμή του συστήματος μείωσης των εκπομπών σωματιδίων.
Testing of a particulate reduction REC is performed in the following series of stages, including an assessment of the emissions of secondary pollutants and determination of the NO2 emissions:
Δηλαδή, για κάθε τομέα εφαρμογής πραγματοποιείται μία δοκιμή του συστήματος.
PERFORMANCE OF A SERVICE ACCUMULATION RUN
Μια διάταξη REC μείωσης των εκπομπών σωματιδίων θεωρείται ότι έχει αποδειχθεί ότι λειτουργεί σύμφωνα με μια διαδικασία συνεχούς αναγέννησης εάν μια κατάλληλη μεταβλητή αξιολόγησης μπορεί να θεωρηθεί ως σταθερή σε τουλάχιστον 25 εφαρμοζόμενους κύκλους δοκιμών.
The service accumulation run shall be performed in accordance with the requirements of paragraph 9 of this Regulation.
Οι μέσες εκπομπές σωματιδίων και η μέση αντίθλιψη καυσαερίων θεωρούνται κατάλληλες μεταβλητές αξιολόγησης για τον σκοπό αυτό.
ESTABLISHMENT OF ENGINE BASELINE EMISSIONS AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION WITHOUT REC FITTED
Εάν ένας αιτών επιθυμεί να χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες διαφορετικές μεταβλητές αξιολόγησης, παρουσιάζει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή μια καλά τεκμηριωμένη τεχνική περίπτωση προς στήριξη του αιτήματός του.
The engine baseline emissions are established by performance of an emissions test on the engine system without the REC in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the application and type approval level of the base engine.
Όταν ένα σύστημα συνεχούς αναγέννησης όπως ορίζεται ανωτέρω παρέχει επίσης δυνατότητα ενεργητικής αναγέννησης, εφαρμόζονται τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στο σημείο 4.6 του παρόντος παραρτήματος.
To enable the determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.
Η μάζα εκπομπών ΡΜ και η αντίθλιψη καυσαερίων θεωρούνται σταθερές κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όταν ο συντελεστής διακύμανσης είναι μικρότερος από 25 % σε 25 κύκλους δοκιμών.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 2.2 of this annex.
Η αντίθλιψη καυσαερίων μετράται συνεχώς για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης και οι εκπομπές σωματιδίων μετρώνται τουλάχιστον σε κάθε πέμπτο κύκλο δοκιμών.
DETERMINATION OF EMISSIONS, FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN
Ο συντελεστής μεταβλητότητας (CoV) υπολογίζεται ως εξής:
The emissions are determined by performance of an emissions test in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the intended application and intended emission level of the candidate REC with the REC fitted in accordance with the requirements of this Regulation.
όπου:
For determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test with the REC fitted in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.