natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που παρέχονται στην ΕΚΤ για τα τρίμηνα αναφοράς του 2016 αντιπροσωπεύουν το 100 % του πληθυσμού παροχής στοιχείων.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
Οι ΕθνΚΤ που προτίθενται να χορηγήσουν παρεκκλίσεις στις μικρότερες ΑΕ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), συγκεντρώνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίσουν τη διαβίβαση δεδομένων υψηλής ποιότητας στην ΕΚΤ.
Derogations and grossing-up
Οι ΕθνΚΤ οι οποίες εξάγουν τα απαιτούμενα στοιχεία από τα στοιχεία που συλλέγονται για εποπτικούς σκοπούς βάσει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μπορούν, για τον σκοπό αυτό i) να διευρύνουν τα στοιχεία που συλλέγονται για την πρώτη ημέρα με στοιχεία αναγόμενα στην ημερομηνία αναφοράς της 1ης Ιανουαρίου 2016 (βλέπε παράγραφο 5)· ii) να αυξήσουν την κάλυψη του πληθυσμού αναφοράς του πρώτου τριμήνου ή των πρώτων τριμήνων αναφοράς· ή iii) να χρησιμοποιούν εναλλακτικές πηγές δεδομένων από τις οποίες μπορούν με αναγωγή να εξαχθούν στοιχεία εξίσου υψηλής ποιότητας.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
Εφάπαξ παροχή στοιχείων για την περίοδο αναφοράς του τέταρτου τριμήνου του 2015
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ στοιχεία υπολοίπων τέλους του 2015, τα οποία είναι δυνατό να περιλαμβάνουν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις, εφόσον χρειάζεται, για τα βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη του εικοστού τρίτου μέρους του παραρτήματος II.
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν προς τούτο να χρησιμοποιούν τα στοιχεία που ανάγονται στην 1η Ιανουαρίου του 2016 και συλλέγονται για εποπτικούς σκοπούς βάσει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στην ΕΚΤ μαζί με τα στοιχεία για το 1ο τρίμηνο του 2016.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Εξαγωγή συγκεντρωτικών στοιχείων τίτλων
One-off reporting for reference period Q4 2015
Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τα συγκεντρωτικά τριμηνιαία στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό κάθε κατηγορίας ΑΕ σύμφωνα με τους πίνακες 2α και 2β του εικοστού τρίτου μέρους του παραρτήματος II, ως ακολούθως:
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
Όσον αφορά τίτλους με κωδικούς ISIN οι ΕθνΚΤ αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούν από την CSDB, την οποία χρησιμοποιούν ως βάση δεδομένων αναφοράς.
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
Οι αντιστοιχισμένες πληροφορίες ανά τίτλο χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αξίας του ενεργητικού και του παθητικού σε ευρώ και για την εξαγωγή των απαραίτητων αναλύσεων για καθέναν μεμονωμένο τίτλο που διακρατείται ή έχει εκδοθεί από ΑΕ.
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Εάν στην CSDB δεν υπάρχουν ούτε οι κωδικοί αναγνώρισης των τίτλων ούτε οι απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάρτιση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού σύμφωνα με τους πίνακες 2α και 2β του εικοστού τρίτου μέρους του παραρτήματος II, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε εκτίμηση των μη διαθέσιμων στοιχείων. β) Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε συγκέντρωση των εξαγόμενων σύμφωνα με το στοιχείο α) στοιχείων για τίτλους και τα προσθέτουν στις παρεχόμενες πληροφορίες που αφορούν τίτλους οι οποίοι δεν διαθέτουν κωδικούς ISIN, με σκοπό την παραγωγή συγκεντρωτικών μεγεθών για:
Derivation of aggregated data for securities
χρεόγραφα με ανάλυση κατά διάρκεια (αρχική και εναπομένουσα) και αντισυμβαλλόμενο (τομέα και κατοικία)· ii) συμμετοχικούς τίτλους με ανάλυση κατά μέσο και αντισυμβαλλόμενο (τομέα και κατοικία)· και iii) μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών με ανάλυση κατ' είδος επενδυτικού οργανισμού και κατοικία αντισυμβαλλομένου.
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
Ανάλυση διαθεσίμων σε μετοχές/μερίδια ΕΟ με βάση τον κύριο επενδυτικό σκοπό
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
Με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα διαθέσιμα των ΑΕ σε μετοχές/μερίδια ΕΟ με ανάλυση κατά κύριο επενδυτικό σκοπό [δηλαδή ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια, μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια, μεικτά αμοιβαία κεφάλαια, αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας, αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (hedge funds) και λοιπά αμοιβαία κεφάλαια].
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
Η εξαγωγή των εν λόγω στοιχείων είναι δυνατό να πραγματοποιείται με αντιστοίχιση των πληροφοριών που παρέχονται ανά τίτλο βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) με τις πληροφορίες που αντλούνται από τη βάση δεδομένων αναφοράς CSDB.
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Εάν δεν υπάρχουν στην CSDB στοιχεία για τις μετοχές/τα μερίδια ΕΟ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε εκτίμηση των μη διαθέσιμων στοιχείων ή χρησιμοποιούν εναλλακτικές πηγές για την εξαγωγή τους.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
Εν είδει μεταβατικού μέτρου οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν τα ως άνω στοιχεία στην ΕΚΤ για πρώτη φορά κατά τη διαβίβαση των στοιχείων για το δεύτερο τρίμηνο του 2016, καλύπτοντας και τα στοιχεία του πρώτου τριμήνου του 2016.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Εκτίμηση τριμηνιαίων στοιχείων τεχνικών αποθεματικών ασφαλίσεων κατά ζημιών
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), οι ΕθνΚΤ συλλέγουν στοιχεία για τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών σε ετήσια βάση αναλυόμενα κατά κατηγορία δραστηριοτήτων και γεωγραφική περιοχή.
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ τριμηνιαία στοιχεία τα οποία μπορούν να εκτιμώνται με βάση τα στοιχεία που συλλέγονται ετησίως.
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
Μέθοδοι αποτίμησης και/ή λογιστικοί κανόνες
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Οι κανόνες αποτίμησης και/ή οι λογιστικοί κανόνες του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) ισχύουν και όταν οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία ΑΕ.
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Επεξηγηματικά σημειώματα
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα στα οποία εξηγούν τους λόγους διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας και αναθεωρήσεων που παρέχονται εκτός των τακτικών περιόδων παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 26α παράγραφος 3 στοιχείο γ).
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
Επίσης, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα για τις διορθώσεις επανακατηγοριοποιήσεων.
Valuation methods and/or accounting rules
Μέθοδος κατάρτισης στοιχείων
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να συλλέγουν στοιχεία από κάθε ασφαλιστική εταιρεία κάτοικο της οικείας επικράτειας («προσέγγιση της χώρας υποδοχής»), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), ή να εξάγουν τα στοιχεία που απαιτούνται για σκοπούς του ΕΣΚΤ από στοιχεία συλλεγόμενα για εποπτικούς σκοπούς βάσει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του ως άνω κανονισμού («προσέγγιση της χώρας καταγωγής»).
Explanatory notes
Κατ' αρχήν, η διαβίβαση στοιχείων στην ΕΚΤ βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αποτυπώνει την προσέγγισης της χώρας υποδοχής.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
Ωστόσο, οι ΕθνΚΤ που εξάγουν τα στοιχεία που απαιτούνται για σκοπούς του ΕΣΚΤ από τα στοιχεία που συλλέγονται για εποπτικούς σκοπούς μπορούν να διαβιβάζουν τα στοιχεία ακολουθώντας την προσέγγιση της χώρας καταγωγής, εφόσον η διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων δεν θεωρείται σημαντική.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Το κατά πόσο είναι σημαντική η διαφορά μεταξύ της προσέγγισης της χώρας υποδοχής και της προσέγγισης της χώρας καταγωγής αξιολογείται με βάση στοιχεία ασφαλίστρων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα 3 του εικοστού τρίτου μέρους του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Compilation approach
Κατόπιν της εν λόγω αξιολόγησης η ΕΚΤ, σε στενή συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, θα καθορίζει την εφαρμοστέα προσέγγιση όσον αφορά τη διαβίβαση στην ΕΚΤ στοιχείων συλλεγόμενων σύμφωνα με την προσέγγιση της χώρας υποδοχής.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
Έως τότε οι ΕθνΚΤ απαλλάσσονται από τη διόρθωση των στοιχείων τους.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
ΕθνΚΤ που επιθυμούν να προβούν σε διόρθωση των στοιχείων τους μπορούν, σε εκούσια βάση και επιδεικνύοντας τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, να εξάγουν στοιχεία σύμφωνα με την προσέγγιση της χώρας υποδοχής από στοιχεία που συλλέγονται με βάση την προσέγγιση της χώρας καταγωγής.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
Ενόψει τούτου επιτρέπονται οι διμερείς επαφές και η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ενδιαφερόμενων ΕθνΚΤ.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
τα παραρτήματα II, ΙΙΙ, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
Άρθρο 2
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών.
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
Οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Φρανκφούρτη, 4 Δεκεμβρίου 2015.
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Article 3
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Addressees
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 28ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων των ασφαλιστικών εταιρειών (ΕΚΤ/2014/50) (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 36).
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΕ L 340 της 26.11.2014, σ. 1).
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 28ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων των ασφαλιστικών εταιρειών (ΕΚΤ/2014/50) (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 36).»·
The President of the ECB
Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα ΙΙ) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).»·
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ, IV και V τροποποιούνται ως εξής:
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
στο παράρτημα II, στο εικοστό δεύτερο μέρος, ο πίνακας στατιστικών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταμείων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
«Ενεργητικό συνταξιοδοτικών ταμείων
36)’;
Σύνολο
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Εσωτερικό
1).’
ΝΧΙ (S.121+S.122+ S.123)
ANNEX
Μη ΝΧΙ
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
Γενική κυβέρνηση (S.13)
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
Μη ΝΧΙ εκτός γενικής κυβέρνησης
‘Assets Pension Funds
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)
Total
ΛΕΧΟ+επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς+θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)
Domestic
ΑΕ (S.128)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
ΣΤ (S.129)
Non-MFIs
ΜΧΕ (S.11)
General government (S.13)
Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 & S.15)
Non-MFIs excluding general government
Μετρητά και καταθέσεις
Non-MMF investment funds (S.124)
Έως 1 έτους
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
ICs (S.128)
Άνω των 2 ετών
PFs (S.129)
εκ των οποίων: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις
NFCs (S.11)
Χρεόγραφα
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Currency and deposits
Δάνεια
Up to 1 year
Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Over 1 year and up to 2 years
Άνω των 5 ετών
Over 2 years
Συμμετοχικοί τίτλοι
of which: Transferable deposits
εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές
Debt securities
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών
Financial derivatives
Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Loans
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ
Over 1 year and up to 5 years
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά και συναφείς απαιτήσεις [1]
Over 5 years
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Equity
Σύνολο μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
o/w listed shares
Κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πλην του εσωτερικού
Investment funds shares/units
Αλλοδαπή
MMF shares/units
Παθητικό συνταξιοδοτικών ταμείων
Non-MMF investment fund shares/units
ΝΧΙ (S.121+S.122+S.123)
Insurance technical reserves and related claims [1]
ΛΕΧΟ (S.125+S.126+S.127)
Remaining assets
Εκδοθέντα χρεόγραφα
Total non-financial assets
Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Euro area Member States other than domestic
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά εκ των οποίων:
Rest of the world
Συνταξιοδοτικά δικαιώματα [2]
Liabilities Pension Funds
Υβριδικά συστήματα
MFIs (S.121+S.122+S.123)
στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο μέρος εικοστό τρίτο:
Debt securities issued
«ΜΕΡΟΣ ΕΙΚΟΣΤΟ ΤΡΙΤΟ
Over 1 and up to 5 years
Πίνακας 1
Insurance technical reserves
Στοιχεία ενεργητικού και παθητικού παρεχόμενα για το 4ο τρίμηνο του 2015: υπόλοιπα [3]
of which: Pension entitlements [2]
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ (F)
Defined Contribution Defined Benefit
Μετρητά και καταθέσεις (ΕΣΛ 2010: F.21+F.22+F.29) — εύλογη αξία
Hybrid schemes
Μετρητά και καταθέσεις εκ των οποίων μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22)
Remaining liabilities
Χρεόγραφα (ΕΣΛ 2010: F.3)
in Annex II, the following Part 23 is added:
Δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.4) — εύλογη αξία
‘PART 23
Δάνεια εκ των οποίων εγγυήσεις καταθέσεων σε σχέση με δραστηριότητα αντασφαλίσεων —εύλογη αξία
Table 1
Συμμετοχικοί τίτλοι (ΕΣΛ 2010: F.51)
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές
ASSETS (F)
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών (ΕΣΛ 2010: F.52)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (ESA 2010: F.7)
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (ΕΣΛ 2010: F.61)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (ΕΣΛ 2010: AN)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
ΠΑΘΗΤΙΚΟ (F)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Εκδοθέντα χρεόγραφα και δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.3 + F.4)
Equity (ESA 2010: F.51)
εκ των οποίων εγγυήσεις καταθέσεων σε σχέση με δραστηριότητα αντασφαλίσεων
Equity of which listed shares
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων μη εισηγμένες μετοχές
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (ΕΣΛ 2010: F.6)
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων ζωής
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
εκ των οποίων μεταβλητού κεφαλαίου
LIABILITIES (F)
εκ των οποίων μη μεταβλητού κεφαλαίου
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
Πίνακας 2α
Equity of which unlisted shares
Στοιχεία ενεργητικού παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση: υπόλοιπα και διορθώσεις ροών
Equity of which other equity
Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα: ΝΧΙ=νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ΓΚ=γενική κυβέρνηση, ΕΟ=επενδυτικοί οργανισμοί, ΛΕΧΟ=λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ΑΕ=ασφαλιστικές εταιρείες, ΣΤ=συνταξιοδοτικά ταμεία, ΜΧΕ=μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, ΝΚ=νοικοκυριά, ΜΚΙΕΝ=μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, ΑΚΧΑ=αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
Ζώνη του ευρώ
Life insurance technical reserves
(στοιχεία ανά χώρα)
of which unit-linked
Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
of which non-unit linked
Κύριοι αντισυμβαλλόμενοι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης (στοιχεία ανά χώρα για Βραζιλία, Καναδά, Κίνα, Χονγκ Κονγκ, Ινδία, Ιαπωνία, Ρωσία, Ελβετία, ΗΠΑ)
Non-life insurance technical reserves
έως 1 έτους (εναπομένουσα διάρκεια)
Table 2a
άνω του 1 έτους (εναπομένουσα διάρκεια)
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Μετρητά και καταθέσεις εκ των οποίων μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22)
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
Μετρητά και καταθέσεις (ΕΣΛ 2010: F.21+F.22+F.29) — ονομαστική αξία
Euro area
που εκδίδονται από ΝΧΙ
(country-by-country information)
που εκδίδονται από ΓΚ
Non-participating Member States
που εκδίδονται από ΛΕΧΟ
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
που εκδίδονται από ΑΕ
up to 1 year (remaining until maturity)
που εκδίδονται από ΣΤ
over 1 year (remaining until maturity)
που εκδίδονται από ΜΧΕ
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
που εκδίδονται από ΝΚ & ΜΚΙΕΝ
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
έως 1 έτους (αρχική διάρκεια)
issued by MFIs
1-2 ετών (αρχική διάρκεια)
issued by GG
άνω των 2 ετών (αρχική διάρκεια)
issued by OFIs
1-2 ετών (εναπομένουσα διάρκεια)
issued by ICs
2-5 ετών (εναπομένουσα διάρκεια)
issued by PFs
άνω των 5 ετών (εναπομένουσα διάρκεια)
issued by NFCs
αρχική διάρκεια έως 1 έτους — εύλογη αξία
issued by HHs & NPISHs
προς ΝΧΙ
up to 1 year (original maturity)
προς ΓΚ
1-2 years (original maturity)
προς ΕΟ
over 2 years (original maturity)
προς ΛΕΧΟ
1-2 years (remaining until maturity)
προς ΑΕ
2-5 years (remaining until maturity)
προς ΣΤ
Over 5 years (remaining until maturity)
προς ΜΧΕ
original maturity up to 1 year — fair value
προς ΝΚ & ΜΚΙΕΝ
to MFIs
αρχική διάρκεια 1-5 ετών — εύλογη αξία
to GG
αρχική διάρκεια άνω των 5 ετών — εύλογη αξία
to IFs
έως 1 έτους εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to OFIs
1-2 ετών εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to ICs
2-5 ετών εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to PFs
άνω των 5 ετών εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to NFCs
Δάνεια εκ των οποίων εγγυήσεις καταθέσεων σε σχέση με δραστηριότητα αντασφαλίσεων —εύλογη αξία
to HHs & NPISHs
Δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.4) — ονομαστική αξία
original maturity 1-5 years — fair value