natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αρχή αδειοδότησης διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα των εγγυήσεων για την κάλυψη των υποχρεώσεών της με τους κανόνες της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων, μπορεί να διαβιβάσει τις αναγκαίες πληροφορίες στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
In case the undertaking does not demonstrate that it is adequately insured, but that it has adequate guarantees for cover, the licensing authority, if appropriate after consultation of the regulatory body, shall examine whether the conditions under which the undertaking has obtained such guarantees correspond to market conditions which would have been obtained by any other undertaking with the same level of financial standing and risk exposure.
Άρθρο 6
If the licensing authority suspends the licence in accordance with Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, or grants a temporary licence in accordance with Article 24(3) of the said Directive, it shall inform any other competent authorities referred to in Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [6], with which it knows that the railway undertaking had contracted services.
Σχέση με τα πιστοποιητικά ασφαλείας
If the licensing authority has doubts regarding the compatibility of the guarantees for cover of its liabilities with the Union rules on State aid, it may transmit the necessary information to the authorities responsible for the control of such State aid rules.
Η χορήγηση άδειας δεν επιτρέπεται να προϋποθέτει την κατοχή, από την επιχείρηση, του πιστοποιητικού ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Article 6
Εάν επιχείρηση είναι κάτοχος πιστοποιητικού ασφαλείας, η αρχή αδειοδότησης δεν ελέγχει, όταν χορηγεί την αδεία, τις απαιτήσεις για πιστοποιητικά ασφαλείας.
Relation with safety certificates
Άρθρο 7
The granting of a licence may not be conditional on the undertaking holding a safety certificate referred to in Article 10 of Directive 2004/49/EC.
Ορισμένες πτυχές της διαδικασίας χορήγησης αδείας
If an undertaking holds a safety certificate, the licensing authority shall not check requirements for safety certificates, when granting the licence.
Εντός ενός μηνός από την παραλαβή αίτησης, η αρχή αδειοδότησης πληροφορεί την επιχείρηση ότι ο φάκελος είναι πλήρης ή ζητεί πρόσθετες πληροφορίες.
Article 7
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες σε εξαιρετικές περιστάσεις και η επιχείρηση ενημερώνεται σχετικά.
Certain aspects of the procedure for granting a licence
Μόλις παραλάβει τις συμπληρωματικές πληροφορίες, η αρχή αδειοδότησης ενημερώνει την επιχείρηση εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός εάν ο φάκελος είναι πλήρης.
Within one month of the receipt of the application, the licensing authority shall inform the undertaking that the file is complete or ask for complementary information.
Η αρχή αδειοδότησης μπορεί να ζητήσει μόνον τα έγγραφα που αναφέρονται στο κεφάλαιο III της οδηγίας 2012/34/ΕΕ ή που απαιτούνται από την εθνική νομοθεσία.
This time limit may be extended by two weeks under exceptional circumstances and the undertaking shall be informed thereof.
Η αρχή αδειοδότησης δημοσιεύει κατάλογο όλων των εγγράφων και του περιεχομένου τους και δεν ζητεί περαιτέρω έγγραφα από τις επιχειρήσεις.
Once the complementary information has been received, the licensing authority shall inform the undertaking within a maximum of one month whether the file is complete.
Εάν ο κατάλογος έχει επικαιροποιηθεί και δημοσιευθεί, οι επιχειρήσεις μπορεί να συνεχίσουν να βασίζονται στον προηγούμενο κατάλογο για τις αιτήσεις που υπέβαλαν πριν την επικαιροποίηση του καταλόγου.
The licensing authority may only request documents referred to in Chapter III of Directive 2012/34/EU or required by national legislation.
Όσον αφορά επιχειρήσεις με ετήσια έσοδα κάτω των 5 εκατ. ευρώ από δραστηριότητες σιδηροδρομικών μεταφορών, η αρχή αδειοδότησης μπορεί να θεωρήσει ότι πληρούται η απαίτηση όσον αφορά την ικανότητά τους να ανταποκριθούν σε υφιστάμενες και δυνητικές υποχρεώσεις τους για περίοδο 12 μηνών από την έναρξη των μεταφορών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, εάν η επιχείρηση είναι σε θέση να αποδείξει ότι το καθαρό της κεφάλαιο ανέρχεται σε τουλάχιστον 100000 ευρώ ή σε ποσό που έχει συμφωνηθεί με τον ρυθμιστικό φορέα.
The licensing authority shall publish a list of all the documents and their contents and shall not request any further documents from undertakings.
Η αρχή αδειοδότησης δημοσιεύει το ποσό αυτό.
If the list is updated and published, undertakings may still rely on the former list as regards applications they submitted before the update.
Άρθρο 8
In respect of undertakings with annual revenues of less than EUR 5 million from rail transport activities, the licensing authority may consider the requirement regarding its ability to meet actual and potential obligations for a period of 12 months from the start of operations in accordance with Article 20(1) of Directive 2012/34/EU as fulfilled, if the undertaking can demonstrate that its net capital is at least EUR 100000 or an amount agreed with the regulatory body.
Έναρξη ισχύος
The licensing authority shall publish this amount.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 8
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2015.
Entry into force
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2015.
This Regulation shall apply from 16 June 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 4 February 2015.
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 32.
For the Commission
ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 37.
The President
Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3).
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
Απόφαση 2007/756/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής προδιαγραφής για το εθνικό μητρώο οχημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ (ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 30).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p.
Τυποποιημένο υπόδειγμα εγγράφου αδείας
30).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Εντός της Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σύμφωνα με την οδηγία 2012/34/ΕΕ και τη σχετική εθνική νομοθεσία.
ANNEX I
Κράτος έκδοσης της αδείας
Standard format for the licence document
Κράτος έκδοσης
LICENCE INFORMATION FOR THE PERFORMANCE OF RAIL TRANSPORT SERVICES
Νέα άδεια Τροποποιηθείσα άδεια
Within the Union and the European Economic Area according to Directive 2012/34/EU and the relevant national legislation.
Αριθ. εθνικού πιστοποιητικού
Licence-issuing State
Αναγνωριστικός αριθμός της απόφασης
Issuing State
Ισχύουσα νομοθεσία
New licence Amended licence
Αρχή αδειοδότησης
National licence No
Αριθ. τηλεφ.
Decision identification
Ταχυδρομική διεύθυνση
Applicable legislation
Ταχυδρομικός κωδικός και πόλη
Licensing authority
Ηλεκτρονική διεύθυνση
Phone No
Κάτοχος της αδείας
Postal address
Σιδηροδρομική επιχείρηση
Postcode and city
Αριθμός μητρώου
E-mail
Αριθ. ΑΦΜ
Licence holder
Ισχύς
Railway undertaking
Ισχύει από
Registration No
Προσωρινή άδεια: ΝΑΙ ΟΧΙ
VAT No
Αν ναι: ισχύει έως
Validity
Είδος δρομολογίων: εμπορευματικά μόνον επιβατικά
Valid from
Ανεστάλη στις
Temporary licence: YES NO
Ανακλήθηκε στις
If yes: valid until
Τροποποιήσεις
Type of services: freight passenger traction only
Τροποποιήθηκε στις
Suspended on
Περιγραφή της τροποποίησης
Revoked on
Όροι και υποχρεώσεις
Amendments
Οι όροι σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ σημειώνονται εδώ ή αναφέρεται η παραπομπή στα διαθέσιμα έγγραφα
Amended on
Ημερομηνία
Description of amendment
Υπογραφή
Conditions and obligations
Όνομα
Conditions according to Article 23(2) of Directive 2012/34/EU should be mentioned here, or reference should be given to where documentation is available
Αριθ. κοινοποίησης ΕΚ της αδείας
Date
Εξηγήσεις για τη συμπλήρωση του υποδείγματος της αδείας
Signature
Η σχετική νομοθεσία της Ένωσης ορίζεται στην οδηγία 2012/34/ΕΕ.
Name
Οι σιδηροδρομικές άδειες που εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας 2012/34/ΕΕ ισχύουν επίσης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο με την απόφαση αριθ. 118/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (ΕΕ L 322 της 6.12.2001, σ. 32).
EC licence-notification No
Οι άδειες που έχουν εκδοθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ισχύουν εξίσου στην Ένωση με βάση την ίδια απόφαση.
Explanations on filling in the licence template
Κάθε φορά που λαμβάνεται απόφαση για το έγγραφο αδείας συγκεκριμένης αδειοδοτημένης σιδηροδρομικής επιχείρησης, ήτοι για την τροποποίηση, αναστολή, ανάκληση ή αντικατάσταση μόνιμης άδειας με προσωρινή, κοινοποιείται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων έγγραφο νέας άδειας.
The relevant Union legislation is laid down in Directive 2012/34/EU.
Το έγγραφο της αδείας συνοδεύεται πάντα από το παράρτημα περί οικονομικής κάλυψης της αστικής ευθύνης.
The railway licences issued under Directive 2012/34/EU are valid also in the European Economic Area through Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 322, 6.12.2001, p.
Οι κατωτέρω εξηγήσεις αφορούν τα αριθμημένα πεδία του εντύπου.
32).
Γίνονται παραπομπές σε άρθρα της οδηγίας 2012/34/ΕΕ.
Licences issued in the European Economic Area are equally valid in the Union through the same Decision.
Κράτος έκδοσης της αδείας.
Each time a decision affecting the licence document of a particular licensed railway undertaking is taken, i.e. by amending, suspending, revoking or replacing a permanent licence by a temporary one, a new licence document should be communicated to the European Railway Agency.
Σημειώνεται πάντοτε εάν το έγγραφο αφορά νέα άδεια ή κάποιου είδους τροποποίηση υπάρχουσας αδείας.
A licence document is always accompanied by the annex on financial cover for liability.
Η νομοθεσία που εφαρμόζεται στο κράτος έκδοσης πρέπει να προσδιορίζεται με παραπομπή στη νομοθεσία ή άλλες νομικές διατάξεις.
The explanations below refer to the numbered fields of the form.
Πρέπει να αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός της αδείας που χρησιμοποιείται στο κράτος έκδοσης και, αναλόγως της περίπτωσης, ο αναγνωριστικός αριθμός της απόφασης της αρχής με αριθμό αναφοράς ή άλλη σχετική παραπομπή.
References are made to Articles of Directive 2012/34/EU.
Η αρχή αδειοδότησης ορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16.
Licence-issuing State.
Πρέπει να προσδιορίζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να έρχονται σε επαφή με τον εν λόγω φορέα.
It should always be indicated if a document concerns a new licence or any kind of amendment to an existing licence.
Στους αριθμούς τηλεφώνου πρέπει να σημειώνεται το τηλεφωνικό κέντρο, κατά περίπτωση, και όχι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο σε θέματα αδειοδότησης.
The legislation applicable in the issuing State should be identified by reference to law or other legal provisions.
Οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπικού πρέπει να περιέχουν τον κωδικό χώρας.
The licence identification number used in the issuing State should be entered and, where applicable, the identification of the authority decision through a reference number or other relevant reference.
Η ηλεκτρονική διεύθυνση πρέπει να είναι η γενική ηλεκτρονική διεύθυνση της αρχής.
The licensing authority is designated by Member States pursuant to Article 16.
Κάτοχος της αδείας.
It should be identified in a way that makes it possible for interested parties to get in contact with the body in question.
Τα στοιχεία επαφής του κατόχου αδείας πρέπει, όπως τα στοιχεία της αρχής, να περιέχουν τη γενική διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης και όχι συγκεκριμένου προσώπου.
Telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of licensing issues.
Εάν έχουν αποδοθεί στον κάτοχο πολλοί αριθμοί καταχώρισης βάσει της εθνικής νομοθεσίας, στο έντυπο της αίτησης υπάρχουν δύο δυνατότητες καταγραφής τόσο του ΑΦΜ όσο και του δεύτερου αριθμού μητρώου.
Telephone and fax numbers should indicate the country code.
Ισχύς.
The e-mail address should be the general mailbox of the authority.
Σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 23 παράγραφος 2, η άδεια ισχύει επί το χρονικό διάστημα που η σιδηροδρομική επιχείρηση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που ορίζει η οδηγία.
Licence holder.
Με βάση τις επανεξετάσεις που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεν απαιτείται τροποποίηση του εγγράφου της αδείας.
The contact details of the licence holder should, in a similar way as the details of the authority, indicate the general addresses of the railway undertaking, avoiding giving reference to a certain person.
Η αρχή έκδοσης πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τον(τους) τύπο(ους) των μεταφορών για τις οποίες ισχύει η άδεια.
If several registration numbers are attributed to the holder under national law there are possibilities in the form to enter both the VAT number and a second registration number.
Σε περίπτωση προσωρινής άδειας η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 3, πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία λήξης της.
Validity.
Η μέγιστη διάρκεια ισχύος προσωρινής άδειας είναι έξι μήνες.
According to the first sentence of Article 23(2) a licence is valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations of the Directive.
Σε περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης πρέπει να αναγράφονται στο έντυπο οι ημερομηνίες.
The reviews that are allowed according to the second sentence of Article 23(2) do not require that the licence document as such is amended.
Οι ημερομηνίες πρέπει να αναγράφονται με τον κοινό μορφότυπο (ηημμεε).
The issuing authority should indicate the first date of validity and the type(s) of services that the licence is valid for.
Τροποποιήσεις.
In the case of a temporary licence, issued according to the provisions of Article 24(3), an end date must be entered.
Εάν η αδειοδοτημένη σιδηροδρομική επιχείρηση μεταβάλλει ή επεκτείνει σημαντικά τις δραστηριότητές της, η άδεια υποβάλλεται εκ νέου για επανεξέταση (άρθρο 24 παράγραφος 6).
The maximum validity of a temporary licence is six months.
Η εν λόγω επανεξέταση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της αδείας και στην περίπτωση αυτή αναγράφεται στο πεδίο η ημερομηνία της τροποποίησης μαζί με σύντομη περιγραφή της.
In the case of suspension or revocation the dates should be entered in the form.
Οι ημερομηνίες πρέπει να αναγράφονται με τον κοινό μορφότυπο (ηημμεε).
Dates should be entered in a common format (ddmmyy).
Όροι και υποχρεώσεις.
Amendments.
Το άρθρο 23 παράγραφος 3 ορίζει ότι οι ειδικές διατάξεις που διέπουν την αναστολή ή την ανάκληση άδειας μπορούν να περιληφθούν στην ίδια την άδεια.
If the licensed railway undertaking significantly changes or extends its activities the licence shall be resubmitted for review (Article 24.6).
Στην περίπτωση αυτή, οι διατάξεις πρέπει να αναγράφονται στο πεδίο αυτό.
Such a review might cause the licence to be amended and if so, the date of the amendment shall be entered in the field together with a short description.
Υπογραφή.
Dates shall be entered in a common format (ddmmyy).
Πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την αρχή αδειοδότησης να αποφασίζει σχετικά με τις άδειες πρέπει να επικυρώσει και να διαβιβάσει το έγγραφο της αδείας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Conditions and obligations.
Ο υπογράφων αναγράφει το όνομά του ολογράφως.
Article 23(3) states that specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
If that is the case, the provisions should be indicated in this field.
Τυποποιημένο υπόδειγμα για το παράρτημα περί αστικής ευθύνης στη σιδηροδρομική άδεια
Signature.
ΑΔΕΙΑ
A person authorised by the licensing authority to decide on licences should validate and communicate the licence document to the European Railway Agency.
Παράρτημα περί αστικής ευθύνης αριθ.
The name of the signing person should be spelled out.
Οικονομική κάλυψη της αστικής ευθύνης
ANNEX II
Σε περίπτωση αδείας για την εκτέλεση σιδηροδρομικών μεταφορών εντός της Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σύμφωνα με την οδηγία 2012/34/ΕΕ και με τη σχετική εθνική νομοθεσία
Standard format for liability annex to railway licence
Αρχή αδειοδότησης (εάν είναι διαφορετική από τον αρχή αδειοδότησης του σημείου 1)
LICENCE
Κράτος
Liability annex No
Οικονομική κάλυψη, ποσό
Financial cover for liability
Εγγυήσεις υπό τους όρους της αγοράς (συνοπτική περιγραφή)
Concerning licence to perform rail transport services within the Union and the European Economic Area according to Directive 2012/34/EU and the relevant national legislation
Γεωγραφική κάλυψη
Licensing authority (if other than licensing authority in 1)
Ισχύει μέχρι
State
Οι εθνικοί όροι σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 23 παράγραφος 2 ή/και 3 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ σημειώνονται εδώ ή αναφέρεται η παραπομπή στα διαθέσιμα έγγραφα
Financial cover, amount
Ημερομηνία Υπογραφή
Guarantees under market conditions (short description)
Εξηγήσεις και οδηγίες χρήσης
Geographical coverage
Οι πληροφορίες που περιέχει η άδεια επαναλαμβάνονται εδώ για να καταστεί δυνατή η ορθή αναγνώριση του πιστοποιητικού.
Valid until
Η αρχή αδειοδότησης ορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16.
National conditions according to Article 22, Article 23(2) and/or (3) of Directive 2012/34/EU should be mentioned here, or reference should be given to where documentation is available
Δεδομένου ότι το παράρτημα συνδέεται με έγγραφο αδείας σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθούν όλες οι πληροφορίες που δίνονται σχετικά με την αρχή αδειοδότησης.
Date Signature
Η ονομασία αρκεί.
Explanations and instructions for use
Δεδομένου ότι το παράρτημα συνδέεται με έγγραφο αδείας, δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθούν όλες οι πληροφορίες που δίνονται σχετικά με τον κάτοχο της αδείας.
The information given in the licence shall be repeated here to enable a correct identification of the licence.
Αρκούν το όνομα και οι τυχόν αριθμοί μητρώου.
The licensing authority is designated by Member States according to Article 16.
Φορέας αδειοδότησης αρμόδιος για την επικύρωση της οικονομικής κάλυψης.
Since the annex is linked to a licence document according to Annex I of this Regulation it is not necessary to repeat all information given on the licensing authority.
Εάν το παράρτημα περί αστικής ευθύνης υποβάλλεται στην αρχή που χορηγεί την άδεια στη σιδηροδρομική επιχείρηση, το πεδίο αυτό δεν πρέπει να συμπληρωθεί.
The name is sufficient.
Εάν αρχή αδειοδότησης σε άλλο κράτος μέλος ζητήσει και εγκρίνει πρόσθετη ασφαλιστική κάλυψη, αναγράφονται στο πεδίο αυτό τα στοιχεία επαφής της εν λόγω αρχής αδειοδότησης.
Since the annex is linked to a licence it is not necessary to repeat all information given on the licence holder.
Οικονομική κάλυψη της αστικής ευθύνης.
The name and possible registration numbers are sufficient.
Στο πεδίο αυτό αναγράφεται και σημειώνεται το ποσό της κάλυψης που ζητείται και εγκρίνεται, καθώς και το νόμισμα.
Licensing body responsible for validation of financial cover.
Εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν έχει συνάψει ασφαλιστήριο συμβόλαιο αλλά αποδείξει την κάλυψή της με επαρκείς εγγυήσεις υπό τους όρους της αγοράς (π.χ. χρηματική εγγύηση), περιγράφεται η φύση της κάλυψης.
If the liability annex is submitted by the authority granting the licence to the railway undertaking this field should not be filled in.
Η γεωγραφική κάλυψη περιγράφεται εάν περιορίζεται σε συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή ή εάν αποκλείονται ρητά ορισμένες χώρες ή περιοχές.
In case a licensing authority in another Member State has required and approved additional insurance cover, the relevant contact details of that licensing authority should be entered in this field.
Αναγράφεται η πρώτη ημερομηνία έναρξης ισχύος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
Financial cover for liability.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει την υποχρέωση να διατηρεί την εγγύηση για την κάλυψη της αστικής ευθύνης.
The amount of cover that is required and approved shall be entered in this field, stating the currency in which it is noted.
Η άδεια δεν ισχύει εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν πληροί την απαίτηση αυτή (άρθρο 18).
If the railway undertaking has not taken out an insurance policy but demonstrated its cover by adequate guarantees under market conditions (e.g. a financial guarantee), the nature of this cover shall be described.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η ασφάλιση ενδέχεται να ληφθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
If the geographical coverage is limited to a specific country or to a region or if certain countries or regions are specifically excluded it shall be described.
Στην περίπτωση αυτή επιτρέπεται να αναγραφεί η ημερομηνία λήξης της ισχύος.
The first date of validity of the insurance policy shall be entered.
Η αρχή αδειοδότησης δύναται να ελέγξει εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις (άρθρο 24).
The railway undertaking has an obligation to maintain its cover for liability.
Η κάλυψη της ευθύνης μπορεί να συνδέεται με εθνικούς όρους ή υποχρεώσεις που επιβάλλονται στη σιδηροδρομική επιχείρηση με βάση τις διατάξεις του άρθρου 22.
The licence is not valid if the railway undertaking does not fulfil this requirement (Article 18).
Στην περίπτωση αυτή η κάλυψη πρέπει να σημειώνεται στο πεδίο αυτό.
However, in exceptional cases an insurance might be taken for a limited time.
Το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο από την αρχή αδειοδότησης να εγκρίνει τις ασφαλιστικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης επικυρώνει και κοινοποιεί το έγγραφο της αδείας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
In such a case an end date of the validity may be introduced.
Ο υπογράφων αναγράφει το όνομά του ολογράφως.
The licensing authority may check that the railway undertaking complies with the requirements (Article 24).
Αριθμός κοινοποίησης ΕΚ της αδείας.
The cover for liability may be linked to national conditions or obligations imposed on the railway undertaking by the provisions of Article 22.
Οι νέες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για τον ανταγωνισμό, ενδέχεται όμως να συναντήσουν πρακτικές δυσκολίες να παρέχουν ιστορικό για την οικονομική τους επάρκεια που να τους επιτρέπει να προβούν σε ρεαλιστικές παραδοχές για περίοδο 12 μηνών στο μέλλον και σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ.
In such case it should be indicated in this field.