natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
«Άρθρο 9
Without prejudice to Article 3, Article 3a and Article 4, the Member States concerned shall ensure that live pigs are not dispatched from their territory to other Member States and third countries, except where those live pigs come from:’;
Απαγόρευση αποστολής σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες φορτίων σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος
Article 9 is replaced by the following:
Το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται φορτία των ακόλουθων εμπορευμάτων από το έδαφός του προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες:
‘Article 9
σπέρμα χοίρων, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από δότες κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και βρίσκεται εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα μέρη II, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of porcine semen and ova and embryos collected from pigs from the areas listed in the Annex
ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από δότριες χοιρομητέρες που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που συμμορφώνονται με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και βρίσκονται εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα μέρη II, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος και τα έμβρυα είναι in vivo έμβρυα που έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή in vitro παραχθέντα έμβρυα που έχουν συλληφθεί με γονιμοποίηση με σπέρμα που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched from their territory to other Member States and third countries:
Κατά παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου και στο στοιχείο β) του άρθρου 2, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή φορτίων σπέρματος χοίρων, εάν το σπέρμα είχε συλλεχθεί από δότες κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής σπέρματος εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ, το οποίο εφαρμόζει όλους τους κανόνες βιοπροφύλαξης από την αφρικανική πανώλη των χοίρων και βρίσκεται στις περιοχές που αναφέρονται στα μέρη II και III του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, σε περιοχές του ίδιου κράτους μέλους ή άλλου κράτους μέλους που αναφέρονται στα μέρη II ή III του παραρτήματος, υπό την προϋπόθεση ότι:
porcine semen, unless the semen was collected from donor boars kept at semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex to this Decision;
οι αποστολές σπέρματος χοίρων πληρούν οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες εγγυήσεις για την υγεία των ζώων σύμφωνα με το θετικό αποτέλεσμα μιας εκτίμησης του κινδύνου βάσει των μέτρων κατά της διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, εγγυήσεις οι οποίες απαιτούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του τόπου καταγωγής και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης και την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού, πριν από την αποστολή του σπέρματος·
porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α)·
By way of derogation from the prohibitions provided for in paragraph 1(a) of this Article and point (b) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of porcine semen, if the semen was collected from donor boars kept at a semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Directive 90/429/EEC, applying all biosecurity rules relevant for African swine fever and located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to this Decision to areas listed in Part II or III of the Annex of the same Member State or another Member State provided that:
οι δότες κάπροι ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 1 και στο άρθρο 3 σημείο 2 ή 3·
the consignments of porcine semen comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of origin and approved by the competent authority of the Member State of destination, prior to the dispatch of the consignment of semen;
οι δότες κάπροι υποβλήθηκαν σε ατομική δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα η οποία πραγματοποιήθηκε εντός πέντε ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος που πρόκειται να αποσταλεί με αρνητικά αποτελέσματα και αντίγραφο των αποτελεσμάτων της δοκιμής επισυνάπτεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει την αποστολή του σπέρματος·
the Member State of origin immediately informs the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in the point (a);
η ακόλουθη πρόσθετη βεβαίωση πρέπει να προστίθεται στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ:
the donor boars comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in either point 2 or point 3 of Article 3;
“Σπέρμα χοίρων σύμφωνα με το άρθρο 9 της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ.”
the donor boars were subjected to an individual agent identification test performed within 5 days prior to the date of collection of the semen to be dispatched, with negative results and a copy of test results is attached to the animal health certificate accompanying the consignment of the semen;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
the following additional attestation shall be added to the corresponding animal health certificates referred to in Article 6(1) of Directive 90/429/EEC:
«Άρθρο 16α
“Porcine semen in compliance with Article 9 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU.”
Διαδικασία διοχέτευσης
the following Article 16a is inserted:
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι η διαδικασία διοχέτευσης ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
‘Article 16a
κάθε φορτηγό ή άλλο όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ζώντων χοίρων:
Channelling procedure
έχει καταχωριστεί ατομικά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής για τους σκοπούς της μεταφοράς ζωντανών χοίρων σύμφωνα με τη διαδικασία διοχέτευσης·
The competent authority shall ensure that the channelling procedure complies with the following requirements:
έχει σφραγιστεί από τον επίσημο κτηνίατρο μετά τη φόρτωση· μόνον ο επίσημος κτηνίατρος της αρμόδιας αρχής δύναται να ανοίξει τη σφραγίδα και να την αντικαταστήσει με άλλη· κάθε φόρτωση ή αντικατάσταση σφραγίδων πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή·
each truck and other vehicles that are used for the transport of live pigs have been:
η μεταφορά γίνεται:
individually registered by the competent authority of the Member State of dispatch for the purpose of the transport of live pigs using the channelling procedure;
απευθείας, χωρίς στάση·
sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority;
ακολουθώντας το δρομολόγιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
the transport takes place:
ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προορισμού πρέπει να επιβεβαιώνει κάθε άφιξη στην αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής·
directly, without stopping;
μετά την εκφόρτωση των ζωντανών χοίρων, το φορτηγό ή το όχημα, καθώς και οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά των συγκεκριμένων χοίρων, καθαρίζεται και απολυμαίνεται στο σύνολό του μέσα στον κλειστό χώρο της μονάδας προορισμού υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου.
taking the route that has been authorised by the competent authority;
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/60/ΕΚ·
the official veterinarian responsible for the holding of destination must confirm each arrival to the competent authority of origin;
πριν διενεργηθεί η πρώτη αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο μέρος III του παραρτήματος, η αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής διασφαλίζει ότι έχουν γίνει οι απαραίτητες διευθετήσεις με τις κατάλληλες αρχές, κατά την έννοια του στοιχείου γ) του παραρτήματος VI της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, ούτως ώστε να διασφαλίζονται το σχέδιο έκτακτης ανάγκης, η αλυσίδα εντολών και η πλήρης συνεργασία των υπηρεσιών σε περίπτωση ατυχήματος κατά τη μεταφορά, σοβαρής βλάβης του φορτηγού ή του οχήματος ή τυχόν δόλιας ενέργειας από μέρους του οδηγού.
after unloading of the live pigs the truck or vehicle and any other equipment which have been used in the transport of these pigs, are cleaned and disinfected in their entirety within the closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian.
Οι οδηγοί των φορτηγών ειδοποιούν αμέσως την αρμόδια αρχή σε περίπτωση τυχόν ατυχήματος ή σοβαρής βλάβης του φορτηγού ή του οχήματος.».
Article 12(a) of Directive 2002/60/EC shall apply;
Στο άρθρο 21, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2018» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2019».
before the first dispatch from areas listed in Part III of the Annex takes place, the competent authority of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant authorities within the meaning of point (c) of Annex VI to Directive 2002/60/EC in order to ensure that the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the truck or other vehicle or any fraudulent action of the operator.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The operators of the trucks shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the truck or the vehicle.’;
Άρθρο 2
in Article 21, the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
Αποδέκτες
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2015.
Addressees
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 18 December 2015.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Κώδικας υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62).»
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).’;
ΜΕΡΟΣ I
ANNEX
Εσθονία
‘ANNEX
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
PART I
linn Keila,
Estonia
linn Kunda,
The following areas in Estonia:
linn Loksa,
the linn of Keila,
linn Maardu,
the linn of Kunda,
linn Mustvee,
the linn of Loksa,
linn Pärnu,
the linn of Maardu,
linn Saue,
the linn of Mustvee,
linn Tallinn,
the linn of Pärnu,
maakond Läänemaa,
the linn of Saue,
το τμήμα του vald Kuusalu στα βόρεια της οδού αριθ. 1 (E20),
the linn of Tallinn,
vald Are,
the maakond of Läänemaa,
vald Audru,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
vald Halinga,
the vald of Are,
vald Haljala,
the vald of Audru,
vald Harku,
the vald of Halinga,
vald Jõelähtme,
the vald of Haljala,
vald Keila,
the vald of Harku,
vald Kernu,
the vald of Jõelähtme,
vald Kernu,
the vald of Keila,
vald Koonga,
the vald of Kernu,
vald Lavassaare,
the vald of Kiili,
vald Nissi,
the vald of Koonga,
vald Padise,
the vald of Lavassaare,
vald Paikuse,
the vald of Nissi,
vald Raasiku,
the vald of Padise,
vald Rae,
the vald of Paikuse,
vald Rägavere,
the vald of Raasiku,
vald Saku,
the vald of Rae,
vald Saue,
the vald of Rägavere,
vald Sauga,
the vald of Saku,
vald Sindi,
the vald of Saue,
vald Sõmeru,
the vald of Sauga,
vald Tootsi,
the vald of Sindi,
vald Tori,
the vald of Sõmeru,
vald Tõstamaa,
the vald of Tootsi,
vald Varbla,
the vald of Tori,
vald Vasalemma,
the vald of Tõstamaa,
vald Vihula,
the vald of Varbla,
vald Viimsi,
the vald of Vasalemma,
vald Viru-Nigula.
the vald of Vihula,
Λετονία
the vald of Viimsi,
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
the vald of Viru-Nigula.
στο novads Ogres, τα pagasti Suntažu και Ogresgala
Latvia
novads Ādažu,
The following areas in Latvia:
novads Amatas,
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
novads Carnikavas,
the novads of Ādažu,
novads Garkalnes,
the novads of Amatas,
novads Ikšķiles,
the novads of Carnikavas,
novads Inčukalna,
the novads of Garkalnes,
novads Jaunjelgavas,
the novads of Ikšķiles,
novads Ķeguma,
the novads of Inčukalna,
novads Līgatnes,
the novads of Jaunjelgavas,
novads Mālpils,
the novads of Ķeguma,
novads Neretas,
the novads of Līgatnes,
novads Salas,
the novads of Neretas,
novads Siguldas,
the novads of Ropažu,
novads Vecumnieku,
the novads of Salas,
novads Viesītes.
the novads of Siguldas,
Λιθουανία Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
the novads of Vecumnieku,
στο rajono savivaldybė Anykščiai:
the novads of Viesītes.
στο rajono savivaldybė Jurbarkas: seniūnija Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus και Juodaičių,
Lithuania
στο rajono savivaldybė Pakruojis: seniūnija Klovainių, Rozalimo και Pakruojo,
The following areas in Lithuania:
στο rajono savivaldybė Panevežys: seniūnija Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio και Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
στο rajono savivaldybė Raseiniai: seniūnija Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų και Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
στο rajono savivaldybė Šakiai: seniūnija Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, και Šakių,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
rajono savivaldybė, Pasvalys,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
rajono savivaldybė, Vilkaviškis,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
rajono savivaldybė, Radviliškis,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
savivaldybė, Kalvarija,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
savivaldybė, Kazlų Rūda,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
savivaldybė, Marijampolė.
the savivaldybė of Kalvarija,
Πολωνία
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
the savivaldybė of Marijampolė.
Στο województwo podlaskie:
Poland
gminy Augustów με την πόλη Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin και Bargłów Kościelny στο powiat augustowski,
The following areas in Poland:
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże και μέρος του Zabłudów (το νοτιοδυτικό τμήμα του gmina που οριοθετείται από τη γραμμή που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 και προεκτείνεται με την οδό αριθ. 685) στο powiat białostocki,
In the województwo podlaskie:
gminy Czyże, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele και Czeremcha στο powiat hajnowski,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Grodzisk, Dziadkowice και Milejczyce στο powiat siemiatycki,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie με την πόλη Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo και Ciechanowiec στο powiat wysokomazowiecki,
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
powiat sejneński,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki στο powiat suwalski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
gminy Rutki στο powiat zambrowski,
the powiat sejneński,
gminy Suchowola και Korycin στο powiat sokólski,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat M.
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Suwałki,
the powiat M. Suwałki,
linn Kallaste,
the linn of Kallaste,
linn Rakvere,
the linn of Rakvere,
linn Tartu,
the linn of Tartu,
linn Vändra,
the linn of Vändra,
linn Viljandi,
the linn of Viljandi,
maakond Ida-Virumaa,
the maakond of IDA-Virumaa,
maakond Põlvamaa,
the maakond of Põlvamaa,
maakond Raplamaa,
the maakond of Raplamaa,
το τμήμα του vald Kuusalu στα νότια της οδού αριθ. 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
το τμήμα του vald Palamuse ανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Pärsti δυτικά της οδού αριθ. 24126,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
το τμήμα του vald Suure-Jaani δυτικά της οδού αριθ. 49,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
το τμήμα του vald Tabivere ανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Tamsalu βορειοανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Tartu ανατολικά της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
το τμήμα του vald Viiratsi δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού αριθ. 92 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 155, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 155 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 24156, στη συνέχεια από την οδό αριθ. 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
vald Abja,
the vald of Abja,
vald Aegviidu,
the vald of Aegviidu,
vald Alatskivi,
the vald of Alatskivi,
vald Anija,
the vald of Anija,
vald Häädemeeste,
the vald of Häädemeeste,
vald Haaslava,
the vald of Haaslava,
vald Halliste,
the vald of Halliste,
vald Kadrina,
the vald of Kadrina,
vald Kambja,
the vald of Kambja,
vald Karksi,
the vald of Karksi,
vald Kasepää,
the vald of Kasepää,
vald of Kõpu,
the vald of Kõpu,
vald Kose,
the vald of Kose,
vald Kõue,
the vald of Kõue,
vald Luunja,
the vald of Luunja,
vald Mäksa,
the vald of Mäksa,
vald Meeksi,
the vald of Meeksi,
vald Pala,
the vald of Pala,
vald Peipsiääre,
the vald of Peipsiääre,
vald Piirissaare,
the vald of Piirissaare,
vald Rakvere,
the vald of Rakvere,
vald Saarde,
the vald of Saarde,
vald Tapa,
the vald of Tapa,
vald Vändra,
the vald of Vändra,
vald Vara,
the vald of Vara,
vald Võnnu.
the vald of Võnnu.
novads Krimuldas,
the novads of Krimuldas,
novads Limbažu: pagasti Skultes, Vidridžu, Limbažu και Umurgas,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
novads Ogres: pagasti Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles και Taurupes,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
novads Priekuļu,
the novads of Priekuļu,
novads Salacgrīvas: pagasts Liepupes,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
novads Aizkraukles,
the novads of Aizkraukles,
novads Aknīstes,
the novads of Aknīstes,
novads Alūksnes,
the novads of Alūksnes,
novads Apes,
the novads of Apes,
novads Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
novads Balvi,
the novads of Balvi,
novads Cesvaines,
the novads of Cesvaines,
novads Ērgļu,
the novads of Ērgļu,
novads Gulbenes,
the novads of Gulbenes,
novads Ilūkstes,
the novads of Ilūkstes,
novads Jaunpiebalgas,
the novads of Jaunpiebalgas,
novads Jēkabpils,
the novads of Jēkabpils,
novads Kocēnu,
the novads of Kocēnu,
novads Kokneses,
the novads of Kokneses,
novads Krustpils,
the novads of Krustpils,
novads Līvānu,
the novads of Līvānu,
novads Lubānas,
the novads of Lubānas,
novads Madonas,
the novads of Madonas,
novads Pārgaujas,
the novads of Pārgaujas,
novads Pļaviņu,
the novads of Pļaviņu,
novads Raunas,
the novads of Raunas,
novads Rugāju,
the novads of Rugāju,
novads Saulkrastu,
the novads of Saulkrastu,
novads Skrīveru,
the novads of Skrīveru,
novads Smiltenes,
the novads of Smiltenes,
novads Varakļānu,
the novads of Varakļānu,
novads Vecpiebalgas,
the novads of Vecpiebalgas,
novads Viļakas,
the novads of Viļakas,
republikas pilsēta Valmiera.
the republikas pilsēta of Valmiera.
seniūnija Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai και το τμήμα του Svėdasai στα νότια της οδού αριθ. 118, στο rajono savivaldybė Jonava:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
seniūnija Šilų, Bukonių και τμήμα του seniūnija Žeimių, τα kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, στο rajono savivaldybė of Kaišiadorys:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,