natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επένδυση πρέπει να εξασφαλίζει σημαντική μείωση της χρήσης ύδατος στο επίπεδό της, ανερχόμενη τουλάχιστον στο 50 % της δυνητικής εξοικονόμησης ύδατος που καθίσταται δυνατή χάρη σε αυτήν·
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
στ) δεν ισχύει καμία από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) διότι η επένδυση πραγματοποιείται σε υφιστάμενη εγκατάσταση που επηρεάζει μόνο την ενεργειακή απόδοση, ή αφορά τη δημιουργία ταμιευτήρα ή τη χρήση ανακυκλωμένων υδάτων που δεν επηρεάζει υπόγεια ή επιφανειακά ύδατα·
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
σε επένδυση συνεπαγόμενη καθαρή αύξηση της αρδευόμενης έκτασης η οποία επηρεάζει ένα δεδομένο σύστημα υπόγειων ή επιφανειακών υδάτων:
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
η περιβαλλοντική ανάλυση καταδεικνύει ότι η επένδυση δεν θα προκαλέσει σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
Η εν λόγω ανάλυση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να διενεργείται ή να εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή, και μπορεί επίσης να αφορά σε ομάδες εκμεταλλεύσεων.
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι πρέπει να πληρούνται και τα δύο κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) για να κηρυχθούν οι επενδυτικές ενισχύσεις στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση συμβατές με την εσωτερική αγορά·
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι πρέπει να πληρούνται και οι δύο προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) του παρόντος στοιχείου για να μην ισχύει η προϋπόθεση που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) σημείο i).
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
η προϋπόθεση που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) σημείο i) δεν ισχύει για τις επενδύσεις με σκοπό τη θέση σε λειτουργία νέας αρδευτικής εγκατάστασης που εφοδιάζεται με νερό από υπάρχοντα ταμιευτήρα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2013, εφόσον:
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
την 31η Οκτωβρίου 2013 ίσχυε είτε μέγιστο όριο υδροληψίας από τον ταμιευτήρα είτε ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο ροής όσον αφορά τα ύδατα που επηρεάζονταν από τον ταμιευτήρα·
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
η εν λόγω επένδυση δεν συνεπάγεται υδροληψίες πέραν του μέγιστου ορίου που ίσχυε την 31η Οκτωβρίου 2013 ή μείωση του επιπέδου ροής στα επηρεαζόμενα ύδατα κάτω του ελάχιστου απαιτούμενου επιπέδου που ίσχυε την 31η Οκτωβρίου 2013.
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι πρέπει να πληρούνται σωρευτικά και οι τέσσερις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως iv) του παρόντος στοιχείου για να μην ισχύει η προϋπόθεση που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) σημείο i).
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
Εκτάσεις που δεν αρδεύονται, αλλά στις οποίες λειτουργούσε στο πρόσφατο παρελθόν αρδευτική εγκατάσταση, όπως αποδεικνύεται και αιτιολογείται από το κράτος μέλος, θεωρήθηκαν αρδευόμενες εκτάσεις για τον προσδιορισμό της καθαρής αύξησης των αρδευόμενων εκτάσεων;
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό της επιλέξιμης επένδυσης:
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές·
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους·
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών στην Κροατία για την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, σύμφωνα με το σημείο (148) στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών·
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
του ποσού των σχετικών δαπανών σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) για την περίοδο 2007-2013 ήταν μικρότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς, αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν μεγαλύτερο του 75 % του μέσου ΑΕΠ στην ΕΕ-27·
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών για την αγορά ζώων αναπαραγωγής που αναφέρεται στο σημείο (147) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Εάν τα ποσοστά έντασης ενίσχυσης που αναφέρονται στην ερώτηση 2.27 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών είναι υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στο σημείο (152) των κατευθυντηρίων γραμμών, παρακαλούμε να διευκρινίσετε εάν ισχύει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες εξαιρέσεις για τις οποίες επιτρέπεται αύξηση κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
 συλλογικές επενδύσεις, όπως εγκαταστάσεις αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται από ομάδα γεωργών ή εγκαταστάσεις για την προετοιμασία των γεωργικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στο εμπόριο· και ολοκληρωμένα έργα που καλύπτουν αρκετά μέτρα τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τη συγχώνευση οργανώσεων παραγωγών·
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
επενδύσεις σε περιοχές που παρουσιάζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας (ΕΣΚ), όπως επένδυση για νέο στάβλο, οι οποίες επιτρέπουν τη δοκιμή νέας πρακτικής για τη στέγαση των ζώων, η οποία έχει αναπτυχθεί από επιχειρησιακή ομάδα αποτελούμενη από γεωργούς, επιστήμονες και μη κυβερνητικές οργανώσεις με στόχο την καλή μεταχείριση των ζώων·
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
στ) επενδύσεις για τη βελτίωση της βιωσιμότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως αναφέρεται στο σημείο (143) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες συνδέονται με γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις καθώς και με τη βιολογική γεωργία σύμφωνα με το μέρος II τμήματα 1.1.5.1. και 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών.
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
Επισημαίνεται ότι, για να κηρυχθεί η ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % της επένδυσης.
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Κατά παρέκκλιση των ανώτατων ποσοστών επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται στα σημεία (152) και (153) των κατευθυντηρίων γραμμών, παρακαλούμε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών για μη παραγωγικές επενδύσεις που αναφέρονται στο σημείο (143) στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων γραμμών και τις επενδύσεις για την αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού που αναφέρονται στο σημείο (143) στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών:
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών.
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
Επισημαίνεται ότι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
Κατά παρέκκλιση των ανώτατων ποσοστών επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται στα σημεία (152) και (153) των κατευθυντηρίων γραμμών, παρακαλούμε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών για μη παραγωγικές επενδύσεις με στόχο τη λήψη προληπτικών μέτρων που αναφέρονται στο σημείο (143) στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών:
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
Επισημαίνεται ότι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 % των επιλέξιμων δαπανών, εκτός από μία εξαίρεση που αναφέρεται στις ερωτήσεις 2.31 και 2.32.
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
of the amount of the eligible costs in other regions;
Παρακαλούμε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείται χρήσιμη για την αξιολόγηση του υπόψη μέτρου βάσει του παρόντος τμήματος των κατευθυντηρίων γραμμών.
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΒΛΈΠΟΥΝ ΣΤΗ ΔΙΑΤΉΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΉΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΎΣΕΩΝ
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Η κληρονομιά υπό μορφή φυσικών τοπίων και κτηρίων που λαμβάνει ενίσχυση αναγνωρίζεται επισήμως ως πολιτιστική ή φυσική κληρονομιά από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές του κράτους μέλους;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
επενδυτικές δαπάνες για ενσώματα στοιχεία ενεργητικού;
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
έργα παγίου κεφαλαίου;
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Εάν οι επιλέξιμες δαπάνες είναι άλλες δαπάνες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Παρακαλούμε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών και, στο στοιχείο στ) κατωτέρω, να αναγράψετε ένα ποσό σε ευρώ/έτος:
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
για επενδύσεις με στόχο τη διατήρηση παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, και υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας:
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
του ποσού των πραγματικών δαπανών σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
του ποσού των πραγματικών δαπανών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές·
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
του ποσού των πραγματικών δαπανών σε άλλες περιοχές·
of the amount of the eligible costs.
σε περίπτωση αύξησης της παραγωγικής ικανότητας:
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
του ποσού των σχετικών δαπανών σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ήταν μικρότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς, αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν μεγαλύτερο του 75 % του μέσου ΑΕΠ στην ΕΕ-27·
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Εάν τα ποσοστά έντασης ενίσχυσης που αναφέρονται στα σημεία i) έως vi) της παρούσας ερώτησης είναι υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στο σημείο (152) των κατευθυντηρίων γραμμών, παρακαλούμε να διευκρινίσετε εάν ισχύει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες εξαιρέσεις για τις οποίες επιτρέπεται αύξηση κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες:
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
συλλογικές επενδύσεις, όπως εγκαταστάσεις αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται από ομάδα γεωργών ή εγκαταστάσεις για την προετοιμασία των γεωργικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στο εμπόριο· και ολοκληρωμένα έργα που καλύπτουν αρκετά μέτρα τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τη συγχώνευση οργανώσεων παραγωγών·
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών όταν πρόκειται για πρόσθετες ενισχύσεις που χορηγούνται για την κάλυψη πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών, αναγκαίων για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς κτηρίων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
του ποσού των επιλέξιμων δαπανών για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), όταν η επένδυση αφορά υποδομές μικρής κλίμακας·
OTHER INFORMATION
του ποσού των πραγματικών δαπανών για επενδύσεις οι οποίες αποβλέπουν στη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπως αρχαιολογικά ή ιστορικά στοιχεία·
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
στ) ευρώ ετησίως για έργα παγίου κεφαλαίου.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΕΊΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΤΗΡΊΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΎΣΕΩΝ
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Το παρόν δελτίο πληροφοριών αφορά κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις συναφείς με τη μετεγκατάσταση κτηρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, όπως περιγράφονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.1.3 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014–2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΤΗΡΙΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Η μετεγκατάσταση του κτηρίου γεωργικής εκμετάλλευσης εξυπηρετεί στόχο δημοσίου συμφέροντος που προσδιορίζεται στις σχετικές νομοθετικές διατάξεις του κράτους μέλους;
investment costs in tangible assets;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η νομική βάση για τη χορήγηση της ενίσχυσης στις σχετικές διατάξεις του κράτους μέλους πρέπει να προσδιορίζει το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετεί η μετεγκατάσταση του κτηρίου γεωργικής εκμετάλλευσης.
capital works;
Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με τη μεταφορά
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
πραγματικές δαπάνες για την κατεδάφιση, την απομάκρυνση και την εκ νέου ανέγερση υφιστάμενων κτηρίων ή εγκαταστάσεων;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
πέραν των αναφερόμενων στο στοιχείο α), εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων;
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
πέραν των αναφερόμενων στο στοιχείο α), αύξηση της παραγωγικής ικανότητας;
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
δραστηριότητες κοντά σε αγροτικούς οικισμούς, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής ή την αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του αγροτικού οικισμού και οι οποίες αφορούν υποδομές μικρής κλίμακας;
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
Εάν οι επιλέξιμες δαπάνες είναι άλλες δαπάνες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
of the amount of the real costs incurred on other areas;
του ποσού των πραγματικών δαπανών για την κατεδάφιση, την απομάκρυνση και την εκ νέου ανέγερση υφιστάμενων κτηρίων ή εγκαταστάσεων·
where there is an increase in production capacity:
όταν, εκτός από τις δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο α), η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων [14] ή την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
του ποσού των δαπανών που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ή την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας («οι σχετικές δαπάνες») στις εξόχως απόκεντρες περιοχές·
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
του ποσού των σχετικών δαπανών στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους·
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
του ποσού των σχετικών δαπανών στην Κροατία για την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, σύμφωνα με το σημείο (148) στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών·
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
του ποσού των σχετικών δαπανών σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ήταν μικρότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς, αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν μεγαλύτερο του 75 % του μέσου ΑΕΠ στην ΕΕ-27·
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
του ποσού των σχετικών δαπανών στις άλλες περιφέρειες.
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
 νέοι γεωργοί ή γεωργοί που έχουν εγκατασταθεί κατά την τελευταία πενταετία πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης·
EUR … per year for capital works.
 επενδύσεις σε περιοχές που παρουσιάζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013·
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS