natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποκατηγορίες περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος τελών
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Scope of the fee programme’
Τίτλοι εξασφαλισμένοι με καταναλωτικό δάνειο SME — Για ABS:
Asset class of the fee programme
PRR — Για RMBS: RMBS υψηλής φερεγγυότητας
When reporting structured finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
MVO — Για CDO: CDO αγοραίας αξίας
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating scope of the fee programme’
Τύπος προγράμματος που περιλαμβάνεται
Sector of the fee programme
Περιγραφή του τύπου προγράμματος που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα τελών, λόγου χάρη κατά πόσον σχετίζεται με, και/ή περιλαμβάνει, κάποιο πρόγραμμα συχνότητας χρήσης, πρόγραμμα σταθερής πελατείας, προγράμματα πολλαπλών εκδόσεων, αγορά πακέτου αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή άλλων τύπων προγραμμάτων.
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
«F» για συχνότητα χρήσης,
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee programme’
«L» για πρόγραμμα σταθερής πελατείας,
IF — international financial institutions
«M» για προγράμματα πολλαπλών εκδόσεων,
Sub-asset of the fee programme
«B» για αγορά πακέτου ή προκαθορισμένου αριθμού αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας,
CNS — if ABS: Consumer loan backed security,
«OTH» για άλλους τύπους προγραμμάτων τελών
PRR — if RMBS: prime RMBS
Προηγούμενο πρόγραμμα τελών
MVO — if CDO: market value CDOs,
Προσδιορίζει το προηγούμενο πρόγραμμα τελών, το οποίο αντικαθίσταται από την τρέχουσα πολιτική.
Type of programme included
Εφαρμόζεται αν το τρέχον πρόγραμμα τιμών μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής ενός προηγούμενου προγράμματος τελών
Description of the type of programme included in the fee programme, such as whether it relates to and/or includes a frequency of use programme, loyalty programme, multi-issuance programmes, purchase of a package of credit ratings or other types of programmes.
Κατάλογος ή κατάλογοι τελών
‘F’ frequency of use,
Αποκλειστικός αριθμός αναγνώρισης οποιουδήποτε καταλόγου (ή οποιωνδήποτε) καταλόγων) τελών που εφαρμόζεται(—ονται) στο πρόγραμμα τελών ή συνδέεται(—ονται) με αυτό.
‘L’ loyalty programme,
Ο εν λόγω κωδικός καταλόγου τελών πρέπει να αντιστοιχεί στον κωδικό (ή στους κωδικούς) του πίνακα 2 του παραρτήματος I.
‘M’ multi-issuance programmes,
Κατά περίπτωση.
‘B’ for package purchase of a preset number of credit ratings,
Όνομα αρχείου του προγράμματος τελών
‘OTH’ other types of fee programme.
Το όνομα αρχείου του προγράμματος τελών.
Previous fee programme
Πίνακας 4
The identification of the prior fee programme which the current fee programme replaces.
Υποβολή ισχυουσών τιμολογιακών διαδικασιών και μεταγενέστερων ουσιωδών επικαιροποιήσεων
Applicable if the current fee programme changes the scope of application of a previous fee programme.
Προσδιορισμός των ΟΑΠΙ που εφαρμόζουν την τιμολογιακή διαδικασία
Fee schedule(s)
Αναγνωριστικός κωδικός διαδικασίας
Unique identification number of any fee schedule(s) applicable or linked to the fee programme.
Αποκλειστικός κωδικός της τιμολογιακής διαδικασίας, που διατηρείται διαχρονικά.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Προσδιορίζει την τιμολογιακή πολιτική (ή τις τιμολογιακές πολιτικές) για την υλοποίηση της οποίας (ή των οποίων) προορίζεται η τιμολογιακή διαδικασία.
if applicable
Ο εν λόγω κωδικός τιμολογιακής διαδικασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον κωδικό (ή στους κωδικούς) του πίνακα 2 του παραρτήματος I.
Fee programme file name
Προσδιορίζει τον κατάλογο (ή τους καταλόγους) για την υλοποίηση του οποίου προορίζεται η τιμολογιακή διαδικασία.
Fee programme policy file name.
Κατά περίπτωση
Table 4
Προσδιορίζει το πρόγραμμα (ή τα προγράμματα) τελών για την υλοποίηση του οποίου προορίζεται η τιμολογιακή διαδικασία.
Reporting of pricing procedures in force and subsequent material updates
Ο εν λόγω κωδικός προγράμματος τελών πρέπει να αντιστοιχεί στον κωδικό (ή στους κωδικούς) του πίνακα 3 του παραρτήματος I.
Identification of the CRAs applying the pricing procedure.
Ημερομηνία ισχύος τιμολογιακής διαδικασίας
Procedure identifier
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της τιμολογιακής διαδικασίας.
Unique identifier of the pricing procedure that shall be maintained over time.
Ημερομηνία λήξης ισχύος της τιμολογιακής διαδικασίας
Identification of the pricing policy or policies which the pricing procedure is meant to implement.
Η ημερομηνία λήξης ισχύος της τιμολογιακής διαδικασίας.
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Όνομα αρχείου της τιμολογιακής διαδικασίας
Identification of the schedule(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Το όνομα αρχείου της τιμολογιακής διαδικασίας.
If applicable.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Identification of the fee programme(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Δεδομένα που υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ για κάθε επιμέρους αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας που χορηγείται βάσει του μοντέλου «ο εκδότης πληρώνει»
This fee programme identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 3 of Annex I.
Έτος αναφοράς
Pricing procedure validity date
Το ημερολογιακό έτος στο οποίο αναφέρεται η περίοδος υποβολής αναφορών.
The date from which the pricing procedure is valid.
Μορφότυπος: ΕΕΕΕ
Pricing procedure end date
Αναγνωριστικός κωδικός της αξιολόγησης
End date of validity of the pricing procedure
Αποκλειστικός κωδικός της αξιολόγησης.
Pricing procedure file name
Παραμένει αμετάβλητος διαχρονικά και αντιστοιχεί στον κωδικό που αναφέρεται δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2
Pricing procedure file name.
Ημερομηνία έναρξης σύμβασης αξιολόγησης
ANNEX II
Ημερομηνία της αρχικής σύμβασης για την υπηρεσία αξιολόγησης.
Data to be reported to ESMA for each individual credit rating assigned under the issuer-pays model
Τυπικά, αντιστοιχεί στην ημερομηνία καθορισμού των τελών για την υπηρεσία αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Reporting year
Εκτεταμένος μορφότυπος ημερομηνίας και ώρας ISO 8601: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ
The calendar year to which the reporting period refers.
Χρησιμοποιούμενος κατάλογος τελών
Format: YYYY
Αποκλειστικός κωδικός του καταλόγου τελών βάσει του οποίου καθορίζονται τα τέλη.
Rating identifier
Ο εν λόγω κωδικός καταλόγου τελών πρέπει να αντιστοιχεί στον κωδικό (ή στους κωδικούς) του πίνακα 2 του παραρτήματος I.
Unique identifier of the rating.
Σε περίπτωση που δεν έχει χρησιμοποιηθεί κατάλογος τελών για τον καθορισμό της τιμής, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός της τιμολογιακής πολιτικής.
It shall be maintained unchanged over time and correspond to identifier reported under Delegated Regulation (EU) 2015/2.
Αν δεν έχει εφαρμοστεί ούτε τιμολογιακή πολιτική ούτε κατάλογος τελών, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η τιμή «N».
Contract rating start date
Μορφότυπος καταλόγου τελών «FS [εσωτερικός αναγνωριστικός κωδικός του καταλόγου τελών]» ή μορφότυπος κωδικού τιμολογιακής πολιτικής «PP_[εσωτερικός αναγνωριστικός κωδικός τιμολογιακής πολιτικής»]
Date of the initial contract for the rating service.
«N» Δεν εφαρμόστηκε
Typically would correspond to the date on which the fees for the credit rating service are set.
Αρμόδιος (-οι) καθορισμού τελών
ISO 8601 extended date time format: YYYY-MM-DD
Εσωτερικός αναγνωριστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ στον υπεύθυνο (ή στους υπευθύνους) καθορισμού των τελών που σχετίζονται με την αξιολόγηση, βάσει εφαρμογής του ισχύοντος καταλόγου και/ή προγράμματος τελών, ή στον υπεύθυνο έγκρισης εξαιρέσεων από τον κατάλογο και/ή το πρόγραμμα τελών.
Fee schedule used
Ο εσωτερικός αναγνωριστικός κωδικός του υπευθύνου
Unique identifier of the fee schedule under which the fees were set.
Αναγνωριστικός κωδικός πελάτη
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I. Where no fee schedule has been used to set the price, then the pricing policy identifier must be used.
Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ για να προσδιορίζεται ο πελάτης.
If neither a pricing policy or fee schedule has been applied then ‘N’ should be used.
Τυπικά, αυτός θα πρέπει να αντιστοιχεί στον εκδότη του προϊόντος ή στην οντότητα, αλλά σε καμία περίπτωση για φορέα ειδικού σκοπού (SPV).
Fee schedule in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’ or pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Όταν πρόκειται για δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, ο αποκλειστικός κωδικός θα πρέπει να προσδιορίζει τον αρχικό δικαιούχο ή άλλη οντότητα που από οικονομικής απόψεως (π.χ. διαμεσολαβητής), άμεσα ή έμμεσα μέσω φορέα ειδικού σκοπού ή δομημένου επενδυτικού οχήματος, διαπραγματεύεται ουσιαστικά τα τέλη με τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
‘N’ Non-applied
Αυτός αντιστοιχεί σε έναν «αναγνωριστικό κωδικό πελάτη» του πίνακα 2 του παραρτήματος II.
Person(s) responsible for pricing
Προσδιορίζει κατά πόσον η επιμέρους αξιολόγηση επωφελήθηκε από κάποια απαλλαγή από την καταβολή τελών ή από μείωση των τελών
Internal identifier assigned by the CRA to the person(s) responsible for setting the fees relating to the rating, either by applying the applicable fee schedule and/or fee programme or the person approving exceptions or discounts to the fee schedule and/or fee programme.
Για ορισμένες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ίσως να μην καταβάλλεται επιμέρους άμεσο τέλος ή ίσως υπάρχει όφελος από κάποια μείωση δεδομένου ότι ο πελάτης ίσως έχει πληρώσει για ένα σύνολο αξιολογήσεων ένα ονομαστικό ποσό έκδοσης σε ετήσια βάση (ή για άλλη καθορισμένη διάρκεια) ή ένα εφάπαξ τέλος, ή ίσως η επιμέρους αξιολόγηση συμπεριλαμβάνεται σε μια «δέσμη» αξιολογήσεων («συγκεντρωτικό τέλος»).
The internal identifier of the person responsible
Το εν λόγω πεδίο προσδιορίζει κατά πόσον η επιμέρους αξιολόγηση καλύπτεται από μια τέτοια διευθέτηση που έχει συμφωνηθεί με τον πελάτη.
Client Identifier
«C» — καλύπτεται από διευθέτηση συγκεντρωτικού τέλους,
Unique code assigned by the CRA to identify the Client.
«N» — δεν καλύπτεται από διευθέτηση συγκεντρωτικού τέλους.
Typically this should correspond to the issuer of the instrument or entity, however in no cases shall it be an SPV.
Συνολικό ποσό των χρεωθέντων τελών
For Structured Finance instruments the unique code should identify the originator or other entity that from an economic point of view (e.g. arranger), directly or indirectly via an SPV or SIV, effectively negotiates the fees with the credit rating agency.
Προσδιορίζει το συνολικό ποσό των τελών που χρεώνονται για την αξιολόγηση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος υποβολής αναφορών.
This shall correspond to one Client Identifier identified in Table 2 of Annex II.
Αν δεν έχει καταβληθεί τέλος για την επιμέρους αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, το ποσό θα είναι μηδενικό (0) για όλες εκτός από μία εκ των αξιολογήσεων που επωφελούνται από το συγκεντρωτικό τέλος.
Indication of whether the individual rating benefited from fee exemption or reduction
Ποσό σε ευρώ
Certain credit ratings might not pay an individual direct fee/or might benefit from a reduction as the Client might have paid for a set of ratings, an annual (or other set period) nominal issuance amount, flat fee or be part of a ‘package’ of ratings (‘Group Fee’).
Ποσό των αρχικών καταβληθέντων τελών
This field identifies whether the individual rating is covered by such an arrangement with the Client.
Προσδιορίζει το ποσό των προκαταβαλλόμενων/αρχικών τελών που χρεώνονται για την αξιολόγηση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος υποβολής αναφορών.
‘C’ — covered by Group Fee arrangement,
Καταβληθέντα τέλη εποπτείας
‘N’ not covered by Group Fee arrangement.
Προσδιορίζει τα ετήσια τέλη εποπτείας/παρακολούθησης που χρεώθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Total amount of fees charged
Άλλα τέλη που χρεώθηκαν για υπηρεσίες αξιολόγησης
Identifies the total amount of fees billed for the rating during the prior calendar reporting year.
Προσδιορίζει το σύνολο των άλλων τελών ή αποζημιώσεων που χρεώθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Where no fee was paid for the individual credit rating the amount should be 0 for all but one of the ratings benefitting from the Group Fee.
Περιγραφή άλλων τελών
Amount in EUR
Προσδιορίζει κατά πόσον τα χρεωθέντα τέλη περιλάμβαναν οποιαδήποτε αποζημίωση ή οποιαδήποτε τέλη για κάποιο επείγον αίτημα μεταβολής από τον πελάτη σχετικά με την υπηρεσία αξιολόγησης.
Amount of initial fees paid
Εφαρμόζεται αν συμπληρώθηκε το πεδίο «Άλλα τέλη που χρεώθηκαν» ως απάντηση στο πεδίο «Άλλα τέλη που χρεώθηκαν για υπηρεσίες αξιολόγησης» (πεδίο 12).
Identifies the amount of up-front/initial fees billed during the prior calendar reporting year.
«Y» — όταν ισχύει τέλος επείγοντος
Surveillance fees paid
«N» — όταν δεν ισχύει τέλος επείγοντος
Identifies the annual surveillance/monitoring fees billed in prior calendar year.
Σχέση διαπραγματεύσεων με άλλες αξιολογήσεις
Other fees charged for rating service
Προσδιορίζει κατά πόσον οι διαπραγματεύσεις για τα τέλη αξιολόγησης συνδέονται με άλλες υφιστάμενες αξιολογήσεις του πελάτη εξαιτίας των οποίων υπήρξαν μεταβολές στα οριστικά τέλη που χρεώθηκαν και καταβλήθηκαν από τον πελάτη.
Identifies total of other fees or compensation billed in prior calendar year.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει υπηρεσίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που παρέχονται σε σχέση με μηχανισμούς που θεσπίστηκαν για τη διευκόλυνση της έκδοσης, όπως για παράδειγμα ένα πρόγραμμα έκδοσης μεσοπρόθεσμων τίτλων (MTN).
Description of other fees
«Y» για Yes (Ναι)
Indication of whether the fees billed included any consideration or fees for a rapid turnaround request by the Client for the rating service.
«N» για No (Όχι)
Applicable if ‘Other fees charged’ was filled in response to field ‘Other fees charged for rating service’ (field 12).
Προσδιορισμός συνδεόμενων αξιολογήσεων
‘Y’ — where rapidity fee applied,
Αποκλειστικός κωδικός της αξιολόγησης (ή των αξιολογήσεων) που συνδέεται(-ονται) με την αναφερόμενη αξιολόγηση (π.χ. όταν πρόκειται για δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, δομή «γενικής παρακαταθήκης» και οι σειρές της)
‘N’ — where no rapidity fee applied.
Εφαρμόζεται όταν συμπληρώθηκε η τιμή «Y» ως απάντηση στο πεδίο 14.
Negotiation links with other ratings
Κατάλογος αναγνωριστικών κωδικών
Identifies whether the rating fee negotiations was linked to other existing ratings of the Client and that led to variations in the final fees applied and paid for by the Client.
Πρόγραμμα τελών
This would include credit rating services provided in relation to vehicles set up to facilitate issuance, such as an MTN programme.
Προσδιορίζει κατά πόσον επωφελείται ο πελάτης από χαμηλότερα επιμέρους τέλη λόγω κάποιου προγράμματος συχνότητας χρήσης ή άλλου προγράμματος τελών.
‘Y’ for Yes,
Προσδιορισμός προγράμματος τελών
‘N’ for No.
Προσδιορίζει το πρόγραμμα τελών βάσει του οποίου γίνεται η τιμολόγηση της αξιολόγησης.
Identification of the linked rating(s)
Θα πρέπει να προσδιορίζει το πρόγραμμα τελών που πρέπει να ταιριάζει με τον κωδικό που ορίζεται στο εφαρμοστέο πρόγραμμα τελών του πίνακα 3 του παραρτήματος I.
Unique identifier of the rating(s) linked to the rating being reported (e.g., in the case of structured finance a master trust structure and its series)
Υποχρεωτικό όταν συμπληρώνεται η τιμή «Y» στο πεδίο 16.
Applicable if ‘Y’ was filled in response to field 14.
Δεδομένα που υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ για τέλη που εισπράττονται ανά πελάτη για υπηρεσίες αξιολόγησης και συναφείς υπηρεσίες
List of identifiers
Αναγνωριστικός κωδικός πελάτη
Fee programme
Οι πελάτες δύνανται να είναι εκδότες, αξιολογούμενες οντότητες και/ή αξιολογούμενοι αρχικοί δικαιούχοι, και/ή δύνανται να περιλαμβάνουν οντότητες που από οικονομικής απόψεως, άμεσα ή έμμεσα μέσω φορέα ειδικού σκοπού ή δομημένου επενδυτικού οχήματος, διαπραγματεύονται ουσιαστικά τα τέλη με τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο των διευθετήσεων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Indication of whether the Client benefits in lower individual fees from a frequency or other fee programme.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο πελάτης δεν δύναται επ’ ουδενί να είναι φορέας ειδικού σκοπού ή δομημένο επενδυτικό όχημα.
Identification of fee programme
Ο πελάτης διατηρεί τον ίδιο αποκλειστικό κωδικό σε όλες αυτές τις περιπτώσεις.
Identification of the fee programme under which the rating is priced.
Νομικά πρόσωπα
Should identify the fee programme which must match with the identifier set out in the applicable fee programme set out under Table 3 of Annex I.
Κατάλογος των νομικών προσώπων που περιλαμβάνονται στο πεδίο «Αναγνωριστικός κωδικός πελάτη».
Mandatory if ‘Y’ was reported in field 16.
Κατάλογος των ονομασιών των νομικών προσώπων
Data to be provided to ESMA for fees received on a per client basis for rating services and ancillary services
Σύνολο χρεωθέντων τελών
Client identifier
Σύνολο των τελών που χρεώθηκαν στον πελάτη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος για υπηρεσίες αξιολόγησης τύπου «ο εκδότης πληρώνει».
Clients may be issuers, rated entities and/or originators, and/or include entities that from an economic point of view, directly or indirectly via an SPV or SIV, negotiates the fees with the credit rating agency in the context of credit rating arrangements.
Αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας πελάτη
For clarification purposes it should be noted that in no instances shall a Client be an SPV or SIV.
Προσδιορίζει πόσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας έχει λάβει ο πελάτης από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έως την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The Client shall retain the same unique identifier in all these cases.
Αριθμός αξιολογήσεων
Legal entities
Σύνολο των τελών για προγράμματα
List of legal entities that are included in the Client Identifier field.
Σύνολο των τελών που χρεώθηκαν στον πελάτη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος για υπηρεσίες αξιολόγησης και τα οποία δεν αντλήθηκαν από επιμέρους αξιολόγηση, αλλά δυνάμει κάποιου προγράμματος εφάπαξ τελών βάσει συχνότητας εκδόσεων, σχέσης ή άλλου τύπου προγράμματος, καθώς και υπερβάλλοντα τέλη έκδοσης, που δύνανται να καλύπτουν μία ή περισσότερες αξιολογήσεις.
List of names of legal entities
Προσδιορισμός αξιολογήσεων
Total overall fees billed
Προσδιορίζει τις αξιολογήσεις που εκδόθηκαν βάσει προγραμμάτων τελών, ή που καλύφθηκαν από τέτοια προγράμματα, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for issuer-pays rating services.
Κατάλογος των αναγνωριστικών κωδικών αξιολόγησης
Client ratings
Τέλη που λήφθηκαν για συναφείς υπηρεσίες
Identifies how many credit ratings the Client has with the credit rating agency at 31 December of the prior calendar year.
Σύνολο τελών που χρεώθηκαν στον πελάτη από τον όμιλο εταιρειών ΟΑΠΙ για συναφείς υπηρεσίες κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Number of ratings
Κύριες συναφείς υπηρεσίες
Total fees for programmes
Εφαρμόζεται αν συμπληρώθηκε τιμή ανώτερη του 0 στο πεδίο 8 «Τέλη που εισπράχθηκαν για συναφείς υπηρεσίες».
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for rating services not derived from an individual rating but from a frequency issuance, relationship or other type of flat fee programme and excess issuance fees, which may cover one or more ratings.
Κατάλογος συναφών υπηρεσιών
Identification of ratings
Κατάταξη συναφών υπηρεσιών
Identification of ratings issued under or covered by fees programmes in the prior calendar year.
Λοιπές υπηρεσίες
Fees received for ancillary services
Προσδιορίζει κατά πόσον ελήφθησαν υπόψη, κατά τον καθορισμό των τελών για τις υπηρεσίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που παρασχέθηκαν στον πελάτη, τυχόν υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από οποιεσδήποτε οντότητες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, καθώς και από οποιαδήποτε οντότητα ή άλλη εταιρεία που συνδέεται με τον όμιλο του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας βάσει κάποιας δεδομένης σχέσης κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
Total fees billed by the CRA group of companies from the Client for ancillary services in the previous calendar year.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Main ancillary services
Παρέχονται ανά πελάτη όσον αφορά τα εξής:
Mandatory.
τους κορυφαίους 100 πελάτες σε επίπεδο εσόδων για τον συγκεκριμένο τύπο υπηρεσίας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας,
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’.
καθώς και όλους τους υπόλοιπους πελάτες που είναι εγγεγραμμένοι ή καταβάλλουν ποσά για αξιολογήσεις ως επενδυτές και αξιολογούνται επίσης από τον όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
List of ancillary services
Κωδικός που χρησιμοποιείται εσωτερικά από το σύστημα για την αναγνώριση του πελάτη ο οποίος προβαίνει σε πληρωμές, για τον οποίον εκδίδονται τιμολόγια ή ο οποίος εμπλέκεται κατ’ άλλο τρόπο σε διαπραγματεύσεις για τιμές με τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με σκοπό τη λήψη υπηρεσιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Ranking of ancillary services
Τέλη ανά πελάτη
Ranking of the ancillary services for the top three main services identified in field 9 ‘main ancillary services’, in revenue terms.
Σύνολο των τελών που χρεώθηκαν στον πελάτη για την εγγραφή βάσει υπηρεσιών αξιολόγησης που παρασχέθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Mandatory.
Προσδιορισμός τιμολογιακής πολιτικής
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’
Προσδιορίζει την τιμολογιακή πολιτική βάσει της οποίας ο ΟΑΠΙ χρέωσε τον πελάτη.
Other services
Ο αναγνωριστικός κωδικός της τιμολογιακής πολιτικής πρέπει να ταιριάζει με τον αναγνωριστικό κωδικό που ορίζεται στην εφαρμοστέα τιμολογιακή πολιτική του πίνακα 1 του παραρτήματος I των παρόντων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων.
Indication of whether account was taken for the setting of fees for the credit rating services provided to the Client of any services provided by any entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Προσδιορισμός καταλόγου τελών
ANNEX III
Προσδιορίζει τους τρεις κύριους καταλόγους τελών βάσει των οποίων ο ΟΑΠΙ χρέωσε τον πελάτη.
Data to be provided to ESMA for fees received for subscription or investor-pays based rating services
Ο αναγνωριστικός κωδικός του καταλόγου τελών πρέπει να αντιστοιχεί στον αναγνωριστικό κωδικό που ορίζεται στον ισχύοντα κατάλογο τελών της τιμολογιακής πολιτικής του πίνακα 3 του παραρτήματος I των παρόντων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων.
This is to be provided on a per client basis for:
Προσδιορίζει τα τρία κύρια προγράμματα τελών βάσει των οποίων ο ΟΑΠΙ χρέωσε τον πελάτη.
the top 100 Clients in revenue terms for this type of credit rating service;
Ο αναγνωριστικός κωδικός του προγράμματος τελών πρέπει να αντιστοιχεί στον αναγνωριστικό κωδικό που ορίζεται στο εφαρμοστέο πρόγραμμα τελών της τιμολογιακής πολιτικής του πίνακα 4 του παραρτήματος I των παρόντων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων.
as well as all other Clients who are subscribers or pay for ratings as an investor and are also rated by the credit rating agency group.
Εκδότης ή αξιολογούμενη οντότητα
Code used internally by the system to identify the client who is paying, being invoiced or otherwise negotiating rates with the credit rating agency to receive the credit rating service.
Προσδιορίζει κατά πόσον ο πελάτης είναι ταυτόχρονα και εκδότης, αξιολογούμενη οντότητα ή κατ’ άλλο τρόπο πελάτης κατά τον πίνακα 2 του παραρτήματος II.
Fees per client
Προσδιορισμός κορυφαίου πελάτη
Total fees billed from the Client for subscription based rating services provided in prior calendar year.
Προσδιορίζει κατά πόσον ο πελάτης ήταν ένας από τους κορυφαίους 100 εγγεγραμμένους πελάτες σε επίπεδο εσόδων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Identification of pricing policy