natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε αποδεκτή τελωνειακή διασάφηση για υπαγωγή σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (Π)
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation.
Ενδείξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής (Π)
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
Τελευταία ημερομηνία για εκκαθάριση του καθεστώτος (Π)
The description must correspond with that given in the export document.
4, 5, 6 11, 19 του INF 9
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used:
Έγινε αποδεκτή η διασάφηση εκκαθάρισης του καθεστώτος (Π)
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.).
12 του INF 9
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations:
8, 13, 14, 15, 18, 19 του INF 9
General Notes
Ημερομηνία εξόδου και αποτέλεσμα εξόδου (Π)
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
Business case τελειοποίησης προς επανεξαγωγή EX/IM
The form shall measure 210 × 297 mm.
Έγινε αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX (Π)
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
9 του INF 5
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
18 του INF 5
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
Τελευταία ημερομηνία υπαγωγής των μη ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (Π)
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.
4, 5, 6 του INF 5
Use of the Information sheets
Ημερομηνία εξόδου και αποτέλεσμα εξόδου
Common provisions
10 του INF 5
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
Ημερομηνία υπαγωγής των μη ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία αντικαθίστανται από ισοδύναμα εμπορεύματα, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (Π)
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
11 του INF 5
It shall be mentioned on the original.
12, 13, 14, 17 του INF 5
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
Ειδικά στοιχεία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
Business case τελειοποίησης προς επανεισαγωγή EX/IM
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
Χώρα μεταποίησης (Π)
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
5 του INF 2
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
Κράτος μέλος επανεισαγωγής (Π)
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
4 του INF 2
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
21 του INF 2
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
Αριθμός τελωνειακής διασάφησης τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (Υ)
Specific provisions
16 του INF 2
Information sheet INF1 (Inward processing)
Ταυτότητα των εμπορευμάτων (Υ)
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
Κωδικός ΣΟ, καθαρή ποσότητα (Υ)
duty amounts [and compensatory interest],
13, 14, 15 του INF 2
applying commercial policy measures,
Τελευταία ημερομηνία επανεισαγωγής μεταποιημένων προϊόντων (Υ)
the amount of the security.
Αποτέλεσμα εξόδου (Υ)
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
17 του INF 2
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
Ημερομηνία επανεισαγωγής μεταποιημένων προϊόντων (Υ)
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
20 του INF 2
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
Ενδείξεις της (των) τελωνειακής(-ών) διασάφησης(-εων) για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (Π)
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
ΤΜΗΜΑ Β
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
Στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος 71-05 της κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
Είδος αίτησης (Υ)
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
3 του INF 1
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.
Η αρμόδια τελωνειακή αρχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κώδικα (Υ)
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains:
4 του INF 1
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and
1 του INF 1
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
ΜΕΠ (Π)
Information sheet INF9 (Inward processing)
Τελωνείο ελέγχου που λαμβάνει την αίτηση (Υ)
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
2 του INF 1
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
Περιγραφή των εμπορευμάτων ή των μεταποιημένων προϊόντων για τα οποία ζητείται το δελτίο INF (Υ)
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis).
5 του INF 1
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
6, 7 και 15 του INF 1
The declaration discharging the arrangements shall be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF9.
15 του INF 1
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
Το τελωνείο ελέγχου που λαμβάνει την αίτηση παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
Ειδικά στοιχεία τελειοποίησης προς επανεξαγωγή IM/EX
Information sheet INF5 (Inward processing)
Το ποσό του εισαγωγικού δασμού που πρέπει να καταχωριστεί στη λογιστική και να γνωστοποιηθεί στον οφειλέτη, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα (Π)
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM).
9 του INF 1
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
8 του INF 1
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant.
στ) Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος εκδότης υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Οφείλει, εξάλλου, να αναγράφει στη θέση “Δ” “Έλεγχος από το ‘τελωνείο αναχώρησης’” του παραστατικού “T2L” ή του παραστατικού “T2LF” σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, το αρμόδιο τελωνείο, την ημερομηνία έκδοσης του παραστατικού καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
Ναι # … αριθ.
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged.
Ταυτότητα αιτούντα:
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5.
(αν είναι διαφορετικός από τον παραπάνω)
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration.
Ταυτότητα αντιπροσώπου:
It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1.
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπ.).
Information sheet INF2 (Outward processing)
Περιγραφή της διαδικασίας που εφαρμόζεται σε περίπτωση προσωρινής ή μόνιμης απουσίας του αρμόδιου υπαλλήλου.
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic.
ΝΑΙ
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
από 1 έως 5 [1]
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
από 1 έως 3
The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF2.
από 1 έως 8
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
από 1 έως 4
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
από 1 έως 4 [1]
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό για όλα τα αντίτυπα.
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Ωστόσο, όσον αφορά τα αντίτυπα που χρησιμοποιούνται για ενωσιακή διαμετακόμιση (1, 4 και 5), θέσεις 1 (πρώτη και τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 πρέπει να έχουν πράσινο φόντο.
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported.
Για την εκτύπωση των εντύπων χρησιμοποιείται πράσινο μελάνι.
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Οι διαστάσεις των θέσεων είναι, οριζοντίως, ένα δέκατο του δακτύλου και καθέτως ένα έκτο του δακτύλου.
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it.
Οι διαστάσεις των υποδιαιρέσεων των θέσεων είναι, οριζοντίως, ένα δέκατο του δακτύλου.
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Πραγματοποιείται διάκριση των διαφόρων αντιτύπων των εντύπων με χρώματα κατά τον ακόλουθο τρόπο για τα έντυπα που είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα προσαρτήματα Β1 και Β3:
Table of correspondence to be used for the standardised exchange of information (INF)
τα αντίτυπα 1, 2, 3 και 5 φέρουν στο δεξί άκρο ένα συνεχές περιθώριο χρώματος κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και μπλε αντίστοιχα,
SECTION A
Το πλάτος των περιθωρίων αυτών είναι περίπου 3 χιλιοστά.
Data elements referred to in Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Τα διακεκομμένα περιθώρια περιλαμβάνουν μια σειρά από τετράγωνα με πλευρά 3 χιλιοστών, τα οποία απέχουν μεταξύ τους κατά 3 χιλιοστά.
Box No. of the relevant information sheet(s)
Το προσάρτημα Β5 περιλαμβάνει τα αντίτυπα, επί των οποίων πρέπει να αναγράφονται, με τη μέθοδο αυτόματης αντιγραφής, τα στοιχεία που περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα προσαρτήματα Β1 και Β3.
Authorisation number (M)
Το προσάρτημα Β6 αναφέρει τα αντίτυπα, επί των οποίων πρέπει να αναγράφονται, με τη μέθοδο αυτόματης αντιγραφής, τα στοιχεία που περιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα προσαρτήματα Β2 και Β4.
3 of INF9, 3 of INF5 and 6 of INF2
Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 × 297 χιλιοστά, με μέγιστη ανοχή 5 χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών περισσότερο, όσον αφορά το μήκος.
Person making the request (M)
Οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν να αναγράφεται στα έντυπα το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή να υπάρχει σήμα που θα καθιστά δυνατή την αναγνώριση της ταυτότητάς του.
1 of INF9, 1 of INF 5 and 1 of INF2
Μπορούν, επιπλέον, να υποβάλλουν την εκτύπωση των εντύπων σε προηγούμενη τεχνική έγκριση.
INF number (M)
Τα έντυπα, περιλαμβανομένων και των συμπληρωματικών εντύπων, πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Dedicated box
όταν, στην ενωσιακή νομοθεσία, γίνεται αναφορά σε διασάφηση υπαγωγής σε τελωνειακό καθεστώς ή επανεξαγωγής·
Supervising customs office (M)
όταν χρειάζεται, κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από πράξη προσχώρησης στην Ένωσης, κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Ένωσης με τη σύνθεση που είχε πριν από την προσχώρηση και των νέων κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των ίδιων των νέων κρατών μελών, που αφορούν εμπορεύματα τα οποία δεν απολαύουν ακόμη πλήρους απαλλαγής από δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ή εξακολουθούν να υποβάλλονται σε άλλα μέτρα που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης·
9 of INF9, 7 of INF5 and 9 of INF2
στην περίπτωση που κάποια ενωσιακή διάταξη προβλέπει ρητά τη χρησιμοποίησή τους, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας ενωσιακής διαμετακόμισης όσον αφορά τη δήλωση διαμετακόμισης για τους ταξιδιώτες, καθώς και την εφεδρική διαδικασία.
Customs office using the INF data elements (O)
Τα έντυπα και τα συμπληρωματικά έντυπα, που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν τα αντίτυπα που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που αφορούν ένα ή περισσότερα τελωνειακά καθεστώτα και επιλέγονται από σύνολο οκτώ αντιτύπων:
10 of INF9, 8 of INF5 and 20 of INF2
το αντίτυπο αριθ. 8, που επιστρέφεται στον παραλήπτη.
Description of the goods which are covered by the INF (M)
Είναι, συνεπώς, δυνατοί διάφοροι συνδυασμοί αντιτύπων, όπως για παράδειγμα:
4 of INF9, 4 of INF5 and 12 of INF2
εξαγωγή, τελειοποίηση προς επανεισαγωγή ή επανεξαγωγή:
CN Code, net quantity, value (M)
Στις περιπτώσεις αυτές είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται, ως παραστατικό T2L, το αντίτυπο αριθ. 4.
5, 6, 19 of INF9, 5, 6 and 18 of INF5 and 13, 14 and 15 of INF2
Οι φορείς έχουν, συνεπώς, την ευχέρεια να τυπώνουν τις δέσμες, που αντιστοιχούν στις επιλογές τους, υπό τον όρο ότι το χρησιμοποιούμενο έντυπο είναι σύμφωνο με το επίσημο υπόδειγμα.
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Κάθε δέσμη είναι τέτοια, ώστε όταν σε ορισμένες θέσεις πρέπει να αναγραφεί μια πληροφορία που είναι ίδια για τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η πληροφορία αυτή να αναγράφεται απευθείας από τον εξαγωγέα ή τον δικαιούχο του καθεστώτος στο αντίτυπο αριθ. 1 και να εμφανίζεται με αντιγραφή, χάρη σε χημική επεξεργασία του χαρτιού, και στα υπόλοιπα αντίτυπα.
7 of INF9, 18 of INF5 and 10 of INF2
Όταν, ωστόσο, για διάφορους λόγους (κυρίως όταν το περιεχόμενο της πληροφορίας είναι διαφορετικό ανάλογα με το στάδιο της εκάστοτε πράξης) μια πληροφορία δεν πρέπει να μεταφέρεται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η μέθοδος αυτόματης αντιγραφής περιορίζεται στην αναπαραγωγή της πληροφορίας μόνα στα σχετικά αντίτυπα.
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό σύστημα διεκπεραίωσης των διασαφήσεων, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται δέσμες που αποκόπτονται από σύνολα αντιτύπων με διπλό, το καθένα, προορισμό:
8, 19 of INF9, 18 of INF5 and 11, 21 of INF2
2 (αριθ.)
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
14 (αριθ.)
11 of INF9, 11 of INF5 and 16, 17 of INF2
21 (Εθνικότητα)
MRN (O)
Είδος/Μήκος:
19 of INF9, 18 of INF5 and 21 of INF2
1 ναι.
Remarks (O)
Εφόσον δεν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, το σύστημα χρησιμοποιεί την «εξ ορισμού» γλώσσα του τελωνείου αναχώρησης.
Specific data elements IP
Τόπος υποβολής της δήλωσης
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού για να εισαχθεί ο αριθμός ταυτότητας του συναλλασσομένου είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
19 of INF9
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης
Equivalent goods (O)
Όταν έχει δηλωθεί μόνο ένας παραλήπτης, η ομάδα στοιχείων «ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης» της ομάδας στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
9, 10 of INF5
Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται όταν η ομάδα στοιχείων «ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ» περιέχει τον κωδικό Α3 ή όταν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό «GRN».
Business case IP IM/EX
T2F Εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορήσουν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής ενωσιακής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 188 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
Last date for discharge (O)
T2L Έγγραφο που αιτιολογεί τον ενωσιακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
4, 5, 6 11, 19 of INF9
T2LF Έγγραφο που αιτιολογεί τον ενωσιακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The declaration of discharge was accepted (O)
θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, που έχουν εξαχθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και που υπάγονται, κατά την επανεισαγωγή, σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης = 6121 (και όχι 6171).
12 of INF9
(πρώτη πράξη = προσωρινή εξαγωγή για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή = 2100· δεύτερη πράξη = υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης = 7121· τρίτη πράξη = θέση σε ανάλωση + θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία = 6121).
8, 13, 14, 15, 18, 19 of INF9
02 Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής). α)
Date of exit and exit result (O)
41 Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής δασμών). α)
Business case IP EX/IM
[«Z» για το προηγούμενο έγγραφο, «821» για το καθεστώς διαμετακόμισης και «238544» για τον αριθμό καταχώρισης του παραστατικού (ή το MRN για τις πράξεις στο πλαίσιο του ΝΜΣΔ)].
18 of INF5
Ο κωδικός είναι τότε «X-785-2222».
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
(«X» για τη συνοπτική διασάφηση, «785» για το δηλωτικό εμπορευμάτων και «2222» για τον αριθμό αναγνώρισης του δηλωτικού εμπορευμάτων).
4, 5, 6 INF5
Η εγγραφή των εμπορευμάτων στις λογιστικές καταχωρήσεις πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2002.
Date of exit and exit result
Ο κωδικός συνεπώς θα είναι:
10 of INF5
«Υ-CLE-20020214-5» («Υ» για να δηλωθεί ότι υπήρχε αρχική διασάφηση, «CLE» για την «εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις» και ο αριθμός «20020214» υποδηλώνει την ημερομηνία εγγραφής, το έτος «2002», τον μήνα «02» και την ημέρα «14» και το «5» παρέχει τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής.
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Σε περίπτωση που το προηγούμενο παραστατικό έχει εκδοθεί βάσει του ΕΔΕ, η συντομογραφία του εγγράφου αποτελείται από τους κωδικούς που προβλέπονται για τη θέση 1 πρώτη υποδιαίρεση.
11 of INF5
(IM, EX, CO και EU)
12,13, 14 17 of INF5
Γλωσσικές αναφορές
Specific data elements OP
PT Saída da …sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/ Directiva/Decisão n.o …
Business case OP EX/IM
Αναγράψατε τον τόπο τήρησης των λογιστικών καταχωρήσεων για τελωνειακούς σκοπούς.
Country of processing (O)
Διευκρινίσατε, επίσης, το είδος των λογιστικών καταχωρήσεων παρέχοντας λεπτομερή στοιχεία για το χρησιμοποιούμενο σύστημα.
5 of INF2
Δεν χρειάζεται να αναφέρετε λεπτομερή στοιχεία για τον κωδικό ΣΟ, την ποσότητα και την αξία των εμπορευμάτων.
Member State of re-importation (O)
Αριθ. /0000000000000000
4 of INF2
Άλλες ειδικές περιπτώσεις αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου και τους ιδιαίτερους τρόπους μεταφοράς εμπορευμάτων.
21 of INF2
Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται, ακόμα και αν έχει χρησιμοποιηθεί ο αριθμός «1» για το χαρακτηριστικό «Συνολικός αριθμός ειδών» της ομάδας στοιχείων «ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ» Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται ο αριθμός «1» για το χαρακτηριστικό αυτό.
Customs declaration for OP (M)
Κονσέρβες βοείου κρέατος που παράγονται υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών και υπό τελωνειακό έλεγχο πριν από την εξαγωγή [άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος [6]].78 Θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη α)
16 of INF2
SV Befrielse
Identification of goods (M)