natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος ειδών
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Αύξων αριθμός του τρέχοντος φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (περιλαμβανομένου του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης) 2.
National number of the customs office
Τελων.
Alphanumeric 6
Αναχ. — ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
Field 1 as explained above.
Ημερ. — ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο προσάρτημα ΣΤ1)
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Τα πληροφοριακά στοιχεία των διαφόρων θέσεων σε επίπεδο ειδών πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
Αριθ. είδους — αύξων αριθμός του συγκεκριμένου είδους
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Καθεστώς — αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο σε ολόκληρη τη δήλωση, η θέση αυτή δεν χρησιμοποιείται
Appendix E
Σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς T1, T2 ή T2F.
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Προσάρτημα Ζ1
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΔΑ)
Full name of the person.
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας Συνοδευτικό έγγραφο
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη δήλωση διαμετακόμισης.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον δικαιούχο του καθεστώτος ή/και θα επαληθεύονται από το τελωνείο αναχώρησης.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
Natural person
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των προσαρτημάτων Α, Γ1 και Δ1, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Legal person
MRN (ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ)
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
O MRN πρέπει να τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους αντικειμένων, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτά τα έντυπα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνέχειας δραστηριοτήτων για διαμετακόμιση, οπότε δεν αποδίδεται MRN.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Η πληροφορία παρέχεται αλφαριθμητικά και αποτελείται από 18 χαρακτήρες, όπως προδιαγράφεται κατωτέρω:
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης (ΕΕ)
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας προέλευσης της μεταφοράς (κωδικός χώρας άλφα 2)
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται το πεδίο αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη διαμετακόμισης που εξετάζεται εντός του έτους από την ενδιαφερόμενη χώρα πρέπει να αναγνωρίζεται με την αναγραφή ενός και μόνο αριθμού.
Appendix F1
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς των τελωνειακών αρχών στον MRN δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι 6 από τους πρώτους χαρακτήρες του κωδικού MRN.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Στο πεδίο 4 αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του MRN.
CHAPTER I
Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός MRN.
Specimen of transit accompanying document
ΘΕΣΗ ΔΗΛ.
CHAPTER II
ΑΣΦ.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Όταν το έγγραφο αυτό δεν περιλαμβάνει στοιχεία ασφάλειας, η θέση πρέπει να παραμένει κενή.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
ΕΝΤΥΠΑ ΘΕΣΕΩΝ (3): Πρώτη υποδιαίρεση:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
αύξων αριθμός του εκτυπωμένου φύλλου, Δεύτερη υποδιαίρεση:
MRN (Movement Reference Number)
συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ειδών),
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΘΕΣΕΩΝ (7):
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Προσδιορίστε τον LRN ή/και τον UCR.
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
LRN τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Γ2.
Unique identifier for transit movement per year and country
UCR ένας μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα Γ1 τίτλος ΙΙ θέση 7.
Alphanumeric 13
ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΔΕΞΙΑ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (8):
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Όνομα και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να αποσταλεί το προς επιστροφή αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
ΘΕΣΗ ΑΛΛΗ ΕΕΠ (S32)
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Εισάγετε ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
ΘΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Γ):
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Box 3:
ονοματεπώνυμο και αριθμός αδείας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει).
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
ΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Δ):
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
αποτελέσματα ελέγχου,
shall not be used when there is only one item.
τεθείσες τελωνειακές σφραγίδες ή η ένδειξη «- -» που χαρακτηρίζει την «Απαλλαγή — 99201»,
In the space to the right of box 8:
η ένδειξη «Υποχρεωτική διαδρομή», όπου χρειάζεται.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Box C:
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
the name of the office of departure,
Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων ενδείξεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
reference number of the office of departure,
Όταν οι εν λόγω αρχές κρίνουν ότι η πράξη ενωσιακής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης/ασφάλειας.
acceptance date of the transit declaration,
Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα πρόσθετα στοιχεία στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ.
Box D:
55
control results,
Θέση Μεταφορτώσεις (55)
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον δικαιούχο του καθεστώτος να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
ΛΟΙΠΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Θέση Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά (56)
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Προσάρτημα Ζ2
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΔΑ)
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Ο κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας πρέπει να περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των προσαρτημάτων Α και Γ1, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία, χρησιμοποιώντας κωδικούς κατά περίπτωση:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Ζ1.
The boxes and activities involved are:
Θέση Αριθ. Είδους (32) — αύξων αριθμός του συγκεκριμένου είδους Θέση Κωδ.
Transhipment: use box 55.
Τρόπου Πληρ.
Box 55: Transhipment
Μετ.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
(S29) — εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς,
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Other incidents: use box 56.
Έντυπα Θέσεων (3): Πρώτη υποδιαίρεση:
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας, κατάλογος ειδών).
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Προσάρτημα H1
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΣΕΕ)
Appendix F2
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής
Specimen of the transit list of items
Το αρκτικόλεξο «ΣΣΔ» (Σχεδιασμός για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων) που χρησιμοποιείται στο παρόν κεφάλαιο αναφέρεται σε καταστάσεις όπου εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κώδικα.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης και για ένα είδος εμπορευμάτων.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη διασάφηση εξαγωγής.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον διασαφιστή/εκπρόσωπο ή/και θα επαληθεύονται από το τελωνείο εξαγωγής.
Particulars have to be printed as follows:
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των προσαρτημάτων Α και Γ1, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
In the identification box (upper left corner):
ΘΕΣΗ MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
list of items;
O MRN πρέπει να τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτά τα έντυπα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΣΣΔ, οπότε δεν αποδίδεται MRN.
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής (ΕΕ)
OoDep — name of the office of departure.
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης για την εξαγωγή ανά έτος και χώρα
Date — acceptance date of the transit declaration.
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό αναγνώρισης της συναλλαγής για τους σκοπούς ελέγχου των εξαγωγών.
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Η επιλογή του τρόπου χρησιμοποίησης του πεδίου αυτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη εξαγωγής στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα πρέπει να έχει δικό της μοναδικό αριθμό.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου της αρμόδιας αρχής μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες ώστε να εγγράφουν τον εθνικό αριθμό του τελωνειακού γραφείου.
item no — serial number of the current item;
ΘΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου εξαγωγής.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
ΘΕΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (7)
Appendix G1
Προσδιορίστε τον LRN ή/και τον UCR.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
ΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΘΕΣΕΩΝ ΕΠΙΠΕΔΟΥ «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ» ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Θέση UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Προσάρτημα H2
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΚΕΕ)
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών εξαγωγής
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών εξαγωγής
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
Ο κατάλογος ειδών εξαγωγής περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών εξαγωγής μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των προσαρτημάτων Α και Γ1, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία, χρησιμοποιώντας κωδικούς κατά περίπτωση:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Η1.
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
Fields 1 and 2 as explained above.
Προσάρτημα Θ1
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΕΑ)
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Υπόδειγμα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Το έντυπο περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για δεδομένα εξαγωγής και εξόδου, όταν παρέχονται μαζί δεδομένα εξαγωγής και ασφάλειας.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Το έντυπο περιλαμβάνει πληροφορίες στον τίτλο και για είδος εμπορευμάτων.
BOX SEC.
Υπάρχουν τρία αντίτυπα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας:
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
το αντίτυπο 1 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής (αποστολής) ή ενωσιακής διαμετακόμισης,
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Το αντίτυπο 2 χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς από το κράτος μέλος εξαγωγής.
BOX FORMS (3):
Το αντίτυπο 3 επιστρέφεται στον εξαγωγέα, αφού σφραγιστεί από την τελωνειακή αρχή.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη διασάφηση εξαγωγής και εξόδου.
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον διασαφιστή/εκπρόσωπο ή/και θα επαληθεύονται από το τελωνείο εξαγωγής.
Indicate LRN or/and UCR.
Θέση MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Θέση 7 Αριθμοί αναφοράς:
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Θέση Άλλη ΕΕΠ (S32):
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Προσάρτημα Θ2
BOX OTHER SCI (S32):
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΕΕΑ)
Enter other specific circumstance indicator.
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Reference number of the office of departure,
Ο κατάλογος ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
Acceptance date of the transit declaration,
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Θ1.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
Θέση Αριθ. Είδους (32) — αύξων αριθμός του συγκεκριμένου είδους
Control results,
Θέση Προσκομιζόμενα έγγραφα/Πιστοποιητικά (44/1): η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς, κατά περίπτωση,
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Προσάρτημα Ι1
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΕΑΠ)
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Υπόδειγμα του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας
FORMALITIES EN ROUTE
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Το έντυπο περιέχει πληροφορίες στον τίτλο, καθώς και τις πληροφορίες για είδος εμπορευμάτων.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο ασφάλειας και προστασίας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση ή/και θα επαληθεύονται αντίστοιχα από το τελωνείο εισόδου ή εξόδου.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55