natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι προκαταβολές θα πρέπει να εξομοιώνονται με δάνεια και, κατ' επέκταση, το ποσό ενίσχυσης ισοδυναμεί με το ισοδύναμο επιχορήγησης, ήτοι 14,4 εκατ. ευρώ.
This uncertainty therefore undermined the realistic nature of the three scenarios.
Οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να προβούν σε διαγραφή του […] % των οφειλών που μπορούν να διαγραφούν, οι οποίες δημιουργήθηκαν πριν από την κίνηση της διαδικασίας [15], δηλαδή ποσού […] ευρώ επί των συνολικών υποχρεώσεων του δημοσίου ύψους […] ευρώ (ήτοι του […] % των συνολικών υποχρεώσεων του δημοσίου).
Prevention of distortion of competition
Δεύτερον, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι το ποσοστό μη καταβολής οφειλών έναντι των ιδιωτών πιστωτών ανήλθε είτε στο 100 % είτε σε 70 %.
In the absence of any compensatory measures proposed by France, the Commission pointed out that the presence of compensatory measures is one of the criteria for the compatibility of restructuring aid.
Επίσης, η παραίτηση του γαλλικού Δημοσίου από μέρος των απαιτήσεών του σε φόρους και κοινωνικές εισφορές της Kem One επιτρέπει την καλή εκτέλεση του σχεδίου μεταβίβασης της δραστηριότητας και εξυγίανσης της επιχείρησης.
Accordingly, it called on the French authorities to propose compensatory measures taking into account all of their arguments.
Μάλιστα, σε περίπτωση αφανισμού της Kem One, η Γαλλία θα μπορούσε να χάσει επιπλέον ποσό […] εκατ. ευρώ [16], εάν δεν παρείχε διαγραφή χρεών, το ύψος των οποίων δεν θα ξεπερνά συνολικά τα […] εκατ. ευρώ.
Aid limited to the minimum
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Γαλλία συμπεριφέρεται ως συνετός πιστωτής.
The Commission had doubts about the data used by the French authorities to calculate the amount of Kem One's own contribution, and therefore about compliance with the rule that the own contribution by a large firm to the costs of its restructuring must be 50 % of the total amount.
Σε κάθε περίπτωση, εάν το μέτρο κριθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης θα ήταν ισοδύναμο με τη διαφορά μεταξύ του επιπέδου διαγραφής χρέους που τελικά έγινε αποδεκτό από τη Γαλλία και του ελάχιστου επιπέδου διαγραφής οφειλών που αποδέχθηκε το σύνολο των ιδιωτών πιστωτών.
RESPONSE BY FRANCE TO THE OPENING DECISION
Στο κείμενο της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να σχολιάσει τη δήλωση ότι στο κόστος αναδιάρθρωσης είχε συμπεριλάβει μόνο τις δαπάνες που σχετίζονταν με τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού συστήματος, ενώ η αναδιάρθρωση της Kem One θα δημιουργήσει αναγκαστικά πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με κάθε μέτρο αναδιάρθρωσης (μείωση των διαρθρωτικών δαπανών και επαναπροσανατολισμό της εμπορικής πολιτικής).
France stresses that the book value of the pledged assets corresponds to their market value.
Εξάλλου, οι άλλες εσωτερικές προσπάθειες που συνδέονται με τη μείωση των κεντρικών δαπανών δεν επέφεραν συγκεκριμένες οικονομικές επιβαρύνσεις.
The net book value is the gross book value less depreciation.
Σχετικά με τον επαναπροσανατολισμό της εμπορικής πολιτικής, επίσης δεν επέφερε καμία άμεση επιβάρυνση.
The gross book value is the acquisition cost of the assets or their transfer value.
Επιπλέον, πολλά θετικά στοιχεία επιβεβαιώνουν τον ρεαλιστικό χαρακτήρα των σεναρίων αποκατάστασης της βιωσιμότητας που υπέβαλε η επιχείρηση.
Thus, at the time of the partial transfer of assets from Arkema to Kem One on 2 July 2012, the transfer was valued by independent experts at EUR [110-120] million.
Το τραπεζικό δάνειο ύψους [60-70] εκατ. ευρώ συνιστά ακόμα υπόθεση εργασίας και κατά την ημέρα κατάθεσης της απάντησης της Γαλλίας δεν έχει υποβληθεί σχετική αίτηση.
Furthermore, France pointed out that two transactions that had recently taken place in the PVC sector involving companies smaller than Kem One had been concluded at much higher amounts than the book value of Kem One's assets.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Γαλλία θεωρεί ότι το γεγονός μη ύπαρξης εγγύησης για το τραπεζικό δάνειο δεν μπορεί να αποδυναμώσει τα τρία σενάρια αποκατάστασης της βιωσιμότητας της επιχείρησης, ούτε το ποσό ίδιας συνεισφοράς της επιχείρησης.
In addition, although Kem One's activities were valued using the net present value method, their amount would be EUR [80-90] million in 2014, EUR [110-130] million in 2015 and EUR [330-340] million in 2016.
Ίδια συνεισφορά της επιχείρησης
Finally, France noted that the collateral was first-rank, ensuring that the state would be satisfied before all other creditors.
Στις παρατηρήσεις της η Γαλλία δεν αμφισβητεί την απόφαση για το ότι δεν συμπεριέλαβε το τραπεζικό δάνειο ύψους [60-70] εκατ. ευρώ στα ίδια κεφάλαια της Kem One, εφόσον πρόκειται για υπόθεση εργασίας χωρίς συγκεκριμένη δέσμευση από κάποιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
France concluded therefore that it should be considered that the state had a sound guarantee that was very high in relation to the amount of the FDES loan.
Αντιθέτως, οι συμφωνηθείσες παραιτήσεις από απαιτήσεις από μέρους των εταιρειών [ιδιωτική επιχείρηση 3], [ιδιωτική επιχείρηση 1], [ιδιωτική επιχείρηση 4] και [ιδιωτική επιχείρηση 5] θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστούν πραγματικές χρηματοοικονομικές ροές προς όφελος της Kem One και, συνεπώς, να συνυπολογιστούν στην ίδια συμμετοχή.
Level of remuneration
Στην πραγματικότητα, αυτές οι επιχειρήσεις είναι παλαιοί εμπορικοί εταίροι της Kem One και τα συμφέροντά τους εξαρτώνται από την επιτυχία της Kem One.
First of all, France takes the view that the methodology for calculating the interest rate on the basis of a sample of companies for which four-year credit default swap (CDS) contracts are negotiated and with a CCC rating, as set out in paragraph 92 of the opening decision, resulting in a rate of 20,95 %, is not able to provide an approximation of actual market rates.
Έτσι, οι παραιτήσεις από απαιτήσεις ύψους 180,5 εκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε αποφάσεις συνετών βιομηχάνων, με άμεσο συμφέρον στην επιτυχία του σχεδίου εξυγίανσης που ανέλαβαν να διεκπεραιώσουν η Kem One και οι αγοραστές της.
These cannot be borrowing operations comparable to those of Kem One in relation to FDES, since there is no identification of the guarantees or the level of collateral attached to the operations taken as a benchmark for determining the rate of 20,95 %.
Οι άλλες παραιτήσεις από απαιτήσεις διέπονται από την ίδια λογική και αφορούν μικρότερα ποσά.
Furthermore, given Kem One's financial situation and the level of collateral, application of the 2008 Reference Rate Communication results in a remuneration of 4,53 % (reference rate of France of 0,53 % + 400 basis points), and not 6,53 % as stated by the Commission in the opening decision.
Συνεπώς, οι συμμετοχές ιδιωτικών φορέων ανέρχονται στο συνολικό ποσό των 282,5 εκατ. ευρώ και αναλύονται ως εξής:
In any event, the rate calculated on the basis of the 2008 Reference Rate Communication serves only as an indication.
Πίνακας 3
In the case at hand, Kem One's low risk of insolvency, taking account in particular of the effective implementation of the recovery plan enabling the company's viability to be restored by 2017 and sound financial management, and the high level of collateral, justified a rate of 3,5 % consistent with the market.
Πηγές συμμετοχής ιδιωτικών επιχειρήσεων που, σύμφωνα με τη Γαλλία, προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης Πηγή:
Lastly, the financing contract with [private operator 2] provides for a financing rate of Euribor 3 months + […] % with a minimum of […] %.
Απάντηση της Γαλλίας στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Although this is not a bank rate, the conditions for granting the financing are such that they confirm that the FDES loan is consistent with market conditions.
Ποσό (σε εκατ. ευρώ)
As stated in the notification, France considers that the amount of aid, if any, should be equal to the difference between the rate calculated on the basis of the 2008 Reference Rate Communication and the rate applied, i.e. 4,53 % and 3,5 %, and not the total amount of the loan.
Αυτοχρηματοδότηση της Kem One
France highlights the fact that, in the past, the Commission has applied this approach on several occasions.
Χρηματοδότηση [ιδιωτική επιχείρηση 1]
As already pointed out, France acknowledges that the entire grant constitutes State aid.
Χρηματοδότηση [ιδιωτική επιχείρηση 2]
With regard to the repayable advances, France takes the view that they cannot be considered State aid in their entirety.
Αύξηση κεφαλαίου από μέρους των αγοραστών
The repayment of the advances is certain since it becomes automatic two years after the end of the modernisation work.
Εξόφληση απαιτήσεων [ιδιωτικής επιχείρησης 6]
Therefore, the advances should be equated to loans and, consequently, the amount of aid is the grant equivalent, i.e. EUR 14,4 million.
Διαγραφή οφειλών [ιδιωτική επιχείρηση 1]
First of all, France notes that, contrary to what was stated in the notification, the amount of the tax and social security debts is EUR […] and not EUR 42 million.
Διαγραφή οφειλών [ιδιωτική επιχείρηση 3]
The EUR […] is broken down as follows: EUR […] million in debts contracted before the opening of the court-supervised administration procedure and EUR […] in debts contracted after the opening of the procedure.
Διαγραφή οφειλών [ιδιωτική επιχείρηση 4]
The relevant authorities intend to grant a write-off of […] % of the remissible debts contracted before the opening of the procedure [15], i.e. EUR […] out of a total public liability of EUR […] ([…] % of the total public liability).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Moreover, the waiver by France of part of its tax and social security claims against Kem One is such as to enable the company's recovery plan to be implemented smoothly.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
If Kem One were to disappear, France could lose an additional EUR […] million [16] if it does not grant a total write-off not exceeding EUR […] million.
Παρατηρήσεις της Ineos
In the light of this information, France is therefore behaving like a prudent creditor.
Κατά την Ineos, η αίτηση της Γαλλίας υποεκτιμά κατά πολύ το ποσό της κρατικής ενίσχυσης και δεν προβλέπει επαρκή συμμετοχή της Kem One και των μετόχων της.
COMPATIBILITY
Ποσό της κρατικής ενίσχυσης.
Restoration of viability
Πρώτον, σχετικά με το δάνειο FDES, η Ineos αντικρούει την ανάλυση της Γαλλίας σύμφωνα με την οποία και μόνο η διαφορά μεταξύ του πραγματικού επιτοκίου του δανείου (3,5 %) και ενός υποτιθέμενου επιτοκίου της αγοράς ύψους 4,53 % (δηλαδή 1,03 εκατοστιαίας μονάδας) μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση.
In the opening decision, the Commission called on France to comment on the statement that it had included in the restructuring costs only the costs of modernising the production facilities, whereas Kem One's restructuring necessarily had to generate additional costs linked to each restructuring measure (reduction in structural costs and reorientation of the commercial policy).
Αν οι δηλώσεις της Γαλλίας ήταν ακριβείς, η Kem One θα έπρεπε να είναι σε θέση να λάβει δάνειο από ιδιωτικό πιστωτή με τους ίδιους όρους, το οποίο, ωστόσο, η επιχείρηση δεν μπόρεσε να λάβει.
In its observations, France stresses that the reduction in structural costs resulted in only 13 redundancies, with an associated financial cost of EUR […] million.
Εξάλλου, η αξία των εξασφαλίσεων είναι κατά πολύ υπερτιμημένη.
This cost was not identified separately in the business plan or the cash flow plan attached to the notification, but was none the less deducted from the opening cash position.
Η λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού δεν μπορεί να συμψηφιστεί με την αγοραία αξία σε περίπτωση σοβαρών οικονομικών δυσκολιών, και κατά μείζονα λόγο εφόσον η αξία αυτών των εξασφαλίσεων περιορίζεται σε έναν αποδεδειγμένα επισφαλή κύκλο εκμετάλλευσης.
Furthermore, the other intense efforts associated with the reduction in central costs did not result in specific financial charges.
Εν κατακλείδι, κατά την άποψη της Ineos, το σύνολο του δανείου FDES πρέπει να θεωρηθεί ενίσχυση.
The reorientation of the commercial policy did not result in any directly associated cost.
Σχετικά με την απευθείας επιχορήγηση και τις επιστρεπτέες προκαταβολές, η Ineos εκτιμά ότι στο σύνολό τους συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In addition, a number of positive aspects confirm the realistic nature of the restoration of viability scenarios presented by the company.
Ως προς τις επιστρεπτέες προκαταβολές, κανένας ιδιώτης πιστωτής δεν θα έθετε ως όρο να διατηρηθεί η δραστηριότητα στις εγκαταστάσεις της Lavéra.
Thus, in the base-case scenario, the cash position was increased by EUR [30-40] million at the end of 2017, because of a reduction in the investments needed and an earlier than expected restart in activity, while the projected operating income has been revised to EUR [35-45] million per year instead of EUR [25-35] million.
Εξάλλου, τα επιτόκια είναι υπερβολικά χαμηλά σε σχέση με αυτά που εφαρμόζει υπό τις ίδιες συνθήκες ένας ιδιώτης πιστωτής.
Furthermore, the involvement of a number of private companies, such as [private operator 1], [private operator 3], [private operator 4] and [private operator 5], which have agreed to write off all of their claims against Kem One, and of [private operator 2], which has agreed to increase Kem One's factoring capacity, demonstrate these companies' belief in the undertaking's return to long-term viability.
Σχετικά με τη μείωση του χρέους, η Ineos υπογραμμίζει ότι, αν και οι εμπορικοί πιστωτές έχουν θεμιτό εμπορικό συμφέρον από την ανάκαμψη της Kem One, το γαλλικό κράτος είναι το ίδιο καθαρός πιστωτής.
The bank loan of EUR [60-70] million remains hypothetical and had not yet been applied for when France submitted its response.
Συνεπώς, οι απομειώσεις του χρέους που έγιναν αποδεκτές από το γαλλικό κράτος δεν μπορούν να εξομοιωθούν με απομειώσεις των οφειλών προς τους ιδιώτες πιστωτές.
Under these conditions, France considers that the fact that there is no guarantee about the bank loan does not undermine the three scenarios relating to the undertaking's return to viability, nor does the amount of the undertaking's own contribution.
Η Ineos υπογραμμίζει ότι η Kem One επωφελείται από προνομιακές συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και αιθυλενίου.
The company's own contribution
Ωστόσο, η Ineos δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι οι αποφάσεις της EDF επί του θέματος καταλογίζονται στο γαλλικό κράτος.
It its observations, France does not challenge the decision not to include the bank loan of EUR [60-70] million in Kem One's own funds because it is a hypothetical element, given the lack of a firm commitment by a financial institution.
Η Ineos ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τους λόγους για τη χορήγηση των εν λόγω μειώσεων.
A contrario, the debt write-offs agreed to by [private operator 3], [private operator 1], [private operator 4] and [private operator 5] should be considered to be genuine financial flows to the benefit of Kem One and therefore taken into account in the own contribution.
Αυτά τα προτιμησιακά τιμολόγια μπορούν να ενισχύουν την ανταγωνιστική θέση της Kem One.
These companies are long-standing commercial partners of Kem One, and it is in their interest that Kem One succeeds.
Ίδια συνεισφορά της Kem One.
Accordingly, the debt write-offs amounting to EUR 180,5 million correspond to prudent industrial decisions, with a direct interest in the success of the recovery plan adopted by Kem One and its buyers.
Πράγματι, η Γαλλία περιλαμβάνει σε αυτή την ίδια συνεισφορά τρία δάνεια από διαφορετικές ιδιωτικές πηγές:
The private contributions therefore total EUR 282,5 million, broken down as follows:
Η Ineos εκτιμά ότι η Γαλλία οφείλει να αποδείξει ότι οι δυσκολίες της Kem One είναι εξαιρετικά σοβαρές ώστε να αντιμετωπιστούν από τους μετόχους της Kem One (ιδίως από την OpenGate).
Sources of the private contributions allowed for in the restructuring plan, according to France
Δεύτερον, αν η κρατική ενίσχυση κρίνεται κατάλληλη στην περίπτωση της Kem One, οι μέτοχοι και ιδίως η OpenGate οφείλουν να αυξήσουν σημαντικά το ποσό της συμμετοχής τους.
Source: Response by France to the opening decision
Η Ineos εκτιμά ότι η Γαλλία δεν προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, ικανό να συνδράμει την Kem One ώστε να ανακτήσει την οικονομική της βιωσιμότητα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Amount (EUR m)
Δεύτερον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποθέτει ότι η Kem One θα μπορέσει να αυξήσει σημαντικά το μερίδιο αγοράς της και τις πωλήσεις της στις αγορές προϊόντων που ήδη αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και ισχυρό ανταγωνισμό, και με προβλέψεις ασθενούς ζήτησης.
Financing [private operator 1]
Κατά την άποψη της Ineos, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει εξορθολογισμό των ζημιογόνων δραστηριοτήτων της Kem One.
Financing [private operator 2]
Η Kem One εμφανίζει διαρθρωτικό πρόβλημα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
[55-65]
Το 2012 ο ρυθμός παραγωγής S-PVC κάλυπτε μόνο το 60-70 % της συνολικής της ικανότητας, ποσοστό κατά πολύ χαμηλότερο του μέσου ποσοστού χρησιμοποίησης ικανότητας των παραγωγών S-PVC στην αγορά της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
Capital injection by the buyers
Βάσει της παραδοχής που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Kem One θα έπρεπε να αυξήσει σημαντικά την παραγωγή και τις πωλήσεις της στην αγορά της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
[5-15]
Πέρα από το γεγονός ότι η Kem One κατά παράδοση συγκέντρωνε τις πωλήσεις της S-PVC στη Νότια Ευρώπη, η προοπτική αυτή κρίνεται ελάχιστα εφικτά από την Ineos.
Satisfaction of debts [private operator 6]
Η αγορά του PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη εμφανίζει ήδη υπέρμετρα πλεονάζουσα προσφορά και οι προβλέψεις για την αγορά του PVC σε αυτή την περιοχή παρουσιάζουν ισχνή αύξηση της ζήτησης εντός των επόμενων πέντε ετών.
Write-off of debts [private operator 1]
Επίσης, η εξαγορά της Vestolit και της Vinnolit από δύο αμερικανούς παραγωγούς PVC εκτιμάται ότι θα ωφελήσει αυτές τις επιχειρήσεις μέσω μιας πιο αποτελεσματικής διάρθρωσης των δαπανών, γεγονός που θα τις καταστήσει περισσότερο ανταγωνιστικές.
[90-100]
Τέλος, η Kem One έχει δημιουργήσει κακή φήμη στους πελάτες αυτής της αγοράς στη Βορειοδυτική Ευρώπη.
Write-off of debts [private operator 3]
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει τον επαναπροσανατολισμό της εμπορικής πολιτικής προς πιο προσοδοφόρα προϊόντα, δηλαδή το E-PVC, το PVC-C και το υγρό χλώριο.
[25-35]
Επίσης, προβλέπει αύξηση στις πωλήσεις καυστικής σόδας στην αγορά της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
Write-off of debts [private operator 4]
Κατά την Ineos, αυτή η στρατηγική έχει ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας.
Write-off of debts [private operator 5]
Πρώτον, το σχέδιο προβλέπει αύξηση της παραγωγής και των πωλήσεων E-PVC με σκοπό τη χρήση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της Kem One και επειδή το προϊόν αυτό είναι σχετικά πιο αποδοτικό.
COMMENTS BY INTERESTED THIRD PARTIES AND OBSERVATIONS BY FRANCE
Ωστόσο, η αγορά του E-PVC στον ΕΟΧ είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική και εμφανίζει ήδη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
COMMENTS BY INTERESTED THIRD PARTIES
Καμία σημαντική αύξηση της ζήτησης δεν αναμένεται μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
Comments by Ineos
Η Ineos υπογραμμίζει επίσης ότι άλλοι παραγωγοί E-PVC, πιο αξιόπιστοι και με καλύτερη θέση εντός του ΕΟΧ, ανακοίνωσαν πρόσφατες ή μελλοντικές επενδύσεις στην ικανότητα παραγωγής τους.
Amount of State aid and own contribution by Kem One
Σχετικά με το σχέδιο αύξησης της παραγωγής PVC-C προκειμένου να επωφεληθεί από τη μεγαλύτερη κερδοφορία του, η Ineos επιμένει ότι πρόκειται για προϊόν μικρής εξειδικευμένης αγοράς, με πολύ χαμηλή ζήτηση στην Ευρώπη.
Ineos takes the view that the request by France severely underestimates the amount of State aid and does not envisage a sufficient contribution by Kem One and its shareholders.
Η γαλλική αγορά υγρού χλωρίου χαρακτηρίζεται ως μικρή και με έντονο ανταγωνισμό.
Amount of State aid.
Τέλος, όσον αφορά το σχέδιο αύξησης των πωλήσεων καυστικής σόδας στην αγορά της Βορειοδυτικής Ευρώπης, η Ineos υπενθυμίζει ότι η καυστική σόδα είναι υποπροϊόν που χρησιμοποιείται αναγκαστικά για την παραγωγή του χλωρίου.
With regard, first, to the FDES loan, Ineos refutes France's analysis that only the difference between the actual rate on this loan (3,5 %) and a supposedly market rate of 4,53 % (i.e. 1,03 percentage points) may be considered aid.
Το επίπεδο παραγωγής καυστικής σόδας (και, επομένως, ο όγκος των πωλήσεων) εξαρτάται από τη ζήτηση των χλωριωμένων παραγώγων (όπως το PVC).
If the assertions by France were correct, Kem One should be able to obtain a loan from a private creditor on the same terms, which the firm was not able to do.
Η Kem One μπορεί να ελπίζει στην αύξηση του όγκου πωλήσεων καυστικής σόδας μόνο αν παρουσιάσει ένα εφικτό σχέδιο για την αύξηση των πωλήσεων χλωριωμένων παραγώγων επόμενου σταδίου.
Furthermore, the value of the collateral has been greatly overvalued.
Αντισταθμιστικά μέτρα
The book value of assets cannot be equated to the market value in the event of severe economic and financial difficulties, all the more so since the collateral only has value in an operating cycle that has proven to be fragile.
Κατά την Ineos, η Γαλλία δεν προτείνει κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
In conclusion, according to Ineos, the entire FDES loan should be considered aid.
Η Ineos επιμένει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 απαιτούν σαφέστατα τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
With regard to the direct grant and the repayable advances, Ineos takes the view that the full amount constitutes aid.
Το σοβαρό πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεν φαίνεται ότι θα εξαλειφθεί μεσοπρόθεσμα, δεδομένων των προοπτικών στον κλάδο των κατασκευών.
Furthermore, the rates are too low in comparison with those applied under the same conditions by a private creditor.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και η ισχνή ζήτηση έχουν ως συνέπεια τη μείωση των περιθωρίων κέρδους των ευρωπαίων παραγωγών PVC.
With regard to the debt reduction, Ineos stresses that, although the commercial creditors have a legitimate commercial interest in Kem One's recovery, the French state itself is in the position of being a pure financial creditor.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εξεταζόμενη ενίσχυση θα αποφέρει σημαντικό πλεονέκτημα στην Kem One.
Thus, the debt reductions agreed by the French state cannot be likened to the reductions agreed by the private creditors.
Συγκεκριμένα, θα της δώσει τη δυνατότητα να μετατρέψει την τεχνολογία υδραργύρου που χρησιμοποιεί, γεγονός που θα επιτείνει τον κίνδυνο για τους ανταγωνιστές της να αναγκαστούν να κλείσουν κάποιες μονάδες παραγωγής.
Ineos emphasises that Kem One benefits from advantageous contracts for the supply of electricity and ethylene.
Εξάλλου, αν η Kem One όντως καταφέρει να αυξήσει τις πωλήσεις της στην αγορά της Βορειοδυτικής Ευρώπης, θα εντείνει τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Ineos has no doubt that the decisions by EDF on this issue are imputable to the French state.
Η Ineos εκτιμά ότι είναι επιτακτική ανάγκη να επιδιωχθεί η μόνιμη μείωση της παραγωγής PVC της Kem One, δεδομένου ότι το διαρθρωτικό πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της αγοράς θα διαρκέσει για πολύ καιρό.
Ineos calls on the Commission to look into the reasons underlying the granting of these reductions.
Τέλος, η Ineos σημειώνει ότι, σε συνθήκες που οι σχετικές αγορές εμφανίζουν διαρθρωτικό πρόβλημα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 ορίζουν ότι η Επιτροπή δεν χορηγεί καταρχήν ενίσχυση με στόχο το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος αναδιάρθρωσης.
These preferential tariffs are likely to improve the competitive position of Kem One.
Κατά την άποψη της Ineos, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να στοχεύει στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος που σχετίζεται με την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων της Lavéra, και όχι στη μετατροπή τους.
Own contribution by Kem One.
Η Ineos εκτιμά ότι η Kem One κατέχει πολύ καλή θέση στην αγορά S-PVC στη Βορειοδυτική Ευρώπη, γεγονός που συνιστά πρόσθετο κίνητρο για την εφαρμογή σημαντικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Ineos believes that France has overestimated the amount of Kem One's own contribution to the restructuring costs.
Το 2012 η Kem One ήταν η τρίτη σε μέγεθος στην αγορά της Βορειοδυτικής Ευρώπης όσον αφορά το S-PVC, με μερίδιο από 10 έως 20 % της συνολικής ικανότητας παραγωγής.
France includes in the own contribution three loans from private sources: a loan of between EUR 60 and 80 million and two further loans of, respectively, EUR 35 to 45 million and EUR 40 to 50 million.