natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία δεσμεύεται από την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ και, συνεπώς, συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας (ΣΣΣΕ αριθ. 196), όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της [2].
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψουν τη σύμβαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την έκδοσή της.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
It shall apply in accordance with the Treaties.
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Το κείμενο της σύμβασης θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1914 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1914
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας (ΣΣΣΕ αριθ. 196)
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Την 1η Απριλίου 2015 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Πρόληψη της Τρομοκρατίας (ΣΣΣΕ αριθ. 196), εφεξής «πρόσθετο πρωτόκολλο».
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο έχει ως στόχο να διευκολύνει την εφαρμογή της απόφασης 2178(2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τους ξένους τρομοκράτες μαχητές και, ειδικότερα, να στοιχειοθετήσει ποινικά αδικήματα για ορισμένες πράξεις που προσδιορίζονται στην παράγραφο 6 του διατακτικού της εν λόγω απόφασης.
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Η κοινή αντίληψη για τα αδικήματα που συνδέονται με ξένους τρομοκράτες μαχητές και για τα ποινικά αδικήματα προπαρασκευαστικού χαρακτήρα που ενδέχεται να οδηγήσουν στη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων ποινικής δικαιοσύνης και της συνεργασίας σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
Η απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου [1] καθόρισε κοινούς ενωσιακούς κανόνες σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο ενδέχεται να επηρεάσει τους εν λόγω κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει το πεδίο εφαρμογής τους.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
Ως εκ τούτου, το πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, δεδομένου ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο ενδέχεται να επηρεάσει τους εν λόγω κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει το πεδίο εφαρμογής τους.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους στον βαθμό που το πρωτόκολλο δεν επηρεάζει κοινούς κανόνες ούτε μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής τους.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας (ΣΣΣΕ αριθ. 196), όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής του [2].
The signing on behalf of the European Union of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψουν το πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.
The text of the Additional Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1915 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1915
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών από την Ισπανία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία
appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μένουν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. José Ramón BAUZÁ DÍAZ και της κ. Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ and Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μένουν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. María DE DIEGO DURÁNTEZ, του κ. Esteban MAS PORTELL και της κ. Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms María DE DIEGO DURÁNTEZ, Mr Esteban MAS PORTELL and Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Ο D.
Da.
Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
Rosa EVA DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria
Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Άρθρο 3
Da.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2015.
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
Για το Συμβούλιο
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
Done at Brussels, 9 October 2015.
ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.
For the Council
Η Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares
The President
Η María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
42.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1916 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916
σχετικά με τη συγκρότηση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή KΠAA της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) [1],
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τη συγκρότηση επιτροπής συνεισφερόντων («ΕπΣ») για την EUCAP Sahel Mali.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for EUCAP Sahel Mali.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές και ρυθμίσεις για τις συνεισφορές τρίτων κρατών σε αστυνομικές αποστολές.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο με τίτλο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ», στο οποίο αναπτύσσονται περαιτέρω οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ άλλων για τη συγκρότηση ΕπΣ.
On 10 December 2002, the Council approved a document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Η ΕπΣ θα πρέπει να αποτελεί φόρουμ όπου θα συζητείται με τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη οποιοδήποτε πρόβλημα καθημερινής διαχείρισης της EUCAP Sahel Mali.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP Sahel Mali's day-to-day management with the contributing third States.
Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της EUCAP Sahel Mali, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις της ΕπΣ,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali, should take account of the views expressed by the CoC,
Συγκροτείται επιτροπή συνεισφερόντων («ΕπΣ») για την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali).
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby established.
αντιπρόσωποι όλων των κρατών μελών· και
representatives of all Member States; and
αντιπρόσωποι τρίτων κρατών που συμμετέχουν στην EUCAP Sahel Mali και συνεισφέρουν.
representatives of third States participating in EUCAP Sahel Mali and providing contributions.
Στις συνεδριάσεις της ΕπΣ μπορεί επίσης να παρίσταται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Ο αρχηγός αποστολής ενημερώνει τακτικά την ΕπΣ.
The Head of Mission shall regularly send information to the CoC.
Σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου [2], οι κανόνες ασφάλειας του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Ιδίως οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ διαθέτουν την κατάλληλη διαπίστευση ασφαλείας.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
21.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1917 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917
σχετικά με την αποδοχή της συνεισφοράς της Ελβετίας στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) [1],
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών τρίτων κρατών στην EUCAP Sahel Mali.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUCAP Sahel Mali by third States.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων συνέστησε η ΕΠΑ να αποδεχθεί την προτεινόμενη συνεισφορά της Ελβετίας στην EUCAP Sahel Mali και να τη θεωρήσει σημαντική.
Following the recommendation of the Civilian Operations Commander, the PSC should accept the proposed contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali and should consider the contribution as significant.
Η Ελβετία θα πρέπει να εξαιρεθεί από χρηματοοικονομικές συνεισφορές στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της EUCAP Sahel Mali,
Therefore, Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali,
Η συνεισφορά της Ελβετίας στην αποστολή EUCAP Sahel Mali γίνεται δεκτή και θεωρείται σημαντική.
The contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali is accepted and is considered to be significant.
Η Ελβετία εξαιρείται από χρηματοοικονομικές συνεισφορές στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της EUCAP Sahel Mali.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1918 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918
για τη θέσπιση του συστήματος διοικητικής συνδρομής και συνεργασίας («σύστημα ΔΣΣ»), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων
establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 7132]
(notified under document C(2015) 7132)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθιερώνει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework for the organisation of official controls to verify compliance with food law and feed law and animal health and animal welfare rules laid down in Union legislation.
Ο τίτλος IV του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τους κανόνες για τη διοικητική συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη, με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών.
Title IV thereof lays down the rules for administrative assistance and cooperation between competent authorities in the Member States in order to ensure the application of food and feed law.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν σε αμοιβαία βάση διοικητική συνδρομή, να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διασυνοριακές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης διώκονται αποτελεσματικά.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to provide each other with administrative assistance, to cooperate and to exchange information in order to ensure that cross-border instances of non-compliance are effectively pursued.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις διοικητικής συνδρομής και συνεργασίας των κρατών μελών συμπληρώνονται από την υποχρέωση της Επιτροπής να συντονίζει τη δράση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, όταν οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης είναι ευρέως διαδεδομένες ή επαναλαμβανόμενες, ή όταν τα κράτη μέλη αδυνατούν να συμφωνήσουν σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της μη συμμόρφωσης.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides for the administrative assistance and cooperation obligations of Member States to be complemented by the obligation for the Commission to coordinate the action undertaken by Member States where instances of non-compliance are widespread or recurrent, or where Member States fail to agree on how to address non-compliance.
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους οφείλουν να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών με τους ομολόγους τους σε άλλα κράτη μέλη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με την Επιτροπή, σε περίπτωση που τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων απαιτούν δράση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
To fulfil the obligations laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities in each Member State are required to exchange information that is necessary to enable the verification of compliance with food and feed law with their counterparts in other Member States, and in certain cases, with the Commission, where the results of official controls require action in more than one Member State.
Για να πραγματοποιείται η ανταλλαγή των πληροφοριών όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, θα πρέπει να θεσπιστεί σύστημα ΤΠ, συγκεκριμένα το σύστημα διοικητικής συνδρομής και συνεργασίας («σύστημα ΔΣΣ»), το οποίο να παρέχει στους φορείς-συνδέσμους που ορίζονται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 τα απαραίτητα εργαλεία για να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή της ανταλλαγής πληροφοριών που απαιτείται από τον εν λόγω κανονισμό.
For the exchange of information to be conducted as efficiently as possible, an IT system should be set up, namely, the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’), to provide the liaison bodies, designated in each Member State in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004, with the necessary tools to facilitate the practical implementation of the exchange of information required by that Regulation.
Το σύστημα ΔΣΣ θα πρέπει να παρέχει μια εξορθολογισμένη μέθοδο επικοινωνίας και ένα διαρθρωμένο μορφότυπο για την ανταλλαγή των πληροφοριών.
The AAC system should offer a streamlined method of communication and a structured format for the exchange of information.