natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 31 της 5.2.2004, σ. 5).
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 140 της παρούσας απόφασης, το θέμα της κατηγοριοποίησης δεν έχει πρακτικές συνέπειες, δεδομένου ότι δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα του ελέγχου της παραγράφου 68 στοιχείο α).
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant.
Σε μια ανάλυση χρονολογικής σειράς, η διαφοροποίηση των δεδομένων, δηλαδή η εξαγωγή των διαφορών μεταξύ διαδοχικών σημείων δεδομένων, είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της έλλειψης στασιμότητας των δεδομένων, δηλαδή της παρουσία χρονικών τάσεων στη χρονολογική σειρά.
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69.
Οι διαφοροποιημένες χρονολογικές σειρές αποτελούν, συνεπώς, μια νέα σειρά δεδομένων από την οποία έχει αφαιρεθεί η χρονική τάση.
See Judgement C-301/87 French Republic v Commission (Boussac) point 33 [ECR 1990, I-307. p.].
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να είναι στάσιμες.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Για λόγους σαφήνειας, οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τις μέσες τιμές παρέχονται από την καταναλωθείσα ποσότητα για κάθε εμπόρευμα που περιλαμβάνεται στο καλάθι.
SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie S.A. — Poland (OJ C 305, 10.10.2012, p. 8).
Ως εκ τούτου, η μέση τιμή θα ακολουθεί αναλογικά περισσότερο τη διακύμανση της τιμής του προϊόντος που πωλείται περισσότερο.
As stated in paragraph 68 of the Mondi Decision: ‘Therefore, the aid granted […] should be notified in its entirety to the Commission if it exceeds the notification threshold’.
Η εξομάλυνση είναι απλώς μια μαθηματική διαδικασία προκειμένου να προσαρμοστεί η αξία των τιμών και να περιοριστεί σε μία περίοδο αναφοράς.
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig
Οι διαφορετικοί δείκτες έχουν διαφορετικές περιόδους αναφοράς.
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Η παράγραφος 53 της ανακοίνωσης για την αναλυτική αξιολόγηση αναφέρει ότι, βάσει του σεναρίου 2, στις περιπτώσεις που πρέπει να δοθούν αποδείξεις ως προς έναν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης, η εκτίμηση ότι χωρίς την ενίσχυση η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε μια φτωχότερη περιφέρεια (μεγαλύτερη ανώτατη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης) ή σε μια περιφέρεια που θεωρείται ότι παρουσιάζει τα ίδια περιφερειακά μειονεκτήματα με την περιφέρεια-στόχο (ίδια ανώτατη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης), θα συνιστά αρνητικό στοιχείο κατά τη συνολική στάθμιση των συνεπειών, το οποίο δεν είναι πιθανό να αντισταθμιστεί από άλλα θετικά στοιχεία.
(OJ L 295, 4.11.2008, p. 34).
Αυτό σημαίνει, συγκεκριμένα για αυτή την περίπτωση, ότι επειδή το Győr έχει υψηλότερη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης (δηλαδή θεωρείται λιγότερο ανεπτυγμένο) από την [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ], η [χώρα 1 του ΕΟΧ] δεν θα ήταν σε θέση να χορηγήσει ενίσχυση για την επένδυση αυτή.
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Νοεμβρίου 2014 [4].
Judgment C-301/87 French Republic v Commission (Boussac), ECR 1990, I-307.
Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν στις 8 Σεπτεμβρίου 2010 προσφορά ενίσχυσης σχετικά με την άμεση επιχορήγηση για το επενδυτικό σχέδιο (με εξαίρεση το ελασματουργείο), η οποία έγινε δεκτή από την AHM την 1η Οκτωβρίου 2010.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
Όσον αφορά την άμεση επιχορήγηση για το ελασματουργείο, η προσφορά υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2011 και έγινε δεκτή στις 4 Μαΐου 2011.
94.
Οι εμπορικές ροές και οι ποσοστώσεις εισαγωγής και εξαγωγής [17] της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν φθάσει σε επίπεδο που υποδεικνύει ότι η εμπορία των αυτοκινήτων λαμβάνει χώρα σε παγκόσμια αγορά.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Όσον αφορά τα εμπόδια στο εμπόριο, τα τελευταία χρόνια σημειώνεται τάση μείωσης των κανονιστικών εμποδίων, τα εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ πολλών χωρών και του ΕΟΧ είναι χαμηλά και υπάρχει μια γενική τάση προς μεγαλύτερη εναρμόνιση και ενοποίηση.
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’.
Ως εκ τούτου, θα ήταν αντίθετο προς τους ισχύοντες κανόνες να εφαρμοστούν οι όροι συμβατότητας των ΚΓΠΕ 2007-2013 στην κοινοποιηθείσα δέσμη ενίσχυσης, αλλά να θεωρηθεί ότι το ποσό κάτω από το όριο κοινοποίησης μπορεί να χορηγηθεί νόμιμα με βάση τα υφιστάμενα καθεστώτα και τις διατάξεις του ΚΑΚ για τις ΠΕ, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιστάσεις στην προαναφερθείσα υπόθεση Ibiden δεν είναι συγκρίσιμες με την παρούσα υπόθεση, δεδομένου ότι η απόφαση ελήφθη επί διαφορετικής νομικής βάσης (ΚΓΠΕ 2000-2006) και δυνάμει του ΠΤΠ 2002 [40], και όχι κατ' εφαρμογή των ΚΑΚ για τις ΠΕ και των ΚΓΠΕ 2007-2013.
As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει στην αιτιολογική σκέψη 54 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ότι η ενίσχυση πληροί τα γενικά κριτήρια συμβατότητας των ΚΓΠΕ 2007-2013.
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed.
Από την επίσημη έρευνα δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να θέτει υπό αμφισβήτηση την ως άνω αξιολόγηση.
It is thus likely stationary.
Ως εκ τούτου, ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι επιλέξιμος για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 9 των ΚΓΠΕ 2007-2013.Το σχέδιο αποτελεί αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ 2007-2013.
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
Η αρχική επένδυση ορίζεται στην παράγραφο 34 των ΚΓΠΕ 2007-2013 ως επένδυση σε υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία που συνδέονται με τη i) δημιουργία νέας εγκατάστασης, ii) την επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης, iii) τη διαφοροποίηση της παραγωγής με νέα πρόσθετα προϊόντα και iv) μια θεμελιώδη μεταβολή στη συνολική παραγωγική διαδικασία της υπάρχουσας εγκατάστασης.
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more.
Η Ουγγαρία επιβεβαίωσε ότι καμία άλλη ενίσχυση πέρα από την κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί προς στήριξη του επενδυτικού σχεδίου.
Different indexes have different reference periods.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σύνολο δεδομένων σχετικά με τα οποία πραγματοποιήθηκε η ανάλυση που υποβλήθηκε από τις ουγγρικές αρχές, βασίζεται, για καθεμία από τις κατηγορίες της αγοράς (κατηγορίες Α και Β), και για καθεμία από τις ανωτέρω προσδιοριζόμενες έξι γεωγραφικές περιοχές, δηλαδή τη Βόρεια Αμερική, το δείγμα από δέκα χώρες του ΕΟΧ, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε ένα σύνολο δεδομένων 22 σημείων που καλύπτουν την περίοδο από το πρώτο τρίμηνο του 2005 έως το δεύτερο τρίμηνο του 2010.
Paragraph 53 of the IDAC states that under scenario 2, where evidence has to be given of an alternative location, an assessment that without aid the investment would have been located to a poorer region (higher max. regional aid intensity) or to a region that is considered to have the same regional handicap as the target region (same max. regional aid intensity) will constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive element.
Η ανάλυση συσχέτισης έχει πραγματοποιηθεί με βάση το επίπεδο του δείκτη και τις αποκλίσεις του δείκτη [47].
This meant concretely for this case, that as Győr has a higher regional aid intensity (i.e. it is considered to be less developed) than [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [country 1 of the EEA] would not be in the position to grant aid to this investment.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 80 της παρούσας απόφασης, οι τελικές εκτιμήσεις για το κόστος παραγωγής που μπορεί να αποδοθεί στην τοποθεσία κατέληξαν σε μειονέκτημα κόστους ύψους 143,3 εκατ. ευρώ για την επιλογή Δ (Győr) σε σύγκριση με την επιλογή Γ [τοποθεσία 2 σε ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ] και [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιοχή για τον ΕΟΧ] κατά τον χρόνο παρουσίασης των δύο επιλογών επένδυσης και τοποθεσίας για τη λήψη οριστικής απόφασης από την επιτροπή Κ-VAI στις 14 Δεκεμβρίου 2010.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 21 November 2014 [4].
Προηγουμένως, σε όλα τα έγγραφα της εταιρείας γινόταν αναφορά στο διάδοχο μοντέλο του ΤΤ.
As regards the direct grant for the press shop the offer was made on 27 April 2011 and accepted on 4 May 2011.
Στην εν λόγω διαδικασία η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά, ωστόσο, η Επιτροπή με την απόφασή της επιβεβαίωσε ότι οι ουγγρικές αρχές ενήργησαν σύμφωνα με τους κανονισμούς όταν κατέβαλαν εν μέρει την επιχορήγηση.
In this context, the Commission assessed the aid package notified by the Hungarian authorities on the basis of the general compatibility criteria of RAG 2007-13 and concluded in its opening decision that while those criteria have been respected, it had doubts as regards the respect of the market thresholds provided for in paragraph 68 of the RAG 2007-13.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 7023]
(notified under document C(2016) 7023)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Η οζώδης δερματίτιδα (LSD) είναι μια ιογενής νόσος των βοοειδών που μεταδίδεται μέσω φορέα.
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
Σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα, η οποία εκδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2014 (γνωμοδότηση της EFSA) [5], μπορεί να παρατηρηθεί άμεση και έμμεση μετάδοση της οζώδους δερματίτιδας.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
Η οζώδης δερματίτιδα χαρακτηρίζεται από σημαντικές απώλειες στη ζωική παραγωγή και έχει τη δυνατότητα να εξαπλώνεται πολύ γρήγορα, ιδίως μέσω ζώντων ζώων, φορέων και συγκεκριμένων προϊόντων που λαμβάνονται από μολυσμένα ζώα.
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ θεσπίζει γενικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οζώδους δερματίτιδας.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μέτρα ελέγχου που λαμβάνονται όταν υπάρχει υπόνοια και επιβεβαίωση της παρουσίας οζώδους δερματίτιδας σε μια εκμετάλλευση, όπως ο καθορισμός ζωνών προστασίας και επίβλεψης γύρω από τις εστίες εκδήλωσης, καθώς και άλλα μέτρα ελέγχου για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου και την εξάλειψη της λοίμωξης.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν επίσης εμβολιασμό σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Οι συγκεκριμένες εκτελεστικές αποφάσεις ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/2055 [8] και (ΕΕ) 2016/1183 [9] προβλέπουν ότι η Ελλάδα και η Βουλγαρία μπορούν να διενεργούν επείγοντα εμβολιασμό των βοοειδών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις στη ζώνη εμβολιασμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I των εν λόγω εκτελεστικών αποφάσεων.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Εκτός από την Ελλάδα και τη Βουλγαρία, μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2016, ένας σημαντικός αριθμός τρίτων χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ανέφερε εστίες εκδήλωσης οζώδους δερματίτιδας για πρώτη φορά στην επικράτειά τους, συγκεκριμένα η Αλβανία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο [10], το Μαυροβούνιο και η Σερβία.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
Όλες αυτές οι τρίτες χώρες έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι ο εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας έχει συμπεριληφθεί, μεταξύ άλλων μέτρων, στην ισχύουσα πολιτική τους για τον έλεγχο των νόσων.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της EFSA [11], στο εμπόριο διατίθενται μόνο εμβόλια με ζώντα εξασθενημένο ιό κατά της οζώδους δερματίτιδας.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
Στη γνωμοδότηση της EFSA περιγράφεται το εμβόλιο Neethling με εξασθενημένο ιό οζώδους δερματίτιδας ως άκρως αποτελεσματικό για την πρόληψη της νοσηρότητας.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
Επειδή τα ομόλογα εμβόλια κατά της οζώδους δερματίτιδας είναι πιο αποτελεσματικά από τα εμβόλια με βάση εξασθενημένους ιούς ευλογιάς προβάτων, η χρήση τους συνιστάται, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας από παραγωγούς εμβολίων που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά εκτός της Ένωσης.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Επίσης, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της EFSA, ο νοσογόνος παράγοντας της οζώδους δερματίτιδας μπορεί να παραμείνει έως και 92 ημέρες στο δέρμα των προσβληθέντων ζώων ακόμα και χωρίς να υφίστανται ορατές αλλοιώσεις.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Δεν υπάρχει εμβόλιο κατά της οζώδους δερματίτιδας με άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Ο επείγων εμβολιασμός σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ μπορεί, ως εκ τούτου, να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12], η οποία δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινά τη χρήση ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων που δεν διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά σε περίπτωση σοβαρής επιζωοτίας, όπως η οζώδης δερματίτιδα.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Σύμφωνα με την επείγουσα σύσταση της EFSA σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα, η οποία εκδόθηκε στις 29 Ιουλίου 2016 [13], ο εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για να μειωθεί η εξάπλωση της εν λόγω νόσου.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Για να εκριζωθεί η οζώδης δερματίτιδα πρέπει να εμβολιαστεί όλος ο ευπαθής πληθυσμός σε περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο εκδήλωσης της νόσου και σε περιοχές που έχουν προσβληθεί για να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των εστιών, και θα πρέπει να επιτευχθεί υψηλό ποσοστό εμβολιασμού σε ζώα και εκμεταλλεύσεις.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD.
Συνεπώς, μια «ισχυρή» πολιτική πρόληψης και ελέγχου της οζώδους δερματίτιδας θα πρέπει να προβλέπει εμβολιασμό.
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease.
Ο κίνδυνος εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας από εμβολιασμένα ζώα και προϊόντα τους είναι διαφορετικός από τους κινδύνους που προκύπτουν από μη εμβολιασμένα ζώα και, ενδεχομένως, ζώα στα οποία επωάζεται η νόσος.
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν οι όροι αποστολής των εμβολιασμένων βοοειδών και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
Therefore, a ‘solid’ preventive and control policy for LSD should provide for vaccination.
Επίσης, ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου από ζώα, είτε είναι εμβολιασμένα είτε όχι, τα οποία προέρχονται από περιοχή στην οποία πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας χωρίς όμως να έχουν εκδηλωθεί εστίες της νόσου, διαφέρει από τον κίνδυνο που εγκυμονούν τα εν λόγω ζώα όταν προέρχονται από περιοχές που πλήττονται από τη νόσο.
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Συνεπώς, θα πρέπει επίσης να καθοριστούν συγκεκριμένοι όροι για τα ζώα αυτά.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals.
Οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα είναι ελλιπείς.
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas.
Τα εμβολιασμένα βοοειδή προστατεύονται από κλινικά συμπτώματα, αλλά όχι απαραιτήτως από τη λοίμωξη, ενώ δεν ανταποκρίνονται με προστατευτική ανοσία όλα τα εμβολιασμένα ζώα.
Therefore, specific conditions should also be laid down for these animals.
Ως εκ τούτου, για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος θα πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή εμβολιασμένων ζώων μόνον αφού παρέλθουν τουλάχιστον 28 ημέρες από τον εμβολιασμό, δηλαδή η μέγιστη περίοδος επώασης για την οζώδη δερματίτιδα.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Όσον αφορά τον κίνδυνο εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας, τα διάφορα επιμέρους εμπορεύματα παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα κινδύνου.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση της EFSA, η διακίνηση ζώντων βοοειδών, σπέρματος βοοειδών, ακατέργαστων δερμάτων και προβιών προερχόμενων από μολυσμένα βοοειδή ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο ως προς την έκθεση και τις συνέπειες σε σύγκριση με άλλα προϊόντα όπως το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα επεξεργασμένα δέρματα και προβιές ή το νωπό κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή.
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination.
Ωστόσο, τα επιστημονικά ή πειραματικά στοιχεία είναι ελλιπή ως προς τον ρόλο τους στη μετάδοση της οζώδους δερματίτιδας.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να είναι ισορροπημένα και ανάλογα προς τους κινδύνους.
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals.