natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 779/98
(ΕΕ L 113 της 15.4.1998, σ. 1).
(OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
(ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 57).
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/98
Regulation (EC) No 779/98
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο
Article 2, first paragraph
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο
Article 2, second paragraph
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/754 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/754 of the European Parliament and of the Council
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα
opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [4].
Council Regulation (EC) No 774/94 [3] has been substantially amended several times [4].
H Ένωση διαπραγματεύθηκε δασμολογικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Union negotiated tariff concessions under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνίες οι οποίες εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 94/87/ΕΚ [5] και 94/800/ΕΚ [6].
Those negotiations led to agreements which were approved by Council Decision 94/87/EC [5] and Council Decision 94/800/EC [6].
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν το άνοιγμα ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων υπό ορισμένους όρους για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991, για το χοίρειο κρέας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02031913 και 02032915, για το κρέας πουλερικών που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 και 02072780, για το σιτάρι και το σμιγάδι που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10011100, 10011900 και 10019900 και για τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 23023010, 23023090, 23024010 και 23024090.
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Αυτές οι συμφωνίες αφορούν απροσδιόριστη περίοδο.
Those agreements cover an undetermined period.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, προκειμένου να υπάρξει ορθολογιστική οργάνωση και αποτελεσματικότητα, να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις επί πολυετούς βάσεως.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
Μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμη η θέσπιση καθεστώτος που να εγγυάται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή των προϊόντων.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει, ενδεχομένως, οι εισαγωγές στο πλαίσιο των συμπεφωνημένων δασμολογικών παραχωρήσεων να υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
Μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμη η κατανομή αυτών των εισαγωγών στη διάρκεια του έτους ανάλογα με τις ανάγκες της ενωσιακής αγοράς.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
Στην περίπτωση αυτή κρίνεται κατάλληλο ένα σύστημα χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων βασισμένο στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
Προκειμένου να συμπληρωθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, όσον αφορά την έγκριση τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση που θα πρέπει να προσαρμοστούν οι ποσότητες και άλλοι όροι του καθεστώτος ποσοστώσεων, ιδίως κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
Για την εξασφάλιση ενιαίων όρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τους αναγκαίους κανόνες για τη διαχείριση του καθεστώτος ποσοστώσεων που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7],
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Ανοίγεται ετήσια ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 20000 τόνων, εκφρασμένου σε βάρος του προϊόντος, για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02061095 και 02062991.
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εκφραζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται καθορίζεται σε 20 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
Ανοίγεται ετήσια ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 7000 τόνων για το χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02031913 και 02032915.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 0 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
Ανοίγεται ετήσια ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 15500 τόνων για το κρέας από πετεινούς ή κότες που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02071410, 02071450 και 02071470.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
Ανοίγεται ετήσια ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 2500 τόνων για το κρέας από γάλους ή γαλοπούλες που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02072710, 02072720 και 02072780.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
Ανοίγεται ετήσια ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 300000 τόνων για το σιτάρι ποιότητας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10011100, 10011900 και 10019900.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.
Ανοίγεται ετήσια ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 475000 τόνων για τα πίτουρα εν γένει και τα άλλα υπολείμματα σιταριού και άλλων δημητριακών εκτός του καλαμποκιού και του ρυζιού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 23023010, 23023090, 23024010 και 23024090.
An annual Union tariff quota of a total of 475000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 30,60 EUR ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 23023010 και 23024010 και σε 62,25 EUR ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 23023090 και 23024090.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be EUR 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023010 and 23024010 and EUR 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023090 and 23024090.
Προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις και σε περίπτωση που οι ποσότητες και άλλοι όροι του καθεστώτος ποσοστώσεων που αναφέρεται μέσα στον παρόντα κανονισμό προσαρμόζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή από το Συμβούλιο, ιδίως δε με απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, δυνάμει του άρθρου 9, όσον αφορά τις τροποποιήσεις που θα προκύψουν για τον παρόντα κανονισμό.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 concerning the resulting amendments to this Regulation.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, τους αναγκαίους κανόνες για τη διαχείριση του καθεστώτος ποσοστώσεων που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και, κατά περίπτωση, τις διατάξεις:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate, lay down provisions:
που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του σχετικού προϊόντος·
guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
που αφορούν την αναγνώριση του εγγράφου το οποίο καθιστά δυνατή την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)· και
relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
που αφορούν την έκδοση και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
on the issue of import licences and their period of validity.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Μόλις εκδώσει μία κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Άρθρο 10
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 229 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 10
Όποτε γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Αν η επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει με έγγραφη διαδικασία, η εν λόγω διαδικασία περατώνεται χωρίς αποτέλεσμα αν, εντός της προθεσμίας για την παροχή της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μελών της.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Άρθρο 11
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94 καταργείται.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
Article 11
Άρθρο 12
Regulation (EC) No 774/94 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
The President
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Απριλίου 2015.
For the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (ΕΕ L 91 της 8.4.1994, σ. 1).
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Βλέπε παράρτημα I.
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Απόφαση 94/87/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Αργεντινής, της Βραζιλίας, του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας και της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους (ΕΕ L 47 της 18.2.1994, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1).
See Annex I.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Council Decision 94/87/EC of 20 December 1993 concerning the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes on certain oil seeds between the European Community and Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay, respectively, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (OJ L 47, 18.2.1994, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου
ANNEX I
(ΕΕ L 91 της 8.4.1994, σ. 1)
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής
Council Regulation (EC) No 774/94
(ΕΕ L 221 της 19.9.1995, σ. 3).
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 252/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Regulation (EC) No 2198/95
(ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 35).
(OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Πίνακας αντιστοιχίας
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94
ANNEX II
Παρών κανονισμός
Correlation Table
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Regulation (EC) No 774/94
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
This Regulation
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1(1)
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1, first paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 1(2)
Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο
Article 1, second paragraph
Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2, first paragraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 2(2)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο
Article 2, second paragraph
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Article 3, first paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 3(2)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Article 3, second paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 4(1)
Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4, first paragraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 4(2)
Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο
Article 4, second paragraph
Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο
Article 5, first paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 5(2)
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο
Article 5, second paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 6(1)
Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
Article 6, first paragraph
Άρθρο 8α
Article 6(2)
Άρθρο 8β
Article 6, second paragraph
Παράρτημα I
Article 8a
Παράρτημα II
Article 8b
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 7 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων απονέμεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 9 Απριλίου 2014.
Annex I
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Annex II
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council
περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
on common rules for imports from certain third countries
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2009 του Συμβουλίου [3] έχει τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Regulation (EC) No 625/2009 [3] has been substantially amended [4].
Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Η ενοποίηση του καθεστώτος εισαγωγών θα πρέπει να εξασφαλισθεί διά της θεσπίσεως, στο μέτρο του δυνατού, λόγω των ιδιομορφιών του οικονομικού συστήματος των εν λόγω τρίτων χωρών, διατάξεων όμοιων με εκείνες του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται για άλλες τρίτες χώρες.
Uniformity in the rules for imports should be assured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Η ελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία κάθε ποσοτικού περιορισμού, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελεί το σημείο εκκίνησης του καθεστώτος της Ένωσης.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Union rules.
Όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει τους όρους και τις συνθήκες των εισαγωγών, τις τάσεις των εισαγωγών, τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης, και τα τυχόν μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.