natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διαφορετικό νομικό καθεστώς περιορίζει την εμπορική δραστηριότητα των μη κερδοσκοπικών ενώσεων και αναστέλλει την ικανότητά τους να παράγουν τα ίδια κέρδη με εκείνα των εταιρειών κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Therefore, according to the club, there cannot be any selective treatment of sport entities in that region.
Το βασικό κίνητρο των εταιρειών κερδοσκοπικού χαρακτήρα είναι η παραγωγή διανεμητέων πόρων ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν επαρκή απόδοση επένδυσης στους μετόχους τους.
Athletic Club Bilbao should be seen simply as subject to the general corporate tax regime applicable in the Territorio Histórico de Bizkaia for all non-profit entities.
Η Real Madrid CF παραπέμπει στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Kennemer Golf [8], όπου στις σκέψεις 26, 31 και 35 επισημαίνεται ότι ένας οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δεν πρέπει να έχει ως στόχο τη δημιουργία κερδών για τα μέλη του.
ON THE JUSTIFICATION FOR DIFFERENT CORPORATE TAX RATES
Η Real Madrid CF και η Athletic Club Bilbao υποστηρίζουν ότι, παρότι η συστηματική επιδίωξη κέρδους δεν αποτρέπει τον χαρακτηρισμό μιας οντότητας ως οργανισμού μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, τα εν λόγω κέρδη πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παροχής υπηρεσιών.
The Liga Nacional de Fútbol Profesional, Real Madrid CF, FC Barcelona and Athletic Club Bilbao consider the corporate tax differentiation justified by the nature of the tax; therefore it would not entail selective advantage.
Δίνουν έμφαση στο γεγονός ότι τα κέρδη ενός αθλητικού συλλόγου δεν πρέπει να διανέμονται στα μέλη του.
Sport clubs would be taxed in the same way and subject to the same rules as other non-profit entities.
Συνεπώς, οι αθλητικοί σύλλογοι και οι ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού δεν συγκρίνονται όσον αφορά την πραγματική και νομική τους κατάσταση.
The general regime applicable to non-profit entities could not be considered as an exception to the tax regime applicable to companies.
Σε κάθε περίπτωση, μια πιθανή διαφορά στη φορολόγηση δικαιολογείται από τη φύση ή τη γενική δομή του ισπανικού φορολογικού συστήματος.
It would be a distinct, general regime in its own right, applicable to all Spanish non-profit entities irrespective of the sector, the size and the region.
Σύμφωνα με τη Real Madrid CF, δεν επαρκεί, ως εκ τούτου, η επίτευξη κέρδους ως κοινή βάση αναφοράς.
The different legal regime would limit the market activity of non-profit associations and curb their ability to generate the same profits as for-profit companies.
Αντιθέτως, ως βάση αναφοράς θα πρέπει να νοείται η επίτευξη κέρδους το οποίο μπορεί να διανεμηθεί, κάτι αδύνατο στην περίπτωση των συλλόγων.
For-profit companies' essential motive for obtaining profits would be to generate distributable funds so as to be able to offer an adequate return on investment for its shareholders.
Η Real Madrid διαπιστώνει ότι οι σύλλογοι έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τους συνεταιρισμούς, και αναφέρεται στα επιχειρήματα που παρατίθενται στην απόφαση Paint Graphos του Δικαστηρίου [9].
Real Madrid CF refers to the Court of Justice judgment in Kennemer Golf [8], which states in paragraphs 26, 31 and 35 that a non-profit organisation must not have the aim of achieving profits for its members.
Οι Real Madrid CF, FC Barcelona και Liga Nacional de Fútbol Profesional υπογραμμίζουν ότι το καθεστώς ευθύνης στο οποίο υπόκειται το όργανο διοίκησης των αθλητικών συλλόγων είναι πολύ πιο αυστηρό από εκείνο των ανώνυμων εταιρειών αθλητισμού.
Real Madrid CF and Athletic Club Bilbao argue that, although the systematic pursuit of profits would not prevent a categorisation of an entity as non-profit organisation, these profits have to be used for the purposes of the provision of its services.
Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να παράσχει τραπεζική εγγύηση η οποία να καλύπτει το 15 % των δαπανών προϋπολογισμού του συλλόγου προκειμένου να διασφαλίζονται τυχόν ζημίες κατά τη διάρκεια της θητείας του.
They put emphasis on the fact that the profit of a sport club must not be distributed to its members.
Επιπλέον, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου υπέχουν αντικειμενική ευθύνη, χωρίς περιορισμούς, όσον αφορά τα τρέχοντα και μελλοντικά προσωπικά περιουσιακά στοιχεία τους για τυχόν ζημίες που υπερβαίνουν το εγγυηθέν ποσό.
Consequently, sport clubs and sport limited companies would not be in a comparable factual and legal situation.
Επίσης, οι αθλητικοί σύλλογοι υπόκεινται σε αυστηρή εποπτεία και έλεγχο της εμπορικής τους συμπεριφοράς, ιδίως της πιστοληπτικής τους ικανότητας, από δημόσιο φορέα, το ισπανικό ανώτατο συμβούλιο αθλητισμού («Consejo Superior de Deportes»).
In any case, a possible difference in taxation would be justified by the nature or general structure of the Spanish fiscal system.
Οι Athletic Club Bilbao και Liga Nacional de Fútbol Profesional υποστηρίζουν ότι οι σύλλογοι δεν διαθέτουν τα μέσα που διαθέτουν οι ανώνυμες εταιρείες όσον αφορά την πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά.
According to Real Madrid CF it would therefore not be sufficient as common reference base to have the objective to make a profit.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να αυξήσουν το κεφάλαιό τους μέσω της έκδοσης νέων μετοχών.
The reference should instead be to make a profit which can be distributed, something which is not possible for clubs.
Επιπλέον, δεν μπορεί να υπάρξει δημοσιονομική ενοποίηση ενός συλλόγου και των εταιρειών που ελέγχει, δεδομένης της εφαρμογής διαφορετικών φορολογικών συντελεστών.
Real Madrid finds that clubs share the same characteristics with cooperatives and refers to the arguments set out in the Paint Graphos judgment of the Court of Justice [9].
Συνεπώς, δεν μπορεί να υπάρξει συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών που σημειώνουν ο σύλλογος και οι εν λόγω εταιρείες, σε αντίθεση με τη δυνατότητα που έχουν οι ανώνυμες εταιρείες να προχωρούν σε δημοσιονομική ενοποίηση των θυγατρικών που ελέγχουν.
Real Madrid CF, FC Barcelona and the Liga Nacional de Fútbol Profesional underline that the liability regime imposed on the management body of sport clubs is much stricter than for sport limited companies.
Η FC Barcelona παρατηρεί ότι οι σύλλογοι βρίσκονται, ως εκ τούτου, σε καταφανώς μειονεκτική θέση σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ευρώπη, όπου οι επενδυτές μπορούν να διοχετεύουν μεγάλα χρηματικά ποσά σε αθλητικούς συλλόγους.
The management board must provide a bank guarantee covering 15 % of the club's budgeted spending in order to guarantee any losses generated during its term.
Όσον αφορά το πιθανό πλεονέκτημα που προκύπτει από τους διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές, η Real Madrid CF ισχυρίζεται ότι η θέσπιση χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή στα οργανικά έσοδα των συλλόγων, ως μη κερδοσκοπικών οντοτήτων, δεν μπορεί καθαυτή να αποτελέσει πιο ευνοϊκό επιλεκτικό μέσο το οποίο να ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση.
In addition, management board members will be strictly liable, in an unlimited manner, with their present and future personal assets, for any losses generated that exceed this guaranteed amount.
Η ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων για την εταιρική φορολογία των συλλόγων και των ανώνυμων εταιρειών θα απέβαινε σε βάρος των συλλόγων και θα αντιστάθμιζε τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του ελαφρώς χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή.
Moreover, sport clubs are subject to a strict supervision and control of their commercial behaviour, in particular with regard to taking loans, by a public body, the Spanish High Council for Sports (‘Consejo Superior de Deportes’).
Η Real Madrid αναφέρεται στο γεγονός ότι η μείωση που προβλέπεται για την επανεπένδυση έκτακτων κερδών ή κεφαλαιακού κέρδους που προέκυψαν από μεταβίβαση μετοχών είναι υψηλότερη για τις ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού (12 %) σε σύγκριση με τους αθλητικούς συλλόγους (7 %).
Athletic Club Bilbao and the Liga Nacional de Fútbol Profesional argue that clubs do not have the means which limited companies have as regards access to the capital market.
Η εν λόγω μείωση μπορεί ορισμένες φορές να είναι πολύ σημαντική, ανάλογα με την περίπτωση.
In particular, they cannot increase their capital by the emission of new shares.
Η Real Madrid CF υπέβαλε έκθεση φορολογίας για τον σύλλογο, όσον αφορά τον εταιρικό φόρο για την περίοδο μεταξύ Ιουλίου 2000 και 30ής Ιουνίου 2013, την οποία συνέταξαν οι φορολογικοί του σύμβουλοι.
Furthermore, there would be no fiscal consolidation between a club and its controlled companies, given that different tax rates are applicable.
Στην έκθεση καταδεικνύεται ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, το φορολογικό καθεστώς της Real Madrid CF ως μη κερδοσκοπικής οντότητας υπήρξε σημαντικά δυσμενέστερο σε σχέση με μια υποθετική εναλλακτική εφαρμογή του γενικού καθεστώτος που ισχύει για τις εταιρείες.
Consequently, profits and losses between the club and these companies cannot be set off, by contrast to the possibility for limited companies to fiscally consolidate their controlled subsidiaries.
Η Real Madrid CF υποβάλλει […] [10].
FC Barcelona observes that the clubs find themselves therefore in a manifestly disadvantaged position compared to the rest of Europe, where investors may inject large amounts of money into sport clubs.
Η Athletic Club Bilbao υπογραμμίζει […].
Regarding the possible advantage deriving from the different taxation rates, Real Madrid CF claims that establishing a lower tax rate on operating income for clubs, as non-profit entities, cannot in itself constitute a more favourable selective measure amounting to State aid.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΝΕΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Substantial differences between the fiscal regimes for corporate taxation of clubs and limited companies would be unfavourable towards clubs and counterbalance the effects of the slightly lower tax rate applied to them.
Οι Real Madrid CF, FC Barcelona και Athletic Club Bilbao υποστηρίζουν ότι η εικαζόμενη ενίσχυση, εφόσον υφίσταται, πρέπει να θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση.
Real Madrid CF refers to the fact that a deduction for the reinvestment of extraordinary profit or capital gains received from equity transfers is higher for sport limited companies (12 %) than for sport clubs (7 %).
Ο ειδικός φορολογικός συντελεστής για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς θεσπίστηκε πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 1986, και έκτοτε δεν έχει υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις.
Depending on the circumstances, this deduction may sometimes be very significant.
Στον νόμο 61/1978, της 27ης Δεκεμβρίου, σχετικά με τον εταιρικό φόρο («Ley 61/1978, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades») εξετάζεται μερική απαλλαγή και χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής για εισόδημα που αποκτήθηκε από οικονομικές δραστηριότητες που εκτελούνται από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, όπως οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι.
Real Madrid CF provided a taxation report on the club, in relation to Corporate Tax for the period between July 2000 and 30 June 2013, drawn up by its tax advisors.
Η FC Barcelona διαπιστώνει ότι ο νόμος 10/1990 δεν δημιουργεί νέο μέτρο για τις κρατικές ενισχύσεις.
That report demonstrates that for Real Madrid CF, during the period investigated, its fiscal regime as a non-profit entity has been significantly more disadvantageous than a hypothetical counterfactual application of the general regime for companies.
Αντιθέτως, αποκλείει τους περισσότερους συλλόγους από το προτιμησιακό σύστημα.
Real Madrid CF submits […] [10].
Θα μπορούσε, επομένως, να υποστηριχθεί ότι δεν εισήγαγε το συγκεκριμένο πλεονέκτημα για τους τέσσερις συλλόγους, αλλά μείωσε τον αριθμό των δικαιούχων.
Athletic Club Bilbao underlines […].
Αυτό δεν συνιστά νέα ενίσχυση αλλά διαδοχική τροποποίηση με σκοπό την επίτευξη χαμηλότερου επιπέδου στρέβλωσης του ανταγωνισμού, σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση.
ON THE PRESENCE OF NEW AID
Η Athletic Club Bilbao υποστηρίζει ότι ο νόμος 10/1990 δεν επέφερε καμία απολύτως αλλαγή στην κατάσταση του συλλόγου, ο οποίος απλώς εξακολούθησε να υπάγεται στο εταιρικό φορολογικό καθεστώς των μη κερδοσκοπικών οργανισμών.
Real Madrid CF, FC Barcelona and Athletic Club Bilbao claim that the alleged aid, if present, would need to be considered existing aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
The special tax rate for non-profit organisations was introduced before Spain's accession to the European Union on 1 January 1986, and has not substantially changed since then.
Στις παρατηρήσεις των ισπανικών αρχών περιλαμβάνονται οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την επαρχιακή κυβέρνηση του Bizkaia (Diputación Foral de Bizkaia) στη χώρα των Βάσκων και από την κοινότητα Navarra (Comunidad Foral de Navarra).
Law 61/1978, of 27 December, on Corporate Tax (‘Ley 61/1978, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades’) contemplated a partial exemption and a lower tax rate for income obtained from economic operations carried out by non-profit associations, such as football clubs.
Η Ισπανία επιβεβαιώνει ότι, βάσει του νόμου 10/1990, οι σύλλογοι που συμμετέχουν σε επαγγελματικές αναμετρήσεις πρέπει να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες αθλητισμού.
FC Barcelona observes that Law 10/1990 would itself not create a new State aid measure.
Υπογραμμίζει ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες για τη φορολογία μη κερδοσκοπικών οργανισμών δεν καλύπτουν μόνο τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους αλλά όλες τις μη κερδοσκοπικές οντότητες.
On the contrary, it would take out most of the clubs from the preferential system.
Ο νόμος προβλέπει ότι όλες αυτές οι οντότητες πρέπει να καταβάλλουν εταιρικό φόρο ίσο με το 25 % των κερδών που πραγματοποιούν κατά την άσκηση δραστηριοτήτων εμπορικού χαρακτήρα.
One could thus argue that it did not introduce this advantage for the four clubs but reduced the number of beneficiaries.
Συνεπώς, τα έσοδα που προκύπτουν από τον επαγγελματικό αθλητισμό υπόκεινται σε φορολογία.
This would not be new aid but a successive modification intended to reach a lower distortion of competition, compared with the previous situation.
Ως εκ τούτου, η μεταχείριση των αθλητικών συλλόγων αποτελεί μέτρο γενικού χαρακτήρα, το οποίο εφαρμόζεται σε όλες τις μη κερδοσκοπικές οντότητες.
Athletic Club Bilbao argues that Law 10/1990 did not change at all the situation of the club which simply continued to be subject to the corporate tax regime for non-profit organisations.
Η ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΩΝΥΜΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
COMMENTS FROM SPAIN
Στις 9 Φεβρουαρίου 2015, η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τροποποίηση των κανόνων φορολογίας εταιρειών βάσει του νόμου 27/2014 της 27ης Νοεμβρίου 2014 σχετικά με τη φορολογία εταιρειών (del Impuesto sobre Sociedades) [11], σύμφωνα με την οποία ο γενικός συντελεστής φορολογίας εισοδήματος των εταιρειών ο οποίος ανέρχεται στο 30 % θα μειωθεί στο 28 % για το 2015 και στο 25 % από το 2016 και εξής.
The observations of Spain include those contributed by the provincial government of Bizkaia (Diputación Foral de Bizkaia) in the Basque Country and the Community of Navarra (Comunidad Foral de Navarra).
Η Ισπανία υπογραμμίζει ότι η διαφοροποίηση του φόρου δεν δημιουργεί πλεονέκτημα διότι οι σύλλογοι δεν καταβάλλουν, εκ των πραγμάτων, λιγότερους φόρους.
Spain confirms that Law 10/1990 requires clubs participating in professional competitions to convert to sport limited companies.
Οι εταιρείες που εξαρτώνται από μη κερδοσκοπική οντότητα και οι οποίες υπάγονται σε διαφορετικό φορολογικό καθεστώς (π.χ. διότι είναι ανώνυμες εταιρείες) δεν μπορούν να ωφεληθούν από το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον σύλλογο χαρτοφυλακίου.
It underlines that the fiscal rules on the taxation of non-profit organisations do not only extend to football clubs but to all non-profit entities.
Ωστόσο, οι ανώνυμες εταιρείες μπορούν να ενοποιήσουν τα κέρδη των διαφόρων εταιρειών του ομίλου.
For all these entities, the law provides that they have to pay corporate tax of 25 % for profits they realise in the pursuit of activities of commercial character.
Φορολογικό έτος
The treatment of the sport clubs would thus be a general measure, applicable to all non-profit entities.
Μη κερδοσκοπικές οντότητες (%)
THE DIFFERENT TAXATION OF SPORT CLUBS AND SPORT LIMITED COMPANIES
Οντότητες που υπάγονται στο γενικό φορολογικό καθεστώς (%)
On 9 February 2015, Spain informed the Commission about an amendment of the corporate tax rules by Law 27/2014 of 27 November 2014 on the taxation of companies (del Impuesto sobre Sociedades) [11] by which the general corporate income tax rate of 30 % will be reduced to 28 % for 2015 and to 25 % from 2016 onwards.
Η Ισπανία, και ιδίως η επαρχιακή κυβέρνηση του Bizkaia και η κοινότητα Navarra αναφέρονται στην παράγραφο 25 της ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία επιχειρήσεων [13] σύμφωνα με την οποία η διαφορετική μεταχείριση μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω της φύσης και της συνολικής δομής του φορολογικού συστήματος.
This means that limited sport companies will, from 2016, also be submitted to a 25 % corporate tax rate.
Ο χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής δικαιολογείται δεδομένου ότι οι δικαιούχοι σύλλογοι είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί οι οποίοι δεν αποκομίζουν κανένα κέρδος.
From 2016, according to Spain, there will not anymore be a different taxation between clubs and sport limited companies.
Επιπλέον, δικαιολογούνται διότι οι σύλλογοι, σε αντίθεση με τις ανώνυμες εταιρείες και τη σχέση τους με τους μετόχους τους, δεν επιδιώκουν τη διανομή των κερδών στα μέλη του συλλόγου.
Spain underlines the tax differentiation does not lead to an advantage because clubs do, in effect, not pay fewer taxes.
Προς υποστήριξη του εν λόγω επιχειρήματος, η Ισπανία αναφέρεται στην απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τους ιταλικούς συνεταιρισμούς [14].
Companies depending on a non-profit entity, which are subject to a different tax regime (e.g. because they are limited companies) cannot benefit from the tax regime applicable to the holding club.
Στη σκέψη 61 της εν λόγω απόφασης, η οποία αφορά τη φορολογία των συνεταιρισμών, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των συνεταιριστικών εταιρειών, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι συνεταιριστικές εταιρείες παραγωγών και εργατών δεν μπορούν, καταρχήν, να θεωρηθούν ότι τελούν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή των εμπορικών εταιρειών, εφόσον πάντως ενεργούν προς το οικονομικό συμφέρον των μελών τους και διατηρούν μια σχέση όχι αμιγώς εμπορική, αλλά ιδιαίτερη και προσωπική με αυτά, στο πλαίσιο της οποίας τα μέλη συμμετέχουν ενεργά και έχουν δικαίωμα σε δίκαιη κατανομή των οικονομικών κερδών.
Limited companies however can consolidate the profits of the various companies of the group.
Η επαρχιακή κυβέρνηση του Bizkaia επισημαίνει τη διαφορά μεταξύ επενδυτών που ελπίζουν να λάβουν απόδοση από την επένδυση που πραγματοποιούν σε μια εταιρεία και των μελών ενός συλλόγου που δεν έχουν αυτό το δικαίωμα.
Spain illustrates with data on the effective corporate tax rate paid by entities subject to corporate taxation in the years 2008 to 2011 that the advantage is not as important as the difference of 5 percentage points in the taxation rate suggests [12]:
Η Επιτροπή θα έκανε λάθος αν θεωρούσε ότι γενικός στόχος της φορολογίας εταιρειών είναι η φορολογία των κερδών των εταιρειών.
Taxation year
Σύμφωνα με την επαρχιακή κυβέρνηση του Bizkaia, γενικός στόχος της φορολογίας θα ήταν όχι μόνο η φορολογία των κερδών μιας νομικής οντότητας αλλά και η εξέταση του κατά πόσον τα κέρδη αναδιανέμονται μεταξύ των μετόχων και του κατά πόσον φορολογείται επίσης το μερίδιο των μετόχων επί των κερδών.
Non-profit entities (%)
Η Ισπανία αναφέρεται επίσης στο γεγονός ότι οι συνεταιρισμοί έχουν μικρότερες πιθανότητες πρόσβασης στις κεφαλαιαγορές διότι δεν μπορούν να εκδίδουν εμπορεύσιμες μετοχές.
Entities subject to the general tax regime (%)
Ομοίως, η Ισπανία υποστηρίζει ότι οι σύλλογοι δεν διαθέτουν τα μέσα που διαθέτουν οι ανώνυμες εταιρείες για πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά.
Spain, and in particular the provincial government of Bizkaia and the Community of Navarra refer to paragraph 25 of the notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation [13] according to which a different treatment may be justified by the nature and overall structure of the tax system.
Δεν είναι δυνατή η εισφορά μετοχικού κεφαλαίου με σκοπό να χρηματοδοτηθεί η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των συλλόγων π.χ. μέσω της απόκτησης ακριβών ποδοσφαιρικών παικτών.
The lower tax rate would be justified as the benefiting clubs would be non-profit organisations, which would not earn any profits.
Επιπλέον, υπάρχουν όρια στη δημιουργία ελλειμμάτων (π.χ. απαιτείται έγκριση από το Consejo Superior de Deportes).
Furthermore, would be justified because clubs, unlike limited companies in relation to their shareholders, do not pursue the aim to distribute profit to the club members.
Η Ισπανία αναφέρεται επίσης στους κανόνες προσωπικής οικονομικής ευθύνης που υπέχουν τα μέλη των συμβουλίων των αθλητικών συλλόγων για τα αρνητικά αποτελέσματα του συλλόγου· οι εν λόγω κανόνες είναι αυστηρότεροι σε σύγκριση με εκείνους που διέπουν τους διοικητές ανώνυμων εταιρειών.
To support that argument, Spain refers to the Judgment of the Court of Justice on Italian cooperatives [14].
Η Ισπανία αναφέρεται, τέλος, στο γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 30 του Real Decreto 177/1981 sobre clubs y federaciones deportivas [15], τα έσοδα που αποφέρει σε έναν σύλλογο η πώληση οικείων αθλητικών υποδομών ή χώρων πρέπει να επενδύονται εκ νέου στην κατασκευή ή τη βελτίωση ιδίας φύσης αγαθών.
In paragraph 61 of that judgment, which concerns the taxation of cooperatives, the Court states that in the light of special characteristics peculiar to cooperative societies, it must be held that producers' and workers' cooperative societies cannot, in principle, be regarded as being in a comparable factual and legal situation to that of commercial companies — provided, however, that they act in the economic interest of their members and their relations with members are not purely commercial but personal and individual, the members being actively involved in the running of the business and entitled to equitable distribution of the results of economic performance.
Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΩΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The provincial government of Bizkaia points to the difference between investors who hope to get a return from investing in a company and club members who do not have this right.
Όπως η Real Madrid CF και η Athletic Club Bilbao, έτσι και η Ισπανία υποστηρίζει ότι, εάν πρέπει να υπάρξει ενίσχυση, αυτή πρέπει να θεωρείται υφιστάμενη.
The Commission would be wrong if it considered as the general aim of corporate taxation the taxation of profits of corporations.
Ο νόμος 13/1980 General de la Cultura Física y del Deporte προηγήθηκε του νόμου 10/1990.
According to the provincial government of Bizkaia, the general aim of taxation would not only be to tax the profits of a legal entity but also to consider whether profits are redistributed among shareholders and whether the shareholders are taxed also on their share in the profits.
Στο πλαίσιο του εν λόγω νόμου, κατά την προσχώρηση της Ισπανίας το 1986, όλοι οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι ήταν μη κερδοσκοπικές οντότητες.
Spain also refers to fewer possibilities of access to capital markets of cooperatives because they cannot emit tradable shares.
Από το 1982 όλοι αυτοί οι σύλλογοι υπάγονταν, όπως κάθε άλλη μη κερδοσκοπική οντότητα σε χαμηλό εταιρικό φόρο της τάξης του 15 % επί των εμπορικών τους κερδών.
Spain argues that, likewise, clubs are without the means limited companies have for access to the capital market.
Ως εκ τούτου, κάθε ενίσχυση θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου [16] (διαδικαστικός κανονισμός), ο οποίος περιλαμβάνει καθεστώτα ενισχύσεων και μεμονωμένες ενισχύσεις που είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν και συνεχίζουν να εφαρμόζονται μετά την έναρξη ισχύος της ΣΛΕΕ στο οικείο κράτος μέλος.
Shareholder capital injections would not be possible to finance improvement of the competitive position of the clubs e. g. through the acquisition of expensive football players.