natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία έχει αποκλείσει σε δημόσιες δηλώσεις κάθε νέα ενίσχυση για τον Σύνδεσμο.
The financial planning as delivered takes into account the impact of the neutralisation of the Immigon exposure [16] as well as the projected payment flows by the Verbund on the profit participation right (Genussrecht) provided to Austria under the commitment catalogue.
Κατά συνέπεια, η Αυστρία είναι επίσης της γνώμης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε δεν αποτελεί νέα ενίσχυση.
The baseline scenario assumes moderate economic growth in the core market, Austria, amounting to a nominal 0,8 % in 2015, 1,5 % in 2016 and 1,7 % in subsequent years up to 2019, an annual inflation rate of between 1,1 % and 2,2 %, and a three-month Euribor rising from 0,1 % in 2015 to 1,9 % in 2019.
Η Αυστρία αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελεί σημαντική τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2012, ούτως ώστε πριν από την εφαρμογή να απαιτείται τροποποιητική απόφαση της Επιτροπής.
On those assumptions the Verbund forecasts losses for 2015 but a positive return on equity (RoE) of [8-9] % in 2019.
Κατά συνέπεια, η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The CET1 ratio is expected to increase from [9-11] % in 2015 to [11-13] % in 2019.
Η Αυστρία αναγνωρίζει επίσης ότι ο Σύνδεσμος από την άποψη των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να θεωρείται διάδοχος της ÖVAG και, ως εκ τούτου, είναι επίσης αποδέκτης της παρούσας τροποποιητικής απόφασης.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
Ταυτόχρονα, η Αυστρία υποστηρίζει ότι το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης με τον αντίστοιχο κατάλογο δεσμεύσεων διατηρεί την ισορροπία της απόφασης του 2012 και, κατά συνέπεια, διατηρεί την αρχική συμβατότητα της ενίσχυσης.
Table 1
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Key financial data in baseline scenario
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
The stress scenario is based on the assumption of a credit crunch caused by weaknesses in the European banking sector which foreign funders (donors) and the ECB cannot resolve.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης και οικονομικός διάδοχος
Real economic growth is slightly negative, with a slow recovery as from 2017.
Όσον αφορά τα μέτρα που είχε εγκρίνει η Επιτροπή το 2009 και το 2012 ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για την ÖVAG, η Επιτροπή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτά τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In 2015 and 2016 the rate of inflation is negative, and in the subsequent years marginally positive.
Κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητο να διεξαχθεί στην παρούσα απόφαση επανεξέταση αυτών των μέτρων σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Interest rates remain extraordinarily low and the value of the Swiss franc rises further against the euro.
Ένα κεντρικό στοιχείο του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2012, στο οποίο αναφερόταν η απόφαση του 2012, ήταν ο επαναπροσδιορισμός της ÖVAG για τη λειτουργία της ως κεντρικής οργάνωσης στο πλαίσιο ενός συστήματος αλληλέγγυας ευθύνης με τις πρωτοβάθμιες τράπεζες.
On the basis of those assumptions, the Verbund predicts that the RoE will remain negative in 2015 and 2016 and rise subsequently to [5-8] % in 2019, and the CET1 ratio will rise from [8-10] % in 2015 to [10-12] % in 2019.
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, η ÖVAG ως κεντρική οργάνωση ευθύνεται απεριόριστα για τις πρωτοβάθμιες τράπεζες, ενώ η ευθύνη των πρωτοβάθμιων τραπεζών για την κεντρική οργάνωση ήταν περιορισμένη, στον βαθμό που ο δείκτης ιδίων κεφαλαίων μιας πρωτοβάθμιας τράπεζας δεν επιτρεπόταν να πέσει κάτω από τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
Ορισμένες από τις δεσμεύσεις της Αυστρίας από το 2012 αφορούσαν επίσης τις πρωτοβάθμιες τράπεζες· εξασφαλίστηκαν ορισμένες πηγές εσόδων της ÖVAG ως κορυφαίου ιδρύματος (δέσμευση 9) και οι πρωτοβάθμιες τράπεζες δεσμεύτηκαν «στο μέτρο που το επιτρέπουν οι ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις» να συμβάλουν στην εξόφληση των κεφαλαίων συμμετοχής στην ÖVAG (δέσμευση 11.2).
Table 2
Αυτές οι δεσμεύσεις απαιτούνταν λόγω των ειδικών συμφωνιών ευθύνης στον Σύνδεσμο, ούτως ώστε η ενίσχυση να μπορέσει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Key financial data in stress scenario
Σε συνδυασμό με τις ειδικές συμφωνίες ευθύνης, οι εν λόγω δεσμεύσεις επέτρεψαν τη χωριστή αντιμετώπιση της Επιτροπής, της ÖVAG και του Συνδέσμου.
New commitments and compensatory measures on the part of Austria
Σύμφωνα με το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, οι κύριες δραστηριότητες της ÖVAG συνεχίζονται από την VBWB, μία από τις πρωτοβάθμιες τράπεζες.
The Austrian authorities have undertaken a number of commitments relating to the implementation of the new restructuring plan.
Συνεπώς, η VBWB θα αναλάβει τον ρόλο της ÖVAG ως κεντρικής οργάνωσης του Συνδέσμου με ταυτόχρονη μεταβίβαση των λειτουργιών και των στοιχείων ενεργητικού της ÖVAG στη VBWB.
Those commitments by the Austrian authorities are set out in a separate document annexed to this Decision.
Συνολικά θα μεταβιβαστούν στοιχεία ενεργητικού και παθητικού ύψους 8,6 δισεκατ. ευρώ.
Under Section 5 of the Restructuring Communication, reports must be submitted regularly so that the Commission can check whether the new restructuring plan is being properly implemented.
Αυτό το ποσό περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η απόφαση του 2012 απέδωσε στο βασικό σκέλος, με εξαίρεση τις τρεις μικρότερες συμμετοχές — VB Factoring (με συνολικό ισολογισμό 86 εκατ. ευρώ), VB Mobilienleasing (700 εκατ. ευρώ) και VB Investments (30 εκατ. ευρώ), οι οποίες παραμένουν στην οντότητα εκκαθάρισης Immigon.
Austria will employ a monitoring trustee to support the Commission in meeting its task of ensuring that the decision is implemented correctly.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη ασύμμετρη δομή ευθύνης μεταξύ των πρωτοβάθμιων τραπεζών και της κεντρικής οργάνωσης, ο Σύνδεσμος σύμφωνα με το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης ενσωματώνεται σε συνολικό σύστημα ευθύνης.
The monitoring trustee will submit a monitoring report every six months.
Σε συνδυασμό με περαιτέρω διαρθρωτικές μεταβολές στον Σύνδεσμο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49), η νέα κεντρική οργάνωση, η VBWB, δεν μπορεί πλέον να εξεταστεί χωριστά από τις πρωτοβάθμιες τράπεζες.
The first report should be submitted no later than six months after the Restructuring Plan has been approved.
Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται και από την ενοποιημένη προσέγγιση του ΕΕΜ στη συνολική αξιολόγηση, καθώς και από το γεγονός ότι η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων διαμορφώθηκε σε συνολικό επίπεδο (Σύνδεσμος).
In the Commission's view, that commitment ensures proper monitoring of implementation of the Restructuring Plan.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο Σύνδεσμος πρέπει να θεωρηθεί οικονομικός διάδοχος της ÖVAG, η οποία υποστηρίχθηκε σύμφωνα με την απόφαση του 2012.Ως εκ τούτου, ο Σύνδεσμος είναι δικαιούχος της υφιστάμενης ενίσχυσης.
Supervisory approval of the plan
Δεν υπάρχουν νέες κρατικές ενισχύσεις για την ÖVAG, την Immigon, την VBWB ή τον Σύνδεσμο
The new restructuring plan notified to the Commission corresponds to the capital raising plan submitted to the ECB/SSM and has the main objective of transforming the Verbund in such a way that the capital shortfall identified in the Comprehensive Assessment by the ECB/EBA will be addressed.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει, όσον αφορά το ζήτημα της μεταβίβασης της υφιστάμενης ενίσχυσης στον οικονομικό διάδοχο, κατά πόσον συνδέονται νέες κρατικές ενισχύσεις με το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The SSM has set a prudential capital requirement of 14,63 % to be achieved from 26 July 2015.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με την Αυστρία, κατά την εφαρμογή του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης δεν χορηγούνται νέες κρατικές ενισχύσεις.
On that day, the SSM will review the prudential capital requirement also taking into account the implementation of the capital raising plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
The implementation of the plan has been initiated by the entry of measures (a) to (c) in recital 35 in the Austrian corporate register.
Για να μπορεί να ταξινομηθεί ένα μέτρο ως ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1, πρέπει να πληροί σωρευτικά τις εξής προϋποθέσεις:
In order for the national Austrian courts to approve the entry into the corporate register, the SSM has approved these measures.
Το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν παρέχει νέο πλεονέκτημα ούτε στην ÖVAG ούτε στην Immigon.
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Η ÖVAG εκκαθαρίζεται, το βασικό σκέλος της και τα αντίστοιχα στοιχεία παθητικού μεταβιβάζονται στην VBWB και τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού εκκαθαρίζονται μέσω της οντότητας εκκαθάρισης Immigon.
The Commission recalls that it has opened a formal investigation procedure in consequence of which the 2012 Decision was adopted.
Σύμφωνα με το τρέχον σχέδιο αναδιάρθρωσης, για την εκκαθάριση της Immigon θα αναλωθούν σχεδόν εντελώς τα ίδια κεφάλαια, χωρίς να χρειαστεί να αξιοποιηθεί η εγγύηση στοιχείων ενεργητικού.
It has become necessary to amend that decision pursuant to Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [17].
Για τον λόγο αυτό, θεωρείται ότι θα παρουσιαστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα μέσα CET1 της ÖVAG, συμπεριλαμβανομένης της ζημίας της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αυστρίας στην ÖVAG, ύψους 250 εκατ. ευρώ, και των ανεξόφλητων κεφαλαίων συμμετοχής ονομαστικού ύψους 300 εκατ. ευρώ.
POSITION OF AUSTRIA
Η εγγύηση στοιχείων ενεργητικού θα εξακολουθήσει να παραμένει στην ÖVAG/Immigon.
In public statements Austria has excluded any new aid for the Verbund.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες συμβατικές συμφωνίες, η εγγύηση μπορεί να ληφθεί μόνον στις 31 Δεκεμβρίου 2015, βάσει απαιτήσεων που θα δηλωθούν έως αυτήν την ημερομηνία και μόνον μέχρι το ποσό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη δείκτη CET1 10 %.
Austria takes the view that the restructuring plan submitted does not constitute new aid.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Αυστρίας, το ποσό των χρεογράφων, για τα οποία δηλώθηκε απαίτηση για αποζημίωση, ήδη υπερβαίνει την εγγύηση στοιχείων ενεργητικού που περιορίζεται στα 100 εκατ. ευρώ.
However, Austria acknowledges that the new restructuring plan significantly changes the 2012 restructuring plan so that an amendment decision by the Commission is necessary before it can be implemented.
Ενώ δεν θα ληφθεί απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την εκτίμηση των απαιτήσεων που έχουν δηλωθεί, η διαχείριση της Immigon σύμφωνα με τις νόμιμες υποχρεώσεις της για την προστασία των συμφερόντων των ιδιοκτητών δεν έχει άλλη επιλογή από το να δηλώσει όλες τις πιθανές αξιώσεις έως τα τέλη του 2015.
It has accordingly notified the new plan to the Commission.
Σύμφωνα με την άποψη της Αυστρίας και δεδομένου του γεγονότος ότι το κεφάλαιο της Immigon θα έχει ήδη μειωθεί κατά 96,65 % έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, ένας όρος που συνδέεται με δείκτη CET1 10 % πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται.
Austria similarly acknowledges that the Verbund must be seen, in terms of State aid rules, as the successor to ÖVAG and is therefore also the object of this amendment decision.
Κατά συνέπεια, θα ήταν απαραίτητη μια πλήρης καταβολή όλων των απαιτήσεων που θα χαρακτηριστούν δικαιολογημένες την 31η Δεκεμβρίου 2015.
At the same time, Austria maintains that the new restructuring plan, with its list of commitments, preserves the balance of the 2012 Decision and therefore the original compatibility of the aid.
Υπό αυτούς τους όρους, οι μεταβολές της σύμβασης εγγύησης μειώνουν –—α) μια παράταση της περιόδου εκπλήρωσης για τις πληρωμές στο πλαίσιο της εγγύησης, χωρίς την άδεια να δηλωθούν περαιτέρω απαιτήσεις μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και β) ένας περιορισμός για τις πληρωμές στο πλαίσιο της εγγύησης σε περίπτωση που το κεφάλαιο της Immigon σε διαφορετική περίπτωση θα έπεφτε κάτω από το μηδέν— τον κίνδυνο για τον εγγυητή να πραγματοποιηθούν πληρωμές στο πλαίσιο της εγγύησης.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω [18], ο Σύνδεσμος είναι δικαιούχος της υφιστάμενης ενίσχυσης.
As a consequence, it is not necessary to reassess the State aid nature of these measures in this Decision.
Σύμφωνα με την απόφαση του 2012, οι πρωτοβάθμιες τράπεζες έπρεπε να συμβάλουν στην εξόφληση των υπολοίπων κρατικών κεφαλαίων συμμετοχής ύψους 300 εκατ. ευρώ που πρέπει να πραγματοποιηθεί έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2017, εφόσον το επέτρεπαν οι ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις για την επάρκεια ίδιων κεφαλαίων.
A central element of the 2012 restructuring plan on which the 2012 Decision was based was refocusing ÖVAG on its function as a central organisation integrated in a joint liability scheme with the primary banks.
Υπενθυμίζεται ότι το κεφαλαιακό έλλειμμα στη συνολική αξιολόγηση δεν έχει προσδιοριστεί μόνο σε επίπεδο ÖVAG, αλλά στο επίπεδο του Συνδέσμου στο σύνολό του.
In that setup, ÖVAG as central organisation assumed liability for the entirety of obligations of the Verbund, whereas the individual primary banks were only liable as long as it would not breach their own individual capital ratio.
Ενώ τα συμμετοχικά κεφάλαια που φέρουν κίνδυνο αναλώνονται για την εκκαθάριση της ÖVAG/Immigon, στις νέες δεσμεύσεις της Αυστρίας προβλέπεται πληρωμή από την πλευρά του Συνδέσμου στην Αυστρία ύψους 300 εκατ. ευρώ (και μάλιστα μέσω χορήγησης δικαιώματος συμμετοχής στα κέρδη για την Αυστρία).
Some of the 2012 commitments provided by Austria also concerned the primary banks, protecting particular revenue streams of ÖVAG as the central institution (commitment 9) and obliging the primary banks to participate in the repayment of the participation capital in ÖVAG ‘as far as the minimum regulatory requirements allow’ (commitment 11.2).
Ο Σύνδεσμος δεσμεύτηκε να καταβάλει έως τα τέλη του [2020-2025] συνολικά 300 εκατ. ευρώ, ενώ για την […], την […] και την […] προβλέπονται σταθερά σωρευτικά κατώτατα όρια πληρωμής.
Those commitments were necessary because of the particular liability arrangement in the Verbund to find the aid compatible.
Με τη νέα δέσμευση για την καταβολή 300 εκατ. ευρώ, στην Αυστρία, ο Σύνδεσμος επαναφέρει την απαίτηση για το ύψος του αρχικού ποσού που πρέπει να επιστραφεί.
Moreover, those commitments in combination with the particular liability arrangement allowed the Commission to treat ÖVAG separately from the Verbund.
Αυτή η αρχική αξίωση θα χαθεί κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης της ÖVAG, αφού εμφανίζονται κίνδυνοι που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια συμμετοχής.
Under the new restructuring plan, the core economic activity of ÖVAG will be carried out by one of the primary banks, VBWB.
Παρά το γεγονός ότι, σε σύγκριση με την αρχική δέσμευση, το νέο σχέδιο πληρωμής συνδέεται με σημαντικές ληξιπρόθεσμες οφειλές, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, τόσο σε περίπτωση απλής εκκαθάρισης της ÖVAG όσο και στην περίπτωση του αντίστροφου σεναρίου εκκαθάρισης ολόκληρου του Συνδέσμου, όλες οι απαιτήσεις του κράτους, τα ίδια κεφάλαια και τα κεφάλαια συμμετοχής θα χάνονταν.
More specifically, VBWB will take over ÖVAG's role as the central organisation of the Verbund, with all relevant necessary functions and assets being transferred from ÖVAG to VBWB.
Ταυτόχρονα, στις δεσμεύσεις εξασφαλίζεται ότι αυτές οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα σε σχέση με όλες τις άλλες διανομές μερισμάτων.
In contrast with the asymmetric liability structure between primary banks and central organisation, the Verbund will be integrated into a fully joint and several liability arrangement under the new restructuring plan.
Επιπλέον, η Αυστρία θα λαμβάνει — επιπροσθέτως προς τα μερίσματα από τη συμμετοχή στα κέρδη — για τυχόν πληρωμές μερισμάτων σε συμβαλλόμενα μέρη εκτός του ενοποιημένου Συνδέσμου, πληρωμή αποζημίωσης στο ύψος της διανομής μερισμάτων.
In conjunction with the further structural changes in the Verbund (recital 49), the new central organisation, VBWB, can no longer be considered separately from the primary banks.
Εκτός αυτού, η Αυστρία λαμβάνει ποσοστό στη VBWB ύψους 25 % + 1 μετοχή ως εγγύηση για τις πληρωμές συμμετοχής στα κέρδη.
That view is supported by the consolidated approach that the SSM took in the Comprehensive Assessment, and the fact that the capital requirement was formulated at aggregated (Verbund) level.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν κάποια από τα κατώτατα όρια πληρωμής, οι μέτοχοι της VBWB θα μεταβιβάσουν δωρεάν περαιτέρω μετοχές στην Αυστρία, οι οποίες θα αυξήσουν τη συμμετοχή της Αυστρίας στην VBWB σε [26-40] %.
For those reasons, the Commission considers the Verbund to be the economic successor of the entity aided under the 2012 Decision, ÖVAG.
Επιπλέον, η Αυστρία μπορεί να ρευστοποιήσει την εγγύηση αυτήν τη στιγμή.
Therefore, the Verbund is the beneficiary of the existing State aid.
Παρά το γεγονός ότι η νέα δέσμευση σε ορισμένες πτυχές διαφέρει από την αρχική δέσμευση, είναι ισάξια με την αρχική δέσμευση· ως εκ τούτου, δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στην ÖVAG, την Immigon, την VBWB ή τον Σύνδεσμο.
No new State aid to ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund
Εκτός από τη νέα δέσμευση να εξυπηρετηθεί ένα δικαίωμα συμμετοχής που χορηγήθηκε πρόσφατα στην VBWG με ποσό ύψους της αρχικής αξίας των κεφαλαίων συμμετοχής στην ÖVAG, στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν υπάρχουν άλλες σημαντικές μεταβολές στη σχέση με τη Δημοκρατία της Αυστρίας, οι οποίες θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ως εγγύηση ενός πλεονεκτήματος υπέρ της VBWB ή του Συνδέσμου.
In addition to the question of the transfer of the existing State aid to the economic successor, the Commission also has to assess whether any new aid is involved in the new restructuring plan.
Επειδή με αυτόν τον τρόπο το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης της ÖVAG δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στην Immigon, την VBWB και τον Σύνδεσμο, δεν απαιτείται αξιολόγηση των λοιπών σωρευτικών κριτηρίων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission observes that, according to Austria, no additional State aid will be granted as part of the new restructuring plan.
Σε αυτήν τη βάση, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν νέα ενίσχυση για την ÖVAG, την Immigon την VBWB ή τον Σύνδεσμο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met:
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 5.1, το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιέχει καμία νέα ενίσχυση.
the measure must be imputable to the State and financed through State resources;
Ωστόσο, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην απόφαση του 2012 υπέρ της ÖVAG θα μεταβιβαστούν στον Σύνδεσμο ως οικονομικό διάδοχο της ÖVAG.
it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective;
Από την άποψη της απόφασης του 2012, η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να αξιολογήσει κατά πόσον τα μέτρα ενίσχυσης του 2012 θα είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά, ακόμη και μετά το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης και τον κατάλογο δεσμεύσεων.
and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Αυτή η εξέταση πρέπει να διεξαχθεί με τη νομική βάση που ισχύει για την απόφαση του 2012, δηλαδή με βάση την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011 [19] καθώς και την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης [20].
The new restructuring plan does not confer any new advantage on ÖVAG or Immigon.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 83 έως 92 της απόφασης του 2012, στις οποίες εξετάστηκε η συμβατότητα των ενισχύσεων του 2012 με βάση την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011, εξακολουθούν να ισχύουν.
ÖVAG ceases to exist, with all its core assets and liabilities being transferred to VBWB, and the remainder being wound down in Immigon.
Η εισφορά κεφαλαίου ύψους 250 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην ÖVAG και τα υπόλοιπα κεφάλαια συμμετοχής ύψους 300 εκατ. ευρώ θα παραμείνουν στην Immigon και θα χρησιμοποιηθούν πλήρως στην εκκαθάριση μέχρι το 2017 σύμφωνα με τον σχεδιασμό.
According to the current plan, it is expected that the wind-down of Immigon will consume its capital almost entirely however without recourse to the asset guarantee.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 93 της απόφασης του 2012, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, η αναδιάρθρωση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος υπό τις συνθήκες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης συμβιβάζεται μόνο τότε με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, όταν οδηγεί σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας, περιλαμβάνει επαρκή ίδια συνεισφορά και κατάλληλο επιμερισμό των βαρών και περιέχει επαρκή μέτρα για τον περιορισμό της νόθευσης του ανταγωνισμού.
This implies that the risks immanent in the CET1 instruments of ÖVAG are expected to materialise, including the loss of Austria's equity share in ÖVAG of EUR 250 million as well as the outstanding participation capital in the nominal amount of EUR 300 million.
Όσον αφορά αυτά τα τρία στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σε ποιο βαθμό οι υποβληθείσες μεταβολές στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και στον κατάλογο δεσμεύσεων διατηρούν τη συμβατότητα των μέτρων που διαπιστώθηκε στην απόφαση του 2012.
The asset guarantee continues to cover ÖVAG/Immigon.
Βιωσιμότητα στο βασικό σενάριο
Under the current contractual arrangement, the guarantee can only be exercised on 31 December 2015 on claims registered up to that date and to the amount necessary to support a CET1 ratio of 10 %.
Όπως διαπιστώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 71, η ενίσχυση του 2012 μεταβιβάζεται στον Σύνδεσμο, ο οποίος καλύπτεται επίσης πλήρως από το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
According to information provided by Austria, securities eligible for compensation under the guarantee have already been registered exceeding in sum the maximum guarantee amount of EUR 100 million.
Εδώ πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του Συνδέσμου στη νέα μορφή του θα αποκατασταθεί στο πλαίσιο του νέου προγράμματος αναδιάρθρωσης του 2019.
While the eligibility of registered claims will be decided only on 31 December 2015, the Immigon management has no choice under its legal obligation to protect the interests of the owners but to register all possible claims for settlement at the end of 2015.
Για τον σκοπό αυτό, η Αυστρία υπέβαλε χρηματοοικονομικό προγραμματισμό έως το 2019, ο οποίος περιλαμβάνει ένα βασικό σενάριο και ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων για το σύνολο του Συνδέσμου και βάσει του οποίου η Επιτροπή διεξήγαγε την ανάλυσή της.
At 31 December 2015, Immigon as a wind-down entity will no longer have to fulfil capital requirements.
Η μετατροπή του Συνδέσμου μέσω της συγχώνευσης των τοπικών πρωτοβάθμιων τραπεζών σε περιφερειακά ιδρύματα πρέπει να αξιολογηθεί ως συμφέρουσα στον βαθμό που οι διαφορές που υπάρχουν στον Σύνδεσμο όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια και την αποδοτικότητα εξαλείφονται κάπως και μπορούν να χρησιμοποιηθούν οικονομίες κλίμακας και να δοθούν δυνατότητες συνέργειας.
Accordingly, it is difficult to assess the guarantee settlement condition linked to a CET1 ratio.
Το παρακάτω γράφημα δείχνει σαφώς σε σύγκριση τη μειωμένη διασπορά στην κεφαλαιακή επάρκεια (CET1) και την αποδοτικότητα (RoE) στον Σύνδεσμο «πριν» και «τώρα».
However, given that this assessment is entirely a question of national law, the Commission accepts Austria's position according to which the continuation of ÖVAG in the form of a wind-down entity according to Article 162 BaSAG has no influence on the continuing validity of the guarantee.