natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράμετροι υπό πλήρες φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος 32 °C
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Ονομαστική ψυκτική ισχύς
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Ονομαστική εισερχόμενη ισχύς
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Ονομαστική COP
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Παράμετροι υπό πλήρες φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Ψυκτική ισχύς
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Εισερχόμενη ισχύς
the elements specified in point (a);
Παράμετροι υπό πλήρες φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος 43 °C
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Ρύθμιση ισχύος
Table 4
σταθερή/κλιμακωτή/μεταβλητή
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Πίνακας 5
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Πληροφορίες που απαιτούνται για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μεγαλύτερη από 5kW και 2kW για μέση και χαμηλή θερμοκρασία, αντιστοίχως Μοντέλο(-α):
Evaporating temperature [1]
Θερμοκρασία εξάτμισης [2]
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
10 °C
Rated cooling capacity
35 °C
x,xxx
Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Rated power input
Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης
Rated COP
(Σημείο Α)
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Παράμετροι υπό πλήρες φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C
Cooling capacity
(Σημείο B)
Power input
Δηλωμένη ψυκτική ισχύς
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
Δηλωμένη εισερχόμενη ισχύς
Other items
Δηλωμένη COP
Capacity control
(Σημείο Γ)
Table 5
Παράμετροι υπό μερικό φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος 5 °C
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
(Σημείο Δ)
Evaporating temperature [2]
Συντελεστής υποβάθμισης για σταθερή και κλιμακωτή ρύθμιση ισχύος
10 °C
Στην περίπτωση συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή που προορίζονται να λειτουργήσουν σε μία μόνο θερμοκρασία εξάτμισης, η μία από τις δύο στήλες σχετικά με την «Τιμή» μπορεί να διαγραφεί.
35 °C
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Annual electricity consumption
Μετρήσεις και υπολογισμοί για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή
kWh/a
Οι υπολογισμοί και οι μετρήσεις πληρούν τους όρους και συμμορφώνονται με τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στο σημείο 2.
Seasonal energy performance ratio
Για τον καθορισμό των τιμών της ψυκτικής ισχύος, της εισερχόμενης ισχύος, του συντελεστή απόδοσης και του συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
(point (A)
η θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς στον εξωτερικό εναλλάκτη θερμότητας (συμπυκνωτής) είναι 32 °C·
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
ο κορεσμός στη θερμοκρασία εξάτμισης σε εναλλάκτη θερμότητας εσωτερικού χώρου (εξατμιστή) είναι – 35 °C για χαμηλή θερμοκρασία και – 10 °C για μέση θερμοκρασία·
(point (B)
κατά περίπτωση, οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας περιβάλλοντος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, αντιπροσωπευτικές των μέσων κλιματικών συνθηκών στην Ένωση, καθώς και ο αντίστοιχος αριθμός ωρών κατά τις οποίες επικρατούν αυτές οι θερμοκρασίες, καθορίζεται στον πίνακα 6·
Declared cooling capacity
κατά περίπτωση, λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, ανάλογα με τον τύπο ρύθμισης της ισχύος του συγκροτήματος συμπιεστή-συμπυκνωτή·
Declared power input
Πίνακας 6
Declared COP
Μεταβολές θερμοκρασιών εξωτερικού χώρου καθ' όλη τη διάρκεια του έτους υπό μέσες κλιματικές συνθήκες στην Ευρώπη για συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
(point (C)
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους ψύκτες διεργασιών
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Από την 1η Ιουλίου 2016, ο συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των ψυκτών διεργασιών δεν είναι μικρότερος από τις ακόλουθες τιμές:
(point (D)
Μέσο μεταφοράς θερμότητας στο τμήμα της συμπύκνωσης
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Ελάχιστη τιμή SEPR
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Ατμοσφαιρικός αέρας
ANNEX VI
Νερό
Measurements and calculations for condensing units
Από την 1η Ιουλίου 2018 ο συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των ψυκτών διεργασιών δεν είναι μικρότερος από τις ακόλουθες τιμές:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν με ψυκτικό υγρό με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη χαμηλότερο από 150, οι τιμές SEPR μπορούν να είναι μικρότερες από τις τιμές που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) κατά ποσοστό έως 10 %.
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Από την 1η Ιουλίου 2016 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα όσον αφορά τους ψύκτες διεργασιών:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
την προβλεπόμενη θερμοκρασία λειτουργίας, σε βαθμούς Κελσίου (μέση θερμοκρασία – 8 °C, χαμηλή θερμοκρασία – 25 °C)·
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
το είδος του ψύκτη διεργασιών, είτε υδρόψυκτου είτε αερόψυκτου·
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
την ονομαστική ψυκτική ισχύς, την ονομαστική εισερχόμενη ισχύ, σε kW και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
τον ονομαστικό συντελεστή ενεργειακής απόδοσης (EERA), στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Table 6
τη δηλωμένη ψυκτική ικανότητα και τη δηλωμένη εισερχόμενη ισχύ στα σημεία διαβάθμισης Β, Γ και Δ, σε kW και στρογγυλοποιημένες στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
τον δηλωμένο EER στα σημεία διαβάθμισης Β, Γ και Δ, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
ANNEX VII
την ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε kWh ανά έτος·
Ecodesign requirements for process chillers
τον (τους) τύπο(-ους) και το όνομα (τα ονόματα) του ψυκτικού υγρού (των ψυκτικών υγρών) που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί(-ούν) με τον ψύκτη διεργασιών·
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
τις τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συντήρηση του ψύκτη διεργασιών·
Heat transfer medium at the condensing side
τις πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση ή τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής.
Minimum SEPR value
την αποσυναρμολόγηση για την τελική διάθεση του προϊόντος στο τέλος του κύκλου ζωής του.
Air
Πίνακας 7
Water
Πληροφορίες που απαιτούνται για τους ψύκτες διεργασιών Μοντέλο(-α):
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
[υδρόψυξη/αερόψυξη] Ψυκτικό (-ά) υγρό (-ά):
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
[πληροφορίες για την ταυτοποίηση του(των) ψυκτικού (-ών) υγρού (-ών) που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί (-ούν) με τον ψύκτη διεργασιών]
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Παράμετροι υπό πλήρες φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Ονομαστικός EER
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Β
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Δηλωμένος EER
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Γ
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Δ
the annual electricity consumption, in kWh per year;
σταθερή/κλιμακωτή [2]/μεταβλητή
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Συντελεστής υποβάθμισης για σταθερή και κλιμακωτή ρύθμιση ισχύος [1]
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Αν ο Cc δεν καθοριστεί με μέτρηση, ο εξ ορισμού συντελεστής υποβάθμισης είναι Cc = 0,9.
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Αν επιλεχθεί η εξ ορισμού τιμή CC, τα αποτελέσματα των δοκιμών κύκλου δεν είναι αναγκαία.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
Διαφορετικά, η τιμή της δοκιμής κύκλου ψύξης είναι αναγκαία.
Table 7
Για μονάδες κλιμακωτής ρύθμισης, δηλώνονται δύο τιμές διαχωριζόμενες από πλάγια κάθετο (/) σε κάθε τετραγωνίδιο των πλαισίων με τίτλο «ψυκτική ισχύς» και «EER».
Information requirements for process chillers
Στην περίπτωση ψυκτών διεργασιών που προορίζονται να λειτουργήσουν σε μία μόνο θερμοκρασία λειτουργίας, η μία από τις δύο στήλες σχετικά με την «Τιμή» μπορεί να διαγραφεί.
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Μετρήσεις και υπολογισμοί για τους ψύκτες διεργασιών
Seasonal Energy Performance Ratio
Οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πληρούν τους όρους και συμμορφώνονται με τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στα σημεία 2 και 3.
Parameters at full load and reference ambient temperature
Για τον καθορισμό των τιμών της ψυκτικής ισχύος, της εισερχόμενης ισχύος, του συντελεστή ενεργειακής απόδοσης και του συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Rated EER
η θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς στον εξωτερικό εναλλάκτη θερμότητας είναι 35 °C για αερόψυκτους ψύκτες και 30 °C θερμοκρασία εισερχόμενου νερού στον συμπυκνωτή για υδρόψυκτους ψύκτες·
Parameters at rating point B
η θερμοκρασία εκροής του υγρού στον εναλλάκτη θερμότητας εσωτερικού χώρου είναι – 25 °C για χαμηλή θερμοκρασία και – 8 °C για μέση θερμοκρασία·
Declared EER
οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας περιβάλλοντος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, αντιπροσωπευτικές των μέσων κλιματικών συνθηκών στην Ένωση, καθώς και ο αντίστοιχος αριθμός ωρών κατά τις οποίες επικρατούν αυτές οι θερμοκρασίες, είναι όπως καθορίζεται στον πίνακα 6 στο παράρτημα VI·
Parameters at rating point C
λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, ανάλογα με τον τύπο ρύθμισης της ισχύος του ψύκτη διεργασιών.
Parameters at rating point D
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
fixed/staged [2]/variable
Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς, που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης της τήρησης των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα II:
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Οι αρχές κράτους μέλους υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνο τεμάχιο ανά μοντέλο.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II, αν:
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II·
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
ο μετρούμενος όγκος δεν είναι περισσότερο από 3 % μικρότερος από την ονομαστική τιμή·
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
η μετρούμενη τιμή ενεργειακής κατανάλωσης δεν είναι περισσότερο από 10 % μεγαλύτερη από την ονομαστική τιμή (E24h).
ANNEX VIII
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές.
Measurements and calculations for process chillers
Εναλλακτικά, αυτά τα τρία επιπλέον τεμάχια μπορούν να είναι από ένα ή πολλά διαφορετικά μοντέλα τα οποία ορίζονται ως ισοδύναμα στην τεχνική τεκμηρίωση.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
ο μέσος μετρούμενος όγκος για τα τρία τεμάχια δεν είναι περισσότερο από 3 % μικρότερος από την ονομαστική τιμή·
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
ο μέσος μετρούμενος όγκος για τα τρία τεμάχια δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από την ονομαστική τιμή·
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 4, το μοντέλο και κάθε άλλο ισοδύναμο επαγγελματικό ερμάριο αποθήκευσης θεωρούνται ότι δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ελήφθη η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
Οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν χρησιμοποιούνται από τον προμηθευτή ως επιτρεπόμενη ανοχή για τον καθορισμό των τιμών στην τεχνική τεκμηρίωση.
ANNEX IX
Οι τιμές και οι τάξεις που εμφαίνονται στην ετικέτα και στο δελτίο προϊόντος δεν επιτρέπεται να είναι ευνοϊκότερες για τον κατασκευαστή απ' ό,τι οι τιμές που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς όσον αφορά τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς, που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης της τήρησης των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα V:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Το μοντέλο του συγκροτήματος συμπιεστή-συμπυκνωτή θεωρείται ότι πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα V, αν:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα V·
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μεγαλύτερη από 2 kW για χαμηλή θερμοκρασία και 5 kW για μέση θερμοκρασία, ο συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, το δε σημείο A μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ·
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 2 kW για χαμηλή θερμοκρασία και 5 kW για μέση θερμοκρασία, ο ονομαστικός συντελεστής απόδοσης (COPA) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή που μετριέται για την ονομαστική ψυκτική ισχύ·
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 2 kW για χαμηλή θερμοκρασία και 5 kW για μέση θερμοκρασία, οι συντελεστές απόδοσης COPB, COPc, COPD δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότεροι από τη δηλωμένη τιμή που μετριέται για τη δηλωμένη ψυκτική ισχύ·
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μεγαλύτερη από 2 kW για χαμηλή θερμοκρασία και 5 kW για μέση θερμοκρασία, ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων για τον συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, το δε σημείο A μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ·
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 2 kW για χαμηλή θερμοκρασία και 5 kW για μέση θερμοκρασία, ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων για τον ονομαστικό συντελεστή απόδοσης (COPA) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή που μετριέται για την ονομαστική ψυκτική ισχύ·
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 2 kW για χαμηλή θερμοκρασία και 5 kW για μέση θερμοκρασία, ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων για τους συντελεστές απόδοσης COPB, COPc, COPD δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή που μετριέται για τη δηλωμένη ψυκτική ισχύ·
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που ορίζονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς όσον αφορά τους ψύκτες διεργασιών
ANNEX X
Οι αρχές των κρατών μελών, όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα VII:
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Το μοντέλο του ψύκτη διεργασιών θεωρείται ότι πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα V, αν:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII·
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
ο συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, το δε σημείο A μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ·
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
ο ονομαστικός συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (EERA) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, που μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων για τον συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, το δε σημείο A μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ·
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων για τον συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης(EERA) δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, που μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;