natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη της έρευνας πραγματοποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/395 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2015 [5] («ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»).
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/395 of 10 March 2015 [5] (‘the initiating Regulation’).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη της έρευνας τις αρχές της ΛΔΚ, τους παραγωγούς-εξαγωγείς αυτής της χώρας, τους ενωσιακούς εισαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν, καθώς και τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in this country, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν έντυπα απαλλαγής στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και σε γνωστούς εισαγωγείς της Ένωσης.
Exemption forms were sent to the exporting producers in the PRC and to the known importers in the Union.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ και o συνδεδεμένος εισαγωγέας του στην Ένωση υπέβαλαν απάντηση στο έντυπο απαλλαγής στην Επιτροπή και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.
One exporting producer in the PRC and its related importer in the Union submitted a reply to the exemption form to the Commission and were granted a hearing.
Δύο εισαγωγείς υπέβαλαν απάντηση στο έντυπο απαλλαγής στην Επιτροπή.
Two importers submitted a reply to the exemption form to the Commission.
Μόνο ένας από αυτούς εισήγαγε μικρές ποσότητες συρμάτων από μολυβδαίνιο κατά την περίοδο της έρευνας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15).
Only one of them imported minor quantities of molybdenum wire during the investigation period (see recital 15).
Ένας έμπορος διατύπωσε παρατηρήσεις και έγινε δεκτός σε ακρόαση.
One trader made a submission and was granted a hearing.
παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ:
exporting producer in the PRC
Luoyang Hi-tech Metals Co., Ltd, West Lichun Road, Jianxi District, Luoyang, P.R.C
Luoyang Hi-tech Metals Co., Ltd, West Lichun Road, Jianxi District, Luoyang, P.R.C ;
συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ένωση:
related importer in the Union:
5, 06749 Bitterfeld, Γερμανία
5, 06749 Bitterfeld, Germany ;
παραγωγός της Ένωσης:
Union producer:
Plansee SE, Metallwerk Plansee Strasse 71, 6600 Reutte, Αυστρία
Plansee SE, Metallwerk Plansee Strasse 71, 6600 Reutte, Austria .
Περίοδος έρευνας και περίοδος αναφοράς
Investigation period and reporting period
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade following the imposition of measures, their extension first to Malaysia in 2012 (see recital 2) and second to imports of a slightly modified product in 2013 (see recital 3) and the existence of a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Γενικές παρατηρήσεις
More detailed data were collected for the reporting period from 1 January 2014 to 31 December 2014 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the measures in force in terms of prices and/or quantities and the existence of dumping.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η αξιολόγηση της ύπαρξης πιθανής πρακτικής καταστρατήγησης πραγματοποιήθηκε με διαδοχική ανάλυση των εξής:
RESULTS OF THE INVESTIGATION
κατά πόσον υπήρξε αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΛΔΚ και της Ένωσης·
General considerations
αν η αλλαγή αυτή απέρρεε από πρακτική, διαδικασία ή διεργασία για την οποία δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική σκοπιμότητα πλην της επιβολής του δασμού·
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of possible circumvention was made by analysing successively:
αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι τα επανορθωτικά αποτελέσματα του δασμού εξουδετερώνονταν όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας·
whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Malaysia and the Union,
και αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί προηγουμένως, εν ανάγκη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty,
Υπό εξέταση προϊόν και προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας
if there was evidence of injury or that remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation,
Το υπό εξέταση προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 1.
and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex81029600.
Product concerned and product under investigation
Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας για τη μεταλλική επικάλυψη με ψεκασμό εν θερμώ εξαρτημάτων κινητήρα που υφίστανται σημαντική φθορά, όπως τα ελατήρια του εμβόλου, οι δακτύλιοι συγχρονισμού ή τα όργανα μετάδοσης κίνησης για την αύξηση της αντοχής τους στην απόξεση.
The product concerned by the possible circumvention is the product subject to the measures in force, as described above in recital 1.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το προϊόν που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας, και συγκεκριμένα i) το σύρμα από μολυβδαίνιο το οποίο περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex81029600 (κωδικός TARIC 8102960020) και ii) το σύρμα από μολυβδαίνιο το οποίο περιέχει κατά βάρος 97 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm και το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex81029600 (κωδικός TARIC 8102960040).
It falls under CN code ex81029600.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι καταγωγής της ΛΔΚ και είναι επίσης γνωστό ως σύρμα από μολυβδαίνιο, το οποίο περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 97 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm.
As established in the original investigation, the product concerned is mainly used in the automotive sector for metal coating by thermal spraying of motor parts that are subject to heavy wear, such as piston rings, synchroniser rings or transmission components, to increase their abrasion resistance.
Βαθμός συνεργασίας
The product under investigation is the product defined in Article 1 of the initiating Regulation, namely: (i) molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm and currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960020); and (ii) molybdenum wire, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm and currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960040).
Μόνο ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Luoyang Hi-tech Metals Co.
The product under investigation originates in the PRC and it is also referred to as molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm.
Ltd («LHTM») και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας της στην Ένωση Chemiemetall («CM») παρουσιάστηκαν και ζήτησαν απαλλαγή από την ενδεχόμενη επέκταση των ισχυόντων μέτρων.
Degree of cooperation
Τόσο η εταιρεία LHTM όσο και η εταιρεία CM συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Only one Chinese exporting producer, the company Luoyang Hi-tech Metals Co.
Ο όγκος των εισαγωγών τους αντιπροσώπευε περίπου το 55 % των συνολικών κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Ltd (‘LHTM’) and its related Union importer Chemiemetall (‘CM’) came forward and requested exemption from any possible extension of the measures in force.
Περίπου το 40 % των συνολικών κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση προέρχονται από μη συνεργαζόμενους παραγωγούς.
Both LHTM and CM fully cooperated with the investigation.
Ειδικότερα, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στη δεύτερη έρευνα κατά της καταστρατήγησης αλλά οι οποίοι δεν εξαιρέθηκαν από τα ισχύοντα μέτρα, δεν συνεργάστηκαν.
Their volume of imports represented around 55 % of the total Chinese imports in the Union during the reporting period.
Αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Around 40 % of the total Chinese imports in the Union come from non-cooperating producers.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει στοιχεία από τη δεύτερη έρευνα κατά της καταστρατήγησης, από την αίτηση, από την Comext και τη βάση δεδομένων, τα οποία συλλέχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, καθώς και πληροφορίες που συλλέχθηκαν από την εταιρεία LHTM.
In particular, Chinese exporting producers which cooperated in the second anti-circumvention investigation but which were not exempted from the measures in force, did not cooperate.
Δεδομένου ότι μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε στην έρευνα, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν ευαίσθητα δεδομένα έπρεπε να δοθούν υπό τη μορφή δεικτών ή υπό τη μορφή εύρους μεγέθους για λόγους εμπιστευτικότητας.
Change in the pattern of trade
Το σύνολο των συρμάτων από μολυβδαίνιο για ψεκασμό που αναφέρεται αθροίζεται από:
The table below compiles data from the second anti-circumvention investigation, from the request, from Comext and the database collected in accordance with 14(6) of the basic Regulation as well as information collected from LHTM.
τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος,
As only one exporting producer cooperated with the investigation, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
τις εισαγωγές με καταστρατήγηση που εντοπίστηκαν στη δεύτερη έρευνα κατά της καταστρατήγησης,
The total molybdenum wires for spraying reported cumulates:
τις εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
the imports of the product concerned,
Εισαγωγές στην Ένωση (σε τόνους)
the circumventing imports identified in the second anti-circumvention investigation,
ΠΕ = 2014
the imports of the product under investigation.
Οι συνολικές εισαγωγές συρμάτων από μολυβδαίνιο για ψεκασμό (τόνοι σε δείκτη)
Imports to the Union (in tonnes)
Οι συνολικές εισαγωγές συρμάτων από μολυβδαίνιο για ψεκασμό (σε %)
RP = 2014
Υπό εξέταση προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα
Total imports of molybdenum wires for spraying (in tonnes indexed)
Οι εισαγωγές με καταστρατήγηση που εντοπίστηκαν στη δεύτερη έρευνα κατά της καταστρατήγησης,
Total imports of molybdenum wires for spraying (in %)
ϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας (PUI)
Product concerned subject to measures in force
εκ του οποίου PUI της εταιρείας LHTM
Circumventing imports identified in the second anti-circumvention investigation
εκ του οποίου PUI των μη συνεργαζομένων παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ
under investigation (PUI)
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, οι οποίες ήταν ανύπαρκτες ή ασήμαντες κατά τα προηγούμενα έτη, αυξήθηκαν σημαντικά το 2013 και κατά την περίοδο αναφοράς.
of which PUI of non-cooperating exporting producers from the PRC
Τον Οκτώβριο του 2013, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας οι ιταλικές τελωνειακές αρχές εξέδωσαν δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (ΔΔΠ) για την ταξινόμηση του σύρματος από μολυβδαίνιο με διάμετρο 4,1 mm και 4,2 mm που περιέχει μικρή προσθήκη λανθανίου (μεταξύ 0,22 % και 0,28 %) και πάνω από 97 % αλλά λιγότερο του 99,95 % μολυβδαίνιο.
In line with the findings of the second anti-circumvention investigation, the imports of the product concerned almost ceased after the imposition of provisional measures in the original investigation [6] as of 2010.
Εν συνεχεία, τον Ιανουάριο του 2014 οι γερμανικές τελωνειακές αρχές εξέδωσαν ΔΔΠ για την ταξινόμηση των συρμάτων από μολυβδαίνιο με περιεκτικότητα σε μολυβδαίνιο άνω του 99,95 % και με διάμετρο περίπου 4,1 mm.
They almost disappeared in 2011, 2012 and 2013 and represented only around 5 % of total imports in the reporting period, 2014.
Οι εν λόγω ΔΔΠ επιβεβαιώνουν ότι στο προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας άρχισαν να εμφανίζονται διακυμάνσεις καθαρότερου και λιγότερο καθαρού σύρματος από μολυβδαίνιο με διάμετρο μεταξύ 4,0 mm και 11,0 mm.
They were replaced by the circumventing imports identified in the second anti-circumvention investigation during the years 2010 to 2012.
Οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας αντιπροσώπευαν σχεδόν το σύνολο των εισαγωγών σύρματος από μολυβδαίνιο για ψεκασμό από τη ΛΔΚ το 2013 (περίπου 99 %) και κατά την περίοδο αναφοράς (περίπου 95 %).
As from the initiation of the second anti-circumvention investigation and related registration of imports as of December 2012 [7] these circumventing imports almost ceased in 2013 and in the reporting period.
Η έντονη εμφάνιση από το 2013 και μετά προηγουμένως ανύπαρκτων ή ασήμαντων εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το οποίο έχει αντικαταστήσει εμφανώς εισαγωγές καταστρατήγησης βάσει της δεύτερης έρευνας κατά της καταστρατήγησης, καθώς και η παράλληλη εξαφάνιση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας συνιστά σημαντική αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
At the same time, imports of the product under investigation, which were non-existing or insignificant in the preceding years, increased considerably in 2013 and in the reporting period.
Ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης
In October 2013, during the investigation period, the Italian customs authorities issued binding tariffs information (BTI) to classify molybdenum wire with diameter of 4,1 mm and 4,2 mm containing a small addition of lanthanum (between 0,22 % and 0,28 %) and more than 97 % but less than 99,95 % of molybdenum.
Αναλύθηκαν οι δραστηριότητες του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα και του συνδεδεμένου με αυτόν εισαγωγέα.
Subsequently, in January 2014 the German customs authorities issued BTI to classify molybdenum wires of more than 99,95 % content of molybdenum of a diameter of around 4,1 mm.
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν αλλά σύρμα από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο και η διάσταση της εγκάρσιας τομής του (διάμετρος) υπερβαίνει τα 4,0 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 11,0 mm.
These BTI confirm that the product under investigation, variations of purer and less pure molybdenum wire with diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm, came into existence.
Οι εξαγωγές αυτές αποστέλλονται στον συνδεδεμένο εισαγωγέα του στη Γερμανία.
The imports of the product under investigation represented the quasi totality of the imports of molybdenum wire for spraying from the PRC in 2013 (around 99 %) and in the reporting period (around 95 %).
Οι εξαγωγές αυτές επί του παρόντος δεν υπόκεινται στον ισχύοντα δασμό αντιντάμπινγκ.
The strong appearance as of 2013 of previously non-existing or insignificant imports of the product under investigation that clearly replaced circumventing imports subject to the second anti-circumvention investigation, as well as the parallel disappearance of imports of the product concerned during the investigation period, constitutes a significant change in the pattern of trade, as required by Article 13(1) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, ο συνδεδεμένος εισαγωγέας εφαρμόζει εκ νέου έλαση στο εισαγόμενο σύρμα από μολυβδαίνιο, σε διάμετρο κάτω των 4,0 mm, και με την ενέργεια αυτή το μετατρέπει πράγματι στο υπό εξέταση προϊόν, το οποίο υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
Existence of circumvention practices
Ο συνδεδεμένος εισαγωγέας πωλεί σε τελικούς πελάτες στην Ένωση, κυρίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The activities of the cooperating exporting producer and its related importer were analysed.
Η εκ νέου έλαση αυτή πραγματοποιείται από τον συνδεδεμένο εισαγωγέα με τη χρήση εξοπλισμού που αγοράστηκε από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
The cooperating exporting producer does not export the product concerned but molybdenum wire with content of molybdenum by weight at least 99,95 % and a cross-sectional dimension (diameter) exceeding 4,0 mm but not exceeding 11,0 mm.
Στην πραγματικότητα, η έρευνα αποκάλυψε ότι η ενέργεια της εκ νέου έλασης έχει απλώς μεταφερθεί από τη ΛΔΚ στη Γερμανία.
These exports are shipped to its related importer in Germany.
Ο συνδεδεμένος εισαγωγέας άρχισε να εκτελεί την εκ νέου έλαση στο τέλος του 2012/αρχές του 2013, κυρίως κατά την εποχή όταν εμφανίστηκαν οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 24 και 26 ανωτέρω).
These exports are not currently subject to the anti-dumping duties in force.
Η μελέτη αγοράς που οδήγησε στην επένδυση στη δραστηριότητα αυτού του είδους πραγματοποιήθηκε το 2010, κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του ομίλου στον οποίο ανήκουν ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας του, ύστερα από τα προσωρινά μέτρα που επιβλήθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Subsequently, the related importer redraws the imported molybdenum wire to a diameter below 4,0 mm and this operation actually transforms it exactly in the product concerned that is subject to measures in force.
Η έρευνα δεν εντόπισε οποιαδήποτε διαφορά στη διαδικασία παραγωγής μεταξύ του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και του υπό εξέταση προϊόντος, εκτός από το γεγονός ότι το τελευταίο στάδιο της παραγωγής, το οποίο συνίσταται στην εκ νέου έλαση του σύρματος σε διάμετρο κάτω των 4,0 mm, πραγματοποιείται στην ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν και στη Γερμανία για το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
The related importer sells to final Union customers, mainly in the automotive industry.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί για επικάλυψη με ψεκασμό από τους χρήστες της Ένωσης, διότι η διάμετρος είναι υπερβολικά μεγάλη για να τοποθετηθεί στον υφιστάμενο εξοπλισμό ψεκασμού.
The redrawing step is made by the related importer using equipment purchased from the cooperating exporting producer.
Μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο μετά την εκ νέου έλαση σε μικρότερες διαμέτρους, δηλαδή μετά τη μετατροπή του στο υπό εξέταση προϊόν, έτσι ώστε να ταιριάζει με τον εξοπλισμό ψεκασμού και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συνήθη χρήση του, δηλαδή τον ψεκασμό για επικάλυψη μετάλλου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω).
In fact, the investigation revealed that the operation of redrawing was simply transferred from the PRC to Germany.
Επιπλέον, το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι πολύ παρόμοιο.
The related importer started to perform the redrawing in the end of 2012/early 2013, notably at the time when the imports of the product under investigation appeared (see recitals 24 to 26 above.
Ωστόσο, το στάδιο της εκ νέου έλασης είναι ακριβότερο (πάνω από το διπλάσιο) όταν πραγματοποιείται στη Γερμανία και όχι στη ΛΔΚ.
The market study which led to invest in this kind of operation was performed at the request of the owner of the group to which the cooperating exporting producer and its related importer belong, in 2010, after the provisional measures in the original investigation were imposed.
Από την άλλη πλευρά, το κόστος της εκ νέου έλασης στη Γερμανία ανέρχεται περίπου στο 15-20 % των ισχυόντων μέτρων.
The investigation did not find any difference in the production process of the product under investigation and the product concerned, other than the fact that the last step of production which consists in redrawing the wire to a diameter below 4,0 mm is made in the PRC for the product concerned and in Germany for the product under investigation.
Ως εκ τούτου, είναι οικονομικότερο να πραγματοποιηθεί εκ νέου έλαση στη Γερμανία παρά να καταβληθεί ο δασμός.
The investigation also showed that the product under investigation could not be used as such for spray coating by the Union users because the diameter is too large to fit with the existing spraying equipment.
Δεδομένου ότι το τελικό προϊόν είναι το ίδιο, η πρακτική αυτή θεωρείται ως αποφυγή του δασμού.
It can be used only after redrawing to lower diameters, namely after transforming it into the product concerned, so that it fits with spraying equipment and that it can be used for its usual purpose, i.e. spraying for metal coating (see recital 18 above).
Κατά την από κοινού ακρόαση οι εταιρείες LHTM και CM ισχυρίστηκαν κυρίως ότι η τρέχουσα δραστηριότητα εισαγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ήταν ένα σημαντικό στάδιο του επιχειρηματικού μοντέλου τους, που είχαν αναπτύξει ώστε να μπορούν να προμηθεύουν σύρμα από μολυβδαίνιο σε ανταγωνιστικές τιμές.
Furthermore, the cost of production of the product concerned and of the product under investigation is rather similar.
Ανέφεραν επίσης ότι ένα επενδυτικό σχέδιο για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν σε αναμονή ανάλογα με το αποτέλεσμα της παρούσας έρευνας που θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει σοβαρές επιπτώσεις για το επιχειρηματικό τους μοντέλο.
However, the redrawing step is more expensive (more than double) when performed in Germany instead of in the PRC.
Όσον αφορά την οικονομική σκοπιμότητα των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και της εκ νέου έλασής του στη συνέχεια ώστε να μετατραπεί στο υπό εξέταση προϊόν, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται έτσι τα ισχύοντα μέτρα, ο παραγωγός-εξαγωγέας και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκαν ότι η εκ νέου έλαση επέτρεψε τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ένωση· ότι τα προϊόντα χαμηλού κόστους θα βοηθούσαν τον κατάντη βιομηχανικό κλάδο να είναι αποτελεσματικότερος και να διατηρήσει τη δραστηριότητά του στην Ένωση· ότι η εταιρεία Plansee, ο παραγωγός της Ένωσης, είναι πολύ ισχυρή στην αγορά της Ένωσης, με μεγάλο μερίδιο αγοράς και ότι η εκ νέου έλαση θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της δεσπόζουσας θέσης της εταιρείας Plansee.
On the other hand, the costs of the operation of redrawing in Germany amount to roughly 15-20 % of the measures in force.
Κανένα από τα εν λόγω επιχειρήματα δεν δικαιολογεί την εισαγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και της μετέπειτα εκ νέου έλασης στο υπό εξέταση προϊόν για λόγους άλλους από την αποφυγή του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ.
Therefore, it is more economical to redraw in Germany than to pay the duty.
Όσον αφορά την απασχόληση, η έρευνα έδειξε ότι η φάση της εκ νέου έλασης αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και είναι ουσιαστικά αυτοματοποιημένη.
Given that the end product is the same, the practice is considered as avoiding the duty.
Οι εργαζόμενοι χρειάζεται να αλλάζουν τις σπείρες του σύρματος, να επιβλέπουν τη διαδικασία της εκ νέου έλασης και την περιτύλιξη του σύρματος.
During the joint hearing of LHTM and CM, they mainly claimed that the current activity of importing the product under investigation was an essential step of their business model developed in order to be able to supply molybdenum wire at a competitive price.
Ως εκ τούτου, ο φόρτος εργασίας είναι πολύ περιορισμένος.
It was also mentioned that an investment plan to increase the production capacity was on hold depending on the outcome of the present investigation that allegedly could have a severe impact on their business model.