natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το k αντιπροσωπεύει το ποσό της διανομής επί ενός μέσου με πολλαπλάσιο μέρισμα, διαιρούμενο με την τιμή αγοράς κατά την έκδοση του εν λόγω μέσου.
For the purposes of paragraph 2, where the distributions of Common Equity Tier 1 instruments are expressed, for the voting or the non-voting instruments, with reference to the purchase price at issuance of the instrument, the formulas shall be adapted as follows, for the instrument or instruments that are expressed with reference to the purchase price at issuance:
Για μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 με λιγότερα δικαιώματα ψήφου ή χωρίς δικαιώματα ψήφου τα οποία εκδίδονται από ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όταν η διανομή δεν είναι πολλαπλάσιο της διανομής επί των μέσων με δικαίωμα ψήφου, οι διανομές δεν θεωρούνται προνομιακές, εφόσον πληρούνται μία από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 7 και αμφότερες οι προϋποθέσεις της παραγράφου 8.
l shall represent the amount of the distribution on one instrument without a dividend multiple divided by the purchase price at issuance of that instrument;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 6, εφαρμόζεται είτε η προϋπόθεση α) είτε η προϋπόθεση β), ως ακολούθως:
k shall represent the amount of the distribution on one instrument with a dividend multiple divided by the purchase price at issuance of that instrument.
πληρούνται αμφότερα τα ακόλουθα σημεία i) και ii):
For Common Equity Tier 1 instruments with fewer or no voting rights issued by institutions referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 575/2013, where the distribution is not a multiple of the distribution on the voting instruments, distributions shall be deemed not to be preferential where either of the conditions referred to in paragraph 7 and both conditions referred to in paragraph 8 are met.
το μέσο με λιγότερα δικαιώματα ψήφου ή χωρίς δικαιώματα ψήφου μπορεί να αναληφθεί και να κατέχεται μόνο από τους κατόχους μέσων με δικαίωμα ψήφου·
For the purposes of paragraph 6, either of the following conditions (a) or (b) shall apply:
ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου κάθε μεμονωμένου κατόχου είναι περιορισμένος·
both of the following points (i) and (ii) are met:
οι διανομές επί των μέσων με δικαίωμα ψήφου, που εκδίδονται από τα ιδρύματα, υπόκεινται σε ανώτατο όριο που καθορίζεται βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
the instrument with fewer or no voting rights can only be subscribed and held by the holders of voting instruments;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 6, εφαρμόζονται αμφότερες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the number of the voting rights of any single holder is limited;
το ίδρυμα αποδεικνύει ότι ο μέσος όρος των διανομών επί των μέσων με δικαίωμα ψήφου, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών, είναι χαμηλός σε σχέση με άλλα συγκρίσιμα μέσα·
the distributions on the voting instruments issued by the institutions are subject to a cap set out under applicable national law.
το ίδρυμα αποδεικνύει ότι ο δείκτης διανομής μερισμάτων είναι χαμηλός, εφόσον ο δείκτης διανομής μερισμάτων υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7γ.
For the purposes of paragraph 6 both of the following conditions shall apply:
Χαμηλός θεωρείται ο δείκτης διανομής μερισμάτων κάτω του 30 %.
the institution demonstrates that the average of the distributions on voting instruments during the preceding five years, is low in relation to other comparable instruments;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 7 στοιχείο α), τα δικαιώματα ψήφου κάθε μεμονωμένου κατόχου θεωρούνται περιορισμένα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
the institution demonstrates that the payout ratio is low, where a payout ratio is calculated in accordance with Article 7c.
όταν κάθε κάτοχος λαμβάνει μόνο ένα δικαίωμα ψήφου, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μέσων με δικαίωμα ψήφου για κάθε κάτοχο·
A payout ratio under 30 % shall be deemed to be low.
όταν ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου υπόκειται σε ανώτατο όριο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μέσων με δικαίωμα ψήφου που κατέχει κάθε κάτοχος·
For the purposes of point (a) of paragraph 7, the voting rights of any single holder shall be deemed to be limited in the following cases:
όταν ο αριθμός των μέσων με δικαίωμα ψήφου που μπορεί να κατέχει κάθε κάτοχος περιορίζεται βάσει του καταστατικού του ιδρύματος ή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
where each holder only receives one voting right irrespective of the number of voting instruments for any holder;
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η περίοδος ενός έτους θεωρείται ότι λήγει κατά την ημερομηνία των τελευταίων οικονομικών καταστάσεων του ιδρύματος.
where the number of voting rights is capped irrespective of the number of number of voting instruments held by any holder;
Τα ιδρύματα αξιολογούν τη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8 και ενημερώνουν την αρμόδια αρχή σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησής τους, τουλάχιστον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
where the number of voting instruments any holder may hold is limited under the statutes of the institution or under applicable national law.
κάθε φορά που λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το ποσό των διανομών επί των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1·
For the purposes of this Article, the one year period shall be deemed to end on the date of the last financial statements of the institution.
κάθε φορά που εκδίδεται νέα κατηγορία μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 με λιγότερα δικαιώματα ψήφου ή χωρίς δικαιώματα ψήφου.
Institutions shall assess compliance with the conditions referred to in paragraphs 7 and 8, and shall inform the competent authority about the result of their assessment, at least in the following situations:
Όταν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραγράφου 8 στοιχείο β), μόνο το ποσό των μέσων χωρίς δικαίωμα ψήφου, για το οποίο οι διανομές υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται εκεί, θεωρείται ότι συνεπάγεται προνομιακές διανομές.
every time a decision on the amount of distributions on Common Equity Tier 1 instruments is taken;
Όταν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραγράφου 8 στοιχείο α), οι διανομές επί όλων των ανεξόφλητων μέσων χωρίς δικαίωμα ψήφου θεωρούνται προνομιακές, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
every time a new class of Common Equity Tier 1 instruments with fewer or no voting rights is issued.
Όταν δεν πληρούται καμία από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 7, οι διανομές επί όλων των ανεξόφλητων μέσων χωρίς δικαίωμα ψήφου θεωρούνται προνομιακές, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
Where the condition of point (b) of paragraph 8 is not met, only the amount of the non-voting instruments for which distributions exceed the threshold defined therein shall be deemed to entail preferential distributions.
Η απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 7 στοιχείο α) σημείο i) ή η απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 8 στοιχείο β) ή και οι δύο απαιτήσεις μπορούν να αρθούν, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον πληρούνται αμφότερες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where the condition of point (a) of paragraph 8 is not met, the distributions on all outstanding non-voting instruments shall be deemed to be preferential unless they meet the conditions of paragraph 2.
το ίδρυμα παραβιάζει ή, λόγω, μεταξύ άλλων, ταχέως επιδεινούμενης χρηματοπιστωτικής κατάστασης, είναι πιθανό στο εγγύς μέλλον να παραβιάσει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
Where neither of the conditions of paragraph 7 are met, the distributions on all outstanding non-voting instruments shall be deemed to be preferential unless they meet the conditions of paragraph 2.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7γ:
The requirement referred to in point (i) of paragraph 7(a), or the requirement referred to in point (b) of paragraph 8, or both requirements may be waived, as appropriate, where both of the following conditions are met:
Υπολογισμός του δείκτη διανομής μερισμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 7β παράγραφος 8 στοιχείο β)
the competent authority has required the institution to urgently increase its Common Equity Tier 1 capital within a specified period and has assessed that the institution is not able to rectify or avoid the breach referred to in point (a) within that specified period, without resorting to the waiver referred to in this paragraph.’ ;
Για τους σκοπούς του άρθρου 7β παράγραφος 8 στοιχείο β), τα ιδρύματα επιλέγουν τον τρόπο που περιγράφεται είτε στο στοιχείο α) είτε στο στοιχείο β) για τον υπολογισμό του δείκτη διανομής μερισμάτων.
the following Article 7c is inserted:
Το ίδρυμα ακολουθεί τον τρόπο που επιλέχθηκε κατά τρόπο διαχρονικά σταθερό:
‘Article 7c
ως το άθροισμα των διανομών που σχετίζονται με το σύνολο των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, διά του αθροίσματος των κερδών που σχετίζονται με τα προηγούμενα πέντε έτη·
Calculation of the payout ratio for the purposes of point (b) of Article 7b(8)
για την περίοδο από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 μόνον:
For the purposes of point (b) of Article 7b(8), institutions shall choose either the way described in point (a) or point (b) to calculate the payout ratio.
το 2014, ως το άθροισμα των διανομών που σχετίζονται με το σύνολο των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, διά του αθροίσματος των κερδών που σχετίζονται με το προηγούμενο έτος·
The institution shall follow the way chosen in a consistent manner over time.
το 2015, ως το άθροισμα των διανομών που σχετίζονται με το σύνολο των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο ετών, διά του αθροίσματος των κερδών που σχετίζονται με τα προηγούμενα δύο έτη·
as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous five year periods, divided by the sum of profits related to the previous five year periods;
το 2016, ως το άθροισμα των διανομών που σχετίζονται με το σύνολο των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ετών, διά του αθροίσματος των κερδών που σχετίζονται με τα προηγούμενα τρία έτη·
for the period from the date of application of this Regulation until 31 December 2017 only:
το 2017, ως το άθροισμα των διανομών που σχετίζονται με το σύνολο των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τεσσάρων ετών, διά του αθροίσματος των κερδών που σχετίζονται με τα προηγούμενα τέσσερα έτη.
in 2014, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous one year period, divided by the sum of profits related to the previous one year period;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7δ:
in 2015, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous two year periods, divided by the sum of profits related to the previous two year periods;
«Άρθρο 7δ:
in 2016, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous three year periods, divided by the sum of profits related to the previous three year periods;
Για τους σκοπούς του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η διανομή επί ενός μέσου κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 θεωρείται προνομιακή σε σχέση με άλλα μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 και όσον αφορά τη σειρά καταβολής των διανομών, εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purposes of paragraph 1, profits shall mean the amount reported in row 670 of template 2 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014, or, where applicable, the amount reported in row 670 of template 2 of Annex IV to that Implementing Regulation with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013. ;
οι διανομές αποφασίζονται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές·
the following Article 7d is inserted:
οι διανομές καταβάλλονται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές·
‘Article 7d
ο εκδότης έχει την υποχρέωση να καταβάλει τις διανομές επί ενός είδους μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 πριν από την καταβολή των διανομών επί άλλου είδους μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1·
Preferential distributions regarding the order of distribution payments
καταβάλλεται η διανομή επί ορισμένων μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 αλλά όχι επί άλλων, εκτός εάν πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 7β παράγραφος 7 στοιχείο α).» .
For the purposes of Article 28 of Regulation (EU) No 575/2013, a distribution on a Common Equity Tier 1 instrument shall be deemed to be preferential relative to other Common Equity Tier 1 instruments and regarding the order of distribution payments where at least one of the following conditions is met:
Άρθρο 2
distributions are decided at different times;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
distributions are paid at different times;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
there is an obligation on the issuer to pay the distributions on one type of Common Equity Tier 1 instruments before paying the distributions on another type of Common Equity Tier 1 instruments;
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2015.
a distribution is paid on some Common Equity Tier 1 instruments but not on others, unless the condition of point (a) of Article 7b(7) is met.’
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Done at Brussels, 30 January 2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ιδρύματα (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 8).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1.).»
The President
Η εν λόγω απόδειξη θα πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση του επιπέδου των διανομών επί των μέσων με δικαίωμα ψήφου και του επιπέδου των διανομών επί του συνόλου των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Το ίδρυμα θα πρέπει να αποδείξει ότι το επίπεδο των διανομών επί των μέσων με δικαίωμα ψήφου είναι χαμηλό σε σχέση με άλλα κεφαλαιακά μέσα και ότι ο δείκτης διανομής μερισμάτων επί των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 είναι χαμηλός.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Εάν δεν πληρούται κάποια από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως ε), όλα τα ανεξόφλητα μέσα με πολλαπλάσιο μέρισμα θεωρείται ότι προκαλούν δυσανάλογη επίπτωση στο κεφάλαιο.»
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
η αρμόδια αρχή απαιτεί από το ίδρυμα να αυξήσει επειγόντως το κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και εκτιμά ότι το ίδρυμα δεν είναι σε θέση να επανορθώσει ή να αποτρέψει την παράβαση που αναφέρεται στο στοιχείο α) εντός της καθορισμένης προθεσμίας, χωρίς να γίνει χρήση της άρσης που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.»
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως κέρδη νοείται το ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα III υπόδειγμα 2 γραμμή 670 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, το ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα IV υπόδειγμα 2 γραμμή 670 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
1).’
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/851 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2015 τις αποναρκοθετημένες εκτάσεις οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν εκ νέου για γεωργικές δραστηριότητες το 2014, τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ήταν διαθέσιμα για τους γεωργούς στις 31 Δεκεμβρίου 2014 και το ποσό του ειδικού εθνικού αποθεματικού αποναρκοθέτησης που έμεινε αδιάθετο την ίδια ημερομηνία.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the area of land demined and returned to use for agricultural activities in 2014, the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 and the amount remained unspent in the special national demining reserve on that same date.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το ποσό που πρέπει να προστεθεί στα εθνικά ανώτατα όρια που καθορίζονται για την Κροατία στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού πρέπει να υπολογιστεί από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από την Κροατία σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και τον εκτιμώμενο μέσο όρο των άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο στην Κροατία για το σχετικό έτος.
According to Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amount to be added to the national ceilings set for Croatia in Annex II to that Regulation has to be calculated by the Commission on the basis of the data notified by Croatia in accordance with Article 20(1) of that Regulation and the estimated average direct payments per hectare in Croatia for the year concerned.
Ο μέσος όρος των άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο για το 2015 θα πρέπει να υπολογιστεί με τη διαίρεση του εθνικού ανώτατου ορίου για την Κροατία το 2015, αφού αφαιρεθεί το ποσό του ειδικού εθνικού αποθεματικού αποναρκοθέτησης που έμεινε αδιάθετο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, με τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ήταν διαθέσιμα για τους γεωργούς την ίδια ημερομηνία.
The average direct payments per hectare for 2015 should be calculated by dividing the national ceiling for Croatia in 2015, reduced by the unspent amount in the special demining reserve on 31 December 2014, by the number of payment entitlements available to farmers on the same date.
Το ποσό που πρέπει να προστεθεί στο εθνικό ανώτατο όριο για το 2015 και τα επόμενα έτη υπολογίζεται με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι με την κοινοποίηση της 31ης Ιανουαρίου 2015 επιτεύχθηκαν τα μέγιστα ποσά των ετήσιων προσαυξήσεων που παρατίθενται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού για το ημερολογιακό έτος 2015 και μετά.
The amount to be added to the national ceiling for 2015 and the following years is calculated on the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013 and reflects that the notification of 31 January 2015 reaches the maximum amounts of the annual increments set out in Annex VII to that Regulation for calendar year 2015 onwards.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της εκ νέου χρήσης αποναρκοθετημένων εκτάσεων για γεωργικές δραστηριότητες το 2014, όπως κοινοποιήθηκαν από την Κροατία.
In accordance with Article 20(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex VI to that Regulation should be adapted in order to take into account of the consequences of the return of demined land to use for agricultural activities in 2014, as notified by Croatia.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα II, III και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός έχει ουσιαστική σημασία για την απρόσκοπτη και έγκαιρη έγκριση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, στο άρθρο 36 παράγραφος 4, στο άρθρο 42 παράγραφος 2, στο άρθρο 47 παράγραφος 3, στο άρθρο 49 παράγραφος 2, στο άρθρο 51 παράγραφος 4 και στο άρθρο 53 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
As this Regulation is essential for a smooth and timely adoption of the implementing acts referred to in Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate that it enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Τα παραρτήματα II, III και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 27 March 2015
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και VΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 6
National ceilings referred to in Article 6
(σε χιλιάδες EUR)
(in thousand EUR)
Για την Κροατία, το εθνικό ανώτατο όριο για το ημερολογιακό έτος 2021 ανέρχεται σε 344340000 ευρώ και για το 2022 σε 382600000 ευρώ.» .
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
Το παράρτημα IIΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex III is replaced by the following:
Καθαρά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7
Net ceilings referred to in Article 7
Για την Κροατία, το καθαρό ανώτατο όριο για το ημερολογιακό έτος 2021 ανέρχεται σε 344340000ευρώ και για το 2022 σε 382600000 ευρώ.» .
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
Ποσό για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α):
EUR 382600000
382600000 EUR
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):