natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής εκπαίδευση παρέχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα επάρκειας προσωπικού μονάδας, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.025.
operational procedures;
Επαναληπτική εκπαίδευση
task-specific aspects;
Η σειρά ή οι σειρές μαθημάτων επαναληπτικής εκπαίδευσης εκπονούνται και παρέχονται από φορείς εκπαίδευσης και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
abnormal and emergency situations; and
εκπαίδευση σε τυπικές πρακτικές και διαδικασίες, με τη χρήση εγκεκριμένης φρασεολογίας και αποτελεσματικής επικοινωνίας·
ATCO.D.050
εκπαίδευση σε ασυνήθεις και έκτακτες καταστάσεις, με τη χρήση εγκεκριμένης φρασεολογίας και αποτελεσματικής επικοινωνίας· και
Prerequisites of unit training
εκπαίδευση ως προς τους ανθρωπογενείς παράγοντες.
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Για τη σειρά μαθημάτων επαναληπτικής εκπαίδευσης καθορίζεται η διδακτέα ύλη, ενώ στις περιπτώσεις όπου κάποιο αντικείμενο περιλαμβάνει την επανάληψη των δεξιοτήτων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, καθορίζονται επίσης οι στόχοι επιδόσεων.
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
Μετεκπαίδευση
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
Η μετεκπαίδευση σχεδιάζεται ώστε να παρέχει γνώσεις και δεξιότητες ενδεδειγμένες για αλλαγή στο επιχειρησιακό περιβάλλον και παρέχεται από φορείς εκπαίδευσης όταν από την αξιολόγηση ασφάλειας της αλλαγής προκύπτει ανάγκη για μετεκπαίδευση.
ATCO.D.055
Οι σειρές μαθημάτων μετεκπαίδευσης περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό:
Unit training plan
της κατάλληλης μεθόδου εκπαίδευσης για τη σειρά μαθημάτων και κατά τη διάρκεια αυτής με βάση τη φύση και την έκταση της αλλαγής· και
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
τις μεθόδους εξέτασης και/ή αξιολόγησης για την μετεκπαίδευση.
The unit training plan shall contain at least:
Η μετεκπαίδευση παρέχεται πριν ασκήσουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας τα δικαιώματα της άδειας τους στο επιχειρησιακό περιβάλλον μετά την αλλαγή.
ratings and endorsements for which the training is conducted;
ΕΝΟΤΗΤΑ 5
the structure of the unit training;
Εκπαίδευση εκπαιδευτών και αξιολογητών
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
Εκπαίδευση εκπαιδευτών πρακτικής εκπαίδευσης
the process for the conduct of a unit endorsement course;
Η εκπαίδευση εκπαιδευτών πρακτικής εκπαίδευσης εκπονείται και παρέχεται από φορείς εκπαίδευσης και αποτελείται από:
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
σειρά μαθημάτων τεχνικών πρακτικής εκπαίδευσης για εκπαιδευτές εργασιακής εκπαίδευσης και/ή εκπαιδευτές σε συνθετικά μέσα εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης·
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
σειρά μαθημάτων επαναληπτικής εκπαίδευσης στις δεξιότητες πρακτικής εκπαίδευσης·
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
μέθοδο ή μεθόδους αξιολόγησης της επάρκειας των εκπαιδευτών πρακτικής εκπαίδευσης.
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
Οι σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης και οι μέθοδοι αξιολόγησης που αναφέρονται στο στοιχείο α) εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
identification of records to be kept specific to the unit training;
Εκπαίδευση αξιολογητών
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
Η εκπαίδευση αξιολογητών εκπονείται και παρέχεται από φορείς εκπαίδευσης και αποτελείται από:
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
σειρά μαθημάτων εκπαίδευσης αξιολογητή, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης·
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
σειρά μαθημάτων επαναληπτικής εκπαίδευσης στις δεξιότητες αξιολόγησης·
Unit endorsement course
μέθοδο ή μεθόδους αξιολόγησης της επάρκειας των αξιολογητών.
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Οι σειρές μαθημάτων εκπαίδευσης και η μέθοδος αξιολόγησης που αναφέρονται στο στοιχείο α) εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Each course shall contain:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
a transitional training phase;
ΜΕΡΟΣ ATCO.AR
an on-the-job training phase.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
Το παρόν μέρος, όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, καθορίζει τις διοικητικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση, τη διατήρηση, την αναστολή ή την ανάκληση αδειών, ικανοτήτων, καταχωρίσεων και ιατρικών πιστοποιητικών για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας και για την πιστοποίηση και την εποπτεία των φορέων εκπαίδευσης και των αεροϊατρικών κέντρων.
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
Προσωπικό
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Οι αρμόδιες αρχές εκπονούν και επικαιροποιούν ανά διετία αξιολόγηση του ανθρώπινου δυναμικού που απαιτείται για την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων τους με βάση την ανάλυση των διαδικασιών που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό και την εφαρμογή τους.
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Το προσωπικό που εξουσιοδοτεί η αρμόδια αρχή για την εκτέλεση εργασιών πιστοποίησης και/ή εποπτείας διαθέτει εξουσιοδότηση για να ασκεί κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα:
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα από αυτά τα αρχεία, τα δεδομένα, τις διαδικασίες ή άλλο υλικό·
ATCO.D.065
να ζητούν εξηγήσεις·
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
να εισέρχονται στις σχετικές εγκαταστάσεις και τους χώρους λειτουργίας·
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
να διενεργούν ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων απροειδοποίητων επιθεωρήσεων·
Assessments during unit endorsement courses
να λαμβάνουν ή να κινούν μέτρα εφαρμογής κατά περίπτωση.
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
Η αρμόδια αρχή δύναται να εξουσιοδοτεί το προσωπικό της για τη διενέργεια αξιολογήσεων που οδηγούν στην έκδοση, την επανεπικύρωση ή την ανανέωση καταχώρισης μονάδας υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου ATCO.C.045 με εξαίρεση το στοιχείο δ) σημείο 1.
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
Καθήκοντα των αρμόδιων αρχών
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Στα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών περιλαμβάνονται:
SECTION 4
η έκδοση, η αναστολή και η ανάκληση αδειών, ικανοτήτων, καταχωρίσεων και ιατρικών πιστοποιητικών·
Continuation training requirements
η έκδοση προσωρινών εξουσιοδοτήσεων εκπαιδευτή εργασιακής εκπαίδευσης σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.025·
ATCO.D.075
η έκδοση προσωρινών εξουσιοδοτήσεων αξιολογητή σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.C.065·
Continuation training
η έκδοση, η επανεπικύρωση, η ανανέωση, η αναστολή, η ανάκληση, ο περιορισμός και η μεταβολή πιστοποιητικών αεροϊατρικού εξεταστή·
ATCO.D.080
η έκδοση, η αναστολή, η ανάκληση και ο περιορισμός πιστοποιητικών φορέα εκπαίδευσης και πιστοποιητικών αεροϊατρικών κέντρων·
Refresher training
η έγκριση σειρών μαθημάτων και προγραμμάτων εκπαίδευσης καθώς και προγραμμάτων επάρκειας προσωπικού μονάδας, καθώς και μεθόδων αξιολόγησης·
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
η έγκριση της μεθόδου αξιολόγησης για την απόδειξη της γλωσσικής επάρκειας και η θέσπιση απαιτήσεων που ισχύουν για τους φορείς αξιολόγησης γλωσσικής επάρκειας, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.040·
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
η έγκριση της ανάγκης ανεπτυγμένου επιπέδου (επιπέδου πέντε) γλωσσικής επάρκειας, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.B.030 στοιχείο δ)·
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
η παρακολούθηση των φορέων εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων σειρών μαθημάτων και των προγραμμάτων εκπαίδευσης αυτών·
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
η έγκριση και η παρακολούθηση των προγραμμάτων επάρκειας προσωπικού μονάδας·
human factors training.
η διευκόλυνση της αναγνώρισης και της ανταλλαγής αδειών, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των αρχείων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και της επιστροφής της παλαιάς άδειας στην αρμόδια αρχή έκδοσης, σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.A.010·
ATCO.D.085
η διευκόλυνση της αναγνώρισης των πιστοποιητικών φορέα εκπαίδευσης και των εγκρίσεων σειρών μαθημάτων·
Conversion training
Μέσα συμμόρφωσης
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Ο Οργανισμός καταρτίζει αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης, τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επίτευξη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τους εκτελεστικούς κανόνες του.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
Η συμμόρφωση προς τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης συνεπάγεται συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις των εκτελεστικών κανόνων.
Conversion training courses shall include the determination of:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης για την επίτευξη συμμόρφωσης προς τους εκτελεστικούς κανόνες.
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Η αρμόδια αρχή καθιερώνει σύστημα προκειμένου να διαπιστώνει αν όλα τα εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης που χρησιμοποιούνται από την ίδια ή από φορείς και πρόσωπα που τελούν υπό την εποπτεία της, συντελούν στην επίτευξη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τους εκτελεστικούς κανόνες του.
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Η αρμόδια αρχή αξιολογεί όλα τα εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης που προτείνει κάποιος φορέας σύμφωνα με την παράγραφο ATCO.OR.B.005, αναλύοντας την παρεχόμενη τεκμηρίωση και, αν το κρίνει αναγκαίο, διενεργώντας επιθεώρηση του φορέα.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή κρίνει ότι τα εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης είναι σύμφωνα με τους εκτελεστικούς κανόνες, προβαίνει στις εξής ενέργειες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
SECTION 5
κοινοποιεί στον Οργανισμό το περιεχόμενό τους, συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων όλης της σχετικής τεκμηρίωσης· και
ATCO.D.090
ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης που έγιναν δεκτά.
Training of practical instructors
Όταν η ίδια η αρμόδια αρχή κάνει χρήση εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης για την επίτευξη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τους εκτελεστικούς κανόνες του:
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
τα διαθέτει σε όλους τους φορείς και τα πρόσωπα που τελούν υπό την εποπτεία της· και
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
ενημερώνει τον Οργανισμό χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
a refresher training course on practical instructional skills;
Η αρμόδια αρχή παρέχει στον Οργανισμό πλήρη περιγραφή των εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών αναθεωρήσεων διαδικασιών, καθώς και αξιολόγηση από την οποία προκύπτει η συμμόρφωση προς τους εκτελεστικούς κανόνες.
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον Οργανισμό χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε κάθε περίπτωση αντιμετώπισης σημαντικών προβλημάτων στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του παρόντος κανονισμού.
ATCO.D.095
Η αρμόδια αρχή παρέχει στον Οργανισμό πληροφορίες σημαντικές για την ασφάλεια, οι οποίες απορρέουν από τις αναφορές περιστατικών που λαμβάνει.
Training of assessors
Άμεση αντίδραση σε πρόβλημα ασφαλείας
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], η αρμόδια αρχή εφαρμόζει σύστημα για τη δέουσα συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια.
an assessor training course, including an assessment;
Μόλις η αρμόδια αρχή λάβει τις πληροφορίες των στοιχείων α) και β), εφαρμόζει επαρκή μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος ασφαλείας.
a refresher training course on assessment skills;
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το στοιχείο γ) κοινοποιούνται σε όλα τα πρόσωπα ή τους φορείς που πρέπει να συμμορφωθούν με αυτά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τους εκτελεστικούς κανόνες του.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί επίσης τα εν λόγω μέτρα στον Οργανισμό και, όταν απαιτείται συνδυασμένη δράση, στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ANNEX II
Σύστημα διοίκησης
PART ATCO.AR
Η αρμόδια αρχή καθιερώνει και διατηρεί σύστημα διοίκησης, το οποίο περιλαμβάνει κατ' ελάχιστον:
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
τεκμηριωμένες πολιτικές και διαδικασίες για την περιγραφή της οργάνωσης, των μέσων και των μεθόδων που διαθέτει για την επίτευξη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τον παρόντα κανονισμό.
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
Οι διαδικασίες επικαιροποιούνται και χρησιμεύουν ως τα βασικά έγγραφα εργασίας στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής για όλα τα σχετικά καθήκοντα·
Personnel
επαρκή αριθμό προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων επιθεωρητών αδειοδότησης και πιστοποίησης, για την εκτέλεση των καθηκόντων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Το εν λόγω προσωπικό διαθέτει τα προσόντα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται, καθώς και τις απαραίτητες γνώσεις και την πείρα, έχει λάβει αρχική εκπαίδευση, εργασιακή εκπαίδευση και περιοδική εκπαίδευση για την εξασφάλιση της διαρκούς επάρκειάς του.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
Εφαρμόζεται σύστημα σχεδιασμού της διαθεσιμότητας του προσωπικού, προκειμένου να διασφαλίζεται η δέουσα εκτέλεση όλων των σχετικών καθηκόντων·
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
επαρκείς εγκαταστάσεις και γραφεία για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που ανατίθενται·
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
λειτουργία παρακολούθησης της συμμόρφωσης του συστήματος διοίκησης προς τις σχετικές απαιτήσεις και της επάρκειας των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου και διαδικασίας διαχείρισης της επικινδυνότητας για την ασφάλεια.
ask for an explanation;
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης περιλαμβάνει σύστημα ανατροφοδότησης του ανώτατου διοικητικού προσωπικού της αρμόδιας αρχής σχετικά με τα ευρήματα, προκειμένου να διασφαλίζεται η εκτέλεση διορθωτικών μέτρων όταν είναι απαραίτητο· και
enter relevant premises and operating sites;
πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που φέρει την τελική ευθύνη έναντι της ανώτατης διοίκησης της αρμόδιας αρχής για τη λειτουργία παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
Για κάθε τομέα δραστηριοτήτων που περιλαμβάνεται στο σύστημα διοίκησης, η αρμόδια αρχή διορίζει ένα ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία φέρουν πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση του σχετικού καθήκοντος ή των καθηκόντων.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Αντίγραφο των διαδικασιών που σχετίζονται με το σύστημα διοίκησης και των τροποποιήσεών τους παρέχεται στον Οργανισμό με σκοπό την τυποποίηση.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Ανάθεση καθηκόντων σε ειδικευμένους φορείς
Tasks of the competent authorities
Στην περίπτωση όπου η αρμόδια αρχή αναθέτει καθήκοντα σχετικά με την αρχική πιστοποίηση ή τη διαρκή εποπτεία προσώπων ή φορέων που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και στους εκτελεστικούς κανόνες αυτού, τα καθήκοντα αυτά ανατίθενται μόνο σε ειδικευμένους φορείς.
The tasks of the competent authorities shall include:
Κατά την ανάθεση καθηκόντων, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι:
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
διαθέτει σύστημα για την αρχική και διαρκή αξιολόγηση του ειδικευμένου φορέα προκειμένου να διαπιστώνεται αν συμμορφώνεται προς το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
Το εν λόγω σύστημα και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων τεκμηριώνονται·
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
τα καθήκοντα που θα εκτελούνται·
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
τις δηλώσεις, τις αναφορές και τα αρχεία που θα παρέχονται·
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
τις τεχνικές προϋποθέσεις που πληρούνται κατά την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων·
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
τη σχετική κάλυψη ευθύνης· και
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
την προστασία που παρέχεται στις πληροφορίες που αποκτώνται κατά την πραγματοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου και η διαδικασία διαχείρισης κινδύνων κατά της ασφάλειας που απαιτούνται από την παράγραφο ATCO.AR.B.001 στοιχείο α) σημείο 4 καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες πιστοποίησης ή διαρκούς εποπτείας, οι οποίες εκτελούνται για λογαριασμό της.
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
Αλλαγές στο σύστημα διοίκησης
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
Η αρμόδια αρχή διαθέτει σύστημα εντοπισμού των αλλαγών που επηρεάζουν την ικανότητά της να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της όπω ς ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και ο παρών κανονισμός.
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
Το εν λόγω σύστημα της επιτρέπει να αναλαμβάνει δράση κατά περίπτωση προκειμένου να διασφαλίζει ότι το σύστημα διοίκησης παραμένει επαρκές και αποτελεσματικό.
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
Η αρμόδια αρχή επικαιροποιεί το σύστημα διοίκησης που διαθέτει ώστε αυτό να αντικατοπτρίζει έγκαιρα κάθε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του παρόντος κανονισμού προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή.
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον Οργανισμό τις αλλαγές που επηρεάζουν την ικανότητά της να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και ο παρών κανονισμός.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Τήρηση αρχείων
Means of compliance
Η αρμόδια αρχή καθιερώνει σύστημα τήρησης αρχείων, το οποίο παρέχει επαρκή αποθήκευση, δυνατότητα πρόσβασης και αξιόπιστη ιχνηλασιμότητα:
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
των τεκμηριωμένων πολιτικών και διαδικασιών του συστήματος διοίκησης·
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
της εκπαίδευσης, των προσόντων και της εξουσιοδότησης του προσωπικού της·
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
της ανάθεσης καθηκόντων, τα οποία καλύπτουν τα στοιχεία που απαιτούνται από την παράγραφο ATCO.AR.B.005 καθώς και τα στοιχεία των καθηκόντων που ανατίθενται·
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
των διαδικασιών πιστοποίησης και της διαρκούς εποπτείας πιστοποιημένων φορέων·
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
των στοιχείων των σειρών μαθημάτων που παρέχονται από φορείς εκπαίδευσης·
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
των διαδικασιών για την έκδοση αδειών, ικανοτήτων, καταχωρίσεων και πιστοποιητικών και για τη διαρκή εποπτεία των κατόχων των εν λόγω αδειών, ικανοτήτων, καταχωρίσεων και πιστοποιητικών·
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
της διαρκούς εποπτείας προσώπων και φορέων που ασκούν δραστηριότητες στην επικράτεια κράτους μέλους αλλά ελέγχονται ή έχουν πιστοποιηθεί από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, βάσει συμφωνίας μεταξύ των εν λόγω αρχών·
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and