natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 2: H371, H373
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Περιορισμός ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC)
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
Το τελικό προϊόν, και κάθε ομοιογενές υλικό η αντικείμενο αυτού, δεν περιέχει ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών SVHC, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % κατά βάρος.
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Δεν επιτρέπεται καμία παρέκκλιση από τον κατάλογο υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών SVHC εφόσον υπάρχουν στο τελικό προϊόν ή σε κάθε ομοιογενές υλικό η αντικείμενο που συνιστά μέρος του τελικού προϊόντος σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % κατά βάρος.
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Η διαλογή βασίζεται σε προσδιορισμό του δυναμικού παρουσίας ουσιών στο προϊόν.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη, κατά περίπτωση, από δηλώσεις του προμηθευτή υλικών σχετικά με την απουσία ουσιών SVHC σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 10 % (κατά βάρος) για το τελικό προϊόν, και για κάθε ομοιογενές υλικό η αντικείμενο που συνιστά μέρος του προϊόντος.
Table 3
Οι δηλώσεις γίνονται με αναφορά στην πιο πρόσφατη έκδοση του καταλόγου υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που δημοσιεύεται από τον ECHA [10].
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Περιορισμοί που βασίζονται σε ταξινομημένες κατά CLP ουσίες και μείγματα
Active substances of biocidal products;
Με εξαίρεση τις φόδρες και τα πατάκια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το κριτήριο ισχύει όταν η περιεκτικότητα του άνω μέρους ή της εξωτερικής σόλας του υποδήματος σε ομοιογενή υλικά ή αντικείμενα υπερβαίνει το 3,0 % (κατά βάρος) του κάθε μέρους.
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Όσον αφορά τις φόδρες και τα πατάκια, κάθε ομοιογενές υλικό ή αντικείμενο που χρησιμοποιείται σε φόδρες και εσωτερικές σόλες υπόκειται στον περιορισμό που ορίζεται στην ακόλουθη παράγραφο.
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Οι ουσίες και τα μείγματα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που παρατίθενται στον πίνακα 3 και πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στους κινδύνους CLP του πίνακα 2 δεν απαντούν σε ομοιογενή υλικά ή αντικείμενα που απαρτίζουν το τελικό προϊόν σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
Fatliquoring agents;
Πίνακας 3
Solvents;
Ομάδες ουσιών και μειγμάτων για τις οποίες ισχύει το κριτήριο 5.2
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Δραστικές ουσίες βιοκτόνων·
Flame retardants;
Χρωστικές ύλες (συμπεριλαμβανομένων μελανιών, χρωστικών ουσιών και βερνικιών)·
Cross-linking agents, adhesives;
Βοηθητικές ουσίες, μέσα εξισορρόπησης, διογκωτικά και διασπαρτικά υλικά, επιφανειοδραστικές ουσίες·
Water, dirt, and stain repellents.
Λιπαντικές ουσίες·
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Διαλύτες·
Table 4
Πυκνωτικά, συνδετικά υλικά, σταθεροποιητές και πλαστικοποιητές·
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Επιβραδυντικά φλόγας·
Substances and mixtures
Παράγοντες σταυρόδεσης πολυμερών, συγκολλητικά·
Scope of derogation
Υλικά απώθησης νερού, ρύπων και κηλίδων.
Derogation conditions
Η χρήση συγκεκριμένων ουσιών και μειγμάτων που παρατίθενται στον πίνακα 3 εξαιρείται από τις απαιτήσεις του κριτηρίου 5.2 υπό τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 4.
Applicability to footwear
Πίνακας 4
Nickel
Όροι παρέκκλισης που ισχύουν για τη χρήση λειτουργικών ουσιών και μειγμάτων
Nickel can only be contained in stainless steel.
Ουσίες και μείγματα
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης
Metal toecaps and footwear accessories
Όροι παρέκκλισης
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Δυνατότητα εφαρμογής σε είδη υπόδησης
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Νικέλιο
Dyestuffs
Νικέλιο μπορεί να περιέχεται μόνο στον ανοξείδωτο χάλυβα.
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Ο ρυθμός απελευθέρωσης νικελίου από τον ανοξείδωτο χάλυβα πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με 0,5 μg/cm2/εβδομάδα, όπως ορίζεται στο κριτήριο 6 (RSL).
Use of high affinity dyes;
Μεταλλικά καλύμματα δακτύλων και εξαρτήματα υποδημάτων
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Χρωστικές ουσίες για βαφή και τυποβαφή χωρίς πιγμέντα
Use of colour matching instrumentation;
Στα βαφεία και εκτυπωτήρια χρησιμοποιούνται συνθέσεις βαφής χωρίς σκόνη ή σύστημα αυτόματης δοσομέτρησης και παροχής, ώστε να ελαχιστοποιείται η έκθεση των εργαζομένων.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Χρωστικές ουσίες
Use of colour removal to treat waste water.
Η χρήση χρωμάτων αντίδρασης, απευθείας βαφόντων χρωμάτων, χρωμάτων οξειδοαναγωγής (βαφών κάδου) ή θειούχων χρωμάτων με τις ταξινομήσεις αυτές πληροί τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
χρήση βαφών υψηλής χημικής συγγένειας·
Water, dirt and stain repellents
επίτευξη ποσοστού απόρριψης χαμηλότερου του 3,0 %·
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
χρήση οργάνων χρωματικής αντιστοίχισης·
Water repellence
χρήση τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας (SOP) για τη διεργασία βαφής·
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
χρήση αποχρωματισμού για την επεξεργασία λυμάτων.
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Η χρήση βαφής σε διάλυμα και/ή ψηφιακής τυποβαφής εξαιρείται από τους παρόντες όρους.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Υλικά απώθησης νερού, ρύπων και κηλίδων
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Οι απωθητικοί παράγοντες και τα προϊόντα διάσπασής τους είναι ουσίες οι οποίες είναι άμεσα και/ή εγγενώς βιοαποικοδομήσιμες και μη βιοαποδομήσιμες στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων.
Auxiliaries
Υδροαπώθηση
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
Υπολείμματα βοηθητικών ουσιών που απαντούν σε ομοιογενή υλικά ή αντικείμενα τα οποία αποτελούν μέρος του τελικού προϊόντος
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
Στις βοηθητικές ουσίες περιλαμβάνονται: φορείς, μέσα εξισορρόπησης, μέσα διασποράς, επιφανειοδραστικές ουσίες, πυκνωτικά, συνδετικά υλικά
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Οι συνθέσεις σκευασμάτων εκτελούνται με χρήση αυτόματων δοσομετρικών συστημάτων και για τις διεργασίες εφαρμόζονται τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Δεν επιτρέπεται η παρουσία ουσιών ταξινομημένων ως H317, H1, H311 (331B) σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες του 1,0 % κ.β. σε κανένα ομοιογενές ομοιογενές υλικό ή αντικείμενο που αποτελεί μέρος του τελικού προϊόντος.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
Βοηθητικός εξοπλισμός
harmonised CLP hazard classifications;
Βοηθητικές ουσίες
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 5.2 τεκμηριωμένη, κατά περίπτωση, από δηλώσεις συμμόρφωσης του/των προμηθευτή/-ών του υλικού.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Η δήλωση τεκμηριώνεται από κατάλογο των ουσιών και/ή των ουσιών στα μείγματα, όπως ορίζονται στον πίνακα 3, τα οποία απαντούν σε οποιοδήποτε ομοιογενές υλικό ή αντικείμενο που αποτελεί μέρος του τελικού προϊόντος, μαζί με πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση ή τη μη ταξινόμηση επικινδυνότητας.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Για την τεκμηρίωση δηλώσεων περί ταξινόμησης ή μη ταξινόμησης επικινδυνότητας, υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε ουσία ή μείγμα:
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
ο αριθμός CAS, EC ή καταλόγου της ουσίας (εφόσον υπάρχει, όταν πρόκειται για μείγμα)·
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
η φυσική μορφή και κατάσταση στην οποία χρησιμοποιείται η ουσία ή το μείγμα·
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
εναρμονισμένες ταξινομήσεις επικινδυνότητας CLP·
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
καταχωρίσεις αυτοταξινόμησης στη βάση δεδομένων του ECHA με τις καταχωρισμένες κατά REACH ουσίες, εφόσον δεν υπάρχει εναρμονισμένη ταξινόμηση [11]·
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
ταξινομήσεις μειγμάτων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό CLP.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Όταν εξετάζονται οι καταχωρίσεις αυτοταξινόμησης στη βάση δεδομένων ουσιών καταχωρισμένων κατά REACH, δίνεται προτεραιότητα σε καταχωρίσεις που υποβάλλονται από κοινού.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Όταν μια ταξινόμηση καταγράφεται ως «έλλειψη στοιχείων» ή «ασαφής», σύμφωνα με τη βάση δεδομένων καταχωρισμένων ουσιών του REACH ή στις περιπτώσεις που μια ουσία δεν έχει ακόμη καταχωριστεί βάσει του κανονισμού REACH, παρέχονται τοξικολογικά δεδομένα που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τα οποία αρκούν για να στηρίξουν σαφείς αυτοταξινομήσεις σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και τη βοηθητική καθοδήγηση του ECHA.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Σε περίπτωση καταχώρισης στη βάση δεδομένων με την ένδειξη «έλλειψη στοιχείων» ή «ασαφής», οι αυτοταξινομήσεις εξακριβώνονται, με τις ακόλουθες πηγές πληροφοριών να γίνονται δεκτές:
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Τοξικολογικές μελέτες και εκτιμήσεις επικινδυνότητας από ρυθμιστικούς οργανισμούς ομότιμους του ECHA [12], ρυθμιστικούς φορείς των κρατών μελών ή διακυβερνητικούς φορείς.
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Πλήρως συμπληρωμένο δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Τεκμηριωμένη κρίση εμπειρογνώμονα που παρέχεται από επαγγελματία τοξικολόγο.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Η εν λόγω κρίση βασίζεται σε επισκόπηση της επιστημονικής βιβλιογραφίας και των υφιστάμενων δεδομένων δοκιμών, όπου χρειάζεται τεκμηριωμένη από τα αποτελέσματα νέων δοκιμών που διενεργούνται από ανεξάρτητα εργαστήρια κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι δοκιμών που αναγνωρίζονται από τον ECHA.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Βεβαίωση, βασισμένη σε κρίση ειδικών όπου αρμόζει, που εκδόθηκε από διαπιστευμένο φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης που διενεργεί αξιολογήσεις επικινδυνότητας σύμφωνα με το παγκοσμίως εναρμονισμένο σύστημα (GHS) ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων ή το σύστημα ταξινόμησης επικινδυνότητας CPL.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
Σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, οι πληροφορίες για τις επικίνδυνες ιδιότητες των ουσιών και των μειγμάτων μπορούν να συγκεντρωθούν με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, λόγου χάριν με την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι in vitro, με τη χρήση ποσοτικών μοντέλων της σχέσης δομής–δραστικότητας ή με τη χρήση ομαδοποίησης ή σύγκρισης (read-across).
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Για τις ουσίες και τα μείγματα για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και τα οποία παρατίθενται στον πίνακα 4, ο αιτών προσκομίζει απόδειξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι παρέκκλισης.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Κριτήριο 6 — Κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών (RSL)
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Το κριτήριο ισχύει όταν το βάρος οιουδήποτε ομοιογενούς υλικού ή αντικειμένου που χρησιμοποιείται στα άνω μέρη ή στην εξωτερική σόλα του υποδήματος είναι μεγαλύτερο από το 3,0 % κατά βάρος του κάθε μέρους.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
Το τελικό προϊόν, τα ομοιογενή υλικά ή αντικείμενα που αποτελούν μέρος του τελικού προϊόντος ή οι συνθέσεις σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται, κατά περίπτωση, δεν περιέχουν ουσίες που συγκαταλέγονται στον κατάλογο των υπό περιορισμό ουσιών (RSL).
declarations obtained from those responsible for related production stages;
Η δυνατότητα εφαρμογής, το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών, η εξακρίβωση και οι απαιτήσεις δοκιμών για κάθε ουσία ή ομάδα ουσιών περιλαμβάνονται στον RSL.
declarations from chemical suppliers; or
Ο RSL παρατίθεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Ο αιτών γνωστοποιεί τον RSL σε όλους τους προμηθευτές υλικών ή αντικειμένων που θα χρησιμοποιηθούν ως μέρη του προϊόντος στο οποίο έχει χορηγηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει των οικολογικών κριτηρίων της απόφασης 2014/350/ΕΕ θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το κριτήριο 6.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών και ο/οι προμηθευτής/-ές υλικών του, κατά περίπτωση, υποβάλλουν δήλωση τήρησης του RSL τεκμηριωμένη με αποδεικτικά στοιχεία, που ισχύει για τις ουσίες και τα μείγματα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος ή των υλικών του.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Η εξακρίβωση για κάθε σχετική απαίτηση παρέχεται όπως ορίζει ο RSL και δύναται να περιλαμβάνει:
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
δηλώσεις των υπεύθυνων για τα σχετικά στάδια της παραγωγής·
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
δηλώσεις των προμηθευτών χημικών ουσιών· ή
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
αποτελέσματα δοκιμών από την εργαστηριακή ανάλυση δειγμάτων του τελικού προϊόντος.
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Εφόσον απαιτείται, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στα τμήματα 10, 11 και 12 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (απαιτήσεις για τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας).
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Τα ελλιπή δελτία δεδομένων ασφαλείας απαιτούν την υποβολή συμπληρωματικών δηλώσεων εκ μέρους των προμηθευτών χημικών ουσιών.
Table 5
Όταν απαιτείται εργαστηριακή ανάλυση του τελικού προϊόντος, αυτή διενεργείται για συγκεκριμένη γραμμή προϊόντων και βασίζεται σε τυχαία δειγματοληψία.
Durability parameters
Εφόσον προβλέπεται, η εν λόγω ανάλυση διενεργείται ετησίως κατά την περίοδο ισχύος της άδειας προκειμένου να αποδειχθεί η συνεχιζόμενη συμμόρφωση με το κριτήριο του RSL, και στη συνέχεια τα αποτελέσματα γνωστοποιούνται στον σχετικό αρμόδιο φορέα.
Parameter/Standard test method
Τα δεδομένα δοκιμών που προέκυψαν για σκοπούς συμμόρφωσης με τους βιομηχανικούς RSL και με άλλα συστήματα πιστοποίησης ειδών υπόδησης γίνονται δεκτά όταν οι μέθοδοι δοκιμής είναι ισοδύναμες.
General sports
Κριτήριο 7 — Παράμετροι που ευνοούν τη μακροχρόνια χρήση
School footwear
Τα υποδήματα εργασίας και τα υποδήματα ασφαλείας φέρουν το σήμα CE και πληρούν τις απαιτήσεις μακροχρόνιας χρήσης που ορίζονται στην οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
Casual
Όλα τα άλλα είδη υπόδησης πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα 5.
Men's town
Πίνακας 5
Cold weather footwear
Παράμετροι μακροχρόνιας χρήσης
Women's town
Μέθοδος δοκιμής παραμέτρου/προτύπου
Fashion
Αθλητικά
Infants
Παιδικά
Indoor
Καθημερινά
Uppers' flex resistant:
Ανδρικά περιπάτου
(kc without visible damage)/EN 13512
Υποδήματα προστασίας από το κρύο
Dry = 100
Γυναικεία περιπάτου
Wet = 20
Μόδας
Dry = 80
Νηπιακά
Dry = 50
Για το σπίτι
Wet = 10
Άνω μέρος: αντοχή σε κάμψη:
Dry = 15
(kc χωρίς εμφανή φθορά)/EN 13512
Uppers' tear strength
Στεγνά = 100
(Average tear force, N)/EN 13571
Υγρά = 20
Leather
Στεγνά = 80
Other materials
Στεγνά = 50
Outsoles' flex resistance:
Υγρά = 10
Cut growth (mm)
Στεγνά = 15
Nsc = no spontaneous crack
Άνω μέρος: αντοχή σε σχίσιμο
Nsc
(μέση δύναμη σκισίματος, σε N)/EN 13571
Nsc at – 10 °C
Δέρμα
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
Άλλα υλικά
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Εξωτερικές σόλες: αντοχή σε κάμψη:
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Διεύρυνση τομής (σε mm)
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Nsc (no spontaneous crack) = χωρίς αυτοπροκαλούμενη ρωγμή
Outsoles' tear strength
Εξωτερικές σόλες:
(Average strength, N/mm)/EN 12771
Nsc σε – 10 °C
D ≥ 0,9 g/cm3
αντοχή σε τριβή/EN 12770
D < 0,9 g/cm3
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
πρόσφυση (σε N/mm)/EN 17708
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
Εξωτερικές σόλες: αντοχή σε σχίσιμο:
> 25600 dry
(Μέση αντοχή, σε N/mm)/EN 12771
> 12800 wet
D ≥ 0,9 g/cm3
> 6400 wet
D < 0,9 g/cm3
> 3200 wet
Σταθερότητα του χρώματος του εσωτερικού του υποδήματος (φόδρα ή εσωτερική πλευρά του άνω μέρους).
>= 25600 dry
Κλίμακα γκρίζου στο πίλημα μετά από 50 κύκλους διαβροχής / EN ISO 17700
>= 12800 wet
Κύκλοι τριβής για φόδρες και πατάκια/EN 17704
> 8400 dry
> 25600 στεγνά
> 1600 wet
> 12800 υγρά
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
> 6400 υγρά
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
> 3200 υγρά
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
> = 25600 στεγνά
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
> = 12800 υγρά
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
> 8400 στεγνά
Fundamental conventions of the ILO:
> 1600 υγρά Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Child Labour:
ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης τεκμηριωμένη με εκθέσεις δοκιμής, όπως ορίζεται στον πίνακα 5.
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Εφόσον ενδείκνυται, υποβάλλεται αντίγραφο του πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από κοινοποιημένο φορέα πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, το οποίο αποδεικνύει ότι το προϊόν ταξινομείται ως μέσο ατομικής προστασίας.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Κριτήριο 8 — Εταιρική κοινωνική ευθύνη όσον αφορά εργασιακές πτυχές
Forced and Compulsory Labour:
Οι απαιτήσεις που ορίζει το συγκεκριμένο κριτήριο ισχύουν για τη μονάδα τελικής συναρμολόγησης των υποδημάτων.
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;