natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από κυψέλες ηλεκτρόλυσης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Χρήση καλυμμάτων ή χοανών για τη συλλογή και τη μεταφορά των εκπομπών σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
Εφαρμόζεται μόνο σε κυψέλες ηλεκτρολυτικής εξαγωγής ή κυψέλες εξευγενισμού για ανόδους χαμηλής καθαρότητας.
BAT 32.
Δεν εφαρμόζεται όταν η κυψέλη πρέπει να παραμείνει ακάλυπτη για τη διατήρηση τη θερμοκρασίας της κυψέλης σε επίπεδα κατεργασίας (περίπου 65 °C)
In order to reduce diffuse emissions from copper-rich slag furnace treatment, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Κλειστοί και σταθεροί αγωγοί για τη μεταφορά των διαλυμάτων ηλεκτρολύτη
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
Απαγωγή αερίου από τους θαλάμους πλύσης του μηχανήματος αδειάσματος του καλουπιού της καθόδου και του μηχανήματος πλύσης απορριμμάτων ανοδικών ηλεκτροδίων
Operation of the furnace under negative pressure
ΒΔΤ 35.
Enclosed furnace
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από τη χύτευση κραμάτων χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Χρήση περιβλημάτων ή χοανών για τη συλλογή και τη μεταφορά των εκπομπών σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
Covered launder
Χρήση καλύμματος για τα τήγματα σε καμίνους αναμονής και χύτευσης
BAT 33.
Ενισχυμένο σύστημα αναρρόφησης [24]
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 36.
Use an enclosed tundish
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από την αποξείδωση με ή χωρίς οξέα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές
Use a closed intermediate ladle
Εγκλεισμός της γραμμής αποξείδωσης με διάλυμα ισοπροπανόλης σε κλειστό κύκλωμα
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Εφαρμόζεται μόνο για την αποξείδωση χάλκινου σύρματος όλκησης σε συνεχείς εργασίες
BAT 34.
Εγκλεισμός της γραμμής αποξείδωσης για τη συλλογή και τη μεταφορά των εκπομπών σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
In order to reduce diffuse emissions from electrolysis cells, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται μόνο για την αποξείδωση με οξέα σε συνεχείς εργασίες
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Συλλεγόμενες εκπομπές σκόνης
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Περιγραφές των τεχνικών που αναφέρονται σε αυτό το σημείο παρατίθεται στο σημείο 1.10.
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ παρατίθενται στον πίνακα 3.
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
ΒΔΤ 37.
Gas extraction from the washing chambers of the cathode stripping machine and anode scrap washing machine
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την παραλαβή, την αποθήκευση, τον χειρισμό, τη μεταφορά, τη μέτρηση, τη μείξη, την ανάμειξη, τη θραύση, την ξήρανση, την κοπή και τη διαλογή πρώτων υλών, καθώς και την πυρολυτική επεξεργασία αποβλήτων κοπής χαλκού στην παραγωγή πρωτογενούς και δευτερογενούς χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
BAT 35.
ΒΔΤ 38.
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την ξήρανση συμπυκνωμάτων στην πρωτογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
Στην περίπτωση που τα συμπυκνώματα έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα (π.χ. περίπου 10 wt-%) μπορεί να μην εφαρμόζονται σακόφιλτρα (λόγω της έμφραξης των σάκων) και να χρησιμοποιούνται άλλες τεχνικές (π.χ. ηλεκτροστατικός διαχωριστής).
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
ΒΔΤ 39.
Boosted suction system [24]
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2 ή στη μονάδα παραγωγής ενέργειας) από την κάμινο τήξης και τον μετατροπέα χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου και/ή πλυντρίδας υγρού τύπου.
BAT 36.
ΒΔΤ 40.
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος) από την κάμινο τήξης και τον μετατροπέα κατά τη δευτερογενή παραγωγή χαλκού, καθώς και από την επεξεργασία ενδιάμεσων προϊόντων χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
ΒΔΤ 41.
Only applicable for pickling of copper wire rod in continuous operations
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την κάμινο αναμονής κατά τη δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
ΒΔΤ 42.
Only applicable for acid pickling in continuous operations
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την επεξεργασία σκωρίας καμίνου υψηλής περιεκτικότητας σε χαλκό, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου ή πλυντρίδας σε συνδυασμό με ηλεκτροστατικό διαχωριστή.
Channelled dust emissions
ΒΔΤ 43.
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την κάμινο ανόδου στην παραγωγή πρωτογενούς και δευτερογενούς χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου ή πλυντρίδας σε συνδυασμό με ηλεκτροστατικό διαχωριστή.
The BAT-associated emission levels are all given in Table 3.
ΒΔΤ 44.
BAT 37.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από τη χύτευση ανόδου στην παραγωγή πρωτογενούς και δευτερογενούς χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου ή, στην περίπτωση απαερίων με περιεκτικότητα σε νερό κοντά στο σημείου δρόσου, πλυντρίδας υγρού τύπου ή αφυγραντήρα.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter.
ΒΔΤ 45.
BAT 38.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την κάμινο τήξης χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στην επιλογή και τροφοδοσία των πρώτων υλών ανάλογα με τον τύπο της καμίνου και το χρησιμοποιούμενο σύστημα μείωσης των εκπομπών και στη χρήση σακόφιλτρου.
In order to reduce dust and metal emissions to air from concentrate drying in primary copper production, BAT is to use a bag filter.
Πίνακας 3
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την παραγωγή χαλκού
BAT 39.
ΒΔΤ
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
Διεργασία
BAT 40.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3)
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
Σκόνη
BAT 41.
ΒΔΤ 37
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
Παραλαβή, αποθήκευση, χειρισμός, μεταφορά, μέτρηση, μείξη, ανάμειξη, θραύση, ξήρανση, κοπή και διαλογή πρώτων υλών, καθώς και πυρολυτική επεξεργασία αποβλήτων κοπής χαλκού στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού
BAT 42.
2 – 5 [25] [28]
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
ΒΔΤ 38
BAT 43.
Ξήρανση συμπυκνωμάτων στην πρωτογενή παραγωγή χαλκού
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
3 – 5 [26] [28] [29]
BAT 44.
ΒΔΤ 39
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister.
Κάμινος τήξης και μετατροπέας πρωτογενούς παραγωγής χαλκού (εκπομπές εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2 ή στη μονάδα παραγωγής ενέργειας)
BAT 45.
2 – 5 [27] [28]
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
ΒΔΤ 40
Table 3
Κάμινος τήξης και μετατροπέας δευτερογενούς παραγωγής χαλκού και επεξεργασία ενδιάμεσων προϊόντων (εκπομπές εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος)
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
2 – 4 [26] [28]
BAT
ΒΔΤ 41
Process
Κάμινος αναμονής δευτερογενούς παραγωγής χαλκού
BAT-AEL (mg/Nm3)
ΒΔΤ 42
Dust
Επεξεργασία σκωρίας καμίνου υψηλής περιεκτικότητας σε χαλκό
BAT 37
2 – 5 [25] [30]
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
ΒΔΤ 43
2-5 [25] [28]
Κάμινος ανόδου (στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού)
BAT 38
2 – 5 [26] [30]
Concentrate drying in primary copper production
ΒΔΤ 44
3-5 [26] [28] [29]
Χύτευση ανόδου (στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού)
BAT 39
≤ 5 – 15 [26] [31]
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
ΒΔΤ 45
2-5 [27] [28]
Κάμινος τήξης χαλκού
BAT 40
2 –5 [26] [32]
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)
Εκπομπές οργανικών ενώσεων
2-4 [26] [28]
ΒΔΤ 46.
BAT 41
Για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα από πυρολυτική επεξεργασία αποβλήτων κοπής χαλκού, ξήρανση, τήξη δευτερογενών πρώτων υλών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές.
Secondary copper holding furnace
Τεχνική [33]
BAT 42
Μετακαυστήρας ή θάλαμος μετάκαυσης ή αναγεννητική θερμική διάταξη οξείδωσης
Copper-rich slag furnace processing
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται από το ενεργειακό περιεχόμενο των απαερίων που πρέπει να υποβληθούν σε επεξεργασία, καθώς απαιτείται μεγαλύτερη χρήση καυσίμου για απαέρια χαμηλού ενεργειακού περιεχομένου
2-5 [25] [30]
Έγχυση προσροφητικού υλικού σε συνδυασμό με σακόφιλτρο
BAT 43
Σχεδιασμός της καμίνου και των τεχνικών μείωσης των εκπομπών ανάλογα με τις διαθέσιμες πρώτες ύλες
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
Εφαρμόζεται μόνο σε νέες καμίνους ή μεγάλες αναβαθμίσεις υφιστάμενων καμίνων
2-5 [26] [30]
Επιλογή και τροφοδοσία των πρώτων υλών ανάλογα με τον τύπο της καμίνου και τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές μείωσης εκπομπών
BAT 44
Θερμική καταστροφή των ολικών πτητικών οργανικών ενώσεων σε υψηλές θερμοκρασίες στην κάμινο (> 1000 °C) Εφαρμόζεται γενικά
Anode casting (in primary and secondary copper production)
Βλέπε πίνακα 4.
≤ 5-15 [26] [31]
Πίνακας 4
BAT 45
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές ολικών πτητικών οργανικών ενώσεων (TVOC) από την πυρολυτική επεξεργασία αποβλήτων κοπής χαλκού και από ξήρανση, και τήξη δευτερογενών πρώτων υλών
Copper melting furnace
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [34] [35]
2-5 [26] [32]
3 – 30
Organic compound emissions
ΒΔΤ 47.
BAT 46.
Για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα από την εκχύλιση με διαλύτη στην υδρομεταλλουργική παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών και στον προσδιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ετησίως, π.χ. μέσω ισοζυγίου μάζας.
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
Επεξεργασία αντιδραστηρίου (διαλύτη) με χαμηλότερη πίεση ατμού
Technique [33]
Κλειστός εξοπλισμός, όπως κλειστές δεξαμενές ανάμειξης, κλειστές διατάξεις καθίζησης και κλειστές δεξαμενές αποθήκευσης
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
ΒΔΤ 48.
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
Για τη μείωση των εκπομπών PCDD/F στην ατμόσφαιρα από την πυρολυτική επεξεργασία επιστροφών χαλκού και από τις εργασίες τήξης, ραφιναρίσματος και μετατροπής στη δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
Βελτιστοποίηση των συνθηκών καύσης για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available
Χρήση συστημάτων τροφοδοσίας, στην περίπτωση ημίκλειστης καμίνου, για την προσθήκη μικρών ποσοτήτων πρώτων υλών
Only applicable to new furnaces or major upgrades of existing furnaces
Θερμική καταστροφή των PCDD/F σε υψηλές θερμοκρασίες στην κάμινο (> 850 °C)
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used
Χρήση έγχυσης οξυγόνου στην άνω ζώνη της καμίνου
Thermal destruction of TVOC at high temperatures in the furnace (> 1000 °C)
Εσωτερικό σύστημα καύσης
BAT-associated emission levels: See Table 4.
Θάλαμος μετάκαυσης, μετακαυστήρας ή διάταξη αναγεννητικής θερμικής οξείδωσης [36]
Table 4
Αποφυγή συστημάτων απαγωγής αερίων με μεγάλη συσσώρευση σκόνης για θερμοκρασίες > 250 °C
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials
Ταχεία ψύξη [36]
BAT-AEL (mg/Nm3) [34] [35]
Έγχυση προσροφητικού μέσου σε συνδυασμό με αποτελεσματικό σύστημα συλλογής της σκόνης [36] Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
3-30
Βλέπε πίνακα 5.
BAT 47.
Πίνακας 5
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές PCDD/F στην ατμόσφαιρα από την πυρολυτική επεξεργασία αποβλήτων κοπής χαλκού και από τις εργασίες εξαγωγής μετάλλου, τήξης, ραφιναρίσματος και μετατροπής στη δευετερογενή παραγωγή χαλκού
Process reagent (solvent) with lower steam pressure
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (ng I-TEQ/Nm3) [37]
Closed equipment such as closed mixing tanks, closed settlers and closed storage tanks
ΒΔΤ 49.
BAT 48.
Για τη μείωση των εκπομπών SO2 (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2 ή στη μονάδα παραγωγής ενέργειας) από την πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Πλυντρίδα ξηρού ή ημίξηρου τύπου
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds
Πλυντρίδα υγρού τύπου
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Thermal destruction of PCDD/F in the furnace at high temperatures (> 850 °C)
πολύ υψηλός ρυθμός ροής απαερίων (λόγω των μεγάλων ποσοτήτων παραγόμενων αποβλήτων και υγρών αποβλήτων)
Use oxygen injection in the upper zone of the furnace
σε άνυδρες περιοχές (λόγω του μεγάλου όγκου νερού που απαιτείται και της ανάγκης επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων) Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Internal burner system
Σύστημα προσρόφησης/εκρόφησης που βασίζεται σε πολυαιθέρα
Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser [36]
Δεν εφαρμόζεται στη δευτερογενή παραγωγή χαλκού.
Avoid exhaust systems with a high dust build-up for temperatures > 250 °C
Δεν εφαρμόζεται απουσία μονάδας θειικού οξέος ή υγρού SO2 Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Rapid quenching [36]
Βλέπε πίνακα 6.
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [36]
Πίνακας 6
BAT-associated emission levels: See Table 5.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές SO2 στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2 ή στη μονάδα παραγωγής ενέργειας) από την παραγωγή πρωτογενούς και δευτερογενούς χαλκού
Table 5
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [38]
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production
Παραγωγή πρωτογενούς χαλκού
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [37]
50 – 500 [39]
BAT 49.
Παραγωγή δευτερογενούς χαλκού
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
50 – 300
Dry or semi-dry scrubber
Εκπομπές όξινων αερίων
Wet scrubber
ΒΔΤ 50.
Applicability may be limited in the following cases:
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών όξινων αερίων από τα καυσαέρια των κυψελών ηλεκτρολυτικής εξαγωγής, των κυψελών ηλεκτρολυτικού εξευγενισμού, του θαλάμου πλύσης του μηχανήματος αδειάσματος του καλουπιού της καθόδου και του μηχανήματος πλύσης απορριμμάτων ανοδικών ηλεκτροδίων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση πλυντρίδας υγρού τύπου ή αφυγραντήρα.
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
Έδαφος και υπόγεια ύδατα
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment)
ΒΔΤ 51.
Polyether-based absorption/desorption system
Για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από την ανάκτηση χαλκού στη διάταξη συγκέντρωσης σκωρίας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση δικτύου συλλογής σε χώρους ψύξης και στον ορθό σχεδιασμό του χώρου αποθήκευσης της τελικής σκωρίας ώστε να συλλέγονται τα ύδατα που υπερχειλίζουν και να αποφεύγεται η διαρροή υγρού.
Not applicable in the case of secondary copper production.
ΒΔΤ 52.
Not applicable in the absence of a sulphuric acid or liquid SO2 plant
Για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από την ηλεκτρόλυση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels: See Table 6.
Χρήση κλειστού δικτύου συλλογής μεταφοράς
Table 6
Χρήση στεγανών και ανθεκτικών στα οξέα δαπέδων
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production
Χρήση δεξαμενών διπλού τοιχώματος ή τοποθέτηση ανθεκτικών λεκανών συγκράτησης με στεγανό δάπεδο
BAT-AEL (mg/Nm3) [38]
Παραγωγή υγρών αποβλήτων
Primary copper production
ΒΔΤ 53.
50-500 [39]
Για την πρόληψη της παραγωγής υγρών αποβλήτων από την πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Secondary copper production
Χρήση του συμπυκνώματος ατμού για τη θέρμανση των κυψελών ηλεκτρόλυσης για την πλύση των καθοδίων χαλκού ή επαναχρησιμοποίησή του στον ατμολέβητα
50-300
Επαναχρησιμοποίηση των υδάτων που συλλέγονται από τον χώρο ψύξης, τη διεργασία επίπλευσης και την υγρή μεταφορά της τελικής σκωρίας στη διεργασία συμπύκνωσης σκωρίας
Acid emissions
Ανακύκλωση των διαλυμάτων αποξείδωσης και των υδατικών διαλυμάτων έκπλυσης
BAT 50.
Επεξεργασία των υπολειμμάτων (ακαθάριστων) από το στάδιο εκχύλισης με διαλύτη στην υδρομεταλλουργική παραγωγή χαλκού για την ανάκτηση του περιεχόμενου οργανικού διαλύματος
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister.
Φυγοκέντρηση του υδαρούς πολτού από τον καθαρισμό και τις διατάξεις καθίζησης κατά το στάδιο της εκχύλισης με διαλύτη στην υδρομεταλλουργική παραγωγή χαλκού
Soil and groundwater
Επαναχρησιμοποίηση του διαλύματος της ηλεκτρόλυσης μετά το στάδιο της αφαίρεσης των μετάλλων στη διεργασία ηλεκτρολυτικής εξαγωγής και/ή έκπλυσης
BAT 51.
Απόβλητα
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage.
ΒΔΤ 54.
BAT 52.
Για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων που αποστέλλονται για διάθεση από την πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στην οργάνωση των εργασιών έτσι ώστε να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση των καταλοίπων διεργασίας ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, η ανακύκλωση των καταλοίπων διεργασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Αφαίρεση των μετάλλων από τη σκόνη και τη λάσπη που παράγονται από το σύστημα μείωσης της σκόνης
Use of a sealed drainage system
Επαναχρησιμοποίηση ή πώληση των ενώσεων ασβεστίου (π.χ. γύψος) που παράγονται από τη μείωση του SO2
Use of impermeable and acid-resistant floors
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από την περιεκτικότητα σε μέταλλα και τη διαθεσιμότητα σχετικής αγοράς
Use of double-walled tanks or placement in resistant bunds with impermeable floors
Αναγέννηση ή ανακύκλωση των αναλωμένων καταλυτών
Waste water generation
Ανάκτηση των μετάλλων από τη λάσπη επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων
BAT 53.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από την περιεκτικότητα σε μέταλλα και τη διαθεσιμότητα σχετικής αγοράς/διεργασίας
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Χρήση ασθενούς οξέος στη διεργασία έκπλυσης ή για την παραγωγή γύψου
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler
Ανάκτηση του χαλκού που περιέχεται σε μεγάλο ποσοστό στη σκωρία της καμίνου ή στη μονάδα επίπλευσης
Reuse the water collected from the cooling area, flotation process and hydro transportation of final slag in the slag concentration process
Χρήση της τελικής σκωρίας από καμίνους ως λειαντικό μέσο ή υλικό κατασκευής (δρόμων) ή για άλλη εφικτή εφαρμογή
Recycle the pickling solutions and the rinse water
Χρήση της επένδυσης της καμίνου για ανάκτηση μετάλλων ή επαναχρησιμοποίηση ως πυρίμαχου υλικού
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content