natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θητεία του προέδρου μπορεί να διαρκέσει συνολικά έως τέσσερα έτη και οκτώ μήνες.
The Chairperson may serve up to a total of four years and eight months.
Ο πρόεδρος επικουρείται από τέσσερις αντιπροέδρους, δύο εκ των οποίων εκλέγονται από την επιτροπή μεταξύ των μελών της για διετή θητεία, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Chairperson shall be assisted by four Vice-Chairpersons, of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years, which shall be renewable once.
Ο τρίτος αντιπρόεδρος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The third Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council.
Ο τέταρτος αντιπρόεδρος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
The fourth Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State which will hold the next Presidency.
Ο πρόεδρος μεταβιβάζει το δικαίωμα ψήφου του στον αναπληρωτή του.
The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
Ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση των μισών τουλάχιστον μελών της επιτροπής.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairperson, either on his own initiative or at the request of a majority of the members of the Committee.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Οι δαπάνες επιστρέφονται σύμφωνα με τους ισχύοντες διοικητικούς κανόνες
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Η Επιτροπή παρέχει επαρκή αναλυτική και οργανωτική υποστήριξη στην επιτροπή.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
Η Επιτροπή ορίζει ως Γραμματέα ένα μέλος του προσωπικού της.
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
Ο Γραμματέας και το προσωπικό που τον επικουρεί ενεργούν βάσει οδηγιών της επιτροπής όταν επικουρούν την επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Ο Γραμματέας συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Η επιτροπή συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με άλλα αρμόδια όργανα και επιτροπές που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, όπως είναι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, η Επιτροπή Παιδείας και το διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Social Protection Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Education Committee and the governing board of the European Network of Public Employment Services.
Η προεδρία μιας τέτοιας ομάδας εργασίας ασκείται είτε από έναν αντιπρόεδρο της επιτροπής, ένα μέλος ή αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής, έναν υπάλληλο της Επιτροπής, ή ένα μέλος από την ίδια την ομάδα εργασίας που ορίζει η επιτροπή.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.
Η Επιτροπή παρέχει επαρκή αναλυτική και οργανωτική υποστήριξη στις ομάδες εργασίας.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the workings groups.
Οι ομάδες εργασίας μπορούν να ζητούν από εμπειρογνώμονες να τις συνδράμουν.
The working groups may call upon experts to assist them.
Η επιτροπή μπορεί επίσης να συγκροτεί κοινές ομάδες εργασίας με άλλες επιτροπές ή όργανα, οι κανόνες λειτουργίας των οποίων καθορίζονται από κοινού.
The Committee may equally establish joint working groups with other committees or bodies, the governing rules of which shall be determined jointly.
Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Στο πλαίσιο αυτό, καθιερώνει επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Η θητεία κάθε μέλους που έχει εκλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/98/ΕΚ συνεχίζεται έως τη λήξη της εν λόγω θητείας, σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
The term of any member elected in accordance with Article 3 of Decision 2000/98/EC shall continue until the end of that term as determined in accordance with Article 4 of this Decision.
Ως ημερομηνία έναρξης της θητείας αυτής θεωρείται η ημερομηνία της εκλογής που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/98/ΕΚ.
The date of the beginning of such a term shall be considered to be the date of the election having taken place in accordance with Article 3 of Decision 2000/98/EC.
Η απόφαση 2000/98/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Decision 2000/98/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee following the entry into force of this Decision.
Η εν λόγω συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιείται το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
That meeting shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Απόφαση 2003/174/EΚ του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (ΕΕ L 70 της 14.3.2003, σ. 31).
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1).
31).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25).
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Απόφαση 2000/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη σύσταση της Επιτροπής Απασχόλησης (ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 21).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Απόφαση (EE) 2015/773 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/773
για τη σύσταση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και την κατάργηση της απόφασης 2004/689/ΕΚ
establishing the Social Protection Committee and repealing Decision 2004/689/EC
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 160,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 160 thereof,
Με την ανακοίνωσή της «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» της 14ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων με τη σύσταση ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου.
In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 16ης Φεβρουαρίου 2000, επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας.
In its resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας [1], υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να συσταθεί μηχανισμός ενισχυμένης συνεργασίας, που θα αναπτυχθεί από τις εργασίες της ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου, για την εφαρμογή της δράσης αυτής.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection [1], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
Επίσης, υπενθύμισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και υιοθέτησε τους τέσσερις γενικούς στόχους, στο πλαίσιο της ευρύτερης πρόκλησης του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, όπως τους προσδιόρισε η Επιτροπή, δηλαδή: εξασφάλιση οικονομικά αποδοτικής εργασίας και ασφαλούς εισοδήματος, εξασφάλιση ασφαλών συντάξεων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων, προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και διασφάλιση υψηλής ποιότητας και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης.
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care.
Επίσης τόνισε ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στους τέσσερις αυτούς στόχους.
It also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.
Με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα της κοινωνικής προστασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό ενός ενεργού και δυναμικού κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη, ενώ το Συμβούλιο κλήθηκε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών βάσει βελτιωμένων δικτύων πληροφοριών.
The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Στη Νίκαια και στις επακόλουθες συνόδους του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τακτικά τις εργασίες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για την προώθηση και τη βελτίωση της ανταλλαγής και του συντονισμού των εμπειριών σε ενωσιακό επίπεδο όσον αφορά την κοινωνική προστασία.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting and enhancing the Union policy exchange and coordination of social protection.
Στα συμπεράσματά του της 27ης και 28ης Ιουνίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η κοινωνική διάσταση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα πρέπει να ενισχυθεί.
The opinion of the Social Protection Committee ‘Reinvigorating the social OMC in the context of the Europe 2020 Strategy’ as endorsed by the Council on 17 June 2011, reaffirms the validity of the objectives and tools of the social OMC.
Ως πρώτο βήμα, είναι σημαντικό να παρακολουθείται καλύτερα και να λαμβάνονται υπόψη η κοινωνική κατάσταση και η κατάσταση της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, κυρίως χρησιμοποιώντας κατάλληλους κοινωνικούς δείκτες και δείκτες απασχόλησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Committee's role in the framework of the OMC should be reflected in this Decision.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.
In its conclusions of 27 and 28 June 2013, the European Council stated that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened.
Στα συμπεράσματά του της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών θα ενισχυθεί περαιτέρω σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες και με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within the Economic and Monetary Union, notably by using appropriate social and employment indicators within the European Semester.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων συνθέσεων του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των εν λόγω πολιτικών σύμφωνα με τους κοινούς στόχους.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και τον ρόλο της επιτροπής στη διαδικασία αυτή.
In its conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council stated that the coordination of economic, employment and social policies will be further enhanced in line with existing procedures while fully respecting national competences.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου [4] προβλέπει ότι πρέπει να διεξάγεται διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, την επιτροπή οικονομικής πολιτικής, την επιτροπή απασχόλησης και την επιτροπή κοινωνικής προστασίας εντός του πλαισίου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The European Council considered that this requires more work to strengthen cooperation between the various Council configurations in order to ensure consistency of those policies in line with the common objectives.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] προβλέπει ότι οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τις συστάσεις ή τις προσκλήσεις του Συμβουλίου που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
This Decision should reflect the development of the European Semester and the role of the Committee in this process.
Προβλέπει επίσης ότι το σχέδιο διορθωτικών ενεργειών για οποιοδήποτε κράτος μέλος για το οποίο κινείται διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των δράσεων πολιτικής και να είναι συνεπές προς τις ευρείες κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
In particular, Council Regulation (EC) No 1466/97 [4] provides that the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee are to be consulted within the framework of the European Semester, where appropriate.
Η επιτροπή και τα όργανα της Ένωσης που ασχολούνται με τον συντονισμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, ιδίως η επιτροπή απασχόλησης, η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής, θα πρέπει να συνεργάζονται στενά.
Moreover, Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [5] provides that the in-depth reviews are to take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States.
Όπου ενδείκνυται και έχει αμοιβαία συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιτροπών, η συνεργασία της επιτροπής με την επιτροπή απασχόλησης, την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και την επιτροπή οικονομικής πολιτικής μπορεί να περιλαμβάνει τη διοργάνωση κοινών συνεδριάσεων, ιδίως στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρόλων των επιτροπών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It also provides that a corrective action plan for any Member States for which an excessive imbalance procedure is opened is to take into account the economic and social impact of the policy actions and is to be consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Προκειμένου η επιτροπή να εκπληρώσει αποτελεσματικά την εντολή της βάσει της Συνθήκης και να της παρασχεθεί η απαραίτητη ευελιξία για την προσαρμογή της στο χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων της, ιδίως στο πλαίσιο του κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, οι διατάξεις περί διακυβέρνησης που αφορούν τη λειτουργία της επιτροπής θα πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσματικότητα και συνέχεια.
The Committee and the Union bodies involved in the coordination of economic and social policies, in particular the Employment Committee, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, should work closely together.
Η απόφαση 2004/689/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Where appropriate and mutually agreed between the involved Committees, the Committee's cooperation with the Employment Committee, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee may include the organisation of joint meetings, in particular in the context of the Committees' respective roles within the European Semester.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In order to effectively deliver on its Treaty mandate and to allow for the necessary flexibility to adapt to the timetable of the activities of the Committee, in particular within the framework of the European Semester cycle, the governance provisions relating to the functioning of the Committee should be revised with a view to ensuring efficiency and continuity.
Άρθρο 1
Decision 2004/689/EC should be repealed,
Σύσταση
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Συστήνεται επιτροπή κοινωνικής προστασίας («η επιτροπή») με συμβουλευτικό χαρακτήρα, για να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή σε θέματα πολιτικών κοινωνικής προστασίας, με πλήρη συμμόρφωση προς τη Συνθήκη και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εξουσίες των θεσμικών και άλλων οργάνων της Ένωσης.
Article 1
Άρθρο 2
Establishment
Καθήκοντα
A Social Protection Committee (‘the Committee’) with advisory status is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Union institutions and bodies.
Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι:
Article 2
να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Ένωση·
Tasks
να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή·
The tasks of the Committee shall be:
με την επιφύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης, να εκπονεί εκθέσεις, να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμβάνει άλλες δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητάς της, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;
Προς τον σκοπό της παραγράφου 1, η επιτροπή επιδιώκει ιδίως:
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
να εφαρμόζει ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, μεταξύ άλλων με τη χρήση από κοινού συμφωνηθέντων μέσων παρακολούθησης και την εφαρμογή αμοιβαία αποδεκτών ρυθμίσεων αξιολόγησης κατά την υλοποίηση των κοινών στόχων που έχουν συμφωνηθεί από το Συμβούλιο·
without prejudice to Article 240 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
να συμβάλει σε όλες τις πτυχές του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που εμπίπτουν στο πεδίο της αρμοδιότητάς της και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο·
For the purposes of paragraph 1, the Committee shall, in particular, endeavour:
να συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με άλλα σχετικά όργανα και επιτροπές που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, όπως η επιτροπή απασχόλησης, η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, η επιτροπή οικονομικής πολιτικής και η ομάδα «Δημόσια Υγεία» σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
to make use of the open method of coordination, including by applying jointly agreed monitoring instruments and implementing mutually agreed evaluation arrangements in the implementation of common objectives agreed by the Council;
Κάθε χρόνο, η επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες πολιτικής του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
to contribute to all aspects of the European Semester within its field of competence and report on them to the Council;
Το πρόγραμμα εργασίας διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
to work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Working Party on Public Health at Senior Level.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η επιτροπή συνεργάζεται με τους κοινωνικούς εταίρους.
Each year, the Committee shall adopt a work programme, taking into account the policy priorities of the Council and the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργεί επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στο πλαίσιο της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/174/ΕΚ του Συμβουλίου [6].
The work programme shall be transmitted to the Council.
Η επιτροπή αναπτύσσει κατάλληλες επαφές με κοινωνικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους τους και τις ευθύνες τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
In fulfilling its mandate, the Committee shall cooperate with the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται επίσης σχετικά με τις δραστηριότητες της επιτροπής.
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment established by Council Decision 2003/174/EC [6].
Η επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όταν το επιβάλλει η ημερήσια διάταξη.
The Committee shall establish appropriate contacts with social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Η επιτροπή αναπτύσσει επαφές με αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών.
The European Parliament shall also be informed of the activities of the Committee.
Άρθρο 3
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Σύνθεση
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στην επιτροπή.
Article 3
Μπορούν επίσης να διορίσουν δύο αναπληρωματικά μέλη.
Membership
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε να εξασφαλίζουν την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στη σύνθεση της επιτροπής.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Άρθρο 4
They may also appoint two alternate members.
Λειτουργία
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of the Committee.
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της μεταξύ των μελών που διορίζονται από τα κράτη μέλη, για θητεία δύο ετών.
Article 4
Ο πρόεδρος μπορεί να επανεκλεγεί μία φορά για περαιτέρω περίοδο δύο ετών.
Operation