natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέσιμο ηλεκτρονικά στη διεύθυνση:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10).
Commission Decision 2006/586/EC of 25 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal and Zucchini yellow mosaic virus — weak strain in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 236, 31.8.2006, p. 31).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
EFSA Journal 2013;11(12):3461.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Available online:
Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Ονομασία IUPAC
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Αριθ. CAS 143807-66-3
Date of approval
Αριθ. CIPAC 775
Expiration of approval
Οξικό βουτύλιο (οξικό n-βουτύλιο, αριθ. CAS 123-86-4):
Chromafenozide
1η Απριλίου 2015
CAS No 143807-66-3
31 Μαρτίου 2025
CIPAC No 775
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία chromafenozide, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών στις 10 Οκτωβρίου 2014.
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Σ' αυτή τη γενική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
Butyl acetate (n-buthyl acetate, CAS No 123-86-4):
στον κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα, όταν η ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή κλιματικά χαρακτηριστικά·
1 April 2015
στον κίνδυνο για μη στοχευόμενα λεπιδόπτερα που ζουν εκτός των καλλιεργούμενων περιοχών·
31 March 2025
στον κίνδυνο για τους ιζηματόβιους οργανισμούς.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chromafenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014, shall be taken into account.
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Ο αιτών υποβάλλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά:
the risk to groundwater, if the substance is applied under vulnerable soil or climatic conditions;
τη μη σπουδαιότητα της διαφοράς μεταξύ του υλικού που χρησιμοποιείται για οικοτοξικολογικές δοκιμές και της εγκεκριμένης προδιαγραφής του τεχνικού υλικού για την εκτίμηση επικινδυνότητας·
the risk to non-target Lepidoptera in off-crop areas;
την εκτίμηση της επικινδυνότητας του μεταβολίτη Μ-010 για τους ιζηματόβιους οργανισμούς·
the risk to sediment-dwelling organisms.
τη δυνατότητα έκπλυσης των μεταβολιτών M-006 και M-023 στα υπόγεια ύδατα.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις σχετικές πληροφορίες που ζητούνται στο σημείο 1 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 και τις πληροφορίες που ζητούνται στα σημεία 2 και 3 έως τις 31 Μαρτίου 2017.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
the non-significance of the difference between the material used for ecotoxicological testing and the agreed specification of the technical material for the risk assessment;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
the assessment of the risk to sediment dwelling organisms from metabolite M-010;
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
the leaching potential of metabolites M-006 and M-023 to groundwater.
Αριθμός
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information requested under (1) by 30 September 2015 and under (2) and (3) by 31 March 2017.
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις σχετικές πληροφορίες που ζητούνται στο σημείο 1 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 και τις πληροφορίες που ζητούνται στα σημεία 2 και 3 έως τις 31 Μαρτίου 2017».
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να εφαρμόζεται, όσον αφορά τη διαδικασία και τους όρους έγκρισης, στις δραστικές ουσίες για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας πριν από τις 14 Ιουνίου 2011.
ANNEX II
Για την ουσία chromafenozide οι όροι του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πληρούνται με την απόφαση 2006/586/ΕΚ της Επιτροπής [3].
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
N′-tert-βουτυλο-5-μεθυλο-N′-(3,5-ξυλοϋλο)χρωμανο-6-καρβο-υδραζίδιο
Number
στην περίπτωση που το προϊόν περιέχει chromafenozide ως μόνη δραστική ουσία, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, την άδεια έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 το αργότερο· ή
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information requested under (1) by 30 September 2015 and under (2) and (3) by 31 March 2017.’
EFSA Journal 2012· 10(7):2777.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2013· 11(10):3434.
EFSA Journal 2012; 10(7):2777.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EFSA Journal 2013; 11(10):3434.
Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
ANNEX
Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
End of period of authorisation
Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Category of zootechnical additives.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
Παρασκεύασμα α-αμυλάσης που παράγεται από τον Bacillus licheniformis (DSM 21564) με ελάχιστη δραστικότητα: στερεά μορφή:
alpha-amylase
160 [1] KNU/g· σε υγρή μορφή:
Additive composition
240 KNU/g
Preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) having a minimum activity of:
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
solid form: 160 KNU [1]/g;
α-αμυλάση EC 3.2.1.1 που παράγεται από τον Bacillus licheniformis (DSM 21564)
liquid form: 240 KNU/g.
Αναλυτική μέθοδος [2]Προσδιορισμός της α-αμυλάσης:
Characterisation of the active substance
Χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό των έγχρωμων θραυσμάτων που παράγονται κατά την επίδραση της α-αμυλάσης σε υποστρώματα κόκκινου άμυλου
alpha-amylase EC 3.2.1.1 produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564).
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Analytical method [2]Determination of alpha-amylase:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Colorimetric method based on the quantification of the dyed fragments produced by the action of alpha-amylase on red starch substrates.
Για χρήση μέχρι τη δέκατη τέταρτη εβδομάδα θηλασμού.
Dairy cows
Για ασφάλεια: κατά τον χειρισμό να χρησιμοποιούνται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
4 Φεβρουαρίου 2025
For use up to the 14th week of lactation.
1 KNU είναι η ποσότητα του ενζύμου που ελευθερώνει 6 μικρογραμμομόρια p-νιτροφαινόλης ανά λεπτό από 1,86 mM αιθυλιδενο-G7-p-νιτροφαινυλο-μαλτοεπταοζίτη σε pH 7,0 και 37 °C.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
4 February 2025
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/53 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/53
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/56 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/56
της 15ης Ιανουαρίου 2015
of 15 January 2015
για την τροποποίηση, όσον αφορά το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
Για την εφαρμογή ορισμένων ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη δέκατη έκτη σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) (3-14 Μαρτίου 2013), εφεξής «η σύμβαση», θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις και να προστεθούν άλλες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής [2].
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3-14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να γίνεται αυστηρότερος έλεγχος των εισαγωγών στην Ένωση και θα πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται η παρέκκλιση για προσωπικά και οικιακά αντικείμενα που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006, in conjunction with Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that the Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Από την πείρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 κρίθηκε απαραίτητη η διασαφήνιση ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εκδίδουν άδειες εισαγωγής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρά το σχετικό αίτημα, δεν τους παρέχονται ικανοποιητικές πληροφορίες σχετικά με τη νομιμότητα των δειγμάτων που εισάγονται στην ΕΕ από τη χώρα εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
This is the case in particular in relation to the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of some species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, for which there are concerns as to the sustainability of trade in hunting trophies or for which there are indications of significant illegal trade.
Κατά τη δέκατη έκτη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης, επικαιροποιήθηκαν οι πρότυπες αναφορές ονοματολογίας.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Οι αναφορές αυτές χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της επιστημονικής ονομασίας των ειδών σε άδειες και πιστοποιητικά.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Συνεπώς, οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να ενσωματωθούν στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
At the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature were updated.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
These references are used to indicate scientific names of species in permits and certificates.
Καθώς ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 792/2012, είναι σημαντικό και οι δύο κανονισμοί να αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημέρα.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is amended as follows:
ως “περιοδεύουσα έκθεση” νοείται κάθε συλλογή δειγμάτων, περιοδεύον τσίρκο, θηριοτροφείο, έκθεση φυτών, ορχήστρα ή μουσειακή έκθεση που εκτίθεται στο κοινό για εμπορικούς σκοπούς·»
point (1) is replaced by the following:
«Επιτρέπεται εντούτοις η χειρόγραφη συμπλήρωση, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται με μελάνι και με ευανάγνωστους κεφαλαίους χαρακτήρες, των αιτήσεων για άδειες εισαγωγής και εξαγωγής, για πιστοποιητικά επανεξαγωγής, για τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, για πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας, για πιστοποιητικά συλλογής δειγμάτων, για πιστοποιητικά μουσικών οργάνων και για πιστοποιητικά περιοδευ ουσών εκθέσεων, καθώς και των γνωστοποιήσεων εισαγωγής, των συμπληρωματικών φύλλων και των ετικετών.»
point (6) is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής που εκδίδονται από τρίτες χώρες γίνονται α ποδεκτά μόνον εάν η αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας βεβαιώσει, κατόπιν σχετικού αιτήματος, με ικανοποιητικές πληροφορίες ότι τα δείγματα αποκτήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των οικείων ειδών.»
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’
«Άρθρο 9
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Αποστολές δειγμάτων
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’
Με την επιφύλαξη των άρθρων 31, 38, 44β, 44θ και 44ιστ για κάθε αποστολή δειγμάτων που αποτελούν τμήμα ενός συνολικού φορτίου εκδίδεται χωριστή άδεια εισαγωγής, γνωστοποίηση εισαγωγής, άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής.»
Article 9 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
‘Article 9
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κείμενο:
Shipments of specimens
«Ισχύς αδειών εισαγωγής και εξαγωγής, πιστοποιητικών επανεξαγωγής, πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων, πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας, πιστοποιητικών συλλογής δειγμάτων και πιστοποιητικών μουσικών οργάνων»
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is amended as follows:
Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων, πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας και πιστοποιητικών μουσικών οργάνων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 30, 37 και 44η αντίστοιχα δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.»
the title is replaced by the following:
Οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
Τα πιστοποιητικά περιοδευουσών εκθέσεων, τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας ή τα πιστοποιητικά μουσικών οργάνων δεν ισχύουν εάν το δείγμα πωληθεί, χαθεί, καταστραφεί ή κλαπεί, ή εάν η ιδιοκτησία του δείγματος μεταφερθεί με άλλον τρόπο ή εάν, στην περίπτωση ζώντων δειγμάτων, το δείγμα έχει αποβιώσει, διαφύγει ή αφεθεί ελεύθερο.
paragraph 3 is replaced by the following:
Ο κάτοχος επιστρέφει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στο εκδίδον διαχειριστικό όργανο το πρωτότυπο και όλα τα αντίγραφα αδειών εισαγωγής, αδειών εξαγωγής, πιστοποιητικών επανεξαγωγής, πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων, πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας, πιστοποιητικών συλλογής δειγμάτων ή πιστοποιητικών μουσικών οργάνων που έχουν λήξει ή δεν χρησιμοποιήθηκαν ή έχουν πάψει να ισχύουν.»
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Στην παράγραφο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’
τα δείγματα στα οποία αναφέρονται έχουν χαθεί, καταστραφεί ή κλαπεί·»
Article 11 is amended as follows:
Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Μετά το άρθρο 44ζ παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIIIβ:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIIΒ
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΌ ΜΟΥΣΙΚΏΝ ΟΡΓΆΝΩΝ
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
Άρθρο 44η
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’
Έκδοση
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά μουσικών οργάνων για τις μη εμπορικού χαρακτήρα διασυνοριακές διελεύσεις μουσικών οργάνων για σκοπούς που περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, την προσωπική χρήση, τις εκτελέσεις μουσικών έργων, την παραγωγή (εγγραφές), τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τη διδασκαλία, την επίδειξη ή διαγωνισμό, όπου τα εν λόγω όργανα πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
‘CHAPTER VIIIB
προέρχονται από είδη που παρατίθενται στα παραρτήματα A, B ή Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, εκτός από τα δείγματα των ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 τα οποία αποκτήθηκαν αφότου τα είδη περιλήφθηκαν στα προσαρτήματα της σύμβασης·
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
το δείγμα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του μουσικού οργάνου αποκτήθηκε νόμιμα·
Article 44h
το μουσικό όργανο ταυτοποιείται κατάλληλα.
Issue
Στο πιστοποιητικό επισυνάπτεται συμπληρωματικό φύλλο για χρήση σύμφωνα με το άρθρο 44ιγ.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Άρθρο 44θ
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Χρήση
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους δύο τρόπους:
the musical instrument is appropriately identified.
ως άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
ως άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Article 44i
Άρθρο 44ι
Use
Εκδίδουσα αρχή
The certificate may be used in either of the following ways:
Εκδίδουσα αρχή για τα πιστοποιητικά μουσικών οργάνων είναι το διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του ο αιτών.
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Το πιστοποιητικό μουσικών οργάνων περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο στο τετραγωνίδιο 23 ή σε παράρτημά του:
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
“Ισχύει για πολλαπλές διασυνοριακές διελεύσεις.
Article 44j
Το πρωτότυπο πρέπει να διατηρείται από τον κάτοχο.
Issuing authority
Το μουσικό όργανο που καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό, που επιτρέπει πολλαπλές διασυνοριακές διελεύσεις, προορίζεται για μη εμπορική χρήση για σκοπούς που περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, την προσωπική χρήση, τις εκτελέσεις μουσικών έργων, την παραγωγή (εγγραφές), τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τη διδασκαλία, την επίδειξη ή διαγωνισμό.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Το μουσικό όργανο που καλύπτεται από το εν λόγω πιστοποιητικό δεν επιτρέπεται να πωληθεί ή να μεταφερθεί η ιδιοκτησία του όσο είναι εκτός του κράτους στο οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate: