natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έχει εκδώσει επιστημονικές γνώμες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με το δάγκωμα της ουράς στους χοίρους και τα πιθανά μέσα για τη μείωση της ανάγκης κοπής της ουράς [2], καθώς και μία επιστημονική γνώμη σχετικά με την πολυπαραγοντική προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση ζωικών και μη ζωικών μέτρων για την αξιολόγηση της καλής διαβίωσης των χοίρων [3].
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Τα πορίσματα των εν λόγω επιστημονικών γνωμών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις βέλτιστες πρακτικές που αναφέρονται στην παρούσα σύσταση.
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Τα συστήματα εκτροφής διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Husbandry systems differ across the Member States.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να δοθούν, σε ενωσιακό επίπεδο, συστάσεις βέλτιστων πρακτικών με στόχο τη μείωση της ανάγκης κοπής της ουράς και να εξευρεθούν βελτιστοποιημένες λύσεις για την παροχή υλικών εμπλουτισμού.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/120/ΕΚ και άλλης συναφούς νομοθεσίας της Ένωσης που εφαρμόζεται στον τομέα της καλής διαβίωσης των χοίρων,
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Κατά την υλοποίηση των γενικών απαιτήσεων όσον αφορά την πρόληψη του δαγκώματος της ουράς και, κατά συνέπεια, τη μείωση της συστηματικής κοπής της ουράς, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/120/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για βέλτιστες πρακτικές με βάση τις επιστημονικές γνώσεις που παρατίθενται στα σημεία 2 έως 7.
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
Κατά την εκτίμηση κινδύνου θα πρέπει να ελέγχονται οι ακόλουθες παράμετροι:
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
τα υλικά εμπλουτισμού που έχουν χορηγηθεί·
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
η καθαριότητα·
the enrichment materials provided;
η θερμική άνεση και η ποιότητα του αέρα·
cleanliness;
η κατάσταση της υγείας·
thermal comfort and air quality;
ο ανταγωνισμός για τη διεκδίκηση τροφής και χώρου·
health status;
στ) η διατροφή.
competition for food and space;
Με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να γίνουν κατάλληλες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, όπως παροχή κατάλληλων υλικών εμπλουτισμού, διαμόρφωση άνετων συνθηκών διαβίωσης, εξασφάλιση καλής κατάστασης της υγείας και/ή χορήγηση ισορροπημένης διατροφής στους χοίρους.
diet.
Τα υλικά εμπλουτισμού θα πρέπει να επιτρέπουν στους χοίρους να ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες τους χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία τους.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Για τον σκοπό αυτό, τα υλικά εμπλουτισμού θα πρέπει να είναι ασφαλή και να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
να είναι βρώσιμα ώστε οι χοίροι να μπορούν να τα τρώνε ή να τα μυρίζουν, κατά προτίμηση με διατροφικά οφέλη·
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
να είναι μασώμενα ώστε οι χοίροι να μπορούν να τα δαγκώνουν·
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
να είναι ανιχνεύσιμα ώστε οι χοίροι να μπορούν να τα ψάχνουν·
Chewable so that pigs can bite them;
να αποτελούν υλικό απασχόλησης ώστε οι χοίροι να μπορούν να αλλάξουν τη θέση, την εμφάνιση ή τη δομή των εν λόγω υλικών.
Investigable so that pigs can investigate them;
Εκτός από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 4, τα υλικά εμπλουτισμού θα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο ώστε:
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
να συντηρούν το ενδιαφέρον των ζώων, δηλαδή θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εξερευνητική συμπεριφορά των χοίρων και να αντικαθίστανται και να επαναπληρούνται τακτικά·
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
να είναι προσβάσιμα για χειρισμό με το στόμα·
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
να παρέχονται σε επαρκή ποσότητα·
accessible for oral manipulation;
να είναι καθαρά και υγιεινά.
given in sufficient quantity;
Για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των χοίρων, τα υλικά εμπλουτισμού θα πρέπει να πληρούν όλα τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στα σημεία 4 και 5.
clean and hygienic.
Για τον σκοπό αυτό, τα υλικά εμπλουτισμού θα πρέπει να κατηγοριοποιούνται ως εξής:
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
βέλτιστα υλικά υλικά τα οποία έχουν όλα τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στα σημεία 4 και 5 και, ως εκ τούτου, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνα·
To that end, enrichments materials should be categorised as:
μη βέλτιστα υλικά υλικά τα οποία έχουν τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στα σημεία 4 και 5 και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με άλλα υλικά·
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
υλικά οριακού ενδιαφέροντος υλικά που αποσπούν την προσοχή των χοίρων και τα οποία δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες τους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να παρέχονται βέλτιστα ή μη βέλτιστα υλικά.
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
Τα κράτη μέλη, για να εξασφαλίσουν ότι οι χοίροι έχουν πρόσβαση σε επαρκή και κατάλληλα υλικά εμπλουτισμού, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι γεωργοί ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τους κατάλληλους δείκτες για την παρακολούθηση της καλής διαβίωσης των εκτρεφόμενων χοίρων που έχουν υπό τη φροντίδα τους.
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
Η συγκεκριμένη μέθοδος για τον έλεγχο της πρόσβασης σε υλικά εμπλουτισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει ελέγχους με βάση:
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
μη ζωικούς δείκτες, όπως η συχνότητα της ανανέωσης, η προσβασιμότητα, η ποσότητα και η καθαρότητα των παρεχόμενων υλικών εμπλουτισμού.
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Τα κράτη μέλη, με την ενεργό συμμετοχή των γεωργών, θα πρέπει να διαδίδουν επαρκώς τις βέλτιστες πρακτικές που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 7.
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2016.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Για την Επιτροπή
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 8 March 2016.
Οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (ΕΕ L 47 της 18.2.2009, σ. 5).
For the Commission
να μεριμνούν ώστε οι κτηνοτρόφοι να διενεργούν εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τη συχνότητα του δαγκώματος της ουράς με βάση ζωικούς και μη ζωικούς δείκτες («αξιολόγηση κινδύνου»)· και
Member of the Commission
ζωικούς δείκτες, όπως δαγκωμένη ουρά, βλάβες του δέρματος και/ή μη φυσιολογική συμπεριφορά των χοίρων (π.χ. ελάχιστο ενδιαφέρον για τα παρεχόμενα υλικά εμπλουτισμού, συμπλοκές με σκοπό τη χρήση των υλικών εμπλουτισμού, δάγκωμα στοιχείων άλλων από τα παρεχόμενα υλικά εμπλουτισμού, αναζήτηση με το ρύγχος στα περιττώματά τους ή, στην περίπτωση των θηλυκών χοίρων, αύξηση της συχνότητας κατασκευής ψευδοφωλιάς)· και
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Συσταση (Ευρατόμ) 2016/538 της Επιτροπης
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
της 4ης Απριλίου 2016
of 4 April 2016
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 103 της Συνθήκης Ευρατόμ
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 1168]
(notified under document C(2016) 1168)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 103 σε συνδυασμό με το άρθρο 106α που παραπέμπει στο άρθρο 292 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο η) της Συνθήκης, είναι να συνάπτει με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σχέσεις ικανές να προωθούν την πρόοδο κατά την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας.
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του τίτλου II της Συνθήκης, η Κοινότητα έχει αρμοδιότητες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
Κατά το άρθρο 101 της Συνθήκης, η Κοινότητα «δύναται, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, να αναλαμβάνει δεσμεύσεις διά της συνάψεως συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους».
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, έχουν συναφθεί συμφωνίες Ευρατόμ με τις κύριες προμηθεύτριες χώρες της Κοινότητας.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
Εξάλλου, το άρθρο 102 εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να συνάπτει συμφωνίες στις οποίες συμβαλλόμενοι είναι, εκτός από την Κοινότητα, και τα κράτη μέλη.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Οι εν λόγω συμφωνίες είναι δυνατόν να εφαρμόζονται, όσον αφορά την Κοινότητα, μόνο μέσω στενής συνεργασίας των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μελών, τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης συμφωνίας όσο και κατά την εκπλήρωση των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα κράτη μέλη διατηρούν, υπό τους όρους που προβλέπονται στη Συνθήκη, την ικανότητα να συνάπτουν συνθήκες ως παράγοντες στη διεθνή σκηνή και, ως εκ τούτου, έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν ανά πάσα στιγμή με τρίτες χώρες διμερείς συμφωνίες που αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης Ευρατόμ.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
Το άρθρο 103 της Συνθήκης είναι καίριας σημασίας για τη συμφιλίωση της ανάγκης διασφάλισης της ενότητας και του πρωτείου του δικαίου της Ευρατόμ με την ελευθερία δράσης των κρατών μελών κατά την άσκηση των εξωτερικών σχέσεών τους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια τους συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, κατά το μέτρο που οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
Δεν αφορά τη συμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας ή συμβάσεως με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 103.
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Σύμφωνα με την εν λόγω πείρα, ορισμένες πτυχές του κοινοτικού κεκτημένου Ευρατόμ έχουν άμεση συνάφεια με το πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων των κρατών μελών.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Επιτροπή, σε παρατηρήσεις της στα κράτη μέλη μετά από αξιολογήσεις δυνάμει του άρθρου 103, έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή σε συγκεκριμένες διατάξεις της νομοθεσίας Ευρατόμ.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
Επομένως είναι απαραίτητη η καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 103.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να υπενθυμίσει τις βασικές διατάξεις που έχουν σημασία εν προκειμένω και να παράσχει μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη όταν διαπραγματεύονται σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Η προθεσμία του ενός μήνα που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 103 αρχίζει να μετράει από την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης από την Επιτροπή.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Η λήψη θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί μόνον από τη στιγμή που η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τον πλήρη φάκελο γνωστοποίησης.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Η απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητούν τη συνδρομή της Επιτροπής κατά τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Η ίδια δυνατότητα θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών ή συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης Ευρατόμ.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Η πυρηνική έρευνα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης Ευρατόμ, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου II για την «Ανάπτυξη της έρευνας».
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Ως εκ τούτου η παρούσα σύσταση της Επιτροπής καλύπτει επίσης τις διεθνείς συμφωνίες για την έρευνα, ανεξαρτήτως της ονομασίας τους, στον τομέα της πυρηνικής σχάσης και σύντηξης.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Τα βασικά πρότυπα που θεσπίζονται από την Κοινότητα δυνάμει του κεφαλαίου 3 του τίτλου II της Συνθήκης, και συγκεκριμένα οι οδηγίες του Συμβουλίου 2009/71/Ευρατόμ [3], 2011/70/Ευρατόμ [4] και 2013/59/Ευρατόμ [5], στοχεύουν στη διασφάλιση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας, ανεξαρτήτως της πηγής της.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Εντάσσονται στο βασικό νομικό σύστημα που εγκαθίδρυσε η Συνθήκη και, ως εκ τούτου, έχουν καίρια σημασία στο πλαίσιο των αξιολογήσεων δυνάμει του άρθρου 103.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του τίτλου II της Συνθήκης συστάθηκε ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ, στον οποίο παρέχεται το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμων υλικών που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Σε περίπτωση που σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με θέματα εφοδιασμού, κατά την αξιολόγηση του σχεδίου από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 103 πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον θίγεται το αποκλειστικό δικαίωμα του Οργανισμού να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Από την άλλη πλευρά, τυχόν συνυπογραφή των συμβάσεων προμηθειών από τον Οργανισμό Εφοδιασμού δεν αποτελεί αρνητικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της συμβατότητας των σχεδίων συμφωνιών ή συμβάσεων με τις διατάξεις της Συνθήκης και το παράγωγό της δίκαιο.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Ένας από τους βασικούς πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενεργειακή ασφάλεια είναι η διαφοροποίηση των εξωτερικών πηγών εφοδιασμού και της συναφούς υποδομής.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Όσον αφορά την αγορά ουρανίου και πυρηνικών καυσίμων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργάζονται για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με πυρηνικά καύσιμα, όταν χρειάζεται.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Κατά την αξιολόγηση νέων επενδύσεων σε έργα του πυρηνικού τομέα και νέων σχεδίων συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτες χώρες η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει συστηματικά υπόψη τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με καύσιμα.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Ο ρόλος του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, από την άλλη πλευρά, είναι να διασφαλίσει ότι κάθε νέα επένδυση δεν θα εμποδίζει τη δυνατότητα διαφοροποίησης του εφοδιασμού με καύσιμο.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Η παρούσα σύσταση συμβάλλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, κάθε πληροφορία σχετική με συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις με τρίτα κράτη, διεθνείς οργανισμούς ή υπηκόους τρίτου κράτους και η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης,
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
Ως «σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως» κατά την έννοια του άρθρου 103 της Συνθήκης πρέπει να νοείται κάθε συμφωνία, ανεξαρτήτως της ονομασίας της, η οποία αφορά θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και η οποία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης από κράτος μέλος [6].
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: