natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό όλων των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενο ως σύνολο, όσον αφορά τις αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
C0020 έως C0170/R0050
The currency used shall be the group currency.
Τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις/φορείς ειδικού σκοπού και αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, μετά την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου έναντι των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων ασφαλίστρων.
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
C0020 έως C0170/R0140
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Τα συνολικά ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις πεπερασμένου κινδύνου, πριν την προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες, που αφορούν τη βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων.
An absolute amount shall be reported.
C0020 έως C0170/R0240
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Το ποσό της συνολικής καθαρής βέλτιστης εκτίμησης, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
This value shall not include any value already reported in C0140.
Σύνολο υποχρεώσεων στον κλάδο ζημιών, Συνολική βέλτιστη εκτίμηση, Καθαρή
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Το συνολικό ποσό της καθαρής βέλτιστης εκτίμησης (άθροισμα των προβλέψεων ασφαλίστρων και των προβλέψεων αποζημιώσεων).
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
C0020 έως C0170/R0280
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
Τεχνικές προβλέψεις υπολογιζόμενες ως άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου — Περιθώριο κινδύνου
1 — IFRS
Το συνολικό ποσό των καθαρών τεχνικών προβλέψεων, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, σχετικά με πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και μετά τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
2 — Local GAAP
Συνολικές υποχρεώσεις στον κλάδο ζημιών, Τεχνικές προβλέψεις μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
Το συνολικό ποσό των καθαρών τεχνικών προβλέψεων που αφορούν πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και μετά τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
C0020 έως C0170/R0350
% used for establishment of consolidated accounts
Κατηγορία δραστηριοτήτων, περαιτέρω ομαδοποίηση κατά (ομοιογενείς ομάδες κινδύνου) — Προβλέψεις ασφαλίστρων — Συνολικός αριθμός ομοιογενών ομάδων κινδύνου
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
Το κατανεμημένο ποσό, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όσον αφορά πρωτασφαλίσεις, αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις και αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις, των λοιπών ταμειακών εισροών (συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από διασώσεις και υποκαταστάσεις), που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης των προβλέψεων αποζημιώσεων, δηλαδή τον μέσο όρο των μελλοντικών ταμειακών εισροών, σταθμισμένο βάσει πιθανοτήτων και προεξοφλημένο προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η διαχρονική αξία του χρήματος (αναμενόμενη παρούσα αξία των μελλοντικών ταμειακών ροών).
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
Βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων, Ταμειακές εισροές, Λοιπές ταμειακές εισροές (συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από διασώσεις και υποκαταστάσεις) — Σύνολο
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
Το συνολικό ποσό των λοιπών ταμειακών εισροών, ταμειακές εισροές για προβλέψεις αποζημιώσεων (συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από διασώσεις και υποκαταστάσεις) που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης των προβλέψεων αποζημιώσεων.
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
C0020 έως C0170/R0450
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
Χρήση απλοποιημένων μεθόδων και τεχνικών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων — Υπολογισμός του ποσοστού μικτής βέλτιστης εκτίμησης με βάση προσεγγίσεις
1 — Dominant
Υποδεικνύεται το ποσοστό της μικτής βέλτιστης εκτίμησης που περιλαμβάνεται στη Συνολική βέλτιστη εκτίμηση, Μικτή (R0260) που υπολογίζεται με βάση προσεγγίσεις, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων.
2 — Significant
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους — Αριθμός απαιτήσεων αποζημιώσεων
Proportional share used for the group solvency calculation
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους — Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί στην αρχή του έτους
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους — Μικτές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους — Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί στο τέλος της περιόδου
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, κλειστές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους που διακανονίστηκαν με πληρωμή — Αριθμός απαιτήσεις αποζημιώσεων που έληξαν με πληρωμές
1 — Included in the scope
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, κλειστές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους που διακανονίστηκαν με πληρωμή — Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί στην αρχή του έτους
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, κλειστές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους που διακανονίστηκαν με πληρωμή — Μικτές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, κλειστές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους που διακανονίστηκαν χωρίς πληρωμή — Αριθμός απαιτήσεων αποζημιώσεων που έληξαν χωρίς πληρωμή
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
Ανοιχτές απαιτήσεις αποζημιώσεων στην αρχή του έτους, κλειστές απαιτήσεις αποζημιώσεων στο τέλος του έτους που διακανονίστηκαν χωρίς πληρωμή — Μικτές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί στην αρχή του έτους όσον αφορά αποζημιώσεις που διακανονίστηκαν χωρίς πληρωμή
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
S.07.01.04 Δομημένα προϊόντα
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
Σύνολο (ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζωής)
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
Καθαρές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί
1 — Method 1: Full consolidation
Συμμετοχή των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας σε επίπεδο μεμονωμένης επιχείρησης στις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας σε επίπεδο ομίλου
2 — Method 1: Proportional consolidation
Προσδιορίζεται η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος επιλογών:
3 — Method 1: Adjusted equity method
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τεχνικές προβλέψεις για δραστηριότητες στον κλάδο ζημιών, εξαιρουμένων των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
4 — Method 1: Sectoral rules
Ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
5 — Method 2: Solvency II
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών) — Περιθώριο κινδύνου
6 — Method 2: Other sectoral Rules
Το συνολικό ποσό του περιθωρίου κινδύνου των τεχνικών προβλέψεων για δραστηριότητες στον κλάδο ασθενείας (για ασφαλίσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών).
7 — Method 2: Local rules
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει την κατανομή από τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις σύμφωνα με τη μεθοδολογία συνεισφοράς που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του υπολογισμού της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
Συμφωνίες ανταλλαγής χρηματοοικονομικών εργαλείων
9 — No inclusion in the scope of group supervision as defined in article 214 Directive 2009/138/EC
Δ — Συμφωνίες ανταλλαγής χρηματοοικονομικών εργαλείων
10 — Other method
Πρόκειται για τις ταμειακές ροές που δεν περιλαμβάνονται στα μελλοντικά ασφάλιστρα και δεν περιλαμβάνουν αποδόσεις επενδύσεων, όσον αφορά την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφαλιστικά προϊόντα συνδεόμενα με δείκτες και προϊόντα που συνδυάζουν ασφάλιση ζωής και επένδυση», όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
S.33.01 — Insurance and reinsurance individual requirements
Η γραμμή R0660 αντιστοιχεί στο άθροισμα των γραμμών R0510 έως R0650
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods, in the following way:
Απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί.
The first part of it (Cells C0060 to C0230) collects the information on all insurance and reinsurance undertakings of the group from EEA and non–EEA countries applying Directive 2009/138/EC reported in accordance with the rules therein when the method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or a combination of methods is used;
Απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί.
The second part of it (Cells C0240 to C0260) collects information on the local capital requirements, local Minimum Capital Requirements and eligible own funds of all non–EEA insurance and reinsurance undertakings of the group shall be reported in accordance with local rules, regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί.
Type of code of the ID of the undertaking code
Απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί.
Entity Level/RFF or MAP /Remaining Part
Απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί.
Identify to which the information is related to.
Απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί.
1 — Entity level
C0110/ R0170
2 — Material Ring fenced fund or Matching Adjustment Portfolio
C0120/ R0170
3 — Remaining part
C0130/ R0170
When C0040 = 2, this is the unique number of each material ring–fenced fund or matching adjustment portfolio as attributed by the group.
C0140/ R0170
It shall not be re–used for other funds or portfolios).
C0150/ R0170
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund/portfolio.
C0160/ R0170
When C0040=1 or 3, it shall be reported ‘0’.
C0110/ R0180
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using Solvency II rules) included only via D&A
C0120/ R0180
SCR Market Risk
C0130/ R0180
Individual (gross) SCR Market Risk for each undertaking.
C0140/ R0180
SCR Counterparty Default Risk
C0150/ R0180
Individual (gross) SCR Counterparty Default Risk for each undertaking.
C0160/ R0180
SCR Life Underwriting Risk
Η θεωρητική κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας Όταν η αξία είναι αρνητική, αναφέρεται ως μηδενική.
Individual (gross) SCR Life Underwriting Risk for each undertaking.
Η συνολική αξία των συμμετοχών σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα.
SCR Health Underwriting Risk
(για τις οποίες υφίσταται μείωση ιδίων κεφαλαίων)
Individual (gross) SCR Health Underwriting Risk for each undertaking.
Η συνολική αξία των κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 που διακρατούνται σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα.
SCR Non–life Underwriting Risk
Η συνολική αξία των πρόσθετων στοιχείων της κατηγορίας 1 που διακρατούνται σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα.
Individual (gross) SCR Non–life Underwriting Risk for each undertaking.
Η συνολική αξία των στοιχείων της κατηγορίας 2 που διακρατούνται σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα.
SCR Operational Risk
Χρήση απλοποιήσεων:
Individual SCR Operational Risk for each undertaking.
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο ανικανότητας–νοσηρότητας, μετά τη διαταραχή (ήτοι όπως προκύπτει με τη χρήση της τυποποιημένης μεθόδου:
Individual SCR for each undertaking (including any capital add–on).
Προσδιορίζεται αν η επιχείρηση χρησιμοποίησε απλοποιήσεις για τον υπολογισμό του κινδύνου ανικανότητας–νοσηρότητας σε συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας — Προστασία εισοδήματος Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες επιλογές:
Individual MCR for each undertaking.
Οι εν λόγω ασφαλισμένοι δύνανται να αξιώσουν παροχές για τις ακόλουθες χρήσεις υγειονομικής περίθαλψης:
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR.
Προσαρμογή για αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
Total own funds are to be reported in this item.
Ο αριθμός μητρώου που έλαβε ο φορέας ειδικού σκοπού κατά τη σύστασή του Για φορείς ειδικού σκοπού που δεν έχουν συσταθεί ως εταιρείες, η επιχείρηση θα πρέπει να αναφέρει τον αριθμό ρυθμιστικής αρχής ή αντίστοιχο αριθμό που χορηγείται από την εποπτική αρχή κατά τη χορήγηση άδειας.
No restrictions on availability for the group apply.
Προσδιορίζεται το είδος συναλλαγής Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος:
When an undertaking uses undertaking specific parameters for calculating individual SCR, report the area(s) for which these parameters are used.
Προσδιορίζεται η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας του ομίλου Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος επιλογών:
1 — Life underwriting risk / revision risk
Ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών
2 — Health SLT underwriting risk / revision risk
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις όσον αφορά τις τεχνικές προβλέψεις για ασφαλίσεις ζημιών και ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών.
3 — Health NSLT premium and reserve risk,
Όσον αφορά τη στήλη «Αξίες σύμφωνα με τους εποπτικούς λογαριασμούς» (C0020), όταν δεν διατίθενται χωριστά τα στοιχεία για τις ασφαλίσεις ζημιών εξαιρουμένων των ασφαλίσεων ασθενείας και τα στοιχεία για τις ασφαλίσεις ασθενείας των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών, το στοιχείο αυτό αποτυπώνει το σύνολο.
4 — Non Life premium and reserve risk,
Τεχνικές προβλέψεις — ασφαλίσεις ασθενείας (των οποίων η διαχείριση γίνεται με παρόμοια τεχνική βάση όπως εκείνη των ασφαλίσεων ζημιών) — Περιθώριο κινδύνου
Include as many options as needed, separated by a ‘,’.
Η κεφαλαιακή απαίτηση, μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος μείωσης του κινδύνου που προκύπτει από τις ειδικές συμβάσεις αντεκχώρησης του ομίλου και τους φορείς ειδικού σκοπού σε σχέση με κινδύνους οι οποίοι απορρέουν από αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις περιουσιακών στοιχείων.
When an undertaking uses simplifications for calculating individual SCR, report the area(s) for which these simplifications are used.
Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Αστική ευθύνη αυτοκινήτου
1 — Market risk / spread risk (bonds and loans)
Ο αριθμός μητρώου που έλαβε ο φορέας ειδικού σκοπού κατά τη σύστασή του Για φορείς ειδικού σκοπού που δεν έχουν συσταθεί ως εταιρείες, ο όμιλος αναφέρει τον αριθμό ρυθμιστικής αρχής ή αντίστοιχο αριθμό που χορηγείται από την εποπτική αρχή κατά τη χορήγηση άδειας.
2 — Market risk / interest rate risk (captives)
Δεν επαναχρησιμοποιείται για άλλα κεφάλαια ή χαρτοφυλάκια Ο αριθμός χρησιμοποιείται με συνέπεια σε όλα τα υποδείγματα, κατά περίπτωση, για τον προσδιορισμό του κεφαλαίου/χαρτοφυλακίου.
3 — Market risk / spread risk (bonds and loans) (captives)
Δικαιώματα προαίρεσης σε συμφωνία ανταλλαγής
4 — Market risk / market risk concentration (captives)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2451 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σε σχέση με τα υποδείγματα και τη δομή των δημοσιοποιήσεων συγκεκριμένων πληροφοριών από τις εποπτικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
Προκειμένου να προαχθεί ομοιόμορφο επίπεδο διαφάνειας και λογοδοσίας των εποπτικών αρχών και να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ θα είναι εύκολα διαθέσιμες και συγκρίσιμες, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κοινοί κανόνες σχετικά με τη δομή και τον μορφότυπο των δημοσιοποιήσεων των εν λόγω πληροφοριών.
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι σχετικά με τη δημοσιοποίηση που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν συγκεκριμένα υποδείγματα.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές διατάξεις και γενικές οδηγίες
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Οι εποπτικές αρχές υποβάλλουν τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ υπό τους ακόλουθους τίτλους:
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα των ασφαλιστικών κανονιστικών ρυθμίσεων, η οποία έχει άμεση εφαρμογή στο έδαφος του κράτους μέλους καταγωγής·
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, καθώς και των γενικών οδηγιών στον τομέα των ασφαλιστικών κανονιστικών ρυθμίσεων τα οποία μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο το ενωσιακό δίκαιο ή βασίζονται στο ενωσιακό δίκαιο ή είναι άλλως εφαρμοστέα στο κράτος μέλος καταγωγής.
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
Δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία εποπτικής εξέτασης
Disclosure of information on the supervisory review process
Οι εποπτικές αρχές υποβάλλουν τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ κατά τη σειρά των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Στο πλαίσιο της εν λόγω δημοσιοποίησης, οι εποπτικές αρχές παρέχουν γενική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο διενήργησαν την εξέταση και την αξιολόγηση που προβλέπονται στο άρθρο 36 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με συγκεντρωτικά στατιστικά δεδομένα
Disclosure of information on aggregate statistical data