natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αφυγραντήρες είναι διατάξεις φίλτρων που απομακρύνουν τα υγρά σταγονίδια από μια ροή αερίου.
Sealed furnace door or furnace door sealing
Αποτελούνται από μια υφαντή δομή μεταλλικών ή πλαστικών συρμάτων με μεγάλη ειδική επιφάνεια.
The furnace door is designed to provide efficient sealing to prevent diffuse emissions escaping and to maintain the positive pressure inside the furnace during the smelting/melting stage
Λόγω της ορμής τους, τα μικρά σταγονίδια που υπάρχουν στη ροή αερίου προσκρούουν στα σύρματα και συνενώνονται σε μεγαλύτερες σταγόνες.
For batch processes, the average of a representative number of measurements taken over the total batch time or the result of a measurement carried out over the total batch time can be used.
Τα συστήματα φυγοκέντρησης χρησιμοποιούν αδράνεια για την αφαίρεση των σταγονιδίων από τα απαέρια μεταδίδοντας φυγόκεντρες δυνάμεις.
For discontinuous flows, a different sampling procedure yielding representative results (e.g. spot sampling) can be used.
Ενισχυμένο σύστημα αναρρόφησης
For sources of high emissions, BAT is continuous measurement or, where continuous measurement is not applicable, more frequent periodic monitoring.
Συστήματα σχεδιασμένα να τροποποιούν την ικανότητα αναρρόφησης των ανεμιστήρων ανάλογα με την πηγή των εκπομπών που διαφοροποιείται κατά την τροφοδοσία, τήξη και εκκένωση.
For small sources (< 10000 Nm3/h) of dust emissions from the storage and handling of raw materials, monitoring could be based on the measurement of surrogate parameters (such as the pressure drop).
Εφαρμόζεται επίσης αυτόματο σύστημα ελέγχου του ρυθμού του καυστήρα κατά την τροφοδοσία, ώστε να εξασφαλίζεται ελάχιστη ροή αερίου κατά τις εργασίες που διεξάγονται με ανοικτή τη θύρα.
The metals to be monitored depend on the composition of the raw materials used.
Φυγοκέντρηση αποβλήτων κοπής
Related to BAT 69(a), a mass balance can be used to calculate SO2 emissions, based on the measurement of the sulphur content of each of the anode batches consumed.
Η φυγοκέντρηση είναι μηχανική μέθοδος για τον διαχωρισμό του ελαίου από τα απόβλητα κοπής.
Where relevant in view of factors such as the halogenated organic compounds content of the raw materials used, the temperature profile, etc.
Για να αυξηθεί η ταχύτητα της διεργασίας καθίζησης, ασκείται φυγόκεντρος δύναμη στα απόβλητα κοπής και το έλαιο διαχωρίζεται.
Monitoring is relevant when the raw materials contain sulphur.
Ξήρανση αποβλήτων κοπής
Monitoring may not be relevant for hydrometallurgical processes.
Στη διεργασία ξήρανσης των αποβλήτων κοπής χρησιμοποιείται ένα έμμεσα θερμαινόμενο περιστροφικό τύμπανο.
Where relevant in view of the organic compounds content of the raw materials used.
Μια πυρολυτική διεργασία λαμβάνει χώρα για την αφαίρεση του ελαίου σε θερμοκρασία που κυμαίνεται από 300 °C έως 400 °C.
Descriptions of the techniques are given in Section 1.10.
Αεροστεγής θύρα καμίνου ή σφράγιση θύρας καμίνου
As a daily average or as an average over the sampling period.
Η θύρα της καμίνου είναι σχεδιασμένη ώστε να παρέχει επαρκή στεγανοποίηση για να προλαμβάνεται η διαφυγή διάχυτων εκπομπών και να διατηρείται θετική πίεση εντός της καμίνου κατά το στάδιο της εξαγωγής μετάλλου/τήξης.
The lower end of the range is associated with the use of adsorbents (e.g. activated carbon, selenium) in combination with dust filtration, except for processes using Waelz kilns.
Για διαδικασίες ανά παρτίδα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο μέσος όρος ενός αντιπροσωπευτικού αριθμού μετρήσεων που λαμβάνονται κατά τη συνολική διάρκεια του απαιτούμενου χρόνου ανά παρτίδα ή το αποτέλεσμα μέτρησης που διενεργείται καθ’ όλη τη διάρκεια του απαιτούμενου χρόνου ανά παρτίδα.
The monitoring frequency may be adapted if the data series clearly demonstrate sufficient stability of the emissions.
Στην περίπτωση μη συνεχούς ροής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαφορετική διαδικασία δειγματοληψίας που παράγει αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα (π.χ. στιγμιαία δειγματοληψία).
Note: ‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8.
Για πηγές υψηλών εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται σε συνεχή μέτρηση ή, όταν δεν μπορεί να εφαρμοστεί συνεχής μέτρηση, συχνότερη περιοδική παρακολούθηση.
The metals monitored depend on the composition of the raw material used.
Για μικρότερες πηγές (< 10000 Nm3/h) εκπομπών σκόνης από την αποθήκευση και τον χειρισμό πρώτων υλών, η παρακολούθηση θα μπορούσε να βασίζεται στη μέτρηση υποκατάστατων παραμέτρων (όπως η πτώση πίεσης).
In the case of a high arsenic content in the total input of the plant, the BAT-AEL may be up to 0,2 mg/l.
Τα προς παρακολούθηση μέταλλα εξαρτώνται από τη σύσταση των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών.
Description of the technique is given in Section 1.10.
Όσον αφορά τη ΒΔΤ 69(α), μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοζύγιο μάζας για τον υπολογισμό των εκπομπών SO2, βάσει της μέτρησης της περιεκτικότητας σε θείο καθεμιάς από τις παρτίδες ανοδικών ηλεκτροδίων που καταναλώνονται.
As an average over the sampling period.
Εφόσον ενδείκνυται λόγω παραγόντων όπως η περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών σε αλογονωμένες οργανικές ενώσεις, το προφίλ θερμοκρασίας κ.λπ.
As a daily average.
Ενδείκνυται παρακολούθηση όταν οι πρώτες ύλες περιέχουν θείο.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of heavy metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Μπορεί να μην ενδείκνυται παρακολούθηση για υδρομεταλλουργικές διεργασίες.
When the concentrates used have a high organic carbon content (e.g. around 10 wt-%), emissions of up to 10 mg/Nm3 can be expected.
Εφόσον ενδείκνυται βάσει της περιεκτικότητας των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών σε οργανικές ενώσεις.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of lead are above 1 mg/Nm3.
Περιγραφές των τεχνικών παρατίθεται στο σημείο 1.10.
The lower end of the range is associated with the use of a bag filter.
Ως ημερήσιος μέσος όρος ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of copper are above 1 mg/Nm3.
Το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση προσροφητικών (π.χ. ενεργού άνθρακα, σεληνίου) σε συνδυασμό με τη διήθηση της σκόνης, με εξαίρεση διεργασίες σε κάμινο Waelz.
The lower end of the range is associated with the use of a regenerative thermal oxidiser.
Η συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να προσαρμόζεται εάν η σειρά των δεδομένων καταδεικνύει σαφώς μια επαρκή σταθερότητα των εκπομπών.
As an average over a sampling period of at least six hours.
Σημείωση: ως «άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα» νοείται η παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων εκτός αυτών που αναφέρονται συγκεκριμένα στα σημεία 1.2 έως 1.8.
In the case of using a wet scrubber or a concentrate with a low sulphur content, the BAT-AEL can be up to 350 mg/Nm3.
Τα υπό παρακολούθηση μέταλλα εξαρτώνται από τη σύσταση των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών.
Descriptions of the techniques are given in Section 1.10
Στην περίπτωση που οι εισερχόμενες πρώτες ύλες έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε αρσενικό, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ μπορεί να είναι έως 0,2 mg/l.
As mass of pollutant emitted during a year from the electrolysis house divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year.
Περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο σημείο 1.10.
These BAT-AELs are not applicable to plants that due to their configuration cannot measure roof emissions.
Ως μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας.
As an average of the samples obtained over a year.
Ως ημερήσιος μέσος όρος.
As mass of pollutant emitted during a year divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year.
Οι εκπομπές σκόνης αναμένεται να κυμαίνονται προς το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών, όταν οι εκπομπές βαρέων μετάλλων υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα: 1 mg/Nm3 για τον μόλυβδο, 1 mg/Nm3 για τον χαλκό, 0,05 mg/Nm3 για το αρσενικό, 0,05 mg/Nm3 για το κάδμιο.
The lower end of the range is associated with the use of a wet scrubber.
Όταν τα χρησιμοποιούμενα συμπυκνώματα είναι υψηλής περιεκτικότητας σε οργανικό άνθρακα (π.χ. περίπου 10 wt-%), ενδέχεται να αναμένονται εκπομπές έως 10 mg/Nm3.
The higher end of the range is associated with the use of low-sulphur anodes.
Οι εκπομπές σκόνης αναμένεται να κυμαίνονται προς το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών, όταν οι εκπομπές μολύβδου είναι άνω του 1 mg/Nm3.
Description of the techniques are given in Section 1.10.
Το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση σακόφιλτρου.
For furnaces designed to use and using only uncontaminated raw material, for which dust emissions are below 1 kg/h, the upper end of the range is 25 mg/Nm3 as an average of the samples obtained over a year.
Οι εκπομπές σκόνης αναμένεται να κυμαίνονται προς το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών, όταν οι εκπομπές χαλκού είναι άνω του 1 mg/Nm3.
For refining carried out with chemicals containing chlorine, the BAT-AEL refers to the average concentration during chlorination.
Το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση αναγεννητικής θερμικής διάταξης οξείδωσης.
Only applicable to emissions from refining processes carried out with chemicals containing chlorine.
Ως μέσος όρος περιόδου δειγματοληψίας διάρκειας τουλάχιστον έξι ωρών.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Στην περίπτωση χρήσης πλυντρίδας υγρού τύπου ή συμπυκνώματος χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ μπορεί να είναι έως 350 mg/Nm3.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 1 mg/Nm3 for antimony, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Περιγραφές των τεχνικών παρατίθεται στο σημείο 1.10
When wet scrubbers are not applicable, the upper end of the range is 500 mg/Nm3.
Ως μάζα ρύπων που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια ενός έτους από την αίθουσα ηλεκτρόλυσης διαιρούμενη διά της μάζας του υγρού αλουμινίου που παράγεται το ίδιο έτος
When a bag filter is not applicable, the upper end of the range is 10 mg/Nm3.
Αυτά τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ δεν εφαρμόζονται σε μονάδες που, λόγω της διαμόρφωσής τους, δεν μπορούν να μετρούν τις εκπομπές από την οροφή.
When a bag filter is not applicable, the upper end of the range may be higher, up to 15 mg/Nm3.
Ως μέσος όρος των δειγμάτων που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια ενός έτους.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of arsenic or cadmium are above 0,05 mg/Nm3.
Ως μάζα ρύπων που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια ενός έτους διαιρούμενη διά της μάζας του υγρού αλουμινίου που παράγεται το ίδιο έτος.
As an hourly average or as an average over the sampling period.
Το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση πλυντρίδας υγρού τύπου.
The upper end of the range can be up to 10 mg/Nm3 for cases where a bag filter cannot be used.
Το ανώτατο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση ανόδων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
The upper end of the range may be up to 15 mg/Nm3 for the production of FeMn, SiMn, CaSi due to the sticky nature of the dust (caused e.g. by its hygroscopic capacity or chemical characteristics) affecting the efficiency of the bag filter.
Περιγραφές των τεχνικών παρατίθεται στο σημείο 1.10.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 0,05 mg/Nm3 for cadmium, 0,05 mg/Nm3 for chromiumVI, 0,05 mg/Nm3 for thallium.
Για καμίνους σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν και που χρησιμοποιούν μόνο πρώτες ύλες που δεν περιέχουν ρύπους, στις οποίες οι εκπομπές σκόνης είναι κατώτερες του 1 kg/h, το άνω άκρο του εύρους τιμών είναι 25 mg/Nm3 ως μέσος όρος των δειγμάτων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους.
Highly contaminated dusts and sludges cannot be reused or recycled.
Για τον εξευγενισμό που διενεργείται με χημικά που περιέχουν χλώριο, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στη μέση συγκέντρωση κατά τη διάρκεια της χλωρίωσης.
Reuse and recycling might also be limited by accumulation problems (e.g. reusing dust from FeCr production might lead to Zn accumulation in the furnace).
Εφαρμόζεται μόνο σε εκπομπές από διεργασίες καθαρισμού που διενεργούνται με χημικά που περιέχουν χλώριο.
BaP particles are only expected if processing solid pitch.
Οι εκπομπές σκόνης αναμένεται να κυμαίνονται προς το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών, όταν οι εκπομπές υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα: 1 mg/Nm3 για τον χαλκό, 0,05 mg/Nm3 για το αρσενικό, 0,05 mg/Nm3 για το κάδμιο.
The lower end of the range is associated with the use of a dry scrubber using coke as the adsorbent agent followed by a bag filter.
Οι εκπομπές σκόνης αναμένεται να κυμαίνονται προς το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών, όταν οι εκπομπές υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα: 1 mg/Nm3 για τον χαλκό, 1 mg/Nm3 για το αντιμόνιο, 0,05 mg/Nm3 για το αρσενικό, 0,05 mg/Nm3 για το κάδμιο.
The upper end of the range is associated with the use of a thermal oxidiser.
Όταν δεν εφαρμόζεται υγρός καθαρισμός με πλυντρίδα, το άνω άκρο του εύρους τιμών είναι 500 mg/Nm3.
The lower end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser.
Όταν δεν εφαρμόζεται σακόφιλτρο, το άνω άκρο του εύρους τιμών είναι 10 mg/Nm3.
The higher end of the range is associated with the use of a thermal oxidiser.
Όταν δεν εφαρμόζεται σακόφιλτρο, το άνω άκρο του εύρους τιμών μπορεί να είναι υψηλότερο, έως 15 mg/Nm3.
The lower end of the range is associated with the use of a thermal oxidiser.
Οι εκπομπές σκόνης αναμένεται να κυμαίνονται προς το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών, όταν οι εκπομπές αρσενικού ή καδμίου είναι άνω του 0,05 mg/Nm3.
The upper end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser.
Ως ωριαίος μέσος όρος ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας.
For cathode production, the upper end of the range is 0,05 mg/Nm3.
Το άνω άκρο του εύρους τιμών μπορεί να είναι έως 10 mg/Nm3 στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σακόφιλτρο.
The lower end of the range is associated with the use of an ESP in combination with a regenerative thermal oxidiser.
Το ανώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση διάταξης θερμικής οξείδωσης.
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445);
Το ανώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση συνδυασμού ηλεκτροστατικού διαχωριστή και διάταξη αναγεννητικής θερμικής οξείδωσης.
EN 13284-2
Για την παραγωγή καθοδικών ηλεκτροδίων, το ανώτερο άκρο του εύρους τιμών είναι 0,05 mg/Nm3.
EN 13284-1
Το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών συνδέεται με τη χρήση ηλεκτροστατικού διαχωριστή σε συνδυασμό με διάταξη αναγεννητικής θερμικής οξείδωσης.
EN 14385
Πυροσυσσωμάτωση σιδηρομεταλλεύματος.
EN 14792
Διαχείριση ενέργειας
BAT 5.
καθορισμός και εφαρμογή κατάλληλων μέτρων και τεχνικών για την πρόληψη ή τη μείωση των διάχυτων εκπομπών σε ένα δεδομένο χρονικό πλαίσιο.
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Χαλκός:
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Χαλκός:
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Αργίλιο:
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
EN ISO 15585
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Όταν η φυγοκέντρηση πραγματοποιείται πριν από την ξήρανση, δύναται να εφαρμοστεί μόνο σε απόβλητα κοπής με μεγάλη περιεκτικότητα σε έλαια Μπορεί να μην απαιτείται απαμάκρυνση των ελαίων και οργανικών ενώσεων εάν η κάμινος και το σύστημα μείωσης των εκπομπών έχουν σχεδιαστεί καταλλήλως ώστε να χειρίζονται το οργανικό υλικό.
Use the spent electrolyte bleed to recover copper and nickel.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1039 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1039
για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ως προς το αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά το αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς για τα Δυτικά Βαλκάνια
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») θεσπίζουν διαδικασίες για την απαλλαγή μέλους από υποχρέωση που επιβάλλεται από τη συμφωνία του ΠΟΕ ή από τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου [1] για την εισαγωγή δασμολογικής ατέλειας ή προτιμησιακής μεταχείρισης σε προϊόντα καταγωγής χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο [2], Μαυροβούνιο και Σερβία) τροποποιήθηκε σημαντικά πολλές φορές και κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου [3].
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1336/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] παρέτεινε τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου [5] αφαίρεσε την Κροατία από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009, μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ζητήσει παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την Ένωση προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βάσει του άρθρου ΙΧ παράγραφος 3 της συμφωνίας του ΠΟΕ.
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
Η Ένωση οφείλει να υποβάλει το εν λόγω αίτημα στον ΠΟΕ.
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με το αίτημα αυτό,
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Union is required to submit such a request to the WTO.
Άρθρο 1
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request,
Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι να ζητηθεί παράταση της ισχύουσας παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που θα χορηγηθούν από την Ένωση στα Δυτικά Βαλκάνια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 και να υποστηριχθεί η έγκριση του εν λόγω αιτήματος.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η θέση αυτή θα εκφραστεί από την Επιτροπή.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
That position shall be expressed by the Commission.
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2016.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και 6/2000 (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1).
For the Council
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1336/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών και αποφάσεων στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, του εταιρικού δικαίου, της πολιτικής ανταγωνισμού, της γεωργίας, της ασφάλειας των τροφίμων, της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, της ενέργειας, της φορολογίας, των στατιστικών, των διευρωπαϊκών δικτύων, της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης, των εξωτερικών σχέσεων, της εξωτερικής πολιτικής, και της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και των θεσμικών οργάνων, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).