natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Γενικός διευθυντής Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
Director-General for Taxation and Customs Union
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη δημιουργία του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Αντικείμενο σε σχήμα ανθρώπινου κρανίου από πλαστικές ύλες, διαστάσεων περίπου 9 × 11 × 7 cm.
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
Περιέχει διόδους εκπομπής φωτός (LED) που αναβοσβήνουν οι οποίες τροφοδοτούνται από μπαταρία και είναι ενσωματωμένες στις κόγχες των ματιών του κρανίου.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Το είδος είναι δυνατόν να τίθεται εντός και εκτός λειτουργίας με χρήση διακόπτη στη βάση του.
(See photograph) [1]
(βλέπε φωτογραφία) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΓΚΕ) καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926 και 39264000.
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Το είδος δεν είναι δυνατόν να καταταχθεί ως συσκευή φωτισμού στην κλάση 9405, επειδή δεν έχει κατά κύριο λόγο σχεδιαστεί για να φωτίζει δωμάτιο, ούτε αποτελεί λαμπτήρα ειδικής χρήσης (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 9405, (I), (1) και (3)).
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
Βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος δεν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά ως είδος για γιορτές (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για την κλάση 9505).
It can be used as decoration throughout the year.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως διακόσμηση καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 9505 ως είδος για γιορτές επίσης αποκλείεται.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Το προϊόν αποτελείται από διάφορα συστατικά μέρη κατά την έννοια του ΓΚΕ 3β).
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Αποτελείται από συστατικό μέρος σε σχήμα ανθρώπινου κρανίου από πλαστικές ύλες και λάμπες LED τροφοδοτούμενες με μπαταρία, που μαζί συγκροτούν ένα σύνολο (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για τον ΓΚΕ 3β), (IX)).
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος προορίζεται κυρίως για διακοσμητική χρήση.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Ο φωτισμός αποτελεί μόνο επιπρόσθετη λειτουργία που ενισχύει τη διακοσμητική χρήση.
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Κατά συνέπεια, το συστατικό μέρος σε σχήμα ανθρώπινου κρανίου από πλαστικές ύλες είναι το συστατικό μέρος που προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατά την έννοια του ΓΚΕ 3β).
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 39264000, ως άλλο είδος διακόσμησης από πλαστικές ύλες.
The photograph is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/804 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Υφαντουργικό είδος που είναι σχεδιασμένο να συγκρατεί ένα άτομο σε καθιστή θέση κατά την ανύψωσή του με αναβατήρα.
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Το είδος αποτελείται από υφασμένο ύφασμα (πολυεστέρας), κυρίως σε σχήμα ορθογώνιου παραλληλόγραμμου.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Μία από τις δύο βραχείες πλευρές του ορθογωνίου έχει δύο προεκτάσεις σαν πτερύγια, οι οποίες λειτουργούν ως κάθισμα.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Το υπόλοιπο του υφάσματος υποστηρίζει το άτομο από πίσω και από τα πλάγια.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Ορισμένα τμήματα του υφάσματος είναι παραγεμισμένα (ενθέματα από πολυπροπυλένιο αφρώδους υλικού).
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Μερικές υφασμάτινες λωρίδες είναι ραμμένες στις άκρες του υφάσματος, έτσι ώστε το είδος να μπορεί να στερεώνεται στον αναβατήρα και να ανυψώνεται.
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
(Βλέπε εικόνες) [1]
(See images) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη Σημείωση 7 στοιχείο στ) του Τμήματος XI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Οι εικόνες έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 84313100 ως μέρος που αναγνωρίζεται ότι προορίζεται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές ή συσκευές της κλάσης 8428 (ανελκυστήρες, αναβατήρες κ.λπ.) αποκλείεται, διότι το είδος δεν είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του αναβατήρα (βλέπε υπόθεση C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, σκέψεις 29, 34 και 36.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Επιπλέον, οι αρτάνες εξαιρούνται από την κλάση 8431 και κατατάσσονται στο τμήμα XI (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8431, τέταρτο εδάφιο, στοιχείο (β)).
The images are purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/805 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Η διάρκεια της εν λόγω προθεσμίας θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
That period should be set at 3 months.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Ηλεκτρονικό όργανο (αποκαλούμενο «γυροσκόπιο ρυθμού μεταβολής») βάρους 35 g, με το πολύ τρεις αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας, σε περίβλημα διαστάσεων 24 × 24 × 28 mm.
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Το περίβλημα περιέχει επίσης έναν αισθητήρα θερμοκρασίας και διάφορα ηλεκτρονικά εξαρτήματα, και είναι εφοδιασμένο με καλώδιο.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Το όργανο ανιχνεύει τη γωνιακή ταχύτητα σε εύρος περίπου 50-1200 °/s (μοίρες ανά δευτερόλεπτο) και παράγει, μέσω των ηλεκτρονικών στοιχείων του, ένα ηλεκτρικό σήμα εξόδου, ανάλογο προς τις ανιχνευθείσες τιμές.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Το σήμα δεν εμφανίζεται επί του οργάνου, αλλά διαβιβάζεται σε άλλες συσκευές που είναι συνδεδεμένες μέσω του καλωδίου.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Ο αισθητήρας θερμοκρασίας παρέχει πληροφορίες με τις οποίες αντισταθμίζονται τυχόν διακυμάνσεις του σήματος εξόδου που οφείλονται στις μεταβολές θερμοκρασίας.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Το όργανο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για διαβίβαση οδηγιών σε διάφορες συσκευές, όπως ανεμογεννήτριες, κινητήρες ή βιομηχανικά μηχανήματα, σχετικά με την κατάλληλη θέση λειτουργίας.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 3 του Κεφαλαίου 90, καθώς και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9031, 903180 και 90318038.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Το εν λόγω όργανο είναι ένα σύνθετο μηχάνημα καθώς διαθέτει τόσο αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας όσο και αισθητήρα θερμοκρασίας που προορίζονται να λειτουργούν μαζί και να συνθέτουν ένα σύνολο κατά την έννοια της σημείωσης 3 του κεφαλαίου 90 (σημείωση 3 του τμήματος XVI).
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Λόγω του ότι ο αισθητήρας θερμοκρασίας χρησιμοποιείται κυρίως για την παροχή πληροφοριών με σκοπό την αντιστάθμιση των διακυμάνσεων του σήματος εξόδου, η κύρια λειτουργία του οργάνου επιτελείται από τους αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας.
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Δεδομένου ότι το όργανο δεν χρησιμοποιείται για πλοήγηση, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9014 ως όργανο ή συσκευή ναυσιπλοΐας ή ως μέρος ή εξάρτημα αυτού.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Μολονότι το όργανο ανιχνεύει αριθμό μοιρών ανά δευτερόλεπτο, δεν είναι παρόμοιο με τις συσκευές ένδειξης ταχύτητας της κλάσης 9029, καθώς οι ανιχνευθείσες τιμές δεν εμφανίζονται επί του οργάνου, αλλά διαβιβάζονται, υπό μορφή ηλεκτρικού σήματος, σε άλλες συσκευές.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/806 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
για τη θέσπιση προδιαγραφών σχετικά με τη μορφή του ενωσιακού σήματος εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/23/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 προβλέπει ότι ένα σήμα εμπιστοσύνης για εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης μπορεί να χρησιμοποιείται από εγκεκριμένους παρόχους των υπηρεσιών αυτών για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών και η ευχρηστία των υπηρεσιών αυτών.
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Ένα τέτοιο σήμα εμπιστοσύνης επιτρέπει τη σαφή διάκριση μεταξύ των εγκεκριμένων και των λοιπών υπηρεσιών εμπιστοσύνης, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτό στη διαφάνεια της αγοράς, καθώς και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις επιγραμμικές υπηρεσίες και της ευχρηστίας των υπηρεσιών αυτών, χαρακτηριστικά ουσιαστικά για να μπορούν οι χρήστες να αξιοποιούν πλήρως τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες και να στηρίζονται συνειδητά σ' αυτές.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
Η Επιτροπή διοργάνωσε διαγωνισμό για τους σπουδαστές καλών τεχνών και γραφιστικής των κρατών μελών, με σκοπό τη συγκέντρωση προτάσεων για νέο λογότυπο.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Μια κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων επέλεξε τις τρεις καλύτερες προτάσεις με βάση τα κριτήρια που προσδιορίζονται στις τεχνικές και σχεδιαστικές προδιαγραφές του διαγωνισμού «e-Mark U Trust».
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Από τις 14 Οκτωβρίου έως τις 14 Νοεμβρίου 2014 πραγματοποιήθηκε διαδικτυακή διαβούλευση.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Η πρόταση για το λογότυπο που επιλέχθηκε από την πλειοψηφία των επισκεπτών του διαδικτυακού τόπου κατά την περίοδο αυτή και επικυρώθηκε με την τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει τώρα να εγκριθεί ως το νέο ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
Για να είναι δυνατή η χρήση του λογότυπου μόλις τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, το νέο ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης καταχωρίστηκε ως συλλογικό σήμα στο Γραφείο διανοητικής ιδιοκτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου και, συνεπώς, είναι σε ισχύ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και προστατεύεται.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Ο λογότυπος θα καταχωριστεί επίσης στο ενωσιακό και στο διεθνές μητρώο.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Το ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης έχει τη μορφή που παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2.
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Τα χρώματα αναφοράς του ενωσιακού σήματος εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης είναι Pantone αριθ. 654 και 116· ή μπλε (100 % κυανό + 78 % ματζέντα + 25 % κίτρινο + 9 % μαύρο) και κίτρινο (19 % ματζέντα + 95 % κίτρινο), όταν χρησιμοποιείται τετραχρωμία· όταν χρησιμοποιείται το πρότυπο χρώματος RGB, τα χρώματα αναφοράς είναι μπλε (43 ερυθρό + 67 πράσινο + 117 μπλε) και κίτρινο (243 ερυθρό + 202 πράσινο + 18 μπλε).
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
Το ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης μπορεί να αναπαράγεται σε ασπρόμαυρο, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα II, μόνον εφόσον δεν είναι εφικτή η χρήση χρώματος.
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Εάν το ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης χρησιμοποιείται σε βαθύχρωμο φόντο, μπορεί να αναπαράγεται σε αρνητικό ως προς φόντο αυτό, όπως εμφαίνεται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Εάν το ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης αναπαράγεται έγχρωμο σε έγχρωμο φόντο, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσδιάκριτο, μπορεί να διαγράφεται το περίγραμμα του ενωσιακού σήματος εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης με εξωτερική γραμμή, ώστε να επιτυγχάνεται εντονότερη αντίθεση με το χρώμα του φόντου.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
Το ελάχιστο μέγεθος του ενωσιακού σήματος εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης, το οποίο εξασφαλίζει τη διατήρηση των οπτικών χαρακτηριστικών και των βασικών μορφών, δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 64 × 85 εικονοστοιχεία με ευκρίνεια 150 Daphne.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
Το ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζονται σαφώς οι εγκεκριμένες υπηρεσίες που αφορά το σήμα εμπιστοσύνης.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
Το σήμα εμπιστοσύνης μπορεί να συνδυάζεται με γραφικά στοιχεία ή στοιχεία κειμένου που αναφέρουν σαφώς τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις οποίες χρησιμοποιείται το εν λόγω σήμα, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία αυτά δεν μεταβάλλουν τον χαρακτήρα του ενωσιακού σήματος εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης, ούτε μεταβάλλουν τη σχέση με τους ισχύοντες καταλόγους εμπιστοσύνης που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
Ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης σε έγχρωμη έκδοση
EU trust mark for qualified trust services in colour
Ενωσιακό σήμα εμπιστοσύνης για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης σε μαυρόασπρη έκδοση
EU trust mark for qualified trust services in black and white
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/807 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/807
για τη 232η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 232nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular point (a) of Article 7(1) and Article 7a(5) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 18 Μαΐου 2015, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 18 May 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.