natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για σκοπούς φυτοπροστασίας, αλλά παρ' όλα αυτά συμβάλλει στην προστασία των φυτών στην περίπτωση χρήσης προϊόντος που αποτελείται από την εν λόγω ουσία και από νερό.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρείται βασική ουσία.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Μετά τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν διαπιστώθηκε ότι το υδροξείδιο του ασβεστίου αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και καταγράφηκαν λεπτομερώς στην έκθεση επανεξέτασης της Επιτροπής.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί το υδροξείδιο του ασβεστίου ως βασική ουσία.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν ορισμένοι όροι σχετικά με την έγκριση, οι οποίοι αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [5] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Έγκριση βασικής ουσίας
Approval of a basic substance
Η ουσία υδροξείδιο του ασβεστίου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται ως βασική ουσία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Το μέρος Γ του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) όσον αφορά την αίτηση έγκρισης βασικής ουσίας και την επικαιροποίησή της για χρήση του υδροξειδίου του ασβεστίου σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα κατά μυκητολογικών ασθενειών σε μηλοειδή.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application and its update on calcium hydroxide for use in plant protection against fungal diseases on pome fruit.
Συναφής δημοσίευση EFSA 2014:EN-655.
EFSA supporting publication 2014:EN-655.
63 σσ.
63 pp.
Υδροξείδιο του ασβεστίου
Calcium Hydroxide
αριθ. CAS 1305-62-0
CAS No 1305-62-0
Οι ακόλουθες προσμείξεις προκαλούν διαταραχές σε τοξικολογικό επίπεδο και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα παρακάτω επίπεδα (εκφραζόμενα σε mg/kg επί ξηρού):
Food grade
Βάριο 300 mg/kg
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
Φθόριο 50 mg/kg
Barium 300 mg/kg
Αρσενικό 3 mg/kg
Fluoride 50 mg/kg
Μόλυβδος 2 mg/kg.
Arsenic 3 mg/kg
1η Ιουλίου 2015
Lead 2 mg/kg.
Το υδροξείδιο του ασβεστίου πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της έκθεσης επανεξέτασης για το υδροξείδιο του ασβεστίου (SANCO/10148/2015), και ιδίως στα προσαρτήματα I και ΙΙ της εν λόγω έκθεσης, όπως οριστικοποιήθηκε από τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών στις 20 Μαρτίου 2015.
1 July 2015
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα, τις προδιαγραφές και τον τρόπο χρήσης της βασικής ουσίας δίνονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Στο μέρος Γ του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
ANNEX II
Αριθμός
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Το υδροξείδιο του ασβεστίου πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της έκθεσης επανεξέτασης για το υδροξείδιο του ασβεστίου (SANCO/10148/2015), και ιδίως στα προσαρτήματα I και ΙΙ της εν λόγω έκθεσης, όπως οριστικοποιήθηκε από τη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών στις 20 Μαρτίου 2015.»
Number
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/763 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
Στις 14 Αυγούστου 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») (εφεξής «οι οικείες χώρες») βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Η διαδικασία κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 30 Ιουνίου 2014 από την European Steel Association («EUROFER» ή «ο καταγγέλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής GOES της Ένωσης.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι γνωστοί παραγωγοί στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας αποτέλεσαν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής».
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
Η καταγγελία περιλάμβανε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και την πρόκληση σημαντικής ζημίας από την πρακτική αυτή, τα οποία ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της έρευνας.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2015, o καταγγέλλων ζήτησε την καταχώριση των εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, με σκοπό την ενδεχόμενη αναδρομική είσπραξη των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι προϋποθέσεις καταχώρισης δεν συνέτρεχαν εν προκειμένω και ότι η αναδρομική είσπραξη των δασμών θα έβλαπτε σοβαρά τα συμφέροντα των κατασκευαστών μετασχηματιστών της ΕΕ χωρίς κανένα όφελος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
Στις 14 Απριλίου 2015, ο καταγγέλλων ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποσύρει την αίτησή του για καταχώριση.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
Η Επιτροπή ενημέρωσε για την έναρξη της έρευνας τον καταγγέλλοντα, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρχές των οικείων χωρών, γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, εμπόρους, καθώς και ενώσεις για τις οποίες είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι επέλεξε προσωρινά τη Δημοκρατία της Κορέας ως τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα») κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και ζήτησε την υποβολή παρατηρήσεων γι' αυτήν την επιλογή.
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Δειγματοληψία των ενωσιακών παραγωγών δεν ήταν απαραίτητη, δεδομένου ότι οι γνωστοί (έξι) ενωσιακοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού συνεργαζόμενων εισαγωγέων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις οικείες χώρες να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα.
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές των οικείων χωρών να ορίσουν και/ή να επικοινωνήσουν με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Επτά παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων, εκ των οποίων όχι περισσότερες από δύο εταιρείες από καθεμία από τις οικείες χώρες, παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Λόγω του μικρού αριθμού συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία για καμία από τις οικείες χώρες.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
Έντυπο αίτησης για καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Market economy treatment claim forms
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αιτήσεων για καθεστώς οικονομίας της αγοράς στις αρχές και στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Κανένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ζήτησε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Replies to the questionnaire
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλες τις λοιπές εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που ορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από όλους τους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης (έξι), δέκα χρήστες και δύο εισαγωγείς που δεν σχετίζονται με παραγωγό-εξαγωγέα στις οικείες χώρες.
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ, ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην Κορέα, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ιαπωνία, ένας όμιλος παραγωγών-εξαγωγέων στη Ρωσία και ένας παραγωγός-εξαγωγέας από τις ΗΠΑ παρείχαν επίσης απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, στις ακόλουθες εταιρείες:
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Γαλλία
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Ηνωμένο Βασίλειο [3]
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
Stalprodukt s.a., Bochnia, Πολωνία
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek, Τσεχική Δημοκρατία
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ένωση:
Unrelated Importers in the Union:
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Γερμανία
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Γερμανία
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Γερμανία
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Ιταλία
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
ABB AB, Córdoba, Ισπανία
ABB AB, Córdoba, Spain
SGB-Smit Group, Regensburg, Γερμανία
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Κροατία
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Ηνωμένο Βασίλειο
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Παραγωγοί-εξαγωγείς στις οικείες χώρες:
Exporting producers in the countries concerned:
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
(«Baosteel»), Shanghai, ΛΔΚ
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., («WISCO») Wuhan, ΛΔΚ
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
JFE Steel Corporation, Tokyo, Ιαπωνία
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Ιαπωνία
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
POSCO, και οι συνδεδεμένες της εταιρείες POSCO TMC, POSCO Koha και DWIC, Seoul, Κορέα
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk και VIZ Steel, Ekaterinburg, Ρωσία (μέλος του ομίλου NLMK)
AK Steel Corporation, Ohio, USA
AK Steel Corporation, Ohio, ΗΠΑ
Related importer/traders:
Συνδεδεμένοι εισαγωγείς/έμποροι:
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Novex Trading (Swiss) S.A. (μέλος του ομίλου NLMK), Ελβετία
Wisco Europe, Germany
Wisco Europe, Γερμανία
Baosteel Germany, Germany
Baosteel Germany, Γερμανία
Baosteel Italy, Italy
Baosteel Italy, Ιταλία
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
DWIC Germany (μέλος του ομίλου POSCO), Γερμανία
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
DWIC Italy (μέλος του ομίλου POSCO), Ιταλία
Investigation period and period considered
Περίοδος της έρευνας και υπό εξέταση περίοδος
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως την 30ή Ιουνίου 2014 («η περίοδος της έρευνας»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Υπό εξέταση προϊόν
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα, πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής ΛΔΚ, Ιαπωνίας, Κορέας, Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72251100 και ex72261100 («το υπό εξέταση προϊόν»).
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Τα GOES παράγονται από ρόλους θερμής έλασης πυριτιούχων χαλυβοκραμάτων διαφορετικού πάχους, των οποίων η δομή του κόκκου έχει ομοιόμορφο προσανατολισμό ώστε να επιτυγχάνεται μαγνητική αγωγιμότητα υψηλής απόδοσης.
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
Οι ανεπάρκειες όσον αφορά την αγωγιμότητα καλούνται «απώλειες στον πυρήνα», είναι ο βασικός δείκτης ποιότητας του προϊόντος και εκφράζονται σε W/kg.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Τα προϊόντα GOES μπορούν να παραχθούν ως GOES υψηλής διαπερατότητας καθώς και ως κανονικά ή συμβατικά GOES.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Οι τύποι υψηλής διαπερατότητας επιτρέπουν την επίτευξη χαμηλότερων απωλειών στον πυρήνα για κάθε δεδομένο πάχος των φύλλων.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Επιπλέον, οι τύποι υψηλής διαπερατότητας μπορούν να παραχθούν με αναδιαμορφωμένες δομές (domain refined — DR) με ακόμη μικρότερες απώλειες στον πυρήνα ως αποτέλεσμα της χάραξης λεπτών γραμμών στην επιφάνεια του χάλυβα.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
Παρά τις διαφορές από άποψη διαπερατότητας, πάχους ή πλάτους, όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και προορίζονται ουσιαστικά για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
Τα GOES χρησιμοποιούνται κυρίως σε ηλεκτρικό εξοπλισμό όπου η μαγνητική ροή μπορεί να υποχρεώνεται να συμβαδίζει με την κατεύθυνση ροής, όπως όταν η ηλεκτρική ενέργεια μεταφέρεται σε μεγάλες αποστάσεις.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται ως βασικό υλικό σε μετασχηματιστές ισχύος και διανομής.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Τα GOES χρησιμοποιούνται επίσης σε αντιδράσεις αντιστάθμισης, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε συστήματα μεταφοράς ενέργειας υψηλής τάσης για τη σταθεροποίηση της τάσης κατά τη διάρκεια διακυμάνσεων του φορτίου.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
Το υπό εξέταση προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε εξοπλισμό με μικρότερους μετασχηματιστές, συμπεριλαμβανομένων των συσκευών και του αεροδιαστημικού, αεροναυπηγικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
Τα GOES μπορούν, περαιτέρω, να χρησιμοποιούνται σε μεγάλες γεννήτριες υψηλών επιδόσεων όταν ο σχεδιασμός επιτρέπει την αποδοτική χρήση των κατευθυντικών μαγνητικών χαρακτηριστικών.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
Τα GOES πάχους 0,16 mm ή λιγότερο δεν αποτελούν μέρος του υπό εξέταση προϊόντος.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.