natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγόμενα ορυκτέλαια τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να έχει εισπραχθεί ΦΠΑ.
Part of F2d
Κατά την παραμονή των εμπορευμάτων σε φορολογική αποθήκη, αναστέλλεται η είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Οριστική εξαγωγή.
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Παράδειγμα Συνήθης εξαγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων προς τρίτη χώρα, αλλά και αποστολή ενωσιακών εμπορευμάτων προς τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου.
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
Εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων τα οποία λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή πριν από την υπαγωγή μη ενωσιακών εμπορευμάτων σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Επεξήγηση Προκαταβολική εξαγωγή (EX-IM) σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα.
F2c + F2d
Παράδειγμα Εξαγωγή τσιγάρων που κατασκευάστηκαν από φύλλα ενωσιακού καπνού πριν από την υπαγωγή των φύλλων μη ενωσιακού καπνού στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Προσωρινή εξαγωγή στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εάν δεν καλύπτεται από τον κωδικό 22.Παράδειγμα Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στο πλαίσιο των άρθρων 259 έως 262 του κώδικα.
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Η ταυτόχρονη εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου [5]] δεν καλύπτεται από αυτόν τον κωδικό.22.
F3a by air mode
Προσωρινή εξαγωγή εκτός από αυτή που προβλέπεται στους κωδικούς 21 και 23.
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Ο κωδικός αυτός καλύπτει τις ακόλουθες περιπτώσεις:
F3a by other than air mode
Ταυτόχρονη εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3036/94]
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Προσωρινή εξαγωγή εμπορευμάτων από την Ένωση για επιδιόρθωση, μεταποίηση, προσαρμογή, διασκευή ή άλλη κατεργασία, εάν δεν οφείλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την επανεισαγωγή
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Προσωρινή εξαγωγή ενόψει της μεταγενέστερης επανεισαγωγής των εμπορευμάτων στην αρχική τους κατάσταση.Παράδειγμα Προσωρινή εξαγωγή ειδών για εκθέσεις, όπως δειγμάτων, επαγγελματικού εξοπλισμού κ.λπ.
F4a by air mode
Επανεξαγωγή.
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
Επεξήγηση Επανεξαγωγή μη ενωσιακών εμπορευμάτων σε συνέχεια ειδικού καθεστώτος.
F4a by other than air mode
Παράδειγμα Εμπορεύματα υπήχθησαν σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και στη συνέχεια διασαφίστηκαν για να επανεξαχθούν.
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Θέση σε ανάλωση εμπορευμάτων, στο πλαίσιο συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και των χωρών με τις οποίες αυτή διατηρεί τελωνειακή ένωση.
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Θέση σε ανάλωση εμπορευμάτων, στο πλαίσιο συναλλαγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κώδικα.
Road mode of transport
Παραδείγματα:
Rail mode of transport
Εμπορεύματα που φθάνουν από την Ιαπωνία με καταβολή δασμών, ΦΠΑ και, κατά περίπτωση, ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Εμπορεύματα που φθάνουν από την Ανδόρα και τίθενται σε ανάλωση στη Γερμανία.
The list of two-digit codes is given below.
Εμπορεύματα που φθάνουν από τη Μαρτινίκα και τίθενται σε ανάλωση στο Βέλγιο.
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος και, κατά περίπτωση, αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
Θέση σε ανάλωση ενωσιακών εμπορευμάτων, στο πλαίσιο συναλλαγών μεταξύ τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και της οδηγίας 2008/118/ΕΚ και τμημάτων του εν λόγω εδάφους όπου εφαρμόζονται οι εν λόγω διατάξεις, με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος και, κατά περίπτωση, αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Επεξήγηση Η απαλλαγή από την υποχρέωση πληρωμής του ΦΠΑ και, κατά περίπτωση, η αναστολή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης χορηγείται επειδή μετά την εισαγωγή ακολουθεί ενδοενωσιακή παράδοση ή μεταφορά εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος.
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και, κατά περίπτωση, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού.
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
Προκειμένου να κάνουν χρήση αυτού του καθεστώτος, τα πρόσωπα πρέπει να πληρούν άλλους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και, κατά περίπτωση, τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Οι πληροφορίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ καταχωρίζονται στο στοιχείο 3/40 Αριθμός αναγνώρισης πρόσθετων φορολογικών στοιχείων.
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Παραδείγματα Μη ενωσιακά εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος.
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Οι διατυπώσεις ΦΠΑ διεκπεραιώνονται από εκτελωνιστή, ο οποίος είναι φορολογικός αντιπρόσωπος που χρησιμοποιεί το ενδοενωσιακό σύστημα ΦΠΑ.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
Υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μη ενωσιακά εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτη χώρα και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από τον ΦΠΑ λόγω παράδοσης σε άλλο κράτος μέλος.
List of procedures for coding purposes
Τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακολουθεί άμεσα διακίνηση με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης από τον τόπο εισαγωγής με ευθύνη ενός εγκεκριμένου αποστολέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στο πλαίσιο της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, ειδικών μέτρων που έχουν σχέση με την είσπραξη ποσού.Παράδειγμα Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της εφαρμογής, για συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, ειδικού τελωνειακού καθεστώτος ή ειδικών μέτρων που ισχύουν μεταξύ των νέων κρατών μελών και της υπόλοιπης Ένωσης.
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Ειδικός προορισμός
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε ανάλωση με απαλλαγή από δασμούς ή με μειωμένο δασμολογικό συντελεστή λόγω της ειδικής χρήσης των εμπορευμάτων.Παράδειγμα Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μη ενωσιακών κινητήρων για ενσωμάτωση σε σκάφος πολιτικής αεροπορίας που κατασκευάζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Μη ενωσιακά εμπορεύματα για ενσωμάτωση σε ορισμένες κατηγορίες πλοίων, λέμβων και άλλων σκαφών και για εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Θέση εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε μερική ανάλωση εμπορευμάτων με καταβολή είτε του ΦΠΑ είτε των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τοποθέτηση αυτών σε αποθήκη εκτός αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης..Επεξήγηση Ο συγκεκριμένος κωδικός πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται τόσο σε ΦΠΑ όσο και σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και στην περίπτωση όπου μόνον μία από τις εν λόγω κατηγορίες φόρων καταβάλλεται όταν τα εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Παραδείγματα Μη ενωσιακά τσιγάρα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με καταβολή ΦΠΑ.
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Κατά την παραμονή σε φορολογική αποθήκη αναστέλλεται η είσπραξη των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Εμπορεύματα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εισαγόμενα από τρίτη χώρα ή από τρίτο έδαφος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακολουθεί άμεσα διακίνηση, με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης,από τον τόπο εισαγωγής, με ευθύνη εγκεκριμένου αποστολέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, σε φορολογική αποθήκη στο ίδιο κράτος μέλος.
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
Εισαγωγή μεταποιημένων εμπορευμάτων που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή πριν από την εξαγωγή των εμπορευμάτων που αντικαθιστούν.
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Επεξήγηση Προκαταβολική εισαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κώδικα.
10 Permanent export.
Παράδειγμα Εισαγωγή τραπεζιών που κατασκευάζονται από μη ενωσιακή ξυλεία πριν από την υπαγωγή ενωσιακής ξυλείας σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων αντικατάστασης στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, πριν από την εξαγωγή των ελαττωματικών εμπορευμάτων.Επεξήγηση Σύστημα τυποποιημένων ανταλλαγών (IM-EX), προκαταβολική εισαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 262, παράγραφος 1 του κώδικα.
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.Επεξήγηση Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 256 του κώδικα.
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
Υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.Επεξήγηση Υπαγωγή μη ενωσιακών εμπορευμάτων που προορίζονται για επανεξαγωγή σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, με πλήρη ή μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 250 του κώδικα.
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Παράδειγμα Προσωρινή εισαγωγή, π.χ. για έκθεση.
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και, κατά περίπτωση, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού.
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Παραδείγματα Επανεισαγωγή μετά από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή ή προσωρινή εξαγωγή, με καταλογισμό του ενδεχομένως οφειλόμενου ΦΠΑ σε φορολογικό αντιπρόσωπο.
31 Re-export.
Επανεισαγωγή με θέση σε μερική ανάλωση και με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και υπαγωγή σε καθεστώς αποταμίευσης διαφορετικό από το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.Παράδειγμα Μεταποιημένα οινοπνευματώδη ποτά που επανεισάγονται και τοποθετούνται σε φορολογική αποθήκη.
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
Υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.Επεξήγηση Υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Σύμφωνα με το άρθρο 118 παράγραφος 4 του κώδικα, τα εν λόγω εμπορεύματα είναι δυνατό να υπαχθούν στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης αντί της υποχρέωσης εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, προκειμένου να χορηγηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή.
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
Παραγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών και υπό τελωνειακό έλεγχο (κατά την έννοια του άρθρου 5 σημεία 27 και 3 του Κώδικα) πριν από την εξαγωγή και καταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή.Επεξήγηση Κονσέρβες βοείου κρέατος που παράγονται υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών και υπό τελωνειακό έλεγχο πριν από την εξαγωγή [άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 της Επιτροπής [7]].78.
Examples:
Θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη.
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
Υπαγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων σε καθεστώς αποταμίευσης διαφορετικό από το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, χωρίς να έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ ούτε, κατά περίπτωση, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.Επεξήγηση Ο συγκεκριμένος κωδικός πρέπει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των συναλλαγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κώδικα, καθώς και συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και των χωρών με τις οποίες αυτή διατηρεί τελωνειακή ένωση και εφόσον δεν έχει καταβληθεί ούτε ΦΠΑ ούτε ειδικός φόρος κατανάλωσης.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
Παράδειγμα Τσιγάρα από τις Καναρίους Νήσους μεταφέρονται στο Βέλγιο και αποθηκεύονται σε φορολογική αποθήκη· η καταβολή ΦΠΑ και ειδικού φόρου κατανάλωσης αναστέλλεται.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Κωδικοί καθεστώτων οι οποίοι χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο τελωνειακών διασαφήσεων
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Στήλες [τίτλος πίνακα στο παράρτημα Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446]
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Διασαφήσεις
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Κωδικοί ενωσιακών καθεστώτων, εφόσον συντρέχει περίπτωση
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Διασάφηση εξαγωγής και διασάφηση επανεξαγωγής
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Ειδικό καθεστώς - μεταποίηση - διασάφηση τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
Διασάφηση τελωνειακής αποταμίευσης ενωσιακών εμπορευμάτων
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Διασάφηση αποστολής εμπορευμάτων στο πλαίσιο συναλλαγών με ειδικά φορολογικά εδάφη
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Απλουστευμένη διασάφηση εξαγωγής
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
Τελωνειακή διασάφηση σε ταχυδρομικές αποστολές για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
44 End-use
Εάν το συγκεκριμένο στοιχείο χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό ενωσιακού καθεστώτος, ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού προσδιορίζει κατηγορία μέτρων ως ακολούθως:
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
Ατέλειες
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Εισαγωγή
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή (άρθρο 259 του κώδικα)
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
Μεταποιημένα προϊόντα τα οποία επανεισάγονται κατόπιν επισκευής στο πλαίσιο εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 260 του κώδικα (εμπορεύματα που επισκευάζονται δωρεάν).
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Εμπορεύματα που εισάγονται για ΕΤ και εξάγονται για επισκευή στο πλαίσιο ΠΤ
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Μόνον ΦΠΑ τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Προικώα είδη και λοιπά κινητά που εισάγονται επ’ ευκαιρία γάμου
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
Προικώα είδη και λοιπά κινητά που εισάγονται επ’ ευκαιρία γάμου και διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από τον γάμο (ατέλεια εξαρτώμενη από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας)
Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
12 παράγραφος 1, 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Συνήθη γαμήλια δώρα
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
12 παράγραφος 2
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Συνήθη γαμήλια δώρα που προσφέρονται επ’ ευκαιρία γάμου και διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από τον γάμο (ατέλεια εξαρτώμενη από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας)
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
12 παράγραφος 2, 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.