natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου» της παρούσας επεξηγηματικής σημείωσης για τα στοιχεία.
Field type
Όταν παρέχεται αριθμός EORI αποστολέα ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης αποστολέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
Format
Το πρόσωπο που υποβάλλει τη διασάφηση εξαγωγής —ή για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται αυτή— και ο οποίος είναι κύριος των εμπορευμάτων ή έχει παρεμφερές δικαίωμα διάθεσής τους κατά το χρόνο αποδοχής της διασάφησης.
Examples
Αναφέρετε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Εάν ο αποστολέας/εξαγωγέας δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.
Alphabetic 2
[Σχετ .: θέση 2 του ΕΔΕ]
Unique identification number in a third country
Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI του προσώπου που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση.
Alphanumeric up to 15
Δεν παρέχονται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνσή του.
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου:
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 του κώδικα.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου:
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
το πρόσωπο που ορίζεται στο άρθρο 271 παράγραφος 2 του κώδικα.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Η πληροφορία αυτή δε θα παρέχεται όταν, σύμφωνα με το άρθρο 263 παράγραφος 1 του κώδικα, τα εμπορεύματα καλύπτονται από τελωνειακή διασάφηση.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Σημείωση:
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο για να εξακριβώνεται η ταυτότητα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την προσκόμιση της διασάφησης.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Αίτηση εκτροπής: το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση εκτροπής κατά την είσοδο.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής.
[Ref.: SAD Box 2]
Δεν παρέχονται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνσή του.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Παραλήπτης:
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου:
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 215 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447, αυτή η πληροφορία παρέχεται, υπό τη μορφή του πλήρους ονόματος και της διεύθυνσης του παραλήπτη, εφόσον είναι διαθέσιμη.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής:
Person requesting the diversion:
Νομική βάση
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Θέμα
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Θέση
Consignee:
Κωδικός
Party to whom goods are actually consigned.
Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI παραλήπτη, παρέχεται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του παραλήπτη.
Legal basis
Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου» της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Αποστολέας».
Subject
Όταν παρέχεται αριθμός EORI παραλήπτη ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
Box
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν διαφέρει από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση.
Code
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό 10600:
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Στην περίπτωση που πρέπει να παρασχεθεί η πληροφορία αυτή, λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου» της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Αποστολέας».
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Απαιτείται, εφόσον διαφέρει από τον αποστολέα/εξαγωγέα κατά την εξαγωγή ή τον παραλήπτη κατά την εισαγωγή.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του διασαφιστή/αντιπροσώπου.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
[Σχετ .: θέση 14 του ΕΔΕ]
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Κωδικός που αντιπροσωπεύει το διασαφιστή ή την ιδιότητα του αντιπροσώπου.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι εκείνοι που προβλέπονται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 14 του ΕΔΕ.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται όταν ταυτίζεται με το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου εκτός εάν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Σε αυτή την περίπτωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να παρέχεται και να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Όταν η πληροφορία αυτή διαφέρει από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου, λαμβάνει τη μορφή πλήρους ονοματεπώνυμου και διεύθυνσης του μεταφορέα.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI μεταφορέα ή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης μεταφορέα τρίτης χώρας:
[Ref.: SAD Box 14]
εφόσον το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό,
Code representing the declarant or the status of the representative.
ή/και
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
όταν πρόκειται για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Παίρνει τη μορφή του αριθμού EORI του μεταφορέα, εάν ο μεταφορέας είναι συνδεδεμένος με το σύστημα του τελωνείου και επιθυμεί να λάβει κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 185 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 187 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Όταν παρέχεται αριθμός EORI μεταφορέα ή μοναδικός αναγνώρισης μεταφορέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο για την άφιξη των εμπορευμάτων.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά περίπτωση.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI προσώπου προς ειδοποίηση, όταν το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
and/or
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI προσώπου προς ειδοποίηση, παρέχεται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου προς ειδοποίηση.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Όταν παρέχεται αριθμός EORI προσώπου προς ειδοποίηση ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης προσώπου προς ειδοποίηση τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου:
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται παραλήπτης και αναγράφεται ο κωδικός 10600, αναφέρεται πάντα το πρόσωπο προς ειδοποίηση.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Συνοπτική διασάφηση εξόδου: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται ο παραλήπτης, τα στοιχεία του προσώπου προς ειδοποίηση αναγράφονται στη θέση «παραλήπτης» αντί των στοιχείων του παραλήπτη.
This information needs to be provided where applicable.
Όταν μια διασάφηση εξαγωγής περιέχει τα στοιχεία για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου αναγράφεται ο κωδικός 30600 στη θέση 44 της σχετικής διασάφησης εξαγωγής.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Για την ταυτότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο προσάρτημα Γ1 για τη θέση 18 του ΕΔΕ.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Όταν πρόκειται για θαλάσσια ή εσωτερική πλωτή μεταφορά, πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου ή ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου (ΕΝΙ).
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Όταν πρόκειται για αεροπορική μεταφορά, δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται πληροφορίες.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Για την εθνικότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 21 του ΕΔΕ, όταν η πληροφορία αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στην ταυτότητα.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Σιδηροδρομικές μεταφορές: θα παρέχεται ο αριθμός του σιδηροδρομικού οχήματος.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Αίτηση εκτροπής: Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου, του κωδικού ΕΝΙ ή του αριθμού πτήσεως IATA αντίστοιχα, για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Για τις αεροπορικές μεταφορές, σε περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροσκάφους μεταφέρει εμπορεύματα βάσει συμφωνίας συνεκμετάλλευσης με εταίρους, χρησιμοποιούνται οι αριθμοί πτήσεων των εταίρων συνεκμετάλλευσης.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς [3] (1)
Where air transport is concerned, no information should be provided
Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσης, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Σιδηροδρομικές μεταφορές: θα παρέχεται ο αριθμός της αμαξοστοιχίας.
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, όπου εφαρμόζεται.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Προσδιορισμός του πρώτου τόπου άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Πρόκειται για λιμένα στις θαλάσσιες μεταφορές, αερολιμένα στις αερομεταφορές και για συνοριακό σταθμό στις οδικές μεταφορές.
Conveyance reference number [3] (1)
Ο κωδικός αυτός πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή:
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
UN/LOCODE (an..5) + εθνικός κωδικός (an..6).
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές:
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
ο κωδικός πρέπει να έχει τη μορφή που προβλέπεται για τα τελωνεία στο προσάρτημα Δ1.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Αίτηση εκτροπής:
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
πρέπει να παρέχεται ο κωδικός του δηλωθέντος τελωνείου πρώτης εισόδου.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Αίτηση εκτροπής: πρέπει να παρέχεται ο κωδικός του πραγματικού τελωνείου πρώτης εισόδου.
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
Ημερομηνία και ώρα/προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα άφιξης του μεταφορικού μέσου στον πρώτο αερολιμένα (για τις αεροπορικές μεταφορές), στον πρώτο συνοριακό σταθμό (για τις οδικές μεταφορές) και στον πρώτο λιμένα (για τις θαλάσσιες μεταφορές), χρησιμοποιείται κωδικός n12 (CCYYMMDDHHMM).
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Θα αναγράφεται η τοπική ώρα του πρώτου τόπου άφιξης.
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Αίτηση εκτροπής: Η πληροφορία αυτή περιορίζεται στην ημερομηνία· χρησιμοποιείται ο κωδικός n8 (CCYYMMDD).
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της αρχικής χώρας αναχώρησης και του τελικού προορισμού.
Local time of first place of arrival shall be provided.
Περιλαμβάνονται οι χώρες αρχικής αναχώρησης και τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται στο βαθμό που είναι γνωστή.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης των εμπορευμάτων.
This information is to be provided to the extent known.
Κωδικός που προβλέπεται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 22 του ΕΔΕ για το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί το εμπορικό τιμολόγιο.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την «Τιμή είδους», όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις κατά την εισαγωγή, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω απλουστεύσεις τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
[Σχετ .: θέσεις 22 και 44 του ΕΔΕ]
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου: Ο τρόπος μεταφοράς αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο το οποίο μεταφέρει τα εμπορεύματα που αναμένεται να εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Στην περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση του προσαρτήματος Γ1 για τη θέση 21.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Όταν αερομεταφερόμενο φορτίο μεταφέρεται με άλλους τρόπους μεταφοράς πλην των αεροπορικών μεταφορών, δηλώνεται ο άλλος τρόπος μεταφοράς.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί 1, 2, 3, 4, 7, 8 ή 9 όπως προβλέπονται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 25 του ΕΔΕ.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
[Σχετ .: θέση 25 του ΕΔΕ].
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Κωδικός που προβλέπεται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 29 του ΕΔΕ για το προβλεπόμενο τελωνείο εξόδου.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές:
[Ref.: SAD box 25].
η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Τόπος όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα [4]
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
Ακριβής θέση όπου είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα.
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
[Σχετ .: θέση 30 του ΕΔΕ]
Location of goods [4]
Τόπος φόρτωσης [5]
Precise location where the goods may be examined.
Ονομασία του λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
[Ref.: SAD Box 30]
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές:
Place of loading [5]