natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Toomas VITSUT,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Απόφαση (EE) 2015/1211 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1211
για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας του Καζαχστάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Στις 29 Ιανουαρίου 1996 η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζαχστάν υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («η συμφωνία Μαρακές»), δυνάμει του άρθρου XII της εν λόγω συμφωνίας.
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1996 συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για την προσχώρηση του Καζαχστάν, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά όρους προσχώρησης που να είναι αποδεκτοί από τη Δημοκρατία του Καζαχστάν και από όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, διαπραγματεύτηκε πλήρη σειρά υποχρεώσεων για το άνοιγμα της αγοράς εκ μέρους της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, οι οποίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις της Ένωσης σχετικά με τους δασμούς, τους εξαγωγικούς δασμούς και το εμπόριο υπηρεσιών.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Δημοκρατίας του Καζαχστάν στον ΠΟΕ («το πρωτόκολλο προσχώρησης»).
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αναμένεται ότι θα συμβάλει θετικά και σταθερά στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και στη βιώσιμη ανάπτυξη της Δημοκρατίας του Καζαχστάν.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Το άρθρο XII της συμφωνίας του Μαρακές ορίζει ότι οι όροι της προσχώρησης πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ του κράτους που προσχωρεί και του ΠΟΕ και ότι η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ εγκρίνει τους όρους της προσχώρησης από πλευράς ΠΟΕ.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Το άρθρο IV.2 της εν λόγω συμφωνίας ορίζει ότι, στα ενδιάμεσα διαστήματα μεταξύ των συνόδων της υπουργικής διάσκεψης, τα καθήκοντά της εκτελεί το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ όσον αφορά την προσχώρηση της Δημοκρατίας του Καζαχστάν στον ΠΟΕ,
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά την προσχώρηση της Δημοκρατίας του Καζαχστάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου είναι να εγκρίνει την εν λόγω προσχώρηση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1212 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1212
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Λετονία
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
Έχοντας υπόψη την πρόταση της λετονικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Armands KRAUZE, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Ο κ. Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības «Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija» valdes priekšsēdētājs, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1213 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
για την έγκριση της επέκτασης των χρήσεων φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L. ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4968]
(notified under document C(2015) 4968)
Με την εκτελεστική απόφαση 2011/761/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν οι προδιαγραφές των φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L. και εγκρίθηκε η διάθεσή τους στην αγορά σε πολλά τρόφιμα σε ορισμένα ανώτατα επίπεδα χρήσης.
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Στις 19 Μαρτίου 2014 η εταιρεία Kaneka Pharma Europe NV υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Βελγίου για την επέκταση των χρήσεων φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L. ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Στις 6 Αυγούστου 2014 ο αρμόδιος βελγικός οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των χρήσεων φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L. πληροί τα κριτήρια για νέα τρόφιμα που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2014 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις της αιτούσας εταιρείας διασκέδασαν τις ανησυχίες σε ικανοποιητικό βαθμό για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Η οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής [3] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Η οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής [4] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Η χρήση φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L θα πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των εν λόγω νομοθετικών πράξεων.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Εγκρίνεται η διάθεση στην αγορά της Ένωσης των φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L. (στο εξής «Glavonoid»), όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα I, ως νέου συστατικού τροφίμων για τις χρήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 96/8/ΕΚ και της οδηγίας 1999/21/ΕΚ.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Η ονομασία του Glavonoid που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία θα αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που το περιέχουν, είναι «φλαβονοειδή από Glycyrrhiza glabra L.».
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία προστέθηκε το προϊόν ως νέο συστατικό τροφίμων αναφέρεται ότι:
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
το προϊόν δεν θα πρέπει να καταναλώνεται από έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και νέους εφήβους· και
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
Η ποσότητα Glavonoid στο τελικό τρόφιμο αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Βρυξέλλες, Βέλγιο
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Εκτελεστική απόφαση 2011/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2011, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά φλαβονοειδών από Glycyrrhiza glabra L. ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 313 της 26.11.2011, σ. 37).
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Το Glavonoid είναι εκχύλισμα από ρίζες ή ριζώματα Glycyrrhiza glabra, που λαμβάνεται μέσω εκχύλισης με αιθανόλη και στη συνέχεια μέσω συμπληρωματικής εκχύλισης αυτού του αιθανολικού εκχυλίσματος με τριγλυκερίδια μεσαίας αλυσίδας.
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
μικρότερος από 0,5 meq/kg
less than 0,5 meq/kg
τουλάχιστον 99 %
not less than 99 %
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ GLAVONOID
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Ανώτατη περιεκτικότητα σε Glavonoid
Maximum content of Glavonoid
Τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (μόνο για προϊόντα που παρουσιάζονται ως υποκατάστατα ολόκληρης της καθημερινής διατροφής)
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
120 mg ημερήσιας κατανάλωσης
120 mg of daily consumption
Διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Dietary foods for special medical purposes
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1225 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1225
της 19ης Δεκεμβρίου 2012
of 19 December 2012
σχετικά με αυξήσεις κεφαλαίων τις οποίες πραγματοποίησε η εταιρεία SEA SpA υπέρ της SEA Handling SpA [SA.21420 (C 14/10) (πρώην NN 25/10) (πρώην CP 175/06)]
regarding injections of capital by SEA SpA into SEA Handling SpA (Case SA.21420 (C 14/10) (ex NN 25/10) (ex CP 175/06))
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9448]
(notified under document C(2012) 9448)
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and particularly Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments under to the provisions cited above and having regard to the comments submitted,
Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με την ενδεχόμενη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία SEA Handling SpA (εφεξής «SEA Handling»), η οποία παρέχει υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια Malpensa και Linate του Μιλάνου.
In a letter dated 13 July 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged aid paid to the company SEA Handling SpA (‘SEA Handling’), which provides ground handling services at Milan Malpensa and Milan Linate airports.
Η καταγγελία πρωτοκολλήθηκε αρχικά με τον αριθ. CP175/06.
The complaint was initially filed under the number CP 175/06.
Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές διευκρινίσεις σχετικά με την καταγγελία.
By letter dated 6 October 2006, the Commission asked the Italian authorities for clarification regarding the complaint.
Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2006, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την υποβολή της απάντησης.
By letter dated 21 December 2006, the Italian authorities asked for an extension of the time allowed for an answer.
Με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή παραχώρησε την εν λόγω παράταση.
By letter dated 11 January 2007 the Commission allowed that extension.
Με επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2007, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις αιτηθείσες διευκρινίσεις.
By letter dated 9 February 2007, the Italian authorities provided the requested clarification.
Με επιστολή της 30ής Μαΐου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι, για την υπό κρίση υπόθεση, δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες για να εξακριβώσει εάν πληρούται το κριτήριο σχετικά με τους κρατικούς πόρους του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»).
By letter dated 30 May 2007, the Commission informed the complainant that there was insufficient information to show that the state resources criterion in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) was met in the case.
Συνεπώς, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, δεν υπήρχαν επαρκείς λόγοι για να αποφανθεί επί της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Consequently, in accordance with Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999, there were insufficient grounds for taking a view of the case.
Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2007, ο καταγγέλλων προσκόμισε συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letter dated 2 July 2007, the complainant provided additional information.
Μετά την εξέταση των ανωτέρω συμπληρωματικών πληροφοριών, η Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει την καταγγελία.
In the light of that information the Commission decided to review the complaint.
Με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να χορηγήσουν αντίγραφο της συμφωνίας με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που είχε συναφθεί στις 26 Μαρτίου 2002.
By letter dated 3 March 2008, the Commission asked the Italian authorities to provide a copy of the trade union agreement concluded on 26 March 2002.
Με επιστολή της 10ης Απριλίου 2008, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν το αιτηθέν έγγραφο.
By letter dated 10 April 2008, the Italian authorities provided the requested document.
Με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2008, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τη συμφωνία που συνάφθηκε με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις στις 13 Ιουνίου 2008.
By letter dated 20 November 2008, the Italian authorities sent the Commission the union agreement concluded on 13 June 2008.
Με επιστολή της 23ής Ιουνίου 2010, η Επιτροπή κοινοποίησε στις ιταλικές αρχές την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και κάλεσε τις ιταλικές αρχές να της διαβιβάσουν εντός ενός μηνός ορισμένες αναγκαίες πληροφορίες και στοιχεία για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των εν λόγω μέτρων.
By letter dated 23 June 2010, the Commission notified the Italian authorities that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, and asked the Italian authorities to provide within one month all data and information necessary to evaluate the compatibility of the measures in question.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω μέτρων εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση.
On 20 September 2010, the Italian authorities submitted the comments of the Municipality of Milan regarding the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Με επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 2011, η SEA Handling ζήτησε την παράταση έως την 21η Μαρτίου 2011 της προθεσμίας για την υποβολή των παρατηρήσεών της όσον αφορά την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή παραχώρησε την εν λόγω παράταση.
The Commission called on interested parties to submit their comments concerning the measures in question within one month of the date of publication.
Με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2011, η […] ζήτησε την παράταση έως την 25η Μαρτίου 2011 της προθεσμίας για την υποβολή των παρατηρήσεών της όσον αφορά την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
By letter dated 11 February 2011, SEA Handling requested that the deadline for submission of its comments on the opening decision be extended until 21 March 2011.
Με επιστολή της 21ης Μαρτίου 2011, οι SEA Handling και SEA SpA (εφεξής «SEA») υπέβαλαν στην Επιτροπή τις κοινές παρατηρήσεις τους όσον αφορά την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
By letter dated 23 February 2011 the Commission allowed that extension.
Με επιστολή της 21ης Μαρτίου 2011, η […] υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
By letter dated 25 February 2011, […] requested that the deadline for submission of its comments on the opening decision be extended until 25 March 2011.
Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2011, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερόμενων μερών στις ιταλικές αρχές και κάλεσε τις τελευταίες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους έως τη 16η Μαΐου 2011.
By letter dated 21 March 2011, SEA Handling and SEA SpA (‘SEA’) sent the Commission joint comments on the opening decision.
Με επιστολή της 18ης Απριλίου 2011, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή την παράταση έως την 2α Ιουνίου 2011 της προθεσμίας για την υποβολή των παρατηρήσεών τους απαντώντας στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα τρίτα μέρη.
By letter likewise dated 21 March 2011, […] sent the Commission its comments on the opening decision.
Με επιστολή της 28ης Απριλίου 2011, η Επιτροπή παραχώρησε την εν λόγω παράταση στις ιταλικές αρχές.
By letter dated 7 April 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Italian authorities, and asked the Italian authorities to submit their observations by 16 May 2011.
Με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2011, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους.
By letter dated 18 April 2011, the Italian authorities asked the Commission to extend the deadline for their observations on the interested parties’ comments until 2 June 2011.
Προσκόμισαν επίσης νέα επιχειρήματα μέσω μελέτης που εκπονήθηκε από εταιρεία συμβούλων.
By letter dated 28 April 2011, the Commission allowed the Italian authorities that extension.
Με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2011, η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να διαβιβάσουν τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί στο σημείο 5 της απόφασης περί κινήσεως της διαδικασίας, τις οποίες δεν είχαν ακόμη διαβιβάσει ούτε οι ιταλικές αρχές ούτε η SEA.
By letter dated 1 June 2011, the Italian authorities submitted their observations.
Με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2011, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή την παράταση έως την 15η Οκτωβρίου 2011 της προθεσμίας για την υποβολή των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί.
They also submitted new arguments based on a study carried out by a consultant.
Με επιστολή της 8ης Αυγούστου 2011, η Επιτροπή παραχώρησε την παράταση της προθεσμίας έως τη 15η Σεπτεμβρίου 2011.
By letter dated 11 July 2011, the Commission urged the Italian authorities to submit the information requested in paragraph 5 of the opening decision, which had not yet been provided either by the Italian authorities or by SEA.