natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βουλγαρικές αρχές παραπέμπουν σε στοιχεία που καταδεικνύουν ότι, σε 105 πράξεις ανταλλαγής, η διοικητική τιμή της ανταλλαγής ήταν υψηλότερη από την τιμή της αγοράς που ελήφθη από ιδιώτες στο πλαίσιο συναλλαγών σε καθαρά εμπορική βάση, ενώ ήταν χαμηλότερη μόνο σε 13 περιπτώσεις.
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
Επίσημη Εφημερίδα της Βουλγαρίας, φύλλο 108/2006.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
Διάταγμα αριθ. RD 49-269/17.07.2007.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Απόφαση αριθ. 602/16.9.2008.
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
Οι εν λόγω πληροφορίες υποβλήθηκαν (εκ νέου) από τη Βουλγαρία σε λογιστικό φύλλο που απέστειλε στην Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 21 Ιανουαρίου 2014 (2014/032997).
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
Αριθ. υποβολής 2013/115208.
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98, Pavlov κ.λπ. κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Συλλογή 2000, σ. I-6451, σκέψη 74.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Υπόθεση 118/85, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψη 7· υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. I-3851, σκέψη 36· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98, Pavlov κ.λπ. κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Συλλογή 2000, σ. I-6451, σκέψη 75.
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG κατά Schhleswag AG, Συλλογή 2001, σ. I-2099.
Litex Komers.
Βλέπε, κατ’ αναλογία, υπόθεση T-475/04, Bouygues SA και Bouygues Télécom SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-2097, σκέψεις 108 έως 111 και 123, που κυρώθηκε στην υπόθεση C-431/07 P, Bouygues και Bouygues Telecom κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. I-2665, σκέψεις 94 έως 98 και 125.
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Υπόθεση C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
KG κατά BVVG Bodenverwertungs- und –verwatungs GmbH, Συλλογή 2010, σ. I-13083, σκέψη 34 και υπόθεση C–290/07 P, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Scott SA, Συλλογή 2010, σ. I-7763, σκέψη 68· υπόθεση T–244/08, Konsum Nord ekonomisk förening κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. II-00444, σκέψη 61.
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Υπόθεση T-288/97, Regione Friuli Venezia Giulia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II-1169, σκέψη 41.
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Αυτό ισχύει κυρίως για τις εξής επιχειρήσεις: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS και BOIL.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
Αυτό ισχύει, π.χ. για τις Izgrev, Liteks Comers, LM Impex και VNG Confort.
Mr Stoev.
Ως άνω υπόθεση C-239/09, Seydaland, σκέψη 35.
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
Βλέπε, επίσης, την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2012 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.33167 σχετικά με την προτεινόμενη εναλλακτική μέθοδο αποτίμησης γεωργικών και δασικών εκτάσεων που πωλούνται από τον δημόσιο οργανισμό BVVG στη Γερμανία (ΕΕ C 43 της 15.2.2013, σ. 7).
Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
Βλέπε, κατ’ αναλογία, τίτλος II σημείο 2 στοιχείο β) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3).
The Bulgarian authorities point to evidence showing that in 105 swap transactions the administrative swap price was higher than the market price obtained by private parties in arm’s-length transactions, while it was lower only in 13 cases.
Επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 2013· αριθ. υποβολής 2013/115208.
SG No 108/2006
Το ζήτημα αυτό, καθώς και τα επιχειρήματα των βουλγαρικών αρχών, περιγράφονται αναλυτικά στην ενότητα 5.4.
Order No RD 49-269/17.7.2007.
Υποτίμηση ή υπερτίμηση σε σύγκριση με την τιμή της αγοράς που παρασχέθηκε από τις βουλγαρικές αρχές για το εν λόγω γεωτεμάχιο.
Decision No 602/16.9.2008.
Ως άνω υπόθεση C-239/09, Seydaland, σκέψη 54.
This information was (re)submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (2014/032997).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1).
Submission reference 2013/115208.
Ο κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας εκδόθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 733/2013 (ΕΕ L 204 της 31.7.2013, σ. 11).
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
Με βάση τους προκαταρκτικούς υπολογισμούς στους οποίους προέβη η Επιτροπή χρησιμοποιώντας τα ποσοτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις βουλγαρικές αρχές, φαίνεται ότι μόνο σε 45 από τις 104 περιπτώσεις στις οποίες χορηγήθηκε πλεονέκτημα σε ιδιώτη ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής, το πλεονέκτημα αυτό υπερέβαινε το όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Υπόθεση T-68/03, Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-2911, σκέψη 34.
Case C-379/98 Preussen Elektra [2001] ECR I-2099.
Στην παράγραφο 175 στοιχείο ζ) των κατευθυντήριων γραμμών για τη δασοκομία ως επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται τα εξής: «το κόστος αγοράς δασικής γης που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως περιοχή προστασίας της φύσεως.
See, by way of analogy, Case T 475/04 Bouygues SA v Commission [2007] ECR II-2097, paragraphs 108 to 111 and 123 upheld in Case C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom v Commission [2009] ECR I-2665, paragraphs 94 to 98 and 125.
Η χρήση της εν λόγω δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως πρέπει να διασφαλίζεται πλήρως και μονίμως, μέσω νομοθετικής ή συμβατικής υποχρέωσης».
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
Για τα δημόσια δασοτεμάχια η διαφορά μεταξύ των τιμών της αγοράς και των διοικητικών τιμών κυμαινόταν από – 6130,00 % έως + 74,98 %.
Case T-288/97 Friuli-Venezia Giulia [2001] ECR II-1169, paragraph 41.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι διοικητικές τιμές για τα εν λόγω γεωτεμάχια ήταν υψηλότερες από τις αγοραίες τιμές τους μόνο σε 2 από τις 23 περιπτώσεις.
This is, amongst others, the case for: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS and BOIL.
Υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. Ι-11695, σκέψεις 74 έως 76.
This is the case, e.g. for Izgrev, Liteks Comers, LM Impex and VNG Confort.
Ως άνω υπόθεση C-209/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, σκέψεις 57-58.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 35.
Υπόθεση C-303/88, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1433, σκέψη 57· υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής («SMI»), Συλλογή 2004, σ. I-3925, σκέψη 75.
See, also, Commission Decision of 19 December 2012 in Case SA.33167 on proposed alternative method for the valuation of agriculture and forest land in Germany sold by the public agency BVVG (OJ C 43, 15.2.2013, p.
Υπόθεση C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. ECR I-2289, σκέψη 91.
7).
Υπόθεση C-480/98, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-8717, σκέψη 25 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-67/85, C-68/85 και C-70/85, Kwekerij van der Kooy BV και λοιποί κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 219.
See, by way of analogy, Title II, point 2(b), of the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
Τα στοιχεία που υπέβαλε η Βουλγαρία σε λογιστικό φύλλο που απέστειλε στην Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 21 Ιανουαρίου 2014 (εφεξής: υποβολή 2014/032997).
3).
Δηλαδή, i) η αγοραία τιμή του σχετικού δασοτεμαχίου και ii) η διοικητική τιμή του σχετικού δασοτεμαχίου όπως καθορίστηκε κατ’ εφαρμογή του κανονισμού για τις βασικές τιμές και χρησιμοποιήθηκε πράγματι για τον σκοπό της πράξης ανταλλαγής, στα ποσά που δηλώθηκαν στην υποβολή 2014/032997.
Letter of 19 November 2013; submission reference 2013/115208.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
This issue, together with the Bulgarian arguments, is described in detail in Section 5.4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1).
Under- or overvaluation in comparison to the market price provided by the Bulgarian authorities for the plot concerned.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Για μια αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες τα κράτη μέλη διατάσσονται να ανακτήσουν παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4).
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 54.
Στις 14 Μαΐου 2009 υποβλήθηκε δεύτερη καταγγελία σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές και ο νέος καταγγέλλων υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες στις 2 Ιουνίου 2009 και στις 8 Ιουνίου 2009.
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Στις 23 Μαρτίου 2010 ένα ακόμη τρίτο μέρος υπέβαλε πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές.
1).
Οι βουλγαρικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις επίμαχες πράξεις ανταλλαγής μέσω επιστολών με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2008, 28 Οκτωβρίου 2008, 4 Ιανουαρίου 2010, 23 Μαρτίου 2010, 27 Μαρτίου 2010, 30 Αυγούστου 2010 και 14 Φεβρουαρίου 2011.
The De minimis Regulation was adopted by the Commission pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 (OJ L 142, 14.5.1998, p.
Κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των βουλγαρικών αρχών στις 22 Φεβρουαρίου 2010, στις 12 Οκτωβρίου 2010 και στις 3 Φεβρουαρίου 2011, οι τελευταίες χορήγησαν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές.
1), as amended by Regulation (EC) No 733/2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p.
Στις 17 Αυγούστου 2012 οι βουλγαρικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω πληροφοριών, η οποία τους χορηγήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Αυγούστου 2012.
11).
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2012 οι βουλγαρικές αρχές υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
Με επιστολές με ημερομηνία 14 Ιανουαρίου 2013, 17 Μαΐου 2013, 22 Ιουλίου 2013 και 22 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τις βουλγαρικές αρχές, οι οποίες παρασχέθηκαν στις 4 και 5 Φεβρουαρίου 2013, στις 25 Ιουνίου 2013 και στις 5 Ιουλίου 2013, στις 16 και 23 Αυγούστου 2013, και στις 19 Νοεμβρίου 2013 και 20 Δεκεμβρίου 2013, αντίστοιχα.
However, these calculations neither exclude those cases in which the beneficiary of the swap was not an undertaking (which would reduce the number of swaps constituting aid) nor do they account for those cases in which the same beneficiary benefitted from multiple swap transactions, the advantage of which exceed EUR 200000 in total (increasing the number of swaps constituting aid).
Μέρος των πληροφοριών που υποβλήθηκαν με την τελευταία επιστολή υποβλήθηκε στη συνέχεια εκ νέου από τις βουλγαρικές αρχές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 21 Ιανουαρίου 2014.
More precise calculations should be carried out by the Bulgarian authorities in the context of recovery.
Για τους σκοπούς των ανταλλαγών, οι τιμές των ιδιωτικών και των δημόσιων δασικών εκτάσεων καθορίστηκαν με βάση ειδικό κανονισμό, συγκεκριμένα τον κανονισμό για τον υπολογισμό των βασικών τιμών, των τιμών των γαιών σε εξαιρούμενες ζώνες και τη σύσταση δικαιωμάτων χρήσης και δουλειών για τα δάση και τις δασικές εκτάσεις [27] (ο «κανονισμός για τις βασικές τιμές»), που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Νοεμβρίου 2003.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 34.
Το βουλγαρικό δίκαιο δεν επέτρεπε σε εμπειρογνώμονες εκτιμητές να αποκλίνουν από τις τιμές που είχαν καθοριστεί για τις δασικές εκτάσεις μέσω της εφαρμογής του κανονισμού για τις βασικές τιμές.
Paragraph 175(g) of the Forest Guidelines defines eligible costs as: ‘the costs of purchase of forest land used or to be used as nature protection areas.
Τέλος, οι βουλγαρικές αρχές επισημαίνουν ότι, από την αρχική ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ, ο κανονισμός για τις βασικές τιμές έχει τροποποιηθεί τρεις φορές —το 2004, το 2005 και το 2007 αντίστοιχα.
The forest land in question must be entirely and permanently secured for nature protection purposes by the means of a statutory or contractual obligation.’
Θα πρέπει να επισημανθεί ιδίως η τροποποίηση της νομοθεσίας του 2005, διότι πραγματοποιήθηκε όταν η επιστροφή των απαλλοτριωμένων δασών και δασικών εκτάσεων βρισκόταν σε προχωρημένο στάδιο, το οποίο σημαίνει ότι ιδιωτικά δάση ήταν ήδη διαθέσιμα και υπήρχε σχετική ζήτηση στην αγορά.
The remaining categories of eligible costs defined in paragraph 175 of the Forest Guidelines are not appropriate in the case at hand.
Επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2011.
For publicly owned forest land the difference between the market price and the administrative price ranges from – 6130,00 % to +74,98 %.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1), το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος έχει ζητήσει να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του στο οικείο κράτος μέλος για λόγους πιθανής ζημίας.
It should be noted, however, that the administrative price for such plots was higher than their market price only in 2 out of 23 cases.
Ωστόσο, στους υπολογισμούς αυτούς, αφενός, ελήφθησαν υπόψη οι περιπτώσεις στις οποίες ο δικαιούχος της ανταλλαγής δεν ήταν επιχείρηση (η εξαίρεση των οποίων θα μείωνε τον αριθμό των ανταλλαγών που συνιστούν ενίσχυση) και, αφετέρου, δεν συνυπολογίστηκαν οι περιπτώσεις στις οποίες ο ίδιος δικαιούχος επωφελήθηκε από πολλαπλές πράξεις ανταλλαγής, το συνολικό πλεονέκτημα των οποίων υπερέβαινε το ποσό των 200000 ευρώ (αυξάνοντας τον αριθμό των ανταλλαγών που συνιστούν ενίσχυση).
Case C-277/00 Germany v Commission [2002] ECR I-11695, paragraphs 74-76
Οι βουλγαρικές αρχές θα πρέπει να προβούν σε πιο ακριβείς υπολογισμούς στο πλαίσιο της ανάκτησης.
Case C-209/00 Germany v Commission, cited above, paragraph 57-58.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/457 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2015/457
σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
repealing Decision 2007/124/EC, Euratom establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
Η απόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [1] θεσπίζει το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια» («πρόγραμμα») που καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom [1] establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (‘the Programme’) covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Πρόκειται να θεσπιστεί καινούριο κανονιστικό μέτρο που να προβλέπει τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
A new regulation providing for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund is to be established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Η απόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014,
Decision 2007/124/EC, Euratom should therefore be repealed with effect from 1 January 2014,
Η απόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Decision 2007/124/EC, Euratom is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Η κατάργηση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν επηρεάζει τη συνέχιση ή την τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ή μερικής ακύρωσης, των σχεδίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα μέχρι την περάτωσή τους, ούτε τη χρηματοδοτική στήριξη που εγκρίνεται από την Επιτροπή βάσει της απόφασης 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ, ούτε οποιαδήποτε άλλη νομική πράξη διέπει αυτήν τη χρηματοδοτική στήριξη στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The repeal provided for in Article 1 shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of projects covered by the Programme until their closure, or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom, or any other legal acts applying to that financial assistance on 31 December 2013.
Κατά τη θέσπιση αποφάσεων περί συγχρηματοδότησης σύμφωνα με το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που υιοθέτησε με βάση την απόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ πριν από τις 20 Μαρτίου 2015, τα οποία έχουν οικονομικές επιπτώσεις κατά την καλυπτόμενη από τη συγχρηματοδότηση περίοδο.
When adopting decisions on co-financing under the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom before 20 March 2015 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Ποσά που δεσμεύθηκαν για τη συγχρηματοδότηση και τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2011 και της 31ης Δεκεμβρίου 2013, για τα οποία δεν έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή τα έγγραφα που απαιτούνται για την περάτωση των εργασιών μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται για την υποβολή της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 και γεννούν απαίτηση επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Ποσά που αφορούν εργασίες που ανεστάλησαν λόγω δικαστικών διαδικασιών ή διοικητικών προσφυγών με ανασταλτικό αποτέλεσμα εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να αποδεσμευθεί αυτόματα.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής της απόφασης 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ για την περίοδο από 2011 έως 2013.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on quantitative aspects of the implementation of Decision 2007/124/EC, Euratom for the period from 2011 to 2013.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2014.
This Decision shall enter into force on the same date as Regulation (EU) No 513/2014.
Εάν ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2014 αρχίσει να ισχύει πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του.
If Regulation (EU) No 513/2014 enters into force before the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following that of its publication.
Απόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» ( ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 1).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 93).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/468 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2015/468 of the European Parliament and of the Council