natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα για την υποπερίοδο Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 και 09.4130 μεταφέρεται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138 για την επόμενη υποπερίοδο βάσει του άρθρου 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Πρέπει επίσης να καθοριστεί, βάσει του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, η συνολική ποσότητα που είναι διαθέσιμη όσον αφορά την επόμενη υποπερίοδο στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4138 και 09.4168.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 και 09.4168 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2015, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Η συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη υποπερίοδο στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4138 και 09.4168 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Σεπτεμβρίου 2015 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ' εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2015
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2015 (σε kg)
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς, όλες οι αιτήσεις είναι αποδεκτές.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1720 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής» (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής» (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής» (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ΠΟΠ).
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 143 της 30.4.2015, σ. 23.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1721 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2 για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Ολόκληρα κυδώνια (Meretrix Meretrix, Meretrix lyrata) με το κέλυφός τους, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία και εν συνεχεία έχουν καταψυχθεί, ερμητικά συσκευασμένα σε δικτυωτούς σάκους, που παρουσιάζονται σε συσκευασίες των 10 kg.
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
Κατά τη θερμική επεξεργασία τα κυδώνια εμβαπτίζονται σε νερό με θερμοκρασία μεταξύ 98 °C και 100 °C επί τουλάχιστον 7 λεπτά.
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
Κατά τη διάρκεια της εμβάπτισης η θερμοκρασία στο εσωτερικό των κυδωνιών φτάνει τουλάχιστον τους 90 °C επί 90 δευτερόλεπτα.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για άμεση κατανάλωση.
The product is not suitable for immediate consumption.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1605 και 16055600.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Το απλό ζεμάτισμα (λεύκανση), που συνίσταται σε ήπια θερμική επεξεργασία η οποία δεν ισοδυναμεί με βράσιμο, δεν αποκλείει την κατάταξη στο κεφάλαιο 3 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣΣΟ) για το κεφάλαιο 3, γενικές παρατηρήσεις, σημείο 2].
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Ωστόσο, τα κυδώνια που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία με θερμοκρασία στο εσωτερικό τους τουλάχιστον 90 °C επί 90 δευτερόλεπτα δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ζεματισμένα αλλά ως βρασμένα κυδώνια.
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 16055600 ως παρασκευασμένα κυδώνια.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1722 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Προϊόν σε μορφή κρέμας συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε πλαστικό δοχείο με περιεκτικότητα σε 227 g.
A product in form of a cream put up for retail sale in a plastic jar with a content of 227 g.
Το προϊόν αποτελείται από νερό, εστέρες λιπαρών οξέων, διμεθικόνη, φυτικό έλαιο, γαλακτωματοποιητή, γλυκερίνη, αρωματικές ύλες, συντηρητικά, πυκνωτικό μέσο και χρωστικές ουσίες.
The product consists of water, fatty acid ester, dimethicone, plant oil, emulsifier, glycerine, flavour, preservatives, thickener and colourants.
Η συσκευασία του προϊόντος δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως συσκευασία είδους λιανικής πώλησης για τη φροντίδα του δέρματος, δεδομένου ότι το προϊόν προορίζεται πρωτίστως για μασάζ και τόνωση.
The packing of the product does not qualify as a packing of a kind sold by retail for the care of the skin as the product is mainly intended to be used for sensual massage and stimulation.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3307 και 33079000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παρασκεύασμα για τη φροντίδα του δέρματος του κωδικού ΣΟ 3304, δεδομένου ότι δεν προσφέρεται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης για τη φροντίδα του δέρματος [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 3304, μέρος (A) σημείο 3)].
The product cannot be regarded as a preparation for the care of the skin under CN code 3304 as it is not put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3304, Part (A), point (3)).
Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση ως ακόμη ένα καλλυντικό παρασκεύασμα και συσκευάζεται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης για τέτοια χρήση [βλέπε τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33 και τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος κεφάλαιο 33, γενικές παρατηρήσεις, τέταρτη παράγραφος, στοιχείο α)].
The product is suitable for use as another cosmetic preparation and is put up in packings of a kind sold by retail for such use (see Note 3 to Chapter 33 and also the HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, point (a)).
Το προϊόν επομένως κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 33079000, ως άλλο καλλυντικό παρασκεύασμα.
The product is therefore to be classified under CN code 33079000 as other cosmetic preparation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1723 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1723
Κατ' εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταγούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Προϊόν στοιχειομετρικής σύστασης από αργιλικό μαγνήσιο (οξείδιο του μαγνησίου και του αργιλίου), με κρυσταλλική δομή σπινελίου, καθορισμένης χημικής σύστασης, σε μορφή ακανόνιστων κόκκων, σβώλων ή σκόνης.
A product with a stoichiometric composition consisting of magnesium aluminate (magnesium aluminium oxide) with the crystalline structure of spinel, a chemically defined product, in the form of irregular granules, lumps or powder.
Το προϊόν έχει περιεκτικότητα σε μαγνήσιο, υπολογιζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου, περίπου 28 % κατά βάρος, και περιεκτικότητα σε αργίλιο, υπολογιζόμενο ως οξείδιο του αργιλίου, περίπου 72 % κατά βάρος.
The product has a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για την παραγωγή πυρίμαχων τούβλων και πλακιδίων που χρησιμοποιούνται στη χαλυβουργία.
28 % by weight, and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Το προϊόν λαμβάνεται από χημική αντίδραση μεταξύ του οξειδίου του μαγνησίου και του οξειδίου του αργιλίου με σύντηξη σε περιστροφικό κλίβανο.
72 % by weight.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 28 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2841, 284190 και 28419085
The product is used in the manufacture of refractory bricks and tiles used in the steel industry.
Το προϊόν λαμβάνεται από χημική αντίδραση με σύντηξη των πρώτων υλών σε περιστροφικό κλίβανο.
The product is obtained from a chemical reaction between magnesium oxide and aluminium oxide by fusion in a rotary furnace.
Αποτελεί στοιχειομετρική ένωση (χημικώς καθορισμένη), στην οποία ο αριθμός ατόμων των στοιχείων που υπάρχουν μπορεί να εκφραστεί ως ποσοστιαία αναλογία μικρών ακέραιων αριθμών.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28 and the wording of CN codes 2841, 284190 and 28419085.
Δεν αποτελεί ακατέργαστο ορυκτό προϊόν ή μετάλλευμα και δεν μπορεί επομένως να καταταχθεί στα κεφάλαια 25 ή 26.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
Τα προϊόντα σε μορφή ακανόνιστων κόκκων, σβώλων ή σκόνης αποτελούν την πρώτη ύλη για την παραγωγή των προϊόντων της κλάσης 6815.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Η κατάταξη στην κλάση 6815 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι ούτε τελικό, ούτε ημιτελές προϊόν.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Λόγω της στοιχειομετρικής του σύστασης, το προϊόν πληροί τους όρους της σημείωσης 1 α) του κεφαλαίου 28, η οποία ορίζει ότι οι κλάσεις του κεφαλαίου αυτού περιλαμβάνουν μόνο ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης (που έχουν δηλαδή στοιχειομετρική σύσταση)
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
Ως προϊόν καθορισμένης χημικής σύστασης, ο σπινέλιος πρέπει να καταταχθεί ως ανόργανη χημική ένωση του κεφαλαίου 28, σύμφωνα με τη χημική του σύσταση.
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 28419085 ως άλλο άλας οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων.
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Ένα προϊόν με μη στοιχειομετρική σύσταση, περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, υπολογιζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου, περίπου 20-35 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε αργίλιο, υπολογιζόμενο ως οξείδιο του αργιλίου, περίπου 58-78 % κατά βάρος.
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
Το προϊόν έχει κρυσταλλική δομή σπινελίου, σε μορφή ακανόνιστων κόκκων, σβώλων ή σκόνης.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3824, 382490 και 38249096.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Λόγω της μη στοιχειομετρικής του σύστασης, το προϊόν δεν πληροί τους όρους της σημείωσης 1 α) του κεφαλαίου 28, η οποία ορίζει ότι οι κλάσεις του κεφαλαίου αυτού περιλαμβάνουν μόνο ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης (που έχουν δηλαδή στοιχειομετρική σύσταση) και εξαιρείται επομένως από το κεφάλαιο 28.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Η κατάταξη στην κλάση 6815 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι ούτε τελικό, ούτε ημιτελές προϊόν.
58-78 % by weight.
Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 38249096 ως άλλο χημικό προϊόν και παρασκεύασμα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Ένα προϊόν που ονομάζεται «τηγμένη μαγνησία χρώμιο», σε μορφή ακανόνιστων γκρίζων κόκκων, θραυσμάτων ή σκόνης ποικίλου μεγέθους κόκκων, με μη στοιχειομετρική σύσταση από οξείδιο του μαγνησίου και οξείδιο του χρωμίου.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Το προϊόν έχει την κρυσταλλική δομή του σπινελίου και χρησιμοποιείται για την παραγωγή πυρίμαχων τούβλων και πλακιδίων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία χάλυβα.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Το εν λόγω προϊόν λαμβάνεται με σύντηξη οξειδίου του μαγνησίου και μεταλλεύματος χρωμίου σε κλίβανο βολταϊκού τόξου.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Το προϊόν λαμβάνεται από χημική αντίδραση με σύντηξη των πρώτων υλών σε κάμινο βολταϊκού τόξου.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1724 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Silter (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Silter» που υπέβαλε η Ιταλία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Silter» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Silter» (ΠΟΠ).
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 23 September 2015.
ΕΕ C 142 της 29.4.2015, σ. 29.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 142, 29.4.2015, p. 29.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1725 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2015/1725
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για τον λαυρικό αργινικό αιθυλεστέρα (Ethyl lauroyl arginate) (E 243)
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 [3] της Επιτροπής θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να επικαιροποιούνται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε έπειτα από σχετική αίτηση.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 17 Νοεμβρίου 2014 υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν το πρόσθετο τροφίμων λαυρικό αργινικό αιθυλεστέρα (Ethyl lauroyl arginate) (Ε 243).
On 17 November 2014, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive Ethyl lauroyl arginate (E 243).