natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος επιμένει στο γεγονός ότι η δικαιούχος επιχείρηση είχε ήδη λάβει τον Οκτώβριο του 2008 ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 31 εκατ. EUR [η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 2012 [17]], γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μη τήρηση της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
France did not provide any compatibility assessment in its response to the opening decision or during the rest of the procedure.
Δεδομένου ότι το εν λόγω επιχείρημα ευσταθεί μόνο στην περίπτωση ύπαρξης οικονομικής συνέχειας μεταξύ της FagorBrandt και της Groupe Brandt, ο ενδιαφερόμενος τρίτος επισημαίνει διάφορα σημεία: ο νέος ιδιοκτήτης ανέλαβε σχεδόν το σύνολο των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων που ανήκαν στη FagorBrandt στη Γαλλία, η Groupe Brandt απασχολεί σήμερα τα δύο τρίτα και πλέον των εργαζομένων της προηγούμενης εταιρικής δομής, συνεχίζει να ασκεί την ίδια οικονομική δραστηριότητα και παρόμοια παραγωγική δραστηριότητα και, τέλος, τα ανώτερα διοικητικά στελέχη παρέμειναν στη συντριπτική πλειονότητά τους στις θέσεις τους.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND OBSERVATIONS BY FRANCE
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος τονίζει ότι, ακόμα και στην περίπτωση που δεν αναγνωριζόταν η οικονομική συνέχεια μεταξύ των δύο οντοτήτων, δύο εκ των τριών μέτρων που συνιστούν κρατική ενίσχυση αντιβαίνουν ούτως ή άλλως στην αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης.
Comments from interested parties
Ομοίως, στην περίπτωση που η Groupe Brandt θεωρούνταν νεοσύστατη επιχείρηση, οι κρατικές ενισχύσεις θα ήταν πλήρως ασυμβίβαστες με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
The Commission received comments from a single interested party, which submitted them on 19 January 2015 and wished to remain anonymous.
Όσον αφορά το κριτήριο περιορισμού της ενίσχυσης στο απολύτως ελάχιστο, ο ενδιαφερόμενος τρίτος υπενθυμίζει ότι η δικαιούχος επιχείρηση ανήκει στον όμιλο Cevital, ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών του οποίου ανερχόταν σε 2,4 δισεκατ.
By way of introduction, the interested party takes the view that the aid measure in question is incompatible with Article 107 TFEU and the 2004 Guidelines.
EUR το 2013.
According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008.
Συνεπώς, εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι η Γαλλία δεν παρείχε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα εσωτερικής αντιμετώπισης των δυσχερειών της δικαιούχου επιχείρησης από τη Cevital.
It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 διευκρινίζουν ότι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να αποσκοπούν στην τεχνητή διατήρηση επιχειρήσεων σε λειτουργία.
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκύψει ιδίως στο πλαίσιο ενός τομέα που χαρακτηρίζεται από σημαντική διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, στον οποίο ο δικαιούχος μπορεί να διατηρήσει τη θέση του μόνο μέσω διαδοχικών κρατικών ενισχύσεων.
Nor, according to the interested party, is there any doubt that the two FDES loans are a State resource allocated selectively to a certain undertaking.
Ωστόσο, ο ενδιαφερόμενος τρίτος διαπιστώνει ότι η FagorBrandt παρουσίαζε το 2012 ανεπαρκές ποσοστό χρησιμοποίησης ικανότητας (57 %) σε σχέση με την υπόλοιπη αγορά (82 %).
The interested party then sets out its argument on the economic advantage conferred by the two FDES loans.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της δικαιούχου επιχείρησης φαίνεται ιδιαίτερα αβέβαιη, δεδομένου ότι, αφενός, η αγορά είναι άκρως ανταγωνιστική και, αφετέρου, ο όμιλος Cevital δεν διαθέτει καθόλου εμπειρία στον συγκεκριμένο τομέα στην Ευρώπη.
The interested party emphasises that the EUR 10 million loan had been granted at a time when private investors had refused to grant a loan of more than EUR 5 million to the recipient on such terms.
Η μικρή εμπειρία του ιδίου αυτού ομίλου στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης καταδεικνύει τη δυσκολία ανάπτυξης ουσιαστικών συνεργειών.
That fact alone proves that the private investor principle was not complied with.
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος εκφράζει την κατάπληξή του για το γεγονός ότι η Γαλλία δεν υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης συνοδευόμενο από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 ορίζουν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να υλοποιηθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Moreover, the collateral for tranche B of the same loan was lower than that for a loan granted by a private investor.
Τέλος, ο ενδιαφερόμενος τρίτος επισημαίνει τις στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό που έχουν αναπόφευκτα τα επίμαχα μέτρα.
The loan should therefore have been granted at a higher interest rate.
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος υλοποίησε ένα δαπανηρό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο χρηματοδότησε με ίδια συνεισφορά.
Lastly, the repayment of tranche B of the loan was deferred by one month without conditions.
Η προσπάθεια αυτή θα είχε μεγαλύτερο αντίκρισμα, εάν η δικαιούχος επιχείρηση δεν κατείχε σημαντικό μερίδιο της αγοράς λόγω των κρατικών ενισχύσεων.
With regard to the EUR 47,5 million loan, the interested party expressed its reservations about the advisability for a private investor to grant a loan to a company with a CCC rating for that amount and under those circumstances.
Ο μεγαλύτερος όγκος πωλήσεων θα επέτρεπε στον ενδιαφερόμενο τρίτο να αυξήσει το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητάς του και να μειώσει το μοναδιαίο κόστος του προς όφελος των καταναλωτών.
Lastly, the interested party agreed with the Commission's observations that the aid measures affect competition in the market and trade between Member States.
Η απουσία αντισταθμιστικών μέτρων δεν κρίνεται, συνεπώς, δικαιολογημένη.
The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible.
Παρατηρήσεις της Γαλλίας
This consideration becomes all the more important if one takes into account the size and importance of the recipient on the French household appliance market.
Πλαίσιο
The interested party stresses that the recipient company had already been granted restructuring aid of EUR 31 million in 2008 (authorised by the Commission on 25 July 2012 [17]), with the result that the ‘one time, last time’ principle set out in the 2004 Guidelines is not respected.
Πρώτον, η Γαλλία αρνείται την ύπαρξη ενίσχυσης υπό μορφή ελάφρυνσης χρέους ή έγκρισης εξαγοράς περιουσιακών στοιχείων σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους από μέρους του tribunal de commerce de Nanterre.
Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts.
Υπενθυμίζει δε σχετικά ότι ο εν λόγω ισχυρισμός του ενδιαφερόμενου τρίτου δεν στηρίζεται σε κανένα πραγματικό στοιχείο, καθώς και ότι η απόφαση του tribunal de commerce de Nanterre δεν συνεπάγεται μεταφορά κρατικών πόρων.
The interested party points out that, in the event that economic continuity between the two entities was not recognised, two of the three measures constituting State aid would still infringe the ‘one time, last time’ principle.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Brandt Italia, η Γαλλία υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή επέβαλε αντισταθμιστικά μέτρα στη FagorBrandt για να επιβεβαιώσει το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά [18].
Likewise, were Groupe Brandt to be considered a newly created firm, the State aid measures would be strictly incompatible with the 2004 Guidelines.
Το ίδιο ισχύει για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης την οποία έλαβε η FagorBrandt και η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή μέσω της λήψης αντισταθμιστικών μέτρων [18] Αυτόθι.
With regard to the criterion of the limitation of the aid to the strict minimum, the interested party notes that the recipient firm belongs to the Cevital group, whose consolidated turnover was EUR 2,4 billion in 2013.
Συνεπώς, στην προσπάθειά του να καταδείξει ότι το παρόν μέτρο εντάσσεται στο πλαίσιο των προηγούμενων κρατικών ενισχύσεων, ο τρίτος αναφέρεται στην πραγματικότητα σε μέτρα που δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ή που θεωρείται ότι δεν επηρεάζουν την εσωτερική αγορά λόγω της λήψης αντισταθμιστικών μέτρων.
Accordingly, it is surprised that France did not provide more information on the possibility for Cevital to address the recipient's difficulties in house.
Όσον αφορά την παρέμβαση της Cevital, η Γαλλία επιμένει στο γεγονός ότι το επιχειρηματικό σχέδιο καταρτίστηκε στο πλαίσιο μιας νέας βιομηχανικής και εμπορικής στρατηγικής, η οποία είχε ως συνέπεια και σκοπό τη δημιουργία μιας διαφορετικής δομής από εκείνη της FagorBrandt.
The 2004 Guidelines spell out that restructuring aid must not be used to keep firms artificially alive.
Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, […].
This situation may arise in the context of a sector affected by substantial structural overcapacity where the recipient stays afloat thanks only to a series of State aid measures.
Η Γαλλία θεωρεί ότι η αξιοπιστία του συγκεκριμένου επιχειρηματικού σχεδίου αποτέλεσε παράγοντα που έπεισε μια σειρά από ιδιώτες επενδυτές, μεταξύ των οποίων η Natixis και η Société Générale, να χρηματοδοτήσουν τα εν λόγω έργα.
The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %).
Η Γαλλία προσθέτει ότι […] αποτελεί βιώσιμη λύση στο υφιστάμενο πρόβλημα του χαμηλού ποσοστού χρησιμοποίησης ικανότητας στο οποίο αναφέρεται ο ενδιαφερόμενος τρίτος.
In this context, the recipient's return to viability seems very uncertain because, on the one hand, the market is extremely competitive and, on the other, the Cevital group has no experience of this sector in Europe.
Η Γαλλία διευκρινίζει ότι η Cevital δραστηριοποιούνταν ήδη στον κλάδο των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στο πλαίσιο της βιομηχανικής της δραστηριότητας: ο όμιλος είχε ξεκινήσει την κατασκευή βιομηχανικής μονάδας παραγωγής ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στην Αλγερία το 2013.
The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies.
Ως εκ τούτου, η Cevital δεν δραστηριοποιούνταν, όπως ισχυρίζεται ο ενδιαφερόμενος τρίτος, αποκλειστικά στον τομέα της συναρμολόγησης.
The interested party is surprised that France did not submit a restructuring plan with a specific timetable, whereas the 2004 Guidelines state that the restructuring plan must intervene within a reasonable timescale.
Ο όμιλος διαθέτει επίσης υψηλή διαπραγματευτική ισχύ για την αγορά πρώτων υλών.
Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce.
Κατά την άποψη της Γαλλίας, υπάρχει συνεπώς υψηλός βαθμός συμπληρωματικότητας μεταξύ των δραστηριοτήτων της Cevital και της εξαγοράς σημάτων υψηλού κύρους.
The interested party has undertaken a costly restructuring programme financed by its own contribution.
Χαρακτηρισμός των μέτρων
This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support.
Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι οι φορολογικές και κοινωνικοασφαλιστικές οφειλές που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης είναι αποτέλεσμα ενός συνήθους μηχανισμού που χρησιμοποιείται σε αυτού του είδους τις διαδικασίες.
Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers.
Επιπλέον, η Γαλλία αρνείται την ύπαρξη ρύθμισης για τη σταδιακή αποπληρωμή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών υπέρ της Groupe Brandt.
The absence of compensatory measures does not, therefore, seem justified.
Όσον αφορά το δάνειο FDES ύψους 10 εκατ. EUR, η Γαλλία επισημαίνει εκ νέου ότι το δάνειο χορηγήθηκε συγχρόνως με το δάνειο από την τράπεζα Thémis, έχοντας ως αναφορά τους όρους που έθεσε η εν λόγω τράπεζα.
Observations by France
Η δόση Α του δανείου FDES χορηγήθηκε pari passu με το ως άνω ιδιωτικό δάνειο από άποψη τιμολόγησης, απόσβεσης και εξασφαλίσεων.
Background
Η δόση Β χορηγήθηκε επίσης, σύμφωνα με τη Γαλλία, pari passu με το ίδιο δάνειο από άποψη τιμολόγησης, με όρους εφάπαξ εξόφλησης έναντι συμπληρωματικών εξασφαλίσεων.
First, France denies the existence of aid in the form of a debt reduction or authorisation to acquire assets at a price below the market price by Nanterre Commercial Court.
Η Γαλλία εκτιμά ότι η παράταση της προθεσμίας αποπληρωμής του δανείου που αναφέρει ο ενδιαφερόμενος τρίτος συνιστά πάγια πρακτική στο πλαίσιο των συνήθων σχέσεων μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων.
It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources.
Σε ό,τι αφορά το δάνειο ύψους 47,5 εκατ. EUR, η Γαλλία θεωρεί ότι το εν λόγω ποσό δεν είναι υπερβολικά υψηλό, δεδομένης της εύρωστης χρηματοοικονομικής κατάστασης του ομίλου Cevital (αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας που προσεγγίζει τη βαθμολογία AA, και όχι CCC, όπως αναφέρει ο ενδιαφερόμενος τρίτος).
With regard to the aid received by Brandt Italia, France stresses that the Commission has imposed compensatory measures on FagorBrandt to confirm the compatibility of this aid with the internal market [18].
Η Γαλλία επιμένει στο γεγονός ότι είναι σημαντικό να ενταχθεί το εν λόγω δάνειο στο πλαίσιο των συνολικών ποσών που προκαταβλήθηκαν από τους ιδιώτες επενδυτές, μεταξύ των οποίων η Société Générale και η Natixis.
The same applies to the restructuring aid received by FagorBrandt, which was approved by the Commission provided that compensatory measures were granted [18] Ibid.
Παράλληλα, επιβεβαιώνει εκ νέου την αξιοπιστία και τη σημασία των παρεχόμενων εξασφαλίσεων.
Thus, by trying to demonstrate that the measure is along the lines of previous public support, the interested party in fact refers to measures that do not constitute State aid, or which are deemed to be without effect on the internal market because of the compensatory measures.
Τέλος, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι η υποβολή υποδείγματος προσφοράς από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα είναι περιττή, δεδομένου ότι οι ιδιώτες επενδυτές, στην προκειμένη περίπτωση, έχουν ήδη παράσχει χρηματοδότηση.
With regard to intervention by Cevital, France stresses that the business plan was prepared as part of a new industrial and commercial strategy intended to create a structure different from that of FagorBrandt.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
This strategy includes in particular […].
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς τον χαρακτηρισμό και τη συμβατότητα των τριών μέτρων: i) δάνειο FDES ύψους 10 εκατ. EUR, ii) δάνειο FDES ύψους 47,5 εκατ. EUR και iii) διαγραφή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών.
France takes the view that the credibility of the business plan persuaded a group of private investors, including Natixis and Société Générale, to finance these projects.
Αξιολόγηση της ύπαρξης ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
France adds that […] is a viable solution to the current problem of the low utilisation rate referred to by the interested party.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει κατά πόσον τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
France points out that Cevital already had an electrical household appliances segment within its industrial activity: the group launched the creation of an industrial site for the production of electrical household appliances in Algeria in 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
Thus, Cevital was not, as suggested by the interested party, present solely in assembly operations.
Βάσει αυτής της διάταξης ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως κρατική ενίσχυση προϋποθέτει ότι πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι, δηλαδή: i) το μέτρο προέρχεται από το κράτος, iii) το μέτρο είναι επιλεκτικό, iii) το μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο του και iv) το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, the group also has substantial negotiating power for the purchase of raw materials.
Ύπαρξη κρατικών πόρων και κριτήριο καταλογισμού
According to France, there is therefore a high degree of complementarity between Cevital's activity and the takeover of well-known brands.
Σχετικά με τα δάνεια του FDES, τα εν λόγω δάνεια χορηγήθηκαν με απόφαση του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών και η εκτέλεσή τους ανατίθεται στον γενικό διευθυντή Δημόσιου Ταμείου.
Classification of the measures as aid
Τα σχετικά κεφάλαια προέρχονται από ειδικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου και οι πληρωμές σε κεφάλαιο και τόκους είναι έσοδα του προϋπολογισμού της Γαλλίας.
France points out that the social security and tax debts incurred under the court-supervised administration proceedings are the result of a standard mechanism in that type of proceedings.
Τα δάνεια υπογράφονται, καταβάλλονται και τυγχάνουν διαχείρισης από τη Natixis εξ ονόματος της Γαλλίας δυνάμει συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Natixis και της Γαλλίας.
Furthermore, France denies the existence of a timetable for the payment of the social security and tax debts that was favourable to Groupe Brandt.
Η διαγραφή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών θα συνιστούσε εκ φύσεως χρήση δημόσιων πόρων.
France reiterates that the EUR 10 million FDES loan was granted at the same time as the bank loan granted by Thémis and that it benchmarked the terms laid down by the bank.
Θα απαιτούσε την παραίτηση της Γαλλίας από έσοδα και ως εκ τούτου θα είχε άμεσο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της.
Tranche A of the FDES loan was granted pari passu with the private loan in terms of pricing, repayment and collateral.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση μέτρα αφορούν κρατικούς πόρους και καταλογίζονται στη Γαλλία.
According to France, tranche B is also pari passu with the same loan in terms of pricing, arrangements for repayment at term in return for additional collateral.
Επιλεκτικότητα
France takes the view that the deferral of the repayment of the loan referred to by the interested party is common practice in usual relations between private operators.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υπό εξέταση δάνεια χορηγήθηκαν υπέρ της FagorBrandt και της αποδέκτριας εταιρείας που ανέλαβε τα περιουσιακά στοιχεία της FagorBrandt, Groupe Brandt.
France takes the view that the amount of the EUR 47,5 million loan is not excessively high because the financial situation of Cevital group is healthy (close to a financial rating of AA, rather than CCC, as mentioned by the interested party).
Πράγματι, παρότι το FDES αναλαμβάνει τη χορήγηση δανείων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην εγκύκλιο της 26ης Νοεμβρίου 2004 [19] σχετικά με τα κρατικά μέτρα πρόληψης και διαχείρισης των δυσκολιών των επιχειρήσεων η οποία διέπει τη λειτουργία του, η χορήγηση δανείων από το FDES εξετάζεται πάντοτε κατά περίπτωση.
France stresses that it is important to place the loan in the context of the totality of the amounts advanced by private investors, including Société Générale and Natixis.
Επομένως, ο όρος της επιλεκτικότητας πληρούται.
It reaffirms the credibility and size of the collateral granted.
Αντιθέτως, από τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τη διεξαγωγή της διεξοδικής έρευνας, και ιδίως από την απάντηση της Γαλλίας στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, προκύπτει ότι η διαγραφή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών πραγματοποιήθηκε στο σύνηθες πλαίσιο των εφαρμοστέων κανόνων για τις επιχειρήσεις που τελούν υπό αναγκαστική διαχείριση η οποία γεννά τέτοιου είδους απαιτήσεις.
Lastly, France points out that it serves no purpose to submit an example of an offer by a financial institution since private investors, in this case, actually provided financing.
Επομένως, σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν για τις επιχειρήσεις που τελούν υπό αναγκαστική διαχείριση, κατά την περίοδο παρακολούθησης η FagorBrandt εξακολουθούσε να καταβάλλει τις ασφαλιστικές εισφορές και φορολογικές επιβαρύνσεις της, ωστόσο ένα μέρος των εν λόγω εισφορών και επιβαρύνσεων δεν ήταν απαιτητό κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης και ως εκ τούτου εγγράφηκε στο παθητικό της περιόδου παρακολούθησης της FagorBrandt.
ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της FagorBrandt, οι εισφορές και επιβαρύνσεις της θα καταβάλλονται βάσει της αντίστοιχης σειράς κατάταξής τους δυνάμει του άρθρου L.
The Commission has concerns about the classification and the compatibility of three measures: (i) an FDES loan of EUR 10 million, (ii) an FDES loan of EUR 47,5 million and (iii) a write-off of tax and social security debts.
622-17 του εμπορικού κώδικα.
Assessment of the existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
Προκύπτει επομένως ότι δεν υπήρξε διαγραφή υποχρεώσεων καταβολής κοινωνικών εισφορών και φόρων προς όφελος της FagorBrandt, αλλά εφαρμογή σύμφωνα με το γενικότερο πλαίσιο που ισχύει για τις επιχειρήσεις που τελούν υπό αναγκαστική διαχείριση.
The Commission must ascertain whether the measures under investigation could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η FagorBrandt δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο επιλεκτικής μεταχείρισης διά της διαγραφής φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών.
Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα δάνεια του FDES ήταν επιλεκτικά μέτρα.
On the basis of this provision, a measure can be classified as State aid if all of the following tests are met: (i) the measure is imputable to the State; (ii) the measure is selective; (iii) the measure confers an economic advantage on the beneficiary; and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States.
Αντιθέτως, δεν χορηγήθηκε επιλεκτικό μέτρο στη FagorBrandt διά της διαγραφής φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών.
Existence of State resources and imputability
Ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
The FDES loans were granted by Order of the Minister for Economic and Financial Affairs, implementation of which was entrusted to the Director-General of the Treasury.