natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικές διατάξεις
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις οι οποίες καλύπτονται από άλλες υφιστάμενες ρυθμίσεις στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
General provisions
Εφαρμόζεται συμπληρωματικά προς:
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής· και
It shall operate by way of complement to:
τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 352 της Συνθήκης και εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την ισχύ άλλων μέτρων που ενδεχομένως λαμβάνονται βάσει του άρθρου 207 της Συνθήκης ούτε τις ενωσιακές διαδικασίες για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν εμπόδια στο εμπόριο τα οποία τα κράτη μέλη φέρουν προς εξέταση ενώπιον της επιτροπής του άρθρου 207 της Συνθήκης.
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
Άρθρο 17
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 καταργείται.
Repeal
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Άρθρο 18
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Στρασβούργο, 6 Οκτωβρίου 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
For the Council
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2015.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71).
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Βλ. παράρτημα Ι.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
71).
Κανονισμός (EE) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί ασκήσεως των δικαιωμάτων της Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή των διεθνών εμπορικών κανόνων και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 50).
See Annex I.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
13).
Καταργούμενoς κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου
50).
(ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71)
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/95 του Συμβουλίου
51).
(ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3)
ANNEX I
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 125/2008 του Συμβουλίου
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 1)
Council Regulation (EC) No 3286/94
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1)
71)
Μόνο το σημείο 4 του παραρτήματος
Council Regulation (EC) No 356/95
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
(ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 50)
3)
Μόνο το άρθρο 11
Council Regulation (EC) No 125/2008
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
Πίνακας αντιστοιχίας
1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Παρών κανονισμός
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Άρθρο 1
1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Only point 4 of the Annex
Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση και στοιχείο α)
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 2 παράγραφος 2
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
50)
Article 2 παράγραφος 3
Only Article 11
Article 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
ANNEX II
Άρθρο 2 παράγραφος 4
Correlation Table
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Regulation (EC) No 3286/94
Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο πρώτο τμήμα της εισαγωγικής φράσης
This Regulation
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εισαγωγική φράση
Article 1
Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο δεύτερο τμήμα της εισαγωγικής φράσης
Article 2(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) εισαγωγική φράση
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 2(2)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) πρώτη περίπτωση
Article 2(1)(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 2(3)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) δεύτερη περίπτωση
Article 2(1)(c)
Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 2(4)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) τρίτη περίπτωση
Article 2(1)(d)
Άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγικήπερίοδος
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) εισαγωγική φράση
Article 2(1)(e), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) πρώτη περίπτωση
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση
Article 2(1)(e)(i), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 6
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 2(1)(e)(i), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 7
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 8
Article 2(1)(e)(i), third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρα 3 έως 6
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 2(6)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 2(1)(f)
Άρθρο 8
Article 2(7)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 2(8)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 2(1)(g)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Articles 3 to 6
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση και στοιχείο α)
Article 7(1)(a)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 7(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση και στοιχείο β)
Article 7(1)(b)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 7(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 7(1)(c)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 7(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 8
Άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 8(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση και στοιχείο α)
Article 9(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 8(2)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση και στοιχείο β)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Άρθρο 8 παράγραφοι 5 έως 8
Article 8(2)(b)
Άρθρο 9 παράγραφοι 5 έως 8
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 8(2)(c)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(2), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 8(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 9(3)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 8(4)(a)
Άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Άρθρο 10 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 8(4)(b)
Άρθρο 10
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Άρθρο 11
Article 8(5) to (8)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 9(5) to (8)
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Article 10(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(2)(a)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 10(2), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 9(2)(b)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 10(2), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 9(3), (4) and (5)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 10(3), (4) and (5)
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 10
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 11
Άρθρο 12
Article 11(1)
Άρθρο 13
Article 12(1)
Άρθρο 14
Article 11(2)(a)
Άρθρο 13α
Article 12(2), first subparagraph
Άρθρο 15
Article 11(2)(b)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές φράσεις
Article 12(2), second subparagraph
Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές φράσεις
Article 11(2)(c)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 12(2), third subparagraph
Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 11(3)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 12(3)
Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 12
Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 13
Άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο
Article 14
Άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
Article 13a
Άρθρο 17 πρώτο εδάφιο
Article 15
Άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο
Article 16, first paragraph,introductory sentences
Άρθρο 16
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 18
Article 16, first paragraph, point (a)
Παράρτημα I
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Παράρτημα II
Article 16, first paragraph, point (b)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1844 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 όσον αφορά την τεχνική εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά το 2012
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 10(5) and (6) thereof,
Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), που επέχει θέση συνόδου των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Κιότο, ενέκρινε την τροποποίηση της Ντόχα, για τη θέσπιση μιας δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020 («η τροποποίηση της Ντόχα»).
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the Doha amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Η Ένωση ενέκρινε την τροποποίηση της Ντόχα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1339 του Συμβουλίου [2] (απόφαση κύρωσης).
The Union approved the Doha Amendment by Council Decision (EU) 2015/1339 [2] (the Ratification Decision).
Η απαραίτητη τεχνική εφαρμογή της τροποποίησης της Ντόχα στο πρωτόκολλο του Κιότο θα πρέπει να εκτελείται στο ενωσιακό μητρώο και στα εθνικά μητρώα του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The necessary technical implementation of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol should be carried out in the Union Registry and in the national Kyoto Protocol registries.
Είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνέπεια με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και με την απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και η συνεπής εφαρμογή των λογιστικών απαιτήσεων που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο, για τη βελτιστοποίηση της διαφάνειας και την εξασφάλιση της ακρίβειας της λογιστικής καταγραφής των AAU, RMU, ERU, CER, tCER και lCER από την Ένωση και τα κράτη μέλη, με ταυτόχρονη αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, του διοικητικού φόρτου και του κόστους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το μέρος των εσόδων και την ανάπτυξη και συντήρηση τεχνολογίας πληροφοριών.
It is also necessary to ensure consistency with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4] and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, to optimise transparency and to ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.
Μετά την έναρξη ισχύος της τροποποίησης της Ντόχα, η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδίδουν στα αντίστοιχα μητρώα τους του πρωτοκόλλου του Κιότο καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (AAU) που ισούνται με την καταλογισμένη ποσότητά τους, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την απόφαση κύρωσης, προσθέτοντας τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 7α του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Once the Doha Amendment enters into force, the Union and the Member States will be required to issue in their respective Kyoto Protocol registries assigned amount units (AAUs) equal to their assigned amount determined in accordance with the Ratification Decision, adding any amounts resulting from the application of Article 3(7bis) of the Kyoto Protocol.
Έπειτα από κάθε αναθεώρηση προς τα άνω των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ ή το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να χρειαστεί να αποκτήσει πρόσθετα AAU στο τέλος της δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων, εάν χρησιμοποίησε αυτά τα πρόσθετα ετήσια δικαιώματα εκπομπής για την κάλυψη των εκπομπών του δυνάμει της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ ή τα μετέφερε σε άλλο κράτος μέλος.
Following any upwards adjustment of a Member State annual emission allocation under Article 10 of Decision No 406/2009/EC or Article 27 of Regulation (EU) No 525/2013, it may have to acquire additional AAUs at the end of the second commitment period if it used this additional annual emission allocation to cover its emissions under Decision No 406/2009/EC or transferred it to another Member State.
Κάθε οικείο κράτος μέλος μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το αποθεματικό από το πλεόνασμα προηγούμενης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 13β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 εάν οι εκπομπές του είναι υψηλότερες από την ποσότητα η οποία του έχει καταλογιστεί.
A Member State concerned may also use its Previous Period Surplus Reserve referred to in Article 3(13b) of Regulation (EU) No 525/2013 if its emissions are higher than its assigned amount.
Οποιαδήποτε προκύπτουσα απόκτηση AAU θα υπόκειται στην εφαρμογή του μέρους των εσόδων κατά την πρώτη διεθνή μεταφορά AAU που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013.
Any resulting AAU acquisition would be subject to the application of the share of the proceeds on the first international transfer of AAUs referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Κατά περίπτωση, τέτοιες καταστάσεις μπορούν να θεωρηθούν λογιστικές ασυνέπειες στην αντιστοίχιση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης με τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013.
Where appropriate, such situations may be considered accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol within the meaning of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013.
Στο τέλος της δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία εκκαθάρισης, η οποία θα προβλέπει τον διακανονισμό σε AAU τυχόν καθαρών μεταφορών ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ.
A clearing process at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol should be established to provide for the settlement in AAUs of any net transfers of annual emission allocations in accordance with Decision No 406/2009/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, οι φορείς εκμετάλλευσης σταθερών εγκαταστάσεων και αεροσκαφών μπορούν να ανταλλάσσουν CER και ERU για δικαιώματα.
In accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC, stationary installation and aircraft operators can exchange CERs and ERUs for allowances.
Τα ανταλλαχθέντα CER και ERU που ίσχυαν κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο δυνητικά αντιπροσωπεύουν τις εκπομπές υπό το ΣΕΔΕ της ΕΕ στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
Exchanged CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol potentially represent EU ETS emissions in the second commitment period.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση της Ντόχα καθορίζει όρια σχετικά με τη μεταφορά CER και ERU από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν στην Ένωση αντίστοιχο αριθμό AAU που ίσχυαν για την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων για την κάλυψη αυτών των δυνητικών εκπομπών και η Ένωση θα πρέπει να μεταφέρει στα κράτη μέλη τα αντίστοιχα CER και ERU που ίσχυαν για την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο και τα οποία ελήφθησαν από φορείς εκμετάλλευσης σταθερών εγκαταστάσεων και αεροσκαφών σε αντάλλαγμα για τα δικαιώματα εκπομπής.
Since the Doha Amendment establishes limits on the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period of the Kyoto Protocol, Member States should transfer to the Union a corresponding number of AAUs valid for the first commitment period to cover these potential emissions and the Union should transfer to the Member States the corresponding CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol received from stationary installation and aircraft operators in exchange for allowances.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής [5] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 [5] should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, καθώς είναι αναγκαίο να εκτελεστούν μεταβατικές μεταφορές πριν από το τέλος της συμπληρωματικής περιόδου για την τήρηση των δεσμεύσεων στο πλαίσιο της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as it is necessary to perform transitional transfers before the end of the additional period for fulfilling commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 525/2013.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης της Ντόχα στο πρωτόκολλο του Κιότο, εκτός εάν προβλέπει μεταβατικές μεταφορές,
This Regulation should apply as of the date of entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, except in so far as it provides for transitional transfers,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 73α:
the following Article 73a is inserted:
Μεταφορά CER και ERU που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ
Transfer of CERs and ERUs exchanged in the EU ETS
Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει κάθε εθνικό διαχειριστή για τον αριθμό CER και ERU που ίσχυαν κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων και τα οποία μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 60 από λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών τους οποίους διαχειρίζεται το εν λόγω κράτος μέλος.
The central administrator shall inform each national administrator of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operator holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by that Member State.
Ο κεντρικός διαχειριστής προσθέτει στον αριθμό αυτόν ένα μέρος του αριθμού των CER και ERU που ίσχυαν κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων και τα οποία μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 60 από λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών τους οποίους διαχειρίζονται κράτη μέλη χωρίς μητρώο KP κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων, κατ' αναλογία προς τα αντίστοιχα αριθμητικά όρια των κρατών μελών για τη μεταφορά CER και ERU από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
The central administrator shall add to that number a portion of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operators holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by Member States with no KP registry in the first commitment period, in proportion of Member States' respective numerical limits for the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period.