natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βεβαιώσεις για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία μπορούν να συνδυάζονται σε ένα ενιαίο υγειονομικό πιστοποιητικό και σε περιπτώσεις στις οποίες η ισοδυναμία έχει επιτευχθεί μόνο όσον αφορά τα μέτρα για την υγεία των ζώων ή μόνο όσον αφορά τα μέτρα για τη δημόσια υγεία.
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Η απόφαση 2003/56/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/56/EC is repealed.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Μαΐου 2016 οι αποστολές ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά τα οποία έχουν εκδοθεί το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2016 σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών που ορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV, V και VI της απόφασης 2003/56/ΕΚ, μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Ένωση.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
ΕΕ L 303 της 18.11.2009, σ. 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/1084 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2015, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένων τροποποιήσεων των παραρτημάτων II, V, VII και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (ΕΕ L 175 της 4.7.2015, σ. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 44).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία (ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODEL HEALTH CERTIFICATE
Αρμόδια τοπική αρχή
TRACES reference number:
Υπεύθυνος για το φορτίο στην ΕΕ
Local competent authority
Κωδικός ISO
Person responsible for the consignment in EU
Χώρα προορι-σμού
Country of origin
Όνομα Αριθμός έγκρισης
Country of destination
Ταχυδρομικός κώδικας
Name Approval number
Τόπος φόρτωσης
Place of destination
Ταχυδρομικός κώδικας / Περιφέρεια
Postal code
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Place of loading
Μέσο μεταφοράς
Postal code/Region
Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Date and time of departure
Οδικό όχημα Άλλα
Means of transport
Στοιχεία ταυτοποίησης:
Aeroplane Ship Railway wagon
Αριθμός(-οί):
Road vehicle Other
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Identification:
Όνομα Αριθμός ΣΥΚΕ
Number(s):
Θερμοκρασία προϊόντων
Entry BIP in EU
Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Name BIP unit no
Συνολικό μεικτό βάρος
Temperature of products
Συνολικός αριθμός δεμάτων
Ambient Chilled Frozen
Σφραγίδα / Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων
Total Gross Weight
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Total number of packages
Σφαγή
Seal/Container numbers
Αναπαραγωγή
Commodities certified for:
Πάχυνση
Slaughter
Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Breeding
Εγκεκριμένος οργανισμός
Fattening
Καραντίνα
Human consumption
Εγγεγραμμένα ιπποειδή
Approved body
Εμπλουτισμός θηραμάτων
Quarantine
Ζώα συντροφιάς
Registered equidae
Τσίρκο/Εκθέσεις
Game restocking
Μετεγκατάσ-ταση
Pets
Άλλα
Circus/exhibition
Περαιτέρω επεξεργασία
Relaying
Ζωοτροφές
Other
Τεχνική χρήση
Further process
Για διαμετακόμιση μέσω της ΕΕ σε τρίτη χώρα
Animal feedingstuff
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Technical use
Για εισαγωγή ή προσωρινή είσοδο στην ΕΕ
For transit through EU to 3rd Country
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
3rd country ISO code
Τελωνειακός κωδικός (κωδικός ΕΣ) και τίτλος:
For import or temporary admission into EU
Ζωικό είδος (Επιστημονική ονομασία)
Identification of the commodities
Φύση του εμπορεύ-ματος
Custom code (HS code) and title:
Εγκατάσταση
Species (Scientific name)
Αριθμός παρτίδας
Nature of commodity
Αριθμός πακέτων
Establishment
Είδος πακέτων
Batch number
Καθαρό βάρος (kg)
Number of packages
Φυλή/ Κατη-γορία
Type of packages
Ταυτοποίηση του δότη
Net weight (kg)
Ταυτοποίηση του στελέχους
Breed/ Category
Ημερομη-νία συλλογής
Identification of the donor
Αριθμός έγκρισης του κέντρου / της ομάδας
Identification of the straw
Ποσότητα
Collection date
Μέθοδος ταυτοποίησης
Approval number of the centre/team
Αριθμός ταυτοποί-ησης
Quantity
Ηλικία
Identification method
Φύλο
Identification number
ΧΩΡΑ
Age
Βεβαίωση υγείας
Sex
Το/Τα ζωντανό/-ά ζώο/-α ή το/τα ζωικό/-ά προϊόν/-τα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό πληροί/-ούν τα σχετικά πρότυπα και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων (απόφαση 97/132/ΕΚ).
COUNTRY
Συμπληρωματικές βεβαιώσεις
Health attestation
είτε
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Το/Τα ζωντανό/-ά ζώο/-α ή το/τα ζωικό/-ά προϊόν/-τα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό πληροί/-ούν τους σχετικούς ειδικούς όρους που καθορίζονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ παράρτημα V τμήμα 5 κεφάλαιο 28: (να εισαχθεί η σχετική βεβαίωση).]
Additional attestations
και/ή
either
Το/Τα ζωντανό/-ά ζώο/-α ή το/τα ζωικό/-ά προϊόν/-τα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό πληροί/-ούν τις σχετικές διατάξεις πιστοποίησης που καθορίζονται στο παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1901 της Επιτροπής: (να εισαχθεί η σχετική βεβαίωση).]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
Το/α ζωντανό/-ά ζώο/-α ή το/τα ζωικό/-ά προϊόν/-τα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό πληροί/-ούν τους πρόσθετους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ παράρτημα V τμήμα 5 κεφάλαιο 29.Β σε περίπτωση εμφάνισης μιας συγκεκριμένης νόσου: (να εισαχθεί η σχετική βεβαίωση).]
and/or
Τα ζωικά προϊόντα προέρχονται από ζώα των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους έγινε υπό συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες προς τα ενωσιακά πρότυπα και απαιτήσεις.]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Ο υπογεγραμμένος υπάλληλος πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση το/τα έγγραφο/-α επιλεξιμότητας (ΕΕ) το/τα οποίο/-α έλεγξα ο ίδιος και το/τα οποίο/-α είχε/-αν εκδοθεί πριν από την αναχώρηση του φορτίου.]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Σημειώσεις
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Το παρόν πιστοποιητικό υγείας προορίζεται μόνο για κτηνιατρική χρήση.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Μέρος I
Notes
Τετραγωνίδιο I.6: Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση διαμετακόμισης μέσω της Ένωσης.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Τετραγωνίδιο I.8: Περιοχή καταγωγής:
Part I
κατά περίπτωση, διαφορετικά πρέπει να διαγραφεί: για τα ζωικά είδη ή για προϊόντα που επηρεάζονται από τα μέτρα περιφερειοποίησης ή από την καθιέρωση εγκεκριμένων ζωνών σύμφωνα με ενωσιακές αποφάσεις.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Τα ονόματα των εγκεκριμένων περιφερειών και ζωνών (περιοχών παραγωγής, στην περίπτωση κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων) πρέπει να αναγράφονται όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Τετραγωνίδιο I.18.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Τετραγωνίδιο Ι.19: Συμπληρώνεται το «συνολικό μεικτό βάρος (kg)» και το «συνολικό καθαρό βάρος (kg)».
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Τετραγωνίδιο Ι.22: Συμπληρώνεται ο σκοπός της εισαγωγής ζώντων ζώων ή η προβλεπόμενη χρήση για τα ζωικά προϊόντα (οι διαθέσιμες επιλογές θα ποικίλλουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ειδικού πιστοποιητικού εισαγωγής στην Ένωση).
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Τετραγωνίδιο Ι.21: Κατά περίπτωση, αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του.
Box.
Τετραγωνίδιο Ι.23: Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση διαμετακόμισης μέσω της Ένωσης.
I.18: Complete only in case of animal products.
Μέρος II: Πιστοποίηση
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Τετραγωνίδιο I.24: Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση εισαγωγής ή προσωρινής εισόδου στην Ένωση.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Τετραγωνίδιο I.25: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ).
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Για ζωικά προϊόντα: Είδος, φύση του εμπορεύματος, αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων (π.χ. σφαγείο, μονάδα μεταποίησης, ψυκτική αποθήκη), αριθμός παρτίδας, αριθμός συσκευασιών, είδος συσκευασίας, καθαρό βάρος (οι διαθέσιμες επιλογές θα ποικίλλουν ανάλογα με τις απαιτήσεις του ειδικού πιστοποιητικού εισαγωγής στην Ένωση).
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν, σύμφωνα με την εγγραφή «Επανεξαγωγή εισα-χθέντων ζωικών προϊόντων» του κεφαλαίου 27 του παραρτήματος V της απόφασης 97/132/ΕΚ, να προ-έρχονται από εγκαταστάσεις τρίτων χωρών εκτός της Νέας Ζηλανδίας.
Part II: Certification
Για ζωικό αναπαραγωγικό υλικό: Είδος, φυλή/κατηγορία, αριθμός ταυτοποίησης του δότη, αριθμός ταυτοποίησης / κωδικός του στελέχους, ημερομηνία συλλογής, αριθμός έγκρισης του κέντρου / της ομάδας, ποσότητα.
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Για ζώντα ζώα: είδος, φυλή/κατηγορία, μέθοδος ταυτοποίησης, αριθμός ταυτοποίησης, ηλικία, φύλο, πο-σότητα / καθαρό βάρος.
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Οι τίτλοι και τα στοιχεία που αναγράφονται στα τετραγωνίδια μπορούν να ευθυγραμμίζονται με τις απαιτήσεις του ειδικού πιστοποιητικού εισαγωγής στην Ένωση.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Μέρος II
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Συμπληρώνεται μόνον αν ισχύουν ειδικοί όροι.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Άλλως διαγράφεται.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Μόνο για ζωικά προϊόντα που παράγονται από ζώα τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Συμπληρώνεται μόνον όταν το επίσημο πιστοποιητικό υγείας έχει εκδοθεί μετά την αναχώρηση του φορτίου.
Part II
Προσδιορίζεται παραπομπή στο/-α κατάλληλο/-α έγγραφο/-α επιλεξιμότητας.
Only to be completed if special conditions apply.
Συμπληρώνεται μόνον όταν το υγειονομικό πιστοποιητικό έχει εκδοθεί μετά την αναχώρηση του φορτίου.
Otherwise delete.
Συμπληρώνεται η ημερομηνία.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Επίσημος κτηνίατρος/επιθεωρητής (5)
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Ημερομηνία Υπογραφή
Insert date.
Σφραγίδα:
Delete as appropriate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Official veterinarian/inspector (5)
Κατάλογος των ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για τα οποία έχει καθοριστεί ισοδυναμία όσον αφορά τα μέτρα για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία στο παράρτημα V της συμφωνίας
Name (in capital letters): Qualification and title:
Εμπόρευμα [1], Είδος [2]/Μορφή [3]
Date: Signature:
Κεφάλαιο [4]
Stamp:
Πιστοποίηση [5]
ANNEX II
Υγεία των ζώων
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Δημόσια υγεία
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Ειδικοί όροι πιστοποίησης
Ch.
Κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
[4]
Στρουθιονίδες
Certification [5]
Νωπό κρέας
Animal Health
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [6]
Public Health
Ισοδυναμία του υποδείγματος υγειονομικής βεβαίωσης
Special Certification Conditions
Οι βεβαιώσεις μη ισοδυναμίας που θα περιληφθούν στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα I
Farmed game meat
Κρέας άγριων θηραμάτων
Ratite
Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά.
Fresh meat
Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής [7]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [8]
Equivalence model health attestation
Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Στρουθιονίδες
Wild game meat
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [9]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Προϊόντα με βάση το κρέας από εκτρεφόμενα θηράματα
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [10]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής
Meat preparations derived from farmed game meat
Ο πίνακας αυτός διαβάζεται σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας, με ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.
Ratites
Στην περίπτωση ζώντων ζώων.
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).
Meat products derived from farmed game
Ο αριθμός κεφαλαίου που αποδίδεται σε συγκεκριμένο εμπόρευμα ή σε ομάδα εμπορευμάτων ο οποίος αντιστοιχεί στο εμπόρευμα ή στην ομάδα εμπορευμάτων του ίδιου αριθμού στο παράρτημα V της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Η παραπομπή στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1).
In the case of live animals.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή μερών αυτών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εντός, ή η διαμετακόμιση διαμέσου, της Κοινότητας κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών, καθώς και για τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12).
The formation in which the product is introduced (featured).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1).
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Αριθμός αναφοράς TRACES:
1).
I.2.α.
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Τετραγωνίδιο Ι.12:
12).
Για ζωικά προϊόντα: συμπληρώνεται η ημερομηνία αναχώρησης του μέσου μεταφοράς (αεροπλάνο, πλοίο, σιδηροδρομικό βαγόνι ή οδικό όχημα).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Για ζώντα ζώα: συμπληρώνεται η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία τα ζώα πρόκειται να αναχωρήσουν με το μέσο μεταφοράς τους (αεροπλάνο, πλοίο, σιδηροδρομικό βαγόνι ή οδικό όχημα).
1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1908 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/1908
της 22ας Οκτωβρίου 2015
of 22 October 2015
για την υποστήριξη της δημιουργίας παγκόσμιου μηχανισμού αναφοράς για παράνομα φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό και για άλλα παράνομα συμβατικά όπλα και πυρομαχικά προκειμένου να μειωθεί ο σχετικός κίνδυνος λαθρεμπορίου («iTrace II»)
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
Στις 13 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας στην οποία επισημαίνονται πέντε βασικές προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Ένωση: τρομοκρατία, διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, περιφερειακές συγκρούσεις, αποσάθρωση του κράτους και οργανωμένο έγκλημα.
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Οι συνέπειες της παράνομης κατασκευής, μεταφοράς και κυκλοφορίας συμβατικών όπλων, περιλαμβανομένων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («SALW»), της υπερβολικής τους σώρευσης και της ανεξέλεγκτης εξάπλωσής τους είναι καίριες για τέσσερις από τις πέντε αυτές προκλήσεις.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Τα όπλα αυτά δημιουργούν αυξημένη ανασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική, τη Μέση Ανατολή και πολλές άλλες περιοχές του κόσμου, οδηγούν σε όξυνση των συγκρούσεων και υπονομεύουν τις προσπάθειες εδραίωσης της ειρήνης μετά από περίοδο συγκρούσεων δημιουργώντας επομένως σοβαρή απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης σώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού («Στρατηγική ΕΕ SALW») και των πυρομαχικών τους, η οποία παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση της ΕΕ στον τομέα των SALW.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Η Στρατηγική ΕΕ SALW υπογραμμίζει ότι τα SALW συμβάλλουν στην επιδείνωση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος και αποτελούν μείζοντα παράγοντα στην ανάφλεξη και εξάπλωση των συρράξεων καθώς και στην κατάρρευση των κρατικών δομών.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.