natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2014/312/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 2, το σημείο 14) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point 14 is replaced by the following:
Τα οικολογικά σήματα που απονέμονται σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2009/543/ΕΚ ή 2009/544/ΕΚ επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν επί 21 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.»
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Άρθρο 2
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2015.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 8 June 2015.
Απόφαση 2014/312/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2014, περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών και εξωτερικών χώρων (ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 45).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/312/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Στο κριτήριο 3 (Αποδοτικότητα κατά τη χρήση), πίνακας 2, η ονομασία του κριτηρίου 3α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3 α) Απόδοση (μόνο για λευκά και ανοιχτά χρώματα, συμπεριλαμβανομένων των λευκών βάσεων που χρησιμοποιούνται σε συστήματα χρωματισμού) — ISO 6504/1.
ANNEX
Δεν ισχύει για τα βερνίκια, τα βερνίκια εμποτισμού, τα διαφανή αστάρια πρόσφυσης και κάθε άλλο διαφανές επίχρισμα.».
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Στο κριτήριο 3 (Αποδοτικότητα κατά τη χρήση), στον πίνακα 2, στην όγδοη και ένατη στήλη σχετικά με τα «Αστάρια ζ)» και τα «Υποστρώματα και αστάρια η)», το κείμενο «6 ή 8 m2/L (ανάλογα με την καλυπτικότητα)» αντικαθίσταται και στις δύο στήλες από το ακόλουθο κείμενο: «6 m2/L (χωρίς καλυπτικότητα ή με ειδικές ιδιότητες) ή 8 m2/L (με καλυπτικότητα)».
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
Στο κριτήριο 3α), το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
«Τα ημιδιαφανή αστάρια και τα υποστρώματα έχουν απόδοση τουλάχιστον 6 m2 και αυτά με καλυπτικότητα τουλάχιστον 8 m2.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
Τα αδιαφανή αστάρια με ειδικές ιδιότητες σφράγισης/στεγανοποίησης ή διείσδυσης/σύνδεσης, καθώς και τα αστάρια με ειδικές ιδιότητες πρόσφυσης, έχουν απόδοση τουλάχιστον 6 m2 ανά λίτρο προϊόντος.» .
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
Το κριτήριο 4 τροποποιείται ως εξής:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
στο τέταρτο εδάφιο, η ακόλουθη περίοδος «Οι δείκτες που παρατίθενται στον πίνακα 4 χρησιμοποιούνται ως βάση για την οριοθέτηση των αποτελεσμάτων της αεριοχρωματογραφίας για τις ΗΠΟΕ» αντικαθίσταται από την περίοδο «Η δοκιμή διεξάγεται με τη χρήση του αναλυτικού συστήματος, όπως προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο χρήσης των κριτηρίων.»·
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
ο πίνακας 4 διαγράφεται·
criterion 4 is amended as follows:
στο τμήμα «Εκτίμηση και εξακρίβωση», στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the fourth paragraph the following sentence ‘The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOCs is replaced by 'The test shall be carried out using the analytical system as identified in the Criteria User Manual.’;
«Η δοκιμή διεξάγεται με αναφορά στις τροποποιήσεις του ISO 11890-2 που παρέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης των κριτηρίων.».
Table 4 is deleted;
Στο κριτήριο 5α)i), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας προϊόντων, έχουν εγκριθεί παρεκκλίσεις για συγκεκριμένες ομάδες ουσιών που μπορεί να περιέχονται στο τελικό προϊόν.
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
Οι παρεκκλίσεις αυτές ορίζουν τις ταξινομήσεις επικινδυνότητας για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση για κάθε συγκεκριμένη ομάδα ουσιών, καθώς και τους σχετικούς όρους παρέκκλισης και τα ισχύοντα όρια συγκέντρωσης.
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
Οι παρεκκλίσεις παρατίθενται στο προσάρτημα.»
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Στο κριτήριο 5α)ii) δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
τα συστατικά της σύνθεσης του χρώματος ή βερνικιού που ανήκουν στις ομάδες ουσιών που απαριθμούνται κατωτέρω:
The derogations are set out in the Appendix.’
Συντηρητικά που προστίθενται στις χρωστικές, στα συνδετικά υλικά και στο τελικό προϊόν
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
συντηρητικά συσκευασμένων ειδών·
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
συντηρητικά μηχανών ανάμειξης χρωμάτων·
Preservatives added to colorants, binders and the final product
τα συντηρητικά ξηρού υμενίου·
In-can preservatives,
σταθεροποιητές συντηρητικών·
Tinting machine preservatives,
Ξηραντικά και μέσα κατά της δημιουργίας κρούστας
Dry film preservatives,
ξηραντικά·
Preservative stabilisers,
μέσα κατά της δημιουργίας κρούστας·
Drying and anti-skinning agents,
Αναστολείς διάβρωσης
Drying agents,
αναστολείς διάβρωσης·
Anti-skinning agents,
πρόληψη της χαλκοπράσινης οξείδωσης·
Corrosion inhibitors
Επιφανειοδραστικές ουσίες
Corrosion inhibitors,
επιφανειοδραστικές ουσίες γενικής χρήσης·
Verdigris prevention,
αλκυλοφαινολαιθοξυλικές ενώσεις (APEO)·
Surfactants
υπερφθοριωμένες επιφανειοδραστικές ουσίες·
General purpose surfactants,
Διάφορες λειτουργικές ουσίες γενικής εφαρμογής
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
γαλακτώματα ρητίνης σιλικόνης σε λευκά χρώματα, χρωστικές και βάσεις συστημάτων χρωματισμού·
Perfluorinated surfactants
μέταλλα και ενώσεις τους·
Miscellaneous functional substances with general application
ορυκτές πρώτες ύλες και πληρωτικά υλικά·
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
εξουδετερωτικές ουσίες·
Metals and their compounds,
οπτικά λευκαντικά·
Mineral raw materials including fillers,
στ) χρωστικές·
Neutralising agents
Διάφορες λειτουργικές ουσίες με εξειδικευμένες εφαρμογές
Optical brighteners,
προστατευτικά υπεριώδους ακτινοβολίας και σταθεροποιητές·
Pigments,
πλαστικοποιητές·
Miscellaneous functional substances with specialist applications
Υπολειμματικές ουσίες που μπορεί να περιέχονται στο τελικό προϊόν
UV protectors and stabilisers,
φορμαλδεΰδη·
Plasticisers
διαλύτες·
Residual substances that may be present in the final product
μη αντιδρώντα μονομερή·
Formaldehyde,
πτητικές αρωματικές ενώσεις και αλογονωμένες ενώσεις·
Solvents,
Ουσίες σε συνδετικά υλικά και εναιωρήματα πολυμερών
Unreacted monomers,
συνδετικά και σκληρυντικά πρόσθετα·
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
προϊόντα αντίδρασης και υπολείμματα
Substances in binders and polymer dispersions,
και περιέχονται σε συγκεντρώσεις άνω του 0,010 %»
Binders and cross linking agents,
Στο προσάρτημα, η καταχώριση για τη φορμαλδεΰδη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Reaction products and residues
Φορμαλδεΰδη
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Περιπτώσεις εφαρμογής:
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Όλα τα προϊόντα
Formaldehyde
Δεν προστίθεται σκόπιμα ελεύθερη φορμαλδεΰδη στο τελικό προϊόν.
Applicability:
Το τελικό προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή προκειμένου να προσδιοριστεί η περιεκτικότητά του σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη.
All products.
Οι απαιτήσεις δειγματοληψίας για τη δοκιμή αντανακλούν ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Ισχύει η ακόλουθη συνολική οριακή τιμή:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Ισχύουν οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από την απαίτηση που καθορίζεται στην πρώτη παράγραφο:
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Σε περίπτωση που απαιτούνται συντηρητικά που είναι δότες φορμαλδεΰδης ως συντηρητικά συσκευασμένων ειδών για την προστασία ενός συγκεκριμένου τύπου χρώματος ή βερνικιού και ο δότης φορμαλδεΰδης χρησιμοποιείται αντί συντηρητικών ισοθειαζολινόνης.
The following sum total limit value shall apply:
Σε περίπτωση που εναιωρήματα πολυμερών (συνδετικά υλικά) επιτελούν, μέσω των υπολειμματικών επιπέδων φορμαλδεΰδης, τη λειτουργία των δοτών φορμαλδεΰδης αντί των συντηρητικών συσκευασμένων ειδών.
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις i) και ii), η συνολική συγκέντρωση δεν υπερβαίνει την ακόλουθη οριακή τιμή:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
Εξακρίβωση:
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
Η περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη προσδιορίζεται για τη λευκή βάση ή τη διαφανή βάση χρωματισμού η οποία προβλέπεται ότι περιέχει την υψηλότερη θεωρητική ποσότητα φορμαλδεΰδης.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Προσδιορίζεται επίσης η περιεκτικότητα της απόχρωσης που προβλέπεται ότι περιέχει την υψηλότερη θεωρητική ποσότητα φορμαλδεΰδης
Verification:
Μέθοδος δοκιμής:
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
Οριακή τιμή 0,0010 %:
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Προσδιορισμός της συγκέντρωσης στο συσκευασμένο είδος με τη μέθοδο Merckoquant.
Test method:
Οι εκπομπές πρέπει να μην υπερβαίνουν τα 0,25 ppm κατά την πρώτη εφαρμογή και να είναι κατώτερες από 0,05 ppm 24 ώρες μετά την πρώτη εφαρμογή.»
All paints: Determination of the in-can formaldehyde concentration by means of analysis using VdL-RL 03 or high-performance liquid chromatography (HPLC)
“πτητικές οργανικές ενώσεις” (ΠΟΕ) είναι όλες οι οργανικές ενώσεις με αρχικό σημείο βρασμού τουλάχιστον 250 °C μετρούμενο υπό κανονική πίεση 101,3 kPa, όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/42/ΕΚ και οι οποίες, σε τριχοειδή στήλη, εκλούονται μέχρι και σε n-δεκατετράνιο (C14H30)»
Indoor paints and varnishes: Determination by means of analysis according to ISO 16000-3.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/887 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
της 9ης Ιουνίου 2015
of 9 June 2015
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ και την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/427/ΕΕ της Επιτροπής
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
Οι διατάξεις των άρθρων 7β, 7γ και του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ είναι παρεμφερείς με τις διατάξεις των άρθρων 17, 18 και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Όταν πρόκειται να ληφθούν υπόψη τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν τη συμμόρφωση των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι ένα εθελοντικό εθνικό ή διεθνές σύστημα αποδεικνύει ότι ορισμένα φορτία βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ ή ότι ένα εθελοντικό εθνικό ή διεθνές σύστημα για τη μέτρηση της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου περιλαμβάνει ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Όταν οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδείξεις ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο εθελοντικού συστήματος αναγνωρισμένου από την Επιτροπή, στον βαθμό που καλύπτεται από την απόφαση αναγνώρισης, το κράτος μέλος θα πρέπει να μην απαιτεί από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις ότι τήρησε τα κριτήρια αειφορίας.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Το σύστημα «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» είχε αναγνωριστεί με την εκτελεστική απόφαση 2012/427/ΕΕ της Επιτροπής [3] για συγκεκριμένο κατάλογο καλλιεργειών.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Στις 30 Ιουνίου 2014 το εν λόγω σύστημα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα να αναγνωριστεί για επέκταση του καταλόγου των καλλιεργειών.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
Το επικαιροποιημένο σύστημα καλύπτει όλα τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους που παράγονται στο βόρειο τμήμα της Μεγάλης Βρετανίας μέχρι το πρώτο σημείο παράδοσης των εν λόγω καλλιεργειών.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Μετά από αξιολόγηση του συστήματος «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» διαπιστώθηκε ότι αυτό καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι μέχρι το πρώτο σημείο παράδοσης των εν λόγω καλλιεργειών εφαρμόζεται μέθοδος ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Το σύστημα παρέχει ακριβή δεδομένα για δύο στοιχεία που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς του άρθρου 7β παράγραφος 2 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, δηλαδή τη γεωγραφική περιοχή προέλευσης των καλλιεργειών και τις ετήσιες εκπομπές από τις μεταβολές των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγής της χρήσης γης.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Μικρό ποσοστό των μελών του συστήματος δεν πληρούν τα κριτήρια αειφορίας για μέρος των εκτάσεών τους.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
Το σύστημα παρουσιάζει στην οικεία διαδικτυακή βάση ελέγχου δεδομένων την κατάσταση της πλήρους ή της μερικής συμμόρφωσης των εκτάσεων των μελών του και βεβαιώνει τη συμμόρφωση των αποστελλόμενων φορτίων με τα κριτήρια αειφορίας στο διαβατήριο καλλιεργειών Scottish Quality Crops.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η εκτελεστική απόφαση 2012/427/ΕΕ, με την οποία αναγνωρίζεται το σύστημα για πιο περιορισμένο φάσμα καλλιεργειών.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Το εθελοντικό σύστημα «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» (εφεξής «το σύστημα»), για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση αναγνώρισης στην Επιτροπή, στις 30 Ιουνίου 2014, για επέκταση του καταλόγου καλλιεργειών, αποδεικνύει μέσω του οικείου διαβατηρίου καλλιεργειών Scottish Quality Crops ότι τα αποστελλόμενα φορτία πρώτων υλών συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Το σύστημα περιλαμβάνει ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και του άρθρου 7β παράγραφος 2 της οδηγίας 98/70/ΕΚ, στον βαθμό που αφορούν ετήσιες εκπομπές οφειλόμενες σε μεταβολές του αποθέματος άνθρακα λόγω αλλαγής της χρήσης γης (el), οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και για τις οποίες αποδεικνύει ότι έχουν μηδενική τιμή, καθώς και τη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 6 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 6 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιείται μέχρι το πρώτο σημείο παράδοσης των σχετικών φορτίων ως τεκμήριο συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Σε περίπτωση που, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, το σύστημα υποστεί στο περιεχόμενό του αλλαγές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη βάση της παρούσας απόφασης, οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες αλλαγές προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο το σύστημα εξακολουθεί να καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει θέσει σε εφαρμογή κάποια στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για την παρούσα απόφαση και εφόσον έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την παρούσα απόφαση.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/427/ΕΕ καταργείται.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 9 June 2015.
ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Εκτελεστική απόφαση 2012/427/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ ( ΕΕ L 198 της 25.7.2012, σ. 17).
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/890 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/890