natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες του ομίλου Fiat που διατηρούν άμεσους δεσμούς με τη FFT
That would be the reason why the Luxembourg national law only provides for a general provision to provide a framework for transfer pricing (Article 164 L.I.R.) so as to allow the tax administration to capture in the most precise manner the economic reality of each tax case, be it covered by a ruling or not.
Η Fiat υπενθυμίζει ότι η FFT ανήκει κατά 40 % περίπου στη Fiat S.p.A. και κατά 60 % περίπου στην FF, η οποία είναι κατά 100 % θυγατρική της Fiat S.p.A [51].
Luxembourg also provided the tax base of FFT for the period 2009 to 2013 based on the tax declarations of FFT [50], as reproduced in Table 7.
Από την πλευρά της, η FFT κατέχει την FFNA και την FFC κατά 100 % [52].
Table 7
Η Fiat υπενθυμίζει επίσης ότι η FFT είναι μία από τις εταιρείες χρηματοδότησης του ομίλου Fiat που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη (39).
FFT's tax base for years 2009 to 2013
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Fiat υπέβαλε τεκμηριωμένα οικονομικά στοιχεία σχετικά με τις εταιρείες χρηματοδότησης του ομίλου.
(in EUR)
Κοινοποίησε ιδίως την ετήσια έκθεση των εταιρειών FFT, FF, FFNA, FFC και FFB για τα έτη 2011 έως 2013, καθώς και περιγραφή των λειτουργιών αυτών των εταιρειών.
Luxembourg indicated that it is apparent from FFT's 2013 tax declaration that the doubt expressed in recital 64 of the Opening Decision, that the tax base is set to a fixed range from EUR 2288000 to EUR 2796000, is not substantiated.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η FF απασχολεί 52 άτομα, εκ των οποίων [20-30] στην υπηρεσία «χρηματοδότησης» και [10-20] στην υπηρεσία «λογιστικής».
It is clear that the contested tax ruling only agreed to the methodology and that the market parameters vary.
Η FFT απασχολεί 14 μισθωτούς: έναν διευθυντή, [0-10] υπαλλήλους που έχουν άμεση επαφή με την πελατεία (από το Ηνωμένο Βασίλειο) [0-10] υπαλλήλους επιφορτισμένους με διοικητικά καθήκοντα και [0-10] άτομα που ασχολούνται με τη λογιστική και τους ελέγχους.
Finally, at the request of the Commission, Luxembourg also provided all past rulings of Fiat group companies obtained from the Luxembourg tax administration.
Η FFNA απασχολεί πέντε υπαλλήλους, ενώ η FFC ασκεί περιορισμένες δραστηριότητες.
First, a ruling request dated 9 December 2009, which was approved by the Luxembourg tax administration, requested an agreement on the tax base of FFT […].
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησε η Fiat, η λογιστική αξία των θυγατρικών της FFT (FFNA και FFC) είναι […].
Second, the Luxembourg tax administration issued two letters on 3 September 2012.
Η FF και η FFT είναι οι εταιρείες χρηματοδότησης για την ευρωζώνη.
The first is the contested tax ruling, based on a ruling request dated 14 March 2012, as indicated in recital 9.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία για την περίοδο 2010 – 2013, με βάση τις υποβληθείσες ετήσιες εκθέσεις, παρουσιάζονται στους πίνακες 8 και 9 [53].
That ruling request was provided to the Commission anew and in full with Luxembourg's letter of 24 March 2015, including information that had been previously redacted by Luxembourg in its initial submission of that ruling to the Commission.
Πίνακας 8
A second almost identical letter, was issued in response to a parallel ruling request submitted […] to the Luxembourg tax administration on 18 April 2012 concerning a company named [F], which seems to correspond to FFT in an alternative structure of the group treasury companies.
Τόκοι και παρόμοια έσοδα
In this alternative structure, the only difference would be that the company would only have a branch in the UK and would not have any branch in Spain, and that [company F] would not own [any subsidiaries].
προερχόμενα από τις εταιρείες του ομίλου
The second ruling request, supported with a transfer pricing report, contains a conclusion presented in the same manner as the FFT ruling request (reproduced in recital 54).
Λοιπά έσοδα
However, the outcome of the transfer pricing analysis is significantly different.
ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ
The arm's length remuneration of [company F], as established in the transfer pricing report, is as follows: ‘The transfer pricing study determines an appropriate remuneration on (i) the capital at risk of EUR 44,6 million and (ii) the capital aimed at remunerating the functions performed by the company of EUR 8,8 million on which a range of +/– 10 % is envisaged.’
Δαπάνες εκμετάλλευσης και αποσβέσεις
Both rulings were reported on the list provided by Luxembourg to the Commission on 4 June 2015 of tax rulings covering a treasury function (see recital 29).
Οφειλόμενοι τόκοι και άλλες χρηματοοικονομικές δαπάνες
Third, two other ruling requests […] approved by the Luxembourg tax administration were also provided to the Commission.
Από εταιρείες του ομίλου
Those ruling requests dated from 2002 and 2012 and cover other aspects of the Fiat group structure in Luxembourg.
Για ομολογιακό χρέος και άλλους τίτλους
Those rulings are not assessed in this Decision.
Εισπραχθείσα προμήθεια για τις εγγυήσεις που σχετίζονται με οφειλές που καταβλήθηκαν στη Fiat S.p.A [54]
Fiat's Submission of 31 March 2015
Λοιπές δαπάνες
Information on Fiat group companies in direct relation with FFT
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ (εξαιρουμένου του φόρου εταιρειών)
Fiat recalled that FFT is owned approximately 40 % by Fiat SpA and approximately 60 % by FF, which in turn is a wholly-owned subsidiary of Fiat SpA [51].
Κέρδη προ φόρου εταιρειών
FFT in turn holds 100 % of FFNA and FFC [52].
Φόρος
Fiat also recalled that FFT is one of the treasury companies of the Fiat group, as listed in recital 39.
Καθαρό εισόδημα
At the request of the Commission, Fiat provided detailed financial data on the group treasury companies.
Ίδια κεφάλαια
In particular, Fiat provided the annual report for the years 2011 to 2013 of FFT, FF, FFNA, FFC and FFB.
Ποσά οφειλόμενα σε εταιρείες του ομίλου
Fiat also provided a description of the functions of the group treasury companies.
Εκδοθέντα χρεόγραφα
According to that information, FF has 52 employees, out of which [20-30] are working for the treasury department and [10-20] in accounting.
Λοιπά στοιχεία παθητικού (τραπεζικό χρέος, δεδουλευμένα έξοδα κ.λπ.)
FFT has 14 employees, composed of one director, [0-10] front office employees (the front office is based in the United Kingdom), [0-10] back office employees and [0-10] accounting and control employees.
ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
FFNA has five employees and FFC has limited activities.
Απαιτήσεις έναντι των εταιρειών του ομίλου
According to the submission of Fiat, the book value of the subsidiaries of FFT (FFNA and FFC) […].
Ταμειακά διαθέσιμα και κινητές αξίες
The annual report of FFT states that both FFNA and FFC have been acquired from Fiat SpA and FF in 2011.
Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Starting from 2011, FFT prepared consolidated financial statements in Luxembourg.
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (πάγια στοιχεία ενεργητικού, εισπρακτέα έσοδα κ.λπ.)
FF and FFT are the treasury companies for the euro-area.
ΣΥΝΟΛΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Financial figures for FF and FFT for the period 2010-2013 based on the provided annual reports are presented in Tables 8 and 9 [53].
Στο τέλος του 2011, του 2012 και του 2013, η FFT παρείχε σε διάφορες τράπεζες εγγυήσεις υπέρ των εταιρειών του ομίλου, συνολικού ύψους 2560802 ευρώ, 10772314 ευρώ και 10155339 ευρώ, αντίστοιχα.
Table 8
Πίνακας 9
FFT's financial figures for years 2010 to 2013
Χρηματοοικονομικά δεδομένα της FF για την περίοδο από 2010 έως 2013
Interest and similar income
Χρηματοοικονομικά έσοδα
Thereof from group companies
Άλλα έσοδα (μερίσματα, χρηματοοικονομικά κέρδη από παράγωγα μέσα, συναλλαγματική ισοτιμία κτλ.)
Other income
Έσοδα που δημιουργούνται από υπηρεσίες παρεχόμενες στον όμιλο
TOTAL INCOME
Λειτουργικές δαπάνες
Operating expense and amortisation
Χρηματοοικονομικά έξοδα
Interest payable and other financial charges
Υποχρεώσεις
Thereof to group companies
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Thereof on bonds and other notes
Στα τέλη του 2013 (και στα τέλη του 2012), η συμμετοχή της FF στο κεφάλαιο συνδεδεμένων επιχειρήσεων συνίστατο σε συμμετοχές στην FFT ύψους 157269000 ευρώ (ήτοι το 60 % του εταιρικού κεφαλαίου της FFT) και στην FFB ύψους 2013000 ευρώ, καθώς και στη διατήρηση συμμετοχών που δεν παρείχαν κανέναν έλεγχο σε άλλες εταιρείες του ομίλου, ύψους 725000 ευρώ.
Commission on Guarantees on bonds paid to Fiat SpA [54]
Στο τέλος του 2011, το 100 % των μετοχών της FFT ήταν εγγεγραμμένο στις συμμετοχές της FF ύψους 262102000 ευρώ.
Other expense
Στο τέλος του 2010, πριν από την πώληση της FFNA και της FFC στην FFT το 2011, η FF κατείχε συμμετοχή 7213000 ευρώ στην FFC, 262077000 ευρώ στην FFT, 87055 ευρώ στην FFNA και 2013000 ευρώ στην FFB, ήτοι συνολικά συμμετοχή 358000000 ευρώ σε θυγατρικές κατά 100 % της Fiat, όπως αναφέρεται στον πίνακα 8.
TOTAL EXPENSE (excl. corporate tax)
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις της FFT
Profit before corporate tax
Πίνακας 10
Tax
Αντισυμβαλλόμενοι της FFT για το 2013
Net profit
(σε χιλιάδες ευρώ0) [55]
Shareholders' equity
Στοιχεία ενεργητικού
Amounts owned to group companies
Εισπράξεις από τόκους
Other liabilities (bank debt, accruals, …)
Τόκοι διαιρούμενοι διά του μέσου ανεξόφλητου υπολοίπου
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Αντισυμβαλλόμενος 1 του ομίλου Fiat
Amounts owned by group companies
Αντισυμβαλλόμενος 2 του ομίλου Fiat
Cash and transferrable securities
Αντισυμβαλλόμενος 3 του ομίλου Fiat
Participation in affiliated undertakings
Αντισυμβαλλόμενος 4 του ομίλου Fiat
Other assets (fixed assets, accruals, …)
Αντισυμβαλλόμενος 5 του ομίλου Fiat
TOTAL ASSETS
Αντισυμβαλλόμενος 6 του ομίλου Fiat
FFT issued guarantees in favour of group companies to different banks for a total amount of EUR 2560802, EUR 10772314 and EUR 10155339 at the end of 2011, 2012 and 2013 respectively.
Καταβληθέντες τόκοι
Table 9
Αντισυμβαλλόμενος 7 του ομίλου Fiat
FF's financial figures for years 2010 to 2013
Αντισυμβαλλόμενος 8 του ομίλου Fiat
Financial income
Αντισυμβαλλόμενος 9 του ομίλου Fiat
Other income (dividends, financial gains on derivatives, exchange rates, …)
Αντισυμβαλλόμενος 10 του ομίλου Fiat
Revenue from services to group
Αντισυμβαλλόμενος 11 του ομίλου Fiat
Operating expense
Αντισυμβαλλόμενος 12 του ομίλου Fiat
Financial expense
Η Fiat υπέβαλε επίσης στοιχεία για την έκδοση χρεωστικών τίτλων από την FFT από το 2009 στο πλαίσιο του προγράμματος EMTN [56], κύρια πηγή χρηματοδότησης της FFT, καθώς και για το ενημερωτικό δελτίο της έκδοσης.
Liabilities
Η FFT πραγματοποίησε κατά την περίοδο αυτή 14 εκδόσεις με μέγιστη διάρκεια 7 ετών.
Financial assets
Εξέδωσε ομόλογα σε ευρώ, με τοκομερίδια κυμαινόμενα μεταξύ 5,75 % και 7,75 % (με εξαίρεση μία έκδοση, με επιτόκιο 9 %), και σε ελβετικά φράγκα, με τοκομερίδια που κυμαίνονται από 4 % έως 5 %.
FF's participation in affiliated undertakings at the end of 2013 (and at the end of 2012) consisted of a participation in FFT for EUR 157269000 (representing 60 % of the share capital of FFT), in FFB for EUR 2013000 and non-controlling interests in other group companies for EUR 725000.
Τα στοιχεία που κοινοποίησε η Fiat αναφέρουν τη λήξη των ενδοομιλικών πράξεων χρηματοδότησης.
At the end of 2011, 100 % of the shares of FFT was recorded in the participations of FF for EUR 262102000.
Στα τέλη του 2013, η συμβατική ημερομηνία οφειλής των απαιτήσεων ήταν μικρότερη του ενός έτους για απαιτήσεις ύψους 12613000 ευρώ, επί συνολικού ποσού 12858000 ευρώ (τα ταμειακά διαθέσιμα και τα δάνεια στις εταιρείες του ομίλου παρουσιάζονται στον πίνακα 9).
At the end of 2010, before the sale of FFNA and FFC to FFT in 2011, the participations of FF consisted of EUR 7213000 in FFC, EUR 262077000 in FFT, EUR 87055 in FFNA and EUR 2013000 in FFB, totalling EUR 358 million of participations in fully-controlled Fiat subsidiaries in 2010, as reported in the Table 8.
Σύμφωνα με τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες ενδοομιλικές συναλλαγές, πολλές συναλλαγές συνίστανται σε πράξεις σε ημερήσια βάση.
Detailed information on FFT's assets and liabilities
Η FFT πραγματοποιεί, ωστόσο, και συνδυασμένες πράξεις με διαφορετικές προθεσμίες […].
Fiat provided the names of the 61 group counterparties with which FFT had relationships over the period 2011-2013.
Η FFT χορηγεί δάνεια στον όμιλο με διαφορετικές μορφές […].
It provided average outstanding positions between FFT and its group counterparties for the six largest creditors and debtors for the years 2011, 2012 and 2013.
Στα τέλη του 2013, το σύνολο σχεδόν των καταθέσεων είχαν διάρκεια […].
This information for year 2013 is reproduced in Table 10 (the column of interest over average balance has been added by the Commission).
Οι εκδόσεις ομολόγων είχαν διαφορετικές διάρκειες […].
Table 10
Η Fiat κοινοποίησε επίσης το έγγραφο για την πολιτική του ομίλου σχετικά με τα ταμειακά διαθέσιμα που αναφέρεται στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση, στην οποία στηρίζεται η αίτηση έκδοσης φορολογικής απόφασης προέγκρισης.
FFT's counterparties over 2013
Το έγγραφο αυτό ορίζει τους εσωτερικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων του ομίλου.
(in EUR thousand) [55]
Πληροφορίες σχετικά με την πολιτική του ομίλου Fiat για την ενδοομιλική τιμολόγηση
Assets
Στην επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή ζήτησε από τη Fiat να εξηγήσει τον μηχανισμό που της επέτρεψε να επιτύχει καθαρό αποτέλεσμα ίσο με μια σταθερή αναλογία ιδίων κεφαλαίων κατά τα έτη 2009, 2010 και 2011 [όπως προκύπτει από τον πίνακα 4 που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 51 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας], παρά τις σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα στοιχεία ενεργητικού, τα στοιχεία παθητικού, καθώς και τα χρηματοοικονομικά έξοδα και τα έσοδα.
Average Outstanding
Η Fiat υπέβαλε έγγραφο με τίτλο «Transfer Pricing Policy» (πολιτική ενδοομιλικής τιμολόγησης), ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό που την καλούσε να εξηγήσει την ενδοομιλική τιμολόγηση των δανείων και των καταθέσεων.
Interest Received
Από το έγγραφο αυτό προκύπτει ότι η Fiat καθορίζει τις τιμές των ενδοομιλικών δανείων που χορηγούνται από τις εταιρείες χρηματοδότησης του ομίλου με τρόπο ώστε οι εταιρείες αυτές να λαμβάνουν μια εκ των προτέρων καθορισμένη απόδοση.
Interest divided by average outstanding
Τα καθήκοντα που περιγράφονται ως καθήκοντα που ασκούνται από την FFT και ο αναλαμβανόμενος κίνδυνος είναι ταυτόσημα με αυτά που περιγράφονται στην έκθεση για την ενδοομιλική τιμολόγηση, όπως συνοψίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (38) έως (51), με την εξαίρεση ορισμένων πληροφοριών.
Fiat group counterparty 1
[…] το έγγραφο σχετικά με την πολιτική για την ενδοομιλική τιμολόγηση αποτυπώνει τον πιστωτικό κίνδυνο και τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, ο οποίος στην αίτηση έκδοσης φορολογικής απόφασης προέγκρισης περιγράφεται ως ανύπαρκτος σε σχέση με τα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου, ενώ το έγγραφο χαρακτηρίζει αυτόν τον κίνδυνο «περιορισμένο».
Fiat group counterparty 2
Το έγγραφο σχετικά με την πολιτική για την ενδοομιλική τιμολόγηση εξηγεί ότι ο καθορισμός των τιμών των ενδοομιλικών συναλλαγών υπολογίζεται ως εξής.
Fiat group counterparty 3
[…], εκτιμά το ύψος των προς χρηματοδότηση ενδοομιλικών δανείων.
Fiat group counterparty 4
[…], εκτιμά το περιθώριο που εφαρμόζεται στα ενδοομιλικά δάνεια στη βάση αυτή διαιρώντας το άθροισμα της απόδοσης στόχου, προσαυξημένο με τις λειτουργικές δαπάνες, δια του συνολικού ποσού των προς χρηματοδότηση δανείων.
Fiat group counterparty 5
Τέλος, προσθέτει το περιθώριο αυτό στο κόστος χρηματοδότησης των εταιρειών χρηματοδότησης για να εκτιμηθεί η τιμολόγηση των ενδοομιλικών δανείων.
Fiat group counterparty 6
Το έγγραφο περιέχει εκτιμήσεις των συντελεστών βήτα για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το 2012, καθώς και των επιτοκίων χωρίς κίνδυνο και των ασφαλίστρων κινδύνου για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, που παρουσιάζονται χωριστά, και υπολογίζει σε αυτή τη βάση την αναμενόμενη απόδοση:
Interest Paid
Πίνακας 11
Fiat group counterparty 7
Πληροφορίες που περιέχονται στο εσωτερικό έγγραφο σχετικά με την πολιτική ενδοομιλικής τιμολόγησης
Fiat group counterparty 8
Μεταβλητή και αναμενόμενη ΑΙΚ [57]
Fiat group counterparty 9
Ιταλία
Fiat group counterparty 10
Επιτόκιο μηδενικού κινδύνου
Fiat group counterparty 12
Φορολογικός συντελεστής
Fiat also provided information on issuance of debt by FFT since 2009 under the EMTN [56], which is the main source of funding of FFT, as well as issuance prospectus.
Ασφάλιστρο κινδύνου των ιδίων κεφαλαίων
FFT proceeded to 14 issues over that period with maturities up to 7 years.
ΑΙΚ — 75° εκατοστημόριο
FFT issued both euro denominated notes with coupons ranging from 5,75 % to 7,75 % (except for one issuance at 9 %) and Swiss franc denominated notes with coupons ranging from 4 % to 5 %.
ΑΙΚ — Διάμεση τιμή
The information submitted by Fiat shows the maturity of the intra-group financing transactions.
ΑΙΚ — 25° εκατοστημόριο
At the end of 2013, EUR 12613000 out of the total of EUR 12858000 of receivables (presenting the cash and loans to group companies in Table 9) had a contractual maturity shorter than one year.
Το έγγραφο κάνει επίσης διάκριση ανάμεσα τα δάνεια προκαθορισμένης διάρκειας, που είχαν χορηγηθεί στο παρελθόν, των οποίων οι όροι τιμολόγησης δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν, και στα ενδοομιλικά δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου που μπορούν να αναθεωρηθούν.
The information provided on individual intra-group transactions shows that many transactions are overnight.
Επιστολή του Λουξεμβούργου της 10ης Ιουλίου 2015
However, FFT also concludes transactions with different maturities […].
Στην επιστολή του της 10ης Ιουλίου 2015, το Λουξεμβούργο ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή θα παραβίαζε την αρχή της ασφάλειας δικαίου, εάν διέταζε την ανάκτηση της εικαζόμενης ενίσχυσης από τον δικαιούχο στην απόφασή της να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
FFT provides loans to the group in different forms […].
Παραπέμπει σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων, οι οποίες έχουν συνάφεια με το θέμα και στις οποίες η Επιτροπή δέχθηκε ότι η αρχή αυτή μπορούσε να εμποδίσει την ανάκτηση της ενίσχυσης [58] και ενέκρινε μεταβατική περίοδο βάσει της ύπαρξης δικαιολογημένης εμπιστοσύνης [59].
Almost all deposits had a maturity of […] at the end of 2013.
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο ισχυρίζεται ότι, εφόσον κατά τον καθορισμό των τιμών της ενδοομιλικής τιμολόγησης, δεν μπορεί και δεν πρέπει να καθορίζεται επακριβώς η τιμή του πλήρους ανταγωνισμού σύμφωνα με τις αρχές του ΟΟΣΑ, δεν είναι δυνατό να διαταχθεί η ανάκτηση ενός συγκεκριμένου ποσού ενίσχυσης.
The notes issues had different maturities, […].
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο υποστηρίζει ότι, επειδή το μέτρο είναι νέο και σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή δεν πρέπει να διατάξει την ανάκτηση της ενίσχυσης, σύμφωνα με την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης [60].
Fiat also provided the Group Liquidity Policy document referred to in the transfer pricing report underlying the ruling request.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
The document sets out internal rules for investments of cash by the group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας διότι θεώρησε, καταρχάς, ότι η επίμαχη φορολογική απόφαση προέγκρισης χορηγούσε στην FFT κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Information on the Fiat group's transfer pricing policy
Η Επιτροπή εξέφρασε ιδίως αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της επίμαχης φορολογικής απόφασης προέγκρισης με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
In its letter of 20 February 2015, the Commission requested Fiat to explain which mechanism was used to achieve a net result equal to a stable proportion of equity over 2009, 2010 and 2011 (as is apparent from Table 4 in recital 51 of the Opening Decision), despite important variation in assets, liabilities and financial charges and revenues.
Οι αμφιβολίες της αφορούσαν τα στοιχεία που διευκρινίζονται κατωτέρω, στις αιτιολογικές σκέψεις (131) έως (137).
Fiat provided a document titled ‘Transfer Pricing Policy’ in response to that request to explain the pricing of intra-group loans and deposits.
Πρώτον, η φορολογική απόφαση προέγκρισης φαινόταν ότι αποδεχόταν μια σταθερή φορολογητέα βάση 2,542 εκατ. ευρώ (+/– 10 %) για τις δραστηριότητες της FFT στο Λουξεμβούργο, η οποία μπορούσε να διαφοροποιηθεί μόνο σε μικρό βαθμό και παρέμενε σταθερή ακόμη και σε περίπτωση μεγάλης αύξησης των δραστηριοτήτων της FFT στις οποίες βασίζεται ο καθορισμός της φορολογητέας βάσης.
The Transfer Pricing Policy document clarifies that Fiat sets the prices of intra-group loans provided by the group treasury companies in such a way so as to achieve a pre-determined return for the treasury companies.
Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα της μεθόδου που επέλεξε ο φοροτεχνικός σύμβουλος της FFT για να υπολογίσει την αμοιβή της για τις λειτουργίες τις οποίες ασκεί.
The functions described as performed by FFT and the risk assumed are identical to the description in the transfer pricing report, as reproduced in recitals 38 to 51, with the exception of some information.
Κατά την ανάλυση της ενδοομιλικής τιμολόγησης, ο φοροτεχνικός σύμβουλος χρησιμοποίησε μια έμμεση μέθοδο, την MTMN, για τον υπολογισμό της αμοιβής αυτής, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προτιμηθεί η χρήση άμεσων μεθόδων, και ιδίως της μεθόδου CUP, όταν μπορούν να παρατηρηθούν συγκρίσιμες συναλλαγές στην αγορά.
[…] the Transfer Pricing Policy document relates to the credit risk and counterparty risk, which is described in the ruling request as non-existent concerning group assets, whereas the document qualifies this risk as ‘limited’.
Συναφώς, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η Chrysler, η αμερικανική εταιρεία του ομίλου Fiat, προσφεύγει άμεσα στις κεφαλαιαγορές για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της και ότι ορισμένες από τις συναλλαγές αυτές είναι συγκρίσιμες με τις συναλλαγές που πραγματοποιεί η FFT.
The Transfer Pricing Policy document explains that for estimating the pricing of intra-group transactions the following steps are taken.
Τρίτον, όσον αφορά τη χρήση του MEDAF για τον υπολογισμό των απαιτούμενων αποδόσεων των ιδίων κεφαλαίων, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν ο φοροτεχνικός σύμβουλος της FFT χρησιμοποίησε σωστά το μοντέλο MEDAF.
[…] the amount of the intra-group loans to be financed is estimated.
Υπογράμμισε ότι τα δύο στοιχεία που καθορίζουν την αμοιβή της FFT με βάση το MEDAF, ήτοι το ποσό των αμειβομένων ιδίων κεφαλαίων και το επίπεδο της αμοιβής που εφαρμόστηκε στο ποσό των ιδίων κεφαλαίων, είχαν οριστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
[…], on that basis a margin is estimated to be applied to intra-group loans by dividing the sum of the target return to which the operating costs are added, by the total loans to be financed.
Όσον αφορά το ύψος των αμειβομένων ιδίων κεφαλαίων, η φορολογική απόφαση προέγκρισης αποδέχθηκε την εφαρμογή του MEDAF αποκλειστικά για ένα μέρος μόνο των ιδίων κεφαλαίων τα οποία χαρακτηρίζονταν ως «ίδια κεφάλαια εκτεθειμένα σε κίνδυνο», ενώ τα ίδια κεφάλαια που χορηγήθηκαν ως εισφορά στην FFNA και την FFC αφαιρέθηκαν χωρίς εύλογη εξήγηση από τα ίδια κεφάλαια που έπρεπε να αμειφθούν [61].
Finally, this margin is added to the costs of funding of the treasury companies to obtain an estimate of the intra-group loan pricing.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο υπολογισμός των «ιδίων κεφαλαίων που είναι εκτεθειμένα σε κίνδυνο» έγινε βάσει μιας υπερβολικά χαμηλής φορολογητέας βάσης, διότι αυτή δεν περιελάμβανε τα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου, και πάλι χωρίς κανένα πειστικό λόγο.
The Transfer Pricing Policy document illustrates this method of pricing intra-group loans by using 2012 figures.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφισβήτησε την υπόθεση σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει πιστωτικός κίνδυνος στις συναλλαγές με τις εταιρείες του ομίλου.
Regarding the expected return on capital, it is estimated for 2012 at [4-7 %] for FF and FFT on a consolidated basis.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες ως προς τον υπολογισμό των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και τον πιστωτικό κίνδυνο.
The document contains estimates of beta for the European Union for 2012, as well as risk-free rates and risk premiums for Italy and Luxembourg presented separately, and presents the following estimated expected return on capital figures on that basis: