natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Πρότυπα και μορφότυποι για την υποβολή κοινοποιήσεων στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014
Υπόμνημα του πίνακα 3
Legend for Table 3
ΤΥΠΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
DATA TYPE
Έως ν αλφαριθμητικούς χαρακτήρες
Up to n alphanumerical characters
Πεδίο με ελεύθερο κείμενο.
Free text field.
6 χαρακτήρες
6 characters
Κωδικός ISO 10962 CFI.
ISO 10962 CFI code.
2 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
2 alphanumerical characters
Κωδικός χώρας με 2 γράμματα, όπως ορίζεται από τον κωδικό χώρας ISO 3166-1 alpha-2.
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
3 alphanumerical characters
Κωδικός νομίσματος με 3 γράμματα, όπως ορίζεται από τους κωδικούς νομίσματος ISO 4217.
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Μορφότυπος ημερομηνίας και ώρας ISO 8601
ISO 8601 date and time format
Ημερομηνία και ώρα στον ακόλουθο μορφότυπο:
Date and time in the following format:
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ·
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
«YYYY» είναι το έτος·
‘YYYY’ is the year;
«MM» είναι ο μήνας·
‘MM’ is the month;
«DD» είναι η ημέρα·
‘DD’ is the day;
«T» — σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται το γράμμα «T»
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
«hh» είναι η ώρα·
‘hh’ is the hour;
«mm» είναι το λεπτό·
‘mm’ is the minute;
«ss.dddddd» είναι το δευτερόλεπτο και το κλάσμα δευτερολέπτου·
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Z είναι η συντονισμένη παγκόσμια ώρα UTC.
Z is UTC time.
Οι ημερομηνίες και οι ώρες πρέπει να αναφέρονται σε UTC.
Dates and times shall be reported in UTC.
Οι ημερομηνίες έχουν τον εξής μορφότυπο:
Dates shall be formatted by the following format:
Δεκαδικός αριθμός με το πολύ ν ψηφία συνολικά εκ των οποίων το πολύ μ ψηφία μπορεί να είναι κλασματικά ψηφία
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Αριθμητικό πεδίο τόσο για θετικές όσο και για αρνητικές τιμές.
Numerical field for both positive and negative values.
Σημείο υποδιαστολής:«.» (τελεία)·
decimal separator is ‘.’ (full stop);
οι αρνητικοί αριθμοί έχουν πρόσημο «-» (μείον).
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
Οι τιμές στρογγυλεύονται χωρίς αποκοπή.
Values are rounded and not truncated.
4 αλφαβητικοί χαρακτήρες
4 alphabetic characters
«EONA» — EONIA
‘EONA’ — EONIA
«EONS» — EONIA SWAP
‘EONS’ — EONIA SWAP
«EURI» — Euribor
‘EURI’ — EURIBOR
«EUUS» — EURODOLLAR
‘EUUS’ — EURODOLLAR
«EUCH» — EuroSwiss
‘EUCH’ — EuroSwiss
«GCFR» — GCF REPO
‘GCFR’ — GCF REPO
«ISDA» — ISDAFIX
‘ISDA’ — ISDAFIX
«LIBI» — LIBID
‘LIBI’ — LIBID
«LIBO» — LIBOR
‘LIBO’ — LIBOR
«MAAA» — Muni AAA
‘MAAA’ — Muni AAA
«PFAN» — Pfandbriefe
‘PFAN’ — Pfandbriefe
«TIBO» — TIBOR
‘TIBO’ — TIBOR
«STBO» — STIBOR
‘STBO’ — STIBOR
«BBSW» — BBSW
‘BBSW’ — BBSW
«JIBA» — JIBAR
‘JIBA’ — JIBAR
«BUBO» — BUBOR
‘BUBO’ — BUBOR
«CDOR» — CDOR
‘CDOR’ — CDOR
«CIBO» — CIBOR
‘CIBO’ — CIBOR
«MOSP» — MOSPRIM
‘MOSP’ — MOSPRIM
«NIBO» — NIBOR
‘NIBO’ — NIBOR
«PRBO» — PRIBOR
‘PRBO’ — PRIBOR
«TLBO» — TELBOR
‘TLBO’ — TELBOR
«WIBO» — WIBOR
‘WIBO’ — WIBOR
«TREA» — Treasury (Δημόσιο Ταμείο)
‘TREA’ — Treasury
«SWAP» — SWAP (συμφωνία ανταλλαγής)
‘SWAP’ — SWAP
«FUSW» — Future SWAP (συμφωνία ανταλλαγής μελλοντικής εκπλήρωσης)
‘FUSW’ — Future SWAP
Ακέραιος αριθμός με το πολύ ν ψηφία συνολικά
Integer number of up to n digits in total
Αριθμητικό πεδίο τόσο για θετικές όσο και για αρνητικές ακέραιες τιμές.
Numerical field for both positive and negative integer values.
12 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
12 alphanumerical characters
Κωδικός ISIN, όπως ορίζεται στο ISO 6166.
ISIN code, as defined in ISO 6166.
20 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
20 alphanumerical characters
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας, όπως ορίζεται στο ISO 17442.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
4 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
4 alphanumerical characters
Αναγνωριστικός κωδικός αγοράς, όπως ορίζεται στο ISO 10383.
Market identifier as defined in ISO 10383.
35 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
35 alphanumeric characters
Κωδικός FISN, όπως ορίζεται στο ISO 18774.
FISN code as defined in ISO 18774.
Κατάταξη παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής για τον πίνακα 3 (πεδία 35-37)
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Βασική κατηγορία προϊόντων
Base product
Υποκατηγορία προϊόντων
Sub product
Επιμέρους προϊόντα
Further sub product
«AGRI» — Γεωργικά
‘AGRI’ — Agricultural
«GROS» — Σιτηρά και ελαιούχοι σπόροι
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
«FWHT» — Κτηνοτροφικός σίτος
‘FWHT’ — Feed Wheat
«SOYB» — Σπέρματα σόγιας
‘SOYB’ — Soybeans
«CORN» — Αραβόσιτος
‘CORN’ — Maize
«RPSD» — Ελαιοκράμβη
‘RPSD’ — Rapeseed
«RICE» — Ρύζι
‘RICE’ — Rice
«OTHR» — Άλλο
‘OTHR’ — Other
«SOFT» — Γεωργικά προϊόντα (Softs)
‘SOFT’ — Softs
«CCOA» — Κακάο
‘CCOA’ — Cocoa
«ROBU» — Καφές Robusta
‘ROBU’ — Robusta Coffee
«WHSG» — Λευκή ζάχαρη
‘WHSG’ — White Sugar
«BRWN» — Ακατέργαστη ζάχαρη
‘BRWN’ — Raw Sugar
«POTA» — Γεώμηλο
‘POTA’ — Potato
«OOLI» — Ελαιόλαδο
‘OOLI’ — Olive oil
«LAMP» — Λαμπάντε
‘LAMP’ — Lampante'
«DIRY» — Γαλακτοκομικά
‘DIRY’ — Dairy
«FRST» — Δασοκομικά
‘FRST’ — Forestry
«SEAF» — Θαλασσινά
‘SEAF’ — Seafood
«LSTK» — Ζωικό κεφάλαιο
‘LSTK’ — Livestock
«GRIN» — Σιτηρά
‘GRIN’ — Grain
«MWHT» — Σίτος αλευροποιίας
‘MWHT’ — Milling Wheat
«NRGY» — Ενέργεια
‘NRGY’ — Energy
«ELEC» — Ηλεκτρισμός
‘ELEC’ -Electricity
«BSLD» — Βασικό φορτίο
‘BSLD’ — Base load
«FITR» — Χρηματοπιστωτικά δικαιώματα μεταφοράς
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
«PKLD» — Φορτίο αιχμής
‘PKLD’ — Peak load
«OFFP» — Εκτός αιχμής
‘OFFP’ — Off-peak
«NGAS» — Φυσικό αέριο
‘NGAS’ — Natural Gas
«GASP» — GASPOOL
‘GASP’ — GASPOOL
«LNGG» — LNG (ΥΦΑ)
‘LNGG’ — LNG
«NBPG» — NBP
‘NBPG’ — NBP
«NCGG» — NCG
‘NCGG’ — NCG
«TTFG» — TTF
‘TTFG’ — TTF
«OILP» — Πετρέλαιο
‘OILP’ — Oil
«BAKK» — Bakken
‘BAKK’ — Bakken
«BDSL» — Βιοντίζελ
‘BDSL’ — Biodiesel
«BRNT» — Brent
‘BRNT’ — Brent
«BRNX» — Brent NX
‘BRNX’ — Brent NX
«CNDA» — Καναδικό
‘CNDA’ — Canadian
«COND» — Συμπυκνώματα
‘COND’ — Condensate
«DSEL» — Ντίζελ
‘DSEL’ — Diesel
«DUBA» — Ντουμπάι
‘DUBA’ — Dubai
«ESPO» — ESPO
‘ESPO’ — ESPO
«ETHA» — Αιθανόλη
‘ETHA’ — Ethanol
«FUEL» — Καύσιμα
‘FUEL’ — Fuel
«FOIL» — Μαζούτ
‘FOIL’ — Fuel Oil
«GOIL» — Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης
‘GOIL’ — Gasoil
«GSLN» — Βενζίνη
‘GSLN’ — Gasoline
«HEAT» — Πετρέλαιο θέρμανσης
‘HEAT’ — Heating Oil
«JTFL» — Καύσιμο αεριωθουμένων
‘JTFL’ — Jet Fuel
«KERO» — Κηροζίνη
‘KERO’ — Kerosene
«LLSO» — Light Louisiana Sweet (LLS)
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
«MARS» — Mars
‘MARS’ — Mars
«NAPH» — Νάφθα
‘NAPH’ — Naptha
«NGLO» — NGL
‘NGLO’ — NGL
«TAPI» — Tapis
‘TAPI’ — Tapis
«URAL» — Urals
‘URAL’ — Urals
«WTIO» — WTI
‘WTIO’ — WTI
«COAL» — Άνθρακας
‘COAL’ — Coal
«INRG» — Inter Energy
‘INRG’ — Inter Energy
«RNNG» — Ανανεώσιμη ενέργεια
‘RNNG’ — Renewable energy
«LGHT» — Ελαφρά κλάσματα
‘LGHT’ — Light ends
«DIST» — Αποστάγματα
‘DIST’ — Distillates
«ENVR» — Περιβαλλοντικά
‘ENVR’ — Environmental
«EMIS» — Εκπομπές
‘EMIS’ — Emissions
«CERE» — Πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών
‘CERE’ — CER
«ERUE» — Μονάδα μείωσης των εκπομπών
‘ERUE’ — ERU
«EUAE» — Γενικά δικαιώματα εκπομπής ΕΕ
‘EUAE’ — EUA
«EUAA» — Δικαιώματα εκπομπής ΕΕ του κλάδου των αερομεταφορών
‘EUAA’ — EUAA
«WTHR» — Καιρικές συνθήκες
‘WTHR’ — Weather
«CRBR» — Σχετικά με τον άνθρακα
‘CRBR’ — Carbon-related'
«FRGT» — Φορτίο
‘FRGT’ — ‘Freight’
«DBCR» — Πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου χύμα
‘DRYF’ — Dry
«CSHP» — Πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
«FRTL» — Λιπάσματα
‘CSHP’ — Container ships
«AMMO» — Αμμωνία
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
«DAPH» — Διαμμωνικό φωσφορικό άλας
‘AMMO’ — Ammonia
«PTSH» — Ποτάσα
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
«SLPH» — Θείο
‘PTSH’ — Potash
«UREA» — Ουρία
‘SLPH’ — Sulphur
«UAAN» — UAN (ουρία και νιτρικό αμμώνιο)
‘UREA’ — Urea
«INDP» — Βιομηχανικά προϊόντα
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
«CSTR» — Κατασκευές
‘INDP’ — Industrial products'
«MFTG» — Μεταποίηση
‘CSTR’ — Construction
«METL» — Μέταλλα
‘MFTG’ — Manufacturing
«NPRM» — Μη πολύτιμα
‘METL’ — Metals'
«ALUM» — Αλουμίνιο
‘NPRM’ — Non-Precious
«ALUA» — Κράμα αλουμινίου
‘ALUM’ — Aluminium
«CBLT» — Κοβάλτιο
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
«COPR» — Χαλκός
‘CBLT’ — Cobalt
«IRON» — Σιδηρομετάλλευμα
‘COPR’ — Copper
«LEAD» — Μόλυβδος
‘IRON’ — Iron ore
«MOLY» — Μολυβδαίνιο
‘LEAD’ — Lead
«NASC» — NASAAC
‘MOLY’ — Molybdenum
«NICK» — Νικέλιο
‘NASC’ — NASAAC
«STEL» — Χάλυβας
‘NICK’ — Nickel
«TINN» — Κασσίτερος
‘STEL’ — Steel
«ZINC» — Ψευδάργυρος
‘TINN’ — Tin
«PRME» — Πολύτιμα
‘ZINC’ — Zinc
«GOLD» — Χρυσός
‘PRME’ — Precious
«SLVR» — Άργυρος
‘GOLD’ — Gold
«PTNM» — Λευκόχρυσος
‘SLVR’ — Silver
«PLDM» — Παλλάδιο
‘PTNM’ — Platinum
«MCEX» — Πολλαπλά βασικά προϊόντα εξωτικά
‘PLDM’ — Palladium
«PAPR» — Χαρτί
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
«CBRD» — Κυματοειδές χαρτόνι συσκευασίας
‘PAPR’ — Paper
«NSPT» — Δημοσιογραφικό χαρτί
‘CBRD’ — Containerboard
«PULP» — Χαρτοπολτός
‘NSPT’ — Newsprint
«RCVP» — Ανακτημένο χαρτί
‘PULP’ — Pulp
«POLY» — Πολυπροπυλένιο
‘RCVP’ — Recovered paper
«PLST» — Πλαστικό
‘POLY’ — Polypropylene
«INFL» — Πληθωρισμός
‘PLST’ — Plastic
«OEST» — Επίσημες οικονομικές στατιστικές
‘INFL’ — Inflation
«OTHC» — Άλλα C10, όπως ορίζεται στον πίνακα 10.1 ενότητα 10 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις διαφάνειας για τους τόπους διαπραγμάτευσης και τις επιχειρήσεις επενδύσεων ως προς τα ομόλογα, τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα δικαιώματα εκπομπής και τα παράγωγα.
‘OEST’ — Official economic statistics'
«DLVR» — Παραδοτέο
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
«NDLV» — Μη παραδοτέο
'DLVR’ — Deliverable
Πίνακας 3
‘NDLV’ — Non-deliverable
Πρότυπα και μορφότυποι προς χρήση για τις κοινοποιήσεις που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014
Table 3
ΠΕΔΙΟ
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
FIELD
Γενικά πεδία
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Αναγνωριστικός κωδικός μέσου
General Fields
Πλήρης ονομασία μέσου
Instrument identification code
Κατάταξη μέσου
Instrument full name
Δείκτης παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων
Instrument classification
«true» — Ναι
Commodities derivative indicator
«false» — Όχι
‘true’ — Yes
Πεδία σχετικά με τον εκδότη
‘false’ — No
Αναγνωριστικός κωδικός εκδότη ή διαχειριστή τόπου διαπραγμάτευσης
Issuer related fields
Πεδία σχετικά με τον τόπο
Issuer or operator of the trading venue identifier
Τόπος διαπραγμάτευσης
Venue related fields
Σύντομη ονομασία χρηματοπιστωτικού μέσου
Trading venue
Αίτηση για εισαγωγή προς διαπραγμάτευση από τον εκδότη
Financial instrument short name
Ημερομηνία έγκρισης της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση
Request for admission to trading by issuer
Ημερομηνία αίτησης εισαγωγής προς διαπραγμάτευση
Date of approval of the admission to trading
Ημερομηνία εισαγωγής προς διαπραγμάτευση ή ημερομηνία πρώτης διαπραγμάτευσης
Date of request for admission to trading
Ημερομηνία λήξης
Date of admission to trading or date of first trade
Πεδία σχετικά με το ονομαστικό νόμισμα
Termination date
Ονομαστικό νόμισμα 1
Notional related fields
Πεδία σχετικά με ομόλογα ή άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους
Notional currency 1
Συνολικό εκδοθέν ονομαστικό ποσό
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Ημερομηνία ληκτότητας
Total issued nominal amount
Νόμισμα της ονομαστικής αξίας
Maturity date
Ονομαστική αξία ανά μονάδα/ελάχιστη αξία υπό διαπραγμάτευση
Currency of nominal value
Σταθερό επιτόκιο
Nominal value per unit/minimum traded value
Εκφράζεται ως ποσοστό επί τοις εκατό (π.χ. 7.0 σημαίνει 7 % και 0.3 σημαίνει 0,3 %)
Fixed rate
Αναγνωριστικός κωδικός του δείκτη/δείκτη αναφοράς ομολόγων κυμαινόμενου επιτοκίου
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Ονομασία του δείκτη/δείκτη αναφοράς ομολόγων κυμαινόμενου επιτοκίου
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 — εάν η ονομασία του δείκτη δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο INDEX
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Διάρκεια του δείκτη/δείκτη αναφοράς ομολόγων κυμαινόμενου επιτοκίου
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
INTEGER-3+«DAYS» — ημέρες
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+«WEEK» — εβδομάδες
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+«MNTH» — μήνες
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+«YEAR» — έτη
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
Εύρος τιμών σε μονάδες βάσης του δείκτη/δείκτη αναφοράς ομολόγων κυμαινόμενου επιτοκίου
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
Εξοφλητική προτεραιότητα του ομολόγου
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
«SNDB» — Χρέος υψηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας
Seniority of the bond
«MZZD» — Χρέος ενδιάμεσης εξοφλητικής προτεραιότητας
‘SNDB’ — Senior Debt
«SBOD» — Χρέος μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας
‘MZZD’ — Mezzanine
«SNDB» — Χρέος χαμηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας
‘SBOD’ — Subordinated Debt
Πεδία σχετικά με τα παράγωγα και τα τιτλοποιημένα παράγωγα
‘JUND’ — Junior Debt
Ημερομηνία λήξης
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Πολλαπλασιαστής τιμής
Expiry date
Κωδικός υποκείμενου μέσου
Price multiplier
Υποκείμενος εκδότης
Underlying instrument code
Ονομασία του υποκείμενου δείκτη
Underlying issuer
Διάρκεια του υποκείμενου δείκτη
Underlying index name
Είδος δικαιώματος προαίρεσης
Term of the underlying index
«PUTO» — Θέση πώλησης
Option type
«CALL» — Θέση αγοράς
‘PUTO’ — Put
«OTHR» — όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί αν πρόκειται για θέση αγοράς ή θέση πώλησης
‘CALL’ — Call
Τιμή άσκησης
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
DECIMAL-18/13 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως χρηματική αξία
Strike price
DECIMAL-11/10 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως ποσοστό ή απόδοση
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/17 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως μονάδες βάσης
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
«PNDG» σε περίπτωση η τιμή που δεν είναι διαθέσιμη
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Νόμισμα της τιμής άσκησης
‘PNDG’ in case the price is not available
Τύπος άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης
Strike price currency
«EURO» — Ευρωπαϊκός
Option exercise style
«AMER» — Αμερικανικός
‘EURO’ — European
«ASIA» — Ασιατικός
‘AMER’ — American
«BERM» — Βερμούδων
‘ASIA’ — Asian
«OTHR» — Οποιοσδήποτε άλλος τύπος
‘BERM’ — Bermudan
Είδος παράδοσης
‘OTHR’ — Any other type
«PHYS» — Διακανονισμός με φυσική παράδοση
Delivery type
«CASH» — Με χρηματικό διακανονισμό
‘PHYS’ — Physically Settled
«OPTN» — Προαιρετικό για τον αντισυμβαλλόμενο ή όταν καθορίζεται από τρίτο μέρος
‘CASH’ — Cash settled
Παράγωγα επί βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Αναγράφονται μόνο τιμές στη στήλη «Βασική κατηγορία προϊόντων» του πίνακα ταξινόμησης παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής.
Commodity and emission allowances derivatives
Αναγράφονται μόνο τιμές στη στήλη «Υποκατηγορία προϊόντων» του πίνακα ταξινόμησης παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Αναγράφονται μόνο τιμές στη στήλη «Επιμέρους προϊόντα» του πίνακα ταξινόμησης παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Είδος συναλλαγής
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
«FUTR» — Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
Transaction type
«OPTN» — Δικαιώματα προαίρεσης
‘FUTR’ — Futures
«TAPO» — TAPOS
‘OPTN’ — Options
«SWAP» — Συμφωνίες ανταλλαγής
‘TAPO’ — TAPOS
«MINI» — Minis
‘SWAP’ — SWAPS
«OTCT» — Εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές
‘MINI’ — Minis
«ORIT» — Outright
‘OTCT’ — OTC
«CRCK» — Crack
‘ORIT’ — Outright
«DIFF» — Διαφορικό
‘CRCK’ — Crack
Είδος τελικής τιμής
‘DIFF’ — Differential
«ARGM» — Argus/McCloskey
Final price type
«BLTC» — Baltic
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
«EXOF» — Exchange
‘BLTC’ — Baltic
«GBCL» — GlobalCOAL
‘EXOF’ — Exchange
«IHSM» — IHS McCloskey
‘GBCL’ — GlobalCOAL
«PLAT» — Platts
‘IHSM’ — IHS McCloskey
Παράγωγα επί επιτοκίων
‘PLAT’ — Platts
Τα πεδία της ενότητας αυτής θα πρέπει να συμπληρώνονται μόνον για μέσα που έχουν ως υποκείμενο μη χρηματοπιστωτικό μέσο επί επιτοκίων.
Interest rate derivatives
Επιτόκιο αναφοράς
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
ALPHANUM-25 — εάν το επιτόκιο αναφοράς δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο INDEX
Reference rate
Διάρκεια επιτοκίου της σύμβασης
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Ονομαστικό νόμισμα 2
IR Term of contract
Σταθερό επιτόκιο του σκέλους 1
Notional currency 2
Σταθερό επιτόκιο του σκέλους 2
Fixed rate of leg 1
Κυμαινόμενο επιτόκιο του σκέλους 2
Fixed rate of leg 2
ALPHANUM-25 — εάν το επιτόκιο αναφοράς δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο INDEX
Floating rate of leg 2
Διάρκεια επιτοκίου της σύμβασης του σκέλους 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Παράγωγα επί συναλλάγματος
IR Term of contract of leg 2
Τα πεδία της ενότητας αυτής θα πρέπει να συμπληρώνονται μόνον για μέσα που έχουν ως υποκείμενο μη χρηματοπιστωτικό μέσο τύπου συναλλάγματος.
Foreign exchange derivatives
Είδος συναλλάγματος
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
«FXCR» — Διασταυρούμενες ισοτιμίες
FX Type
«FXEM» — Αναδυόμενες συναλλαγματικές αγορές
‘FXCR’ — FX Cross Rates
«FXMJ» — Majors
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
«WETF» — Υγρό
‘FXMJ’ — FX Majors
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/379 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής [2] καθορίζουν τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, καθώς και τους κωδικούς που απαιτούνται για τη συμπλήρωση ορισμένων πεδίων δεδομένων στα μηνύματα αυτά.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Προκειμένου να βελτιωθεί η παρακολούθηση των συναλλασσομένων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους εξαγωγής και να εξασφαλιστεί η συσχέτιση των πληροφοριών μεταξύ του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους εξαγωγής, όταν τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης πρόκειται να εξαχθούν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, ο αποστολέας θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δηλώσει τον αριθμό καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (αριθμό EORI), όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής [3], του διασαφιστή που υποβάλλει τη διασάφηση εξαγωγής.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ακεραιότητα των πληροφοριών που περιέχονται σε στοιχεία αριθμητικών δεδομένων, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η ολοκλήρωση των στοιχείων δεδομένων με εσφαλμένες μηδενικές τιμές.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής [4], ορισμένες ενδείξεις όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα, ήτοι η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, το έτος συγκομιδής και η οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου, πρέπει να πιστοποιούνται με συνοδευτικό έγγραφο.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Σε περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί το μηχανοργανωμένο σύστημα, το περιεχόμενο του ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου θα πρέπει επομένως να προσαρμοσθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταγραφή των εν λόγω ενδείξεων.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], όταν το αλκοολούχο ποτό έχει υποστεί παλαίωση υπό φορολογικό έλεγχο, η ηλικία του αλκοολούχου ποτού μπορεί να αναφέρεται στην περιγραφή, παρουσίαση ή επισήμανσή του.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περιγραφή των στοιχείων δεδομένων όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά στο ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Προκειμένου να ακυρωθεί η διακίνηση, στο μήνυμα ακύρωσης πρέπει να παρέχεται ο κωδικός λόγου ακύρωσης.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Οι πιθανές τιμές του εν λόγω κωδικού αποτελούνται από ένα μόνο ψηφίο.
The possible values of that code consist of a single digit.
Το μήκος του σχετικού στοιχείου δεδομένων θα πρέπει, επομένως, να περιορίζεται σε ένα ψηφίο.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.