natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Ηλεκτρικές στήλες και Συσσωρευτές)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/56/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Δεδομένης της ειδικής νομικής και πραγματικής καταστάσεως στο Λιχτενστάιν, το άρθρο 17 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ δεν πρέπει να ισχύει στο Λιχτενστάιν.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα πρέπει να βασισθεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Η θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Οδηγία 2013/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν κάδμιο και προορίζονται για ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία και στοιχείων-κουμπιών με χαμηλή περιεκτικότητα σε υδράργυρο και για την κατάργηση της απόφασης 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 5).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για την καταχώριση παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 13).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Η οδηγία 2013/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν κάδμιο και προορίζονται για ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία και στοιχείων-κουμπιών με χαμηλή περιεκτικότητα σε υδράργυρο και για την κατάργηση της απόφασης 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργεί την απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και η οποία στη συνέχεια καταργείται δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 12κδ (Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0056: Οδηγία 2013/56/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 5).
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Το άρθρο 17 δεν ισχύει στο Λιχτενστάιν.».
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/56/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις …, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Απόφαση (EE) 2015/1157 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/1157
για τον καθορισμό της σύνθεσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
determining the composition of the European Economic and Social Committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 301,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
Το άρθρο 300 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) θέτει τους κανόνες περί συνθέσεως της Επιτροπής των Περιφερειών.
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Το άρθρο 301 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Η τρέχουσα ισορροπία στη σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα πρέπει να διατηρηθεί στο μέτρο του δυνατού διότι είναι αποτέλεσμα διαδοχικών διακυβερνητικών διασκέψεων.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζεται μεταβατικώς προκειμένου να αντιμετωπιστεί ένα ιδιαίτερο ζήτημα νομικής φύσεως, και συγκεκριμένα η ανακολουθία μεταξύ του συνολικού αριθμού των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών που προέκυψε από διαδοχικές διακυβερνητικές διασκέψεις και του μέγιστου αριθμού μελών που καθορίζεται από το άρθρο 301 της ΣΛΕΕ.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται στο πλαίσιο ειδικών περιστάσεων που σχετίζονται με την Επιτροπή των Περιφερειών και δεν αποτελεί προηγούμενο για τη σύνθεση του κάθε οργάνου.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Προκειμένου η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών να συνάδει με το άρθρο 23 της πράξης της προσχώρησης της Κροατίας μέχρι τη λήξη της θητείας των τρεχόντων μελών της, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης μέχρι την ημερομηνία αυτή,
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ορίζεται ως εξής:
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Εφαρμόζεται από την 21η Σεπτεμβρίου 2015.
It shall apply as from 21 September 2015.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1158 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1158
σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινή επιτροπή εφαρμογής που συγκροτήθηκε με την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II, και V της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/284/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τη σύναψη της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
Η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση [2] (εφεξής «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2014.
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει τροποποιήσεις όσον αφορά τα παραρτήματα που εγκρίνονται από την κοινή επιτροπή εφαρμογής της συμφωνίας.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα I, II και V της συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μετά τη σύναψη της συμφωνίας στη σχετική νομοθεσία της Ινδονησίας και στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ινδονησιακού συστήματος διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS).
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση του TLAS και διευκολύνουν τη συμμετοχή όλων των οικονομικών φορέων στο σύστημα.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
Συνεπώς, τα παραρτήματα I, II και V της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT),
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II, και V της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amendments to Annexes I, II, and V to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union are hereby approved on behalf of the European Union.
Η θέση που πρέπει να λάβει η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινή επιτροπή εφαρμογής (ΚΕΕ) που συστάθηκε με την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης της ΚΕΕ.
The position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee (JIC) set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union shall be based on the attached draft decision of the JIC.
Μετά την έγκριση των τροποποιήσεων των παραρτημάτων I, II, και V της συμφωνίας από την ΚΕΕ, η απόφαση της ΚΕΕ θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και η ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
After adoption of the amendments to Annexes I, II, and V to the Agreement by the JIC, the decision of the JIC shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2015.
Done at Brussels, 8 July 2015.
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 250.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 250.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1159 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1159
σχετικά με μέτρο που έλαβε η Ισπανία σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά γωνιακού τροχού που κατασκευάζεται από τη Varo Belgium
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of an angle grinder manufactured by Varo Belgium
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4664]
(notified under document C(2015) 4664)
Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο που έλαβε για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ενός γωνιακού τροχού Powerplus μοντέλο POWX060 που κατασκευάζεται από τη Varo Belgium.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
Ο γωνιακός τροχός έφερε τη σήμανση «CE», σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Ο λόγος για τη λήψη του μέτρου ήταν η μη συμμόρφωση του γωνιακού τροχού με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, σημεία 1.3.2 — Κίνδυνος θραύσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, 1.7.3 — Σήμανση των μηχανημάτων και 1.7.4.2 — Περιεχόμενο των οδηγιών, με την αιτιολογία ότι το μηχάνημα δεν περνάει με επιτυχία τη δοκιμή αντοχής, καθώς σπάει η διάταξη προστασίας του δίσκου, με συνέπεια να υπάρχει ο κίνδυνος να χτυπήσει με μεγάλη ταχύτητα τον χειριστή.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Η κοινοποίηση συνοδευόταν από έκθεση ελέγχου που συνέταξε το Laboratorio de Maquinas y Mecanismos στη Μαδρίτη.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
Η Επιτροπή διαβίβασε επιστολή στον κατασκευαστή και τον διανομέα, με την οποία τους καλούσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβε η Ισπανία.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
Στην απάντησή τους, ο κατασκευαστής ανέφερε ότι το προϊόν έχει εθελουσίως αποσυρθεί από την αγορά και ότι έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα για τα επόμενα προϊόντα.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
Η διαθέσιμη τεκμηρίωση, οι παρατηρήσεις και οι ενέργειες των ενδιαφερόμενων μερών καταδεικνύουν ότι ο γωνιακός τροχός Powerplus μοντέλο POWX060 δεν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στην οδηγία 2006/42/ΕΚ.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να κριθεί δικαιολογημένο το μέτρο που έλαβε η Ισπανία,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Το μέτρο που ελήφθη από την Ισπανία για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ενός γωνιακού τροχού Powerplus μοντέλο POWX060, ο οποίος κατασκευάζεται από τη Varo Belgium, είναι δικαιολογημένο.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1160 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7N7 στο Ηνωμένο Βασίλειο
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4978]
(notified under document C(2015) 4978)
Ως εκ τούτου, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από ένα κράτος μέλος στα άλλα ή σε τρίτες χώρες, μέσω του εμπορίου ζώντων πτηνών ή των προϊόντων τους.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της νόσου αυτής σε πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H7N7 σε εκμετάλλευση με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η οποία βρίσκεται στην επικράτειά της, και έλαβε αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται από την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Συνεπώς, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα πρέπει, αφενός, να καθοριστούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες θα εφαρμοστούν τα οριζόμενα στην οδηγία 2005/94/ΕΚ μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων και, αφετέρου, να οριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Στο Preston (Lancashire, Βορειοδυτική Αγγλία), την έκταση που περιλαμβάνεται στον κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες SD5685637176 στη σειρά Ordnance Survey Landranger 1:250000 (συντεταγμένες 53.829045,– 2.656974).
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974).
Στο Preston (Lancashire, Βορειοδυτική Αγγλία), την έκταση που περιλαμβάνεται στον κύκλο ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες SD 5685637176 στη σειρά Ordnance Survey Landranger 1: 250000 (συντεταγμένες 53.829045, — 2.656974), εκτός της περιοχής που περιλαμβάνεται στον κύκλο που περιγράφεται στο μέρος Α.
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974) outside the area included in the circle described in Part A.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1169 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1169