natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργίλιο, σιδηροκράματα και άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα
Lead (Pb)
Θειικές ενώσεις (SO42-)
Zinc (Zn)
Χαλκός, μόλυβδος, κασσίτερος, ψευδάργυρος, κάδμιο, πολύτιμα μέταλλα, νικέλιο, κοβάλτιο και άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα
Silver (Ag)
Φθόριο (F-)
Precious metals
Πρωτογενές αλουμίνιο
Aluminium (Al)
Συνολικά αιωρούμενα στερεά σωματίδια (TSS)
Aluminium
ΒΔΤ 17.
Cobalt (Co)
Για τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα, η ΒΔΤ συνίσταται στην επεξεργασία των διαρροών από την αποθήκευση υγρών και υγρών αποβλήτων από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων, συμπεριλαμβανομένων των υγρών αποβλήτων από το στάδιο πλύσης κατά τη διεργασία σε κάμινο Waelz, και στην αφαίρεση των μετάλλων και των θειικών ενώσεων με τη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Nickel, and Cobalt
Τεχνική [18]
Chromium total (Cr)
Χημική καθίζηση
Ferro-alloys
Καθίζηση
Chromium(VI) (Cr(VI))
Διήθηση
Antimony (Sb)
Επίπλευση
Copper, Lead, and Tin
Υπερδιήθηση
Tin (Sn)
Εφαρμόζεται μόνο σε συγκεκριμένα ρεύματα στην παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων
Other metals, if relevant [17]
Διήθηση ενεργού άνθρακα
Aluminium, Ferro-alloys, and other non-ferrous metals
Αντίστροφη όσμωση
Sulphate (SO42-)
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις άμεσες εκπομπές προς ένα υδάτινο σύστημα υποδοχής από την παραγωγή χαλκού, μολύβδου, κασσιτέρου, ψευδαργύρου, καδμίου, πολύτιμων μετάλλων, νικελίου, κοβαλτίου και σιδηροκραμάτων παρατίθενται στον πίνακα 2.
Fluoride (F-)
Αυτά τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εφαρμόζονται στο σημείο εξόδου από την εγκατάσταση.
Primary aluminium
Πίνακας 2
Total suspended solids (TSS)
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις άμεσες εκπομπές προς ένα υδάτινο αποδέκτη από την παραγωγή χαλκού, μολύβδου, κασσιτέρου, ψευδαργύρου (συμπεριλαμβανομένων των υγρών αποβλήτων από το στάδιο πλύσης κατά τη διεργασία στην κάμινο Waelz), καδμίου, πολύτιμων μετάλλων, νικελίου, κοβαλτίου και σιδηροκραμάτων Α/Α:
BAT 17.
Άνευ αντικειμένου
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat the leakages from the storage of liquids and the waste water from non-ferrous metals production, including from the washing stage in the Waelz kiln process, and to remove metals and sulphates by using a combination of the techniques given below.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/l) (ημερήσιος μέσος όρος)
Technique [18]
Παραγωγή
Chemical precipitation
Χαλκός
Sedimentation
Μόλυβδος και/ή Κασσίτερος
Filtration
Ψευδάργυρος και/ή Κάδμιο
Flotation
Νικέλιο και/ή Κοβάλτιο
Ultrafiltration
0,02 – 0,1
Only applicable to specific streams in non-ferrous metals production
0,1 – 0,5
Activated carbon filtration
Χρώμιο (VI) [Cr(VI)]
Reverse osmosis
0,05 – 0,5
BAT-associated emission levels
0,005 – 0,02
The BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc, cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys are given in Table 2.
Η σχετική παρακολούθηση περιλαμβάνεται στη ΒΔΤ 16.
These BAT-AELs apply at the point where the emission leaves the installation.
Θόρυβος
Table 2
ΒΔΤ 18.
BAT-associated emission levels for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc (including the waste water from the washing stage in the Waelz kiln process), cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys
Για τη μείωση των εκπομπών θορύβου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
NR: Not relevant
Χρήση αναχωμάτων για θωράκιση της πηγής θορύβου
BAT-AEL (mg/l) (daily average)
Εγκλεισμός των θορυβωδών μονάδων ή στοιχείων σε ηχομονωτικές δομές
Production of
Χρήση αντικραδασμικών υποστηριγμάτων και διασυνδέσεων για τον εξοπλισμό
Copper
Διευθέτηση των μηχανημάτων που εκπέμπουν θόρυβο
Lead and/or Tin
Αλλαγή της συχνότητας του ήχου
Zinc and/or Cadmium
Οσμή
Nickel and/or Cobalt
ΒΔΤ 19.
0,02–0,1
Για τη μείωση της έκλυσης οσμής, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή ενός συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
0,1-0,5
Κατάλληλη αποθήκευση και χειρισμός υλικών με οσμή
Chromium (VI) (Cr(VI))
Ελαχιστοποίηση της χρήσης υλικών με οσμή
0,05-0,5
Προσεκτικός σχεδιασμός, λειτουργία και συντήρηση οποιουδήποτε εξοπλισμού που θα μπορούσε να εκλύει οσμή
0,005–0,02
Μετάκαυση ή τεχνικές φίλτρανσης, συμπεριλαμβανομένων βιολογικών φίλτρων
The associated monitoring is in BAT 16.
Εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένες περιπτώσεις (π.χ. στο στάδιο εμποτισμού κατά την παραγωγή ειδικών προϊόντων στον τομέα του άνθρακα και του γραφίτη)
Noise
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΑΛΚΟΥ
BAT 18.
Δευτερογενή υλικά
In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 20.
Use embankments to screen the source of noise
Για την αύξηση της απόδοσης της ανάκτησης δευτερογενών υλικών από σκραπ μετάλλων, η ΒΔΤ συνίσταται στον διαχωρισμό των μη μεταλλικών συστατικών και των μετάλλων, εκτός του χαλκού, με τη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Enclose noisy plants or components in sound-absorbing structures
Διαχωρισμός διά χειρός των μεγάλων ορατών συστατικών
Use anti-vibration supports and interconnections for equipment
Μαγνητικός διαχωρισμός σιδηρούχων μετάλλων
Orientation of noise-emitting machinery
Οπτικός διαχωρισμός ή διαχωρισμός με επαγωγικά ρεύματα (δινορεύματα)του αλουμινίου
Change the frequency of the sound
Διαχωρισμός διαφόρων μεταλλικών και μη μεταλλικών συστατικών με χρήση υγρού διαφορετικής πυκνότητας ή αέρα
Odour
Ενέργεια
BAT 19.
ΒΔΤ 21.
In order to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στην πρωτογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Appropriate storage and handling of odorous materials
Βελτιστοποίηση της χρήσης της ενέργειας που περιέχεται στο συμπύκνωμα με τη χρήση καμίνου ακαριαίας τήξης
Minimise the use of odorous materials
Εφαρμόζεται μόνο σε νέες μονάδες και σε μεγάλες αναβαθμίσεις υφιστάμενων μονάδων
Careful design, operation and maintenance of any equipment that could generate odour emissions
Χρήση των θερμών αερίων της διεργασίας από τα στάδια τήξης για τη θέρμανση του υλικού τροφοδοσίας της καμίνου
Afterburner or filtration techniques, including biofilters
Εφαρμόζεται μόνο σε φρεατώδεις καμίνους
Applicable only in limited cases (e.g. in the impregnation stage during speciality production in the carbon and graphite sector)
Κάλυψη των συμπυκνωμάτων κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση
BAT CONCLUSIONS FOR COPPER PRODUCTION
Χρήση της πλεονάζουσας θερμότητας που παράγεται κατά τα στάδια πρωτογενούς παραγωγής μετάλλου ή κατά τα στάδια μετατροπής για την τήξη δευτερογενών υλικών που περιέχουν χαλκό
Secondary materials
Χρήση της θερμικής ενέργειας των απαερίων των ανοδικών καμίνων για άλλες διεργασίες, όπως η ξήρανση
BAT 20.
ΒΔΤ 22.
In order to increase the secondary materials’ recovery yield from scrap, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than copper by using one or a combination of the techniques given below.
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στη δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Manual separation of large visible constituents
Μείωση της υγρασίας του υλικού τροφοδοσίας
Magnetic separation of ferrous metals
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται όταν η περιεκτικότητα των υλικών σε υγρασία χρησιμοποιείται για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών
Optical or eddy current separation of aluminium
Παραγωγή ατμού μέσω της ανάκτησης της πλεονάζουσας θερμότητας από την κάμινο τήξης για τη θέρμανση του ηλεκτρολύτη σε εγκαταστάσεις εξευγενισμού και/ή για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε μια εγκατάσταση συμπαραγωγής.
Relative density separation of different metallic and non-metallic constituents (using a fluid with a different density or air)
Εφαρμόζεται εάν υπάρχει οικονομικά βιώσιμη ζήτηση ατμού
Energy
Τήξη σκραπ μετάλλων με τη χρήση της πλεονάζουσας θερμότητας που παράγεται κατά τη διεργασία τήξης μετάλλου ή μετατροπής
BAT 21.
Κάμινος αναμονής μεταξύ των σταδίων επεξεργασίας
In order to use energy efficiently in primary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται μόνο για καμίνους τήξης που λειτουργούν κατά παρτίδες, όπου απαιτείται αναμονή τηγμένου μετάλλου (buffer)
Optimise the use of the energy contained in the concentrate using a flash smelting furnace
Προθέρμανση του υλικού τροφοδοσίας της καμίνου με τη χρήση των θερμών αερίων διεργασίας από τα στάδια τήξης
Only applicable for new plants and for major upgrades of existing plants
ΒΔΤ 23.
Use the hot process gases from the melting stages to heat up the furnace charge
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στις εργασίες ηλεκτρολυτικού εξευγενισμού και ηλεκτρολυτικής εξαγωγής, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Only applicable to shaft furnaces
Εφαρμογή μόνωσης και καλυμμάτων σε δεξαμενές ηλεκτρόλυσης
Cover the concentrates during transport and storage
Προσθήκη επιφανειοδραστικών ουσιών στις κυψέλες ηλεκτρολυτικής εξαγωγής
Use the excess heat produced during the primary smelting or converting stages to melt secondary materials containing copper
Βελτιωμένος σχεδιασμός κυψελών για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας μέσω της βελτιστοποίησης των ακόλουθων παραμέτρων: χώρος μεταξύ ανόδου και καθόδου, γεωμετρία ανόδου, πυκνότητα ρεύματος, σύσταση και θερμοκρασία ηλεκτρολύτη
Use the heat in the gases from anode furnaces in a cascade for other processes such as drying
Χρήση τεμαχίων καθόδου από ανοξείδωτο χάλυβα
BAT 22.
Αυτόματες αλλαγές καθόδου/ανόδου για την ακρή τοποθέτησητων ηλεκτροδίων στην κυψέλη
In order to use energy efficiently in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Εντοπισμός βραχυκυκλωμάτων και έλεγχος ποιότητας ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ηλεκτρόδια είναι ευθεία και επίπεδα και ότι η άνοδος έχει ακριβώς το απαιτούμενο βάρος
Reduce the water content of the feed material
Ατμοσφαιρικές εκπομπές
Applicability is limited when the moisture content of the materials is used as a technique to reduce diffuse emissions
ΒΔΤ 24.
Produce steam by recovering excess heat from the smelting furnace to heat up the electrolyte in refineries and/or to produce electricity in a co-generation installation
Για τη μείωση των δευτερογενών ατμοσφαιρικών εκπομπών από καμίνους και βοηθητικές διατάξεις στην πρωτογενή παραγωγή χαλκού και τη βελτιστοποίηση της απόδοσης του συστήματος μείωσης των εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στη συλλογή, την ανάμειξη και την επεξεργασία δευτερογενών εκπομπών σε ένα κεντρικό σύστημα καθαρισμού απαερίων.
Applicable if an economically viable demand of steam exists
Περιγραφή
Melt scraps using the excess heat that is produced during the smelting or converting process
Οι δευτερογενείς εκπομπές από διάφορες πηγές συγκεντρώνονται, αναμειγνύονται και υφίστανται επεξεργασία σε ένα κεντρικό σύστημα καθαρισμού απαερίων, σχεδιασμένο για την αποτελεσματική επεξεργασία των ρύπων που υπάρχουν σεκάθε ρεύμα.
Holding furnace between processing stages
Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην αναμειγνύονται ρεύματα που δεν είναι χημικά συμβατά και να αποφεύγονται οι ανεπιθύμητες χημικές αντιδράσεις μεταξύ των διαφόρων ρευμάτων που συγκεντρώνονται.
Only applicable for batch-wise operated smelters where a buffer capacity of molten material is required
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να είναι περιορισμένη σε υφιστάμενες μονάδες λόγω του σχεδιασμού και της διαρρύθμισής τους.
Preheat the furnace charge using the hot process gases from the melting stages
ΒΔΤ 25.
BAT 23.
Για την πρόληψη ή τη μείωση διάχυτων εκπομπών από την προεπεξεργασία (όπως ανάμειξη, ξήρανση, μείξη, ομογενοποίηση, διαλογή και συσσωμάτωση σε σφαιρίδια) πρωτογενών και δευτερογενών υλικών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Χρήση κλειστών μεταφορικών ταινιών ή πνευματικών συστημάτων μεταφοράς για κονιώδη υλικά
Apply insulation and covers to electrolysis tanks
Εκτέλεση δραστηριοτήτων με κονιώδη υλικά, όπως ανάμειξη, σε κλειστό κτίριο
Addition of surfactants to the electrowinning cells
Στις υφιστάμενες μονάδες, η εφαρμογή μπορεί να είναι δύσκολη λόγω απαιτήσεων χώρου
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature
Χρήση συστημάτων εξάλειψης της σκόνης, όπως εκτοξευτήρες ύδατος ή ραντιστήρες
Use of stainless steel cathode blanks
Δεν εφαρμόζεται σε εργασίες ανάμειξης που διεξάγονται σε εσωτερικό χώρο.
Automatic cathode/anode changes to achieve an accurate placement of the electrodes into the cell
Δεν εφαρμόζεται σε διεργασίες που απαιτούν ξηρά υλικά.
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight
Η εφαρμογή περιορίζεται επίσης σε περιοχές όπου υπάρχει έλλειψη νερού ή πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
Air emissions
Χρήση κλειστού εξοπλισμού για εργασίες με κονιώδη υλικά (όπως ξήρανση, ανάμειξη, άλεση, διαχωρισμός με αέρα και συσσωμάτωση σε σφαιρίδια) και συστήματος εξαγωγής αέρα συνδεδεμένου σε ένα σύστημα μείωσης της σκόνης
BAT 24.
Χρήση συστήματος εξαγωγής για εκπομπές σκόνης και αερίων, όπως χοάνη συλλογής, σε συνδυασμό με σύστημα μείωσης της σκόνης και των αερίων
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system.
ΒΔΤ 26.
Description
Για την πρόληψη ή τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από εργασίες τροφοδοσίας εξαγωγής μετάλλου και εκκένωσης κατά την πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού και από καμίνους αναμονής και τήξης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows.
Συσσωμάτωση των πρώτων υλών σε μπρικέτες και σφαιρίδια
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Εφαρμόζεται μόνο όταν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διεργασία και στην κάμινο πρώτες ύλες σε μορφή σφαιριδίων
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Κλειστό σύστημα τροφοδοσίας, όπως καυστήρας μονής εκτόξευσης, σφράγιση θυρών [20], κλειστές μεταφορικές ταινίες ή συστήματα τροφοδοσίας εξοπλισμένα με σύστημα απαγωγής αέρα, σε συνδυασμό με σύστημα μείωσης της σκόνης και των αερίων
BAT 25.
Ο καυστήρας εκτόξευσης χρησιμοποιείται μόνο σε καμίνους ακαριαίας τήξης
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Λειτουργία καμίνου και αερίου υπό αρνητική πίεση και απαγωγή αερίου ώστε να προλαμβάνεται η δημιουργία πίεσης
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
Χοάνες συλλογής/καλύμματα στα σημεία τροφοδοσίας και εκκένωσης σε συνδυασμό με συστήματα μείωσης των εκπομπών (π.χ. κάλυμμα/κανάλι κατά τη διαδικασία εκκένωσης σε κάδους το οποίο να περιέχει κινούμενο θυρόφραγμα εξοπλισμένο με σύστημα εξαερισμού και απομάκρυνσης και μείωσης εκπομπών
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Τοποθέτηση της καμίνου σε κλειστό χώρο με σύστημα εξαερισμού
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Συντήρηση των σφραγισμάτων της καμίνου
Use dust suppression systems such as water cannons or water sprinklers
Διατήρηση της θερμοκρασίας στην κάμινο στο χαμηλότερο απαιτούμενο επίπεδο
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
Ενισχυμένα συστήματα αναρρόφησης [20]
Not applicable for processes that require dry materials.
Κλειστό κτίριο σε συνδυασμό με άλλες τεχνικές για τη συλλογή των διάχυτων εκπομπών
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Σύστημα τροφοδοδοσίας διπλού κώδωνα για φρεατώδεις καμίνους/υψικαμίνους
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Επιλογή και τροφοδοσία των πρώτων υλών ανάλογα με τον τύπο της καμίνου και τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές μείωσης των εκπομπών
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Χρήση καλυμμάτων στα στόμια των περιστροφικών καμίνων ανόδου
BAT 26.
ΒΔΤ 27.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από κάμινο με μετατροπέα τύπου Peirce-Smith (PS) στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Briquetting and pelletisation of raw materials
Εμπλουτισμός με οξυγόνο
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Κύρια χοάνη πάνω από την οπή του μετατροπέα για τη συλλογή και τη μεταφορά των πρωτογενών εκπομπών σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Προσθήκη υλικών (π.χ. σκραπ και συλλιπασμάτων) μέσω του θόλου
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Σύστημα δευτερευόντων καλυμμάτων πλέον του πρωτεύοντος για τη δέσμευση εκπομπών κατά τις εργασίες τροφοδοσίας και εκκένωσης
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Τοποθέτηση της καμίνου σε κλειστό κτίριο
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
Εφαρμογή δευτερευόντων μηχανοκίνητων θόλων ώστε να κινούνται ανάλογα με το στάδιο επεξεργασίας, για να αυξάνεται η αποδοτικότητα της συλλογής δευτερογενών εκπομπών
Encapsulate the furnace in vented housing
Ενισχυμένα συστήματα αναρρόφησης [21] και αυτόματο σύστημα ελέγχου για την πρόληψη της εμφύσησης όταν ο μετατροπέας σε κατάσταση «ανάπτυξης» ή σύμπτυξης (rolled out and rolled in).
Maintain furnace sealing
ΒΔΤ 28.
Hold the temperature in the furnace at the lowest required level
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από κάμινο με μετατροπέα τύπου Hoboken στην πρωτογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Boosted suction systems [20]
Λειτουργία της καμίνου και απαγωγή των απαερίων υπό αρνητική πίεση με επαρκή ρυθμό ώστε να μη δημιουργείται πίεση
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Στόμιο με κλειστά καλύμματα κατά τη λειτουργία
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
Ενισχυμένα συστήματα αναρρόφησης [22]
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
ΒΔΤ 29.
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από την ενδιάμεση φάση της μετατροπής του θειούχου τήγματος χαλκού (matte) η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση καμίνου ακαριαίας μετατροπής.
BAT 27.
Εφαρμόζεται μόνο σε νέες μονάδες ή σημαντικές αναβαθμίσεις υφιστάμενων μονάδων.
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 30.
Oxygen enrichment
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από περιστροφική κάμινο-μετατροπέα με φυσητό οξυγόνο (Top-blown rotary converter – TBRC) κατά τη δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Primary hood over the converter opening to collect and transfer the primary emissions to an abatement system
Τοποθέτηση της καμίνου σε κλειστό κτίριο σε συνδυασμό με τεχνικές συλλογής και μεταφοράς των διάχυτων εκπομπών από την τροφοδότηση και την εκκένωση σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
Θόλοι ή ενσωματωμένος σε γερανό θόλος (crane integrated hood) για τη συλλογή και τη μεταφορά των εκπομπών από εργασίες τροφοδότησης και εκκένωσης σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Όσον αφορά υφιστάμενες μονάδες, ο ενσωματωμένος σε γερανό θόλος εφαρμόζεται μόνο σε μεγάλες αναβαθμίσεις της αίθουσας της καμίνου
Furnace located in enclosed building
Ενισχυμένο σύστημα αναρρόφησης [23]
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
ΒΔΤ 31.
Boosted suction systems [21] and automatic control to prevent blowing when the converter is ‘rolled out’ or ‘rolled in’
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από την ανάκτηση χαλκού με τη χρήση διάταξη συγκέντρωσης σκωρίας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών.
BAT 28.
Τεχνικές εξάλειψης της σκόνης, όπως ψεκασμός ύδατος για τον χειρισμό, την αποθήκευση και τη θραύση της σκωρίας
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Άλεση και επίπλευση με τη χρήση ύδατος
Operate furnace and gas route under negative pressure during charging, skimming and tapping operations
Παράδοση της σκωρίας στον χώρο τελικής αποθήκευσης μέσω κλειστού αγωγού υγρής μεταφοράς
Mouth with closed lids during operation
Διατήρηση ενός στρώματος ύδατος στη δεξαμενή ή χρήση ενός μέσου εξάλειψης της σκόνης, όπως γαλακτώματος ασβεστίου σε ξηρούς χώρους
Boosted suction systems [22]
ΒΔΤ 32.
BAT 29.
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από την επεξεργασία σκωρίας καμίνου υψηλής περιεκτικότητας σε χαλκό, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Τεχνικές εξάλειψης της σκόνης, όπως ψεκασμός ύδατος, για τον χειρισμό, την αποθήκευση και τη σύνθλιψη της τελικής σκωρίας
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
Λειτουργία της καμίνου υπό αρνητική πίεση
BAT 30.
Κλειστή κάμινος
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Κλειστός χώρος, περίβλημα και χοάνη για τη συλλογή και τη μεταφορά των εκπομπών σε σύστημα μείωσης των εκπομπών
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
Σκεπαστό κανάλι τροφοδοσίας
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
ΒΔΤ 33.
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
Για τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από τη χύτευση ανόδου στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Boosted suction system [23]
Χρήση κλειστού κατανεμητή
BAT 31.
Χρήση κλειστού ενδιάμεσου κάδου χύτευσης
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
Χρήση χοάνης, εξοπλισμένης με σύστημα απαγωγής αέρα, πάνω από τον κάδο χύτευσης και πάνω από τον τροχό χύτευσης
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
ΒΔΤ 34.
Grinding and flotation performed with water