natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 23
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Για τους σκοπούς του άρθρου 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διαβιβάζουν την εποπτική εκτίμηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στα μέλη του σώματος που εποπτεύουν τα υποκαταστήματα που επηρεάζονται ή είναι πιθανό να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Article 22
Άρθρο 24
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
Συντονισμός και παρακολούθηση της εποπτικής απόκρισης σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
Για τους σκοπούς του άρθρου 35 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διαμορφώνουν μια συντονισμένη εποπτική απόκριση σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Article 23
Οι απόψεις των μελών του σώματος που εποπτεύουν υποκαταστήματα που επηρεάζονται ή είναι πιθανό να επηρεαστούν από αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης, κατά περίπτωση, συντονίζουν την παρακολούθηση της εφαρμογής τυχόν ενεργειών που καθορίζονται στην εποπτική απόκριση.
Article 24
Τα μέλη του σώματος ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και την εφαρμογή τυχόν συμφωνημένων ενεργειών που αφορούν τα υποκαταστήματα υπό τη δικαιοδοσία τους.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Τυχόν επικαιροποιήσεις της παρακολούθησης της εποπτικής απόκρισης παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης στα μέλη του σώματος, συμπεριλαμβανομένης της ΕΑΤ.
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
Η κατάρτιση της εποπτικής εκτίμησης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23, και η διαμόρφωση της εποπτικής απόκρισης σε αυτή την κατάσταση μπορούν να διεξάγονται εκ παραλλήλου.
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Άρθρο 25
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
Έναρξη ισχύος
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2015.
Article 25
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
Done at Brussels, 16 October 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1).
For the Commission
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/98 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2015, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον προσδιορισμό των γενικών προϋποθέσεων λειτουργίας των σωμάτων εποπτών (βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/100 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για την εξειδίκευση της διαδικασίας κοινής απόφασης όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων χορήγησης ορισμένων αδειών προληπτικής εποπτείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 45 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Υπόδειγμα χαρτογράφησης
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
Μητρικό ίδρυμα στην ΕΕ / μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών στην ΕΕ / μεικτή μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών στην ΕΕ / ίδρυμα
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Συνολικό ποσό στοιχείων ενεργητικού και στοιχείων εκτός ισολογισμού (σε εκατ. ευρώ)
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Έχει προσδιοριστεί ως παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα (G-SII) ή άλλο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα (O-SII);
ANNEX I
Έχει χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 ή 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (απαλλαγές από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις);
Mapping template
(Ν/Ο)
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
Έχει χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 8 ή 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (απαλλαγές από τις απαιτήσεις ρευστότητας);
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Ιδρύματα με άδεια λειτουργίας σε κράτος μέλος / Οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα με άδεια λειτουργίας σε κράτος μέλος
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
Είναι το ίδρυμα / η οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα σημαντικό/-ή για τον όμιλο;
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Είναι το ίδρυμα / η οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα σημαντικό/-ή για το κράτος μέλος στο οποίο έχουν λάβει άδεια λειτουργίας;
(Y/N)
Συνολικό ποσό στοιχείων ενεργητικού και στοιχείων εκτός ισολογισμού του ιδρύματος / της οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα (σε εκατ. ευρώ)
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σημασίας για το κράτος μέλος, κατά περίπτωση
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σημασίας για τον όμιλο, κατά περίπτωση
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Έχει χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 ή 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
(απαλλαγές από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις);
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
Αρμόδια αρχή / Άλλη αρχή
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Κράτος μέλος
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Ίδρυμα / Οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας, όταν υπάρχει τέτοιος κωδικός (προ-αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας ή παγκόσμιο σύστημα αναγνωριστικών κωδικών νομικής οντότητας)
(waivers from capital requirements)?
Προσδιορίζεται το ίδρυμα / η οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα ως O-SII;
Competent authority / Other authority
Άμεση μητρική εταιρεία του ιδρύματος / της οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα
Member State
Προσδιορίζεται η άμεση μητρική εταιρεία ως O-SII;
Institution / Financial sector entity
Σώμα εξυγίανσης:
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Χώρες μέλη και παρατηρητές:
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Αρχές μέλη και παρατηρητές:
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Ομάδα διαχείρισης κρίσης (ΟΔΚ):
Is the immediate parent identified as O-SII?
Χώρες μέλη:
Resolution college:
Αρχές μέλη:
Member and observers countries:
Ονομασία της αρχής ενοποιημένης εποπτείας ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης:
Member and observers authorities:
Διεύθυνση της αρχής ενοποιημένης εποπτείας ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης:
Crisis Management Group (CMG):
Υπεύθυνος επικοινωνίας (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου) της αρχής ενοποιημένης εποπτείας ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης:
Member countries:
Έχει χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 8 ή 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (απαλλαγές από τις απαιτήσεις ρευστότητας);
Member authorities:
Είναι η αρμόδια αρχή μέλος ή παρατηρητής στο σώμα;
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Εάν ναι και αυτή αποτελεί μέρος μιας ειδικής υπο-δομής σώματος, παρακαλούμε διευκρινίστε.
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε κράτος μέλος
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Είναι το υποκατάστημα σημαντικό για τον όμιλο;
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σημασίας, κατά περίπτωση
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Είναι το υποκατάστημα σημαντικό για το κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 51 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ;
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Υποκατάστημα
Branches established in a Member State
Ίδρυμα υπό το οποίο έχει συσταθεί το υποκατάστημα
Is the branch important for the group?
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του ιδρύματος υπό το οποίο έχει συσταθεί το υποκατάστημα, όταν υπάρχει τέτοιος κωδικός (προ-αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας ή παγκόσμιο σύστημα αναγνωριστικών κωδικών νομικής οντότητας)
Criteria used for determining the importance, as applicable
Προσδιορίζεται το ίδρυμα υπό το οποίο έχει συσταθεί το υποκατάστημα ως O-SII; (Ν/Ο)
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Είναι το ίδρυμα / υποκατάστημα σημαντικό για τον όμιλο;
Branch
Εκτιμώνται οι απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου που εφαρμόζονται στην εποπτική αρχή της τρίτης χώρας ως ισότιμες από όλα τα μέλη του σώματος;
Institution under which the branch is established
Εάν ναι και αυτή αποτελεί μέρος μιας ειδικής υπο-δομής σώματος, παρακαλούμε διευκρινίστε.
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Εποπτική αρχή τρίτης χώρας
Institutions authorised and branches established in a third country
Τρίτη χώρα
Is the institution / branch important for the group?
Ίδρυμα / υποκατάστημα
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του ιδρύματος, όταν υπάρχει τέτοιος κωδικός (προ-αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας ή παγκόσμιο σύστημα αναγνωριστικών κωδικών νομικής οντότητας)
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Άμεση μητρική εταιρεία του ιδρύματος
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας της άμεσης μητρικής εταιρείας, όταν υπάρχει τέτοιος κωδικός (προ-αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας ή παγκόσμιο σύστημα αναγνωριστικών κωδικών νομικής οντότητας)
Third country supervisory authority
Υπάρχει άλλη, μη ευρωπαϊκή δομή σώματος;
Third country
(Ν/Ο) (εάν ναι, παρακαλούμε διευκρινίστε το όνομα του σώματος και της εποπτικής αρχής του κράτους υποδοχής):
Institution / branch
Όνομα σώματος
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Immediate parent of the institution
Υπόδειγμα για τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας του εποπτικού σώματος που συστάθηκε για
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
τον Όμιλο / το Ίδρυμα
Is there another non-European college structure?
Γενικές διατάξεις
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
Α. Εισαγωγή
Name of college
Να γίνει αναφορά στα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2013/36/ΕΕ σχετικά με τη σύσταση σωμάτων και τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας:
ANNEX II
άρθρο 51 (σημαντικά υποκαταστήματα), άρθρο 115 (ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας) και άρθρο 116 (σώματα εποπτών).
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Να γίνει επίσης αναφορά στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/98 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/99 και τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, όπου προβλέπονται ειδικά καθήκοντα για τις αρμόδιες αρχές και το εποπτικό σώμα.
Group/ Institution
Να παρατεθεί μια σύντομη περιγραφή του στόχου των εν λόγω γραπτών ρυθμίσεων συντονισμού και συνεργασίας, η οποία περιγράφει τον σκοπό αυτών, και να επιβεβαιωθεί η ανάγκη να συμφωνηθούν και να διατηρηθούν αυτές τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού και συνεργασίας.
General provisions
Β. Όμιλος / Ίδρυμα και προσδιορισμός των μελών και των παρατηρητών
A. Introduction
Περιγραφή και δομή του Ομίλου / του Ιδρύματος
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Να γίνει αναφορά στα αποτελέσματα της μελέτης χαρτογράφησης και σε τυχόν ενημερώσεις.
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Η πιο πρόσφατη έκδοση του ολοκληρωμένου υποδείγματος χαρτογράφησης μπορεί να συμπεριληφθεί ως παράρτημα.
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Εδώ μπορεί επίσης να συμπεριληφθεί οργανόγραμμα που να δείχνει τις εποπτευόμενες οντότητες και τη γεωγραφική παρουσία του ομίλου ή του ιδρύματος (ή ως παράρτημα, κατά περίπτωση).
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Προσδιορισμός των αρμόδιων αρχών που είναι μέλη του σώματος
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Να γίνει αναφορά στα σχετικά άρθρα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99 για τον προσδιορισμό των μελών του σώματος και να παρασχεθούν τα αποτελέσματα των προσκλήσεων που απευθύνονται στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
Description and structure of the Group/ institution
Να δημιουργηθεί σύνδεσμος με το παράρτημα Α του παρόντος υποδείγματος (κατάλογος επαφών)
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Προσδιορισμός των αρχών που συμμετέχουν στο σώμα ως παρατηρητές
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Να γίνει αναφορά στα σχετικά άρθρα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/99 για τον προσδιορισμό των δυνητικών παρατηρητών στο σώμα και να παρατεθούν τα αποτελέσματα των σχετικών προσκλήσεων που απευθύνονται στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 έως 4 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Όταν οι εποπτικές αρχές τρίτων χωρών έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν στο σώμα ως παρατηρητές, να παρατεθούν αναφορές για την εκτίμηση της ισοδυναμίας των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου που εφαρμόζονται στις εποπτικές αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών οι οποίες έχουν γίνει από όλα τα μέλη του σώματος.
Identification of the competent authorities which are members of the college
Αν έχει ληφθεί υπόψη η γνώμη της ΕΑΤ σχετικά με αυτήν την εκτίμηση, να παρατεθούν στοιχεία εδώ.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Να παρατεθούν στοιχεία για το πλαίσιο που καλύπτει τη συμμετοχή αυτών των παρατηρητών στις εργασίες, τις δραστηριότητες και τις συνεδριάσεις του σώματος, καθώς και για τις πληροφορίες στις οποίες αναμένεται να έχουν πρόσβαση.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Γ. Πλαίσιο συντονιστικής αλληλεπίδρασης με το σώμα εξυγίανσης
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Περιγραφή του πλαισίου που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της αρχής ενοποιημένης εποπτείας και άλλων μελών του σώματος για την παροχή συντονισμένης συμβολής στο σώμα εξυγίανσης και για τα καθήκοντα που θα εκτελούνται από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με την οδηγία 2014/59/ΕΕ.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Περιγραφή του ρόλου της αρχής ενοποιημένης εποπτείας, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της αρχής ενοποιημένης εποπτείας και των μελών του σώματος, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό της παροχής της συμβολής του εποπτικού σώματος στο σχετικό σώμα εξυγίανσης, μέσω της αρχής εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου.
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Δ. Πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
Το πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσονται κατά τη συνήθη πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αναμένεται να καλύψει, ως ελάχιστο, τις απαιτήσεις που απορρέουν από την οδηγία 2013/36/ΕΕ και την οδηγία 2014/59/ΕΕ, και τα σχετικά άρθρα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Ωστόσο, τα σώματα θα πρέπει επίσης να ολοκληρώνουν αυτό το τμήμα για οποιαδήποτε άλλη ειδική πληροφορία για το σώμα που συμφωνήθηκε να ανταλλαχθεί.
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Να γίνει αναφορά στα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/98 που αφορούν τις πληροφορίες που πρόκειται να ανταλλαγούν και να περιγραφεί εδώ οποιαδήποτε άλλη ειδική πληροφορία για το σώμα που πρόκειται να ανταλλαχθεί.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Ειδικότερα, αναμένεται να παρατεθεί εδώ η συμφωνία μεταξύ της αρχής ενοποιημένης εποπτείας και άλλων μελών του σώματος σχετικά με το συγκεκριμένο σύνολο δεικτών που πρόκειται να ανταλλαγούν κατά τη διαδικασία διεξαγωγής της κοινής εκτίμησης των κινδύνων και την κατάληξη σε κοινές αποφάσεις για απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας ειδικά για κάθε ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 113 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.