natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικά, οι σχετικές διατάξεις του ενωσιακού δικαίου θεσπίζουν την αρχή της ειλικρινούς και καλόπιστης συνεργασίας, καθώς επίσης και την υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών εντός του ΕΕΜ, την υποχρέωση προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
Οι εν λόγω όροι, πέραν της εφαρμογής τους στις περιπτώσεις αποκάλυψης εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν τα καθήκοντα τα οποία αναθέτει στην ΕΚΤ ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 και των πληροφοριών που κατέχει ορισμένη ΕΑΑ όταν συνδράμει την ΕΚΤ στην άσκηση των καθηκόντων της βάσει του ίδιου κανονισμού, μπορούν κατ' αρχήν να εφαρμόζονται και στις περιπτώσεις αποκάλυψης εμπιστευτικών πληροφοριών που σχετίζονται με καθήκοντα νομισματικής πολιτικής και λοιπά καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ/Ευρωσύστημα.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
Η ΕΚΤ θα πρέπει να ανταποκρίνεται τόσο στο καθήκον της να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο όσο και στο καθήκον της να διαφυλάσσει τη λειτουργία και την ανεξαρτησία της.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
Ακόμη, θα πρέπει να εξακολουθήσει να σέβεται το δημόσιο συμφέρον και ορισμένα ιδιωτικά συμφέροντα, μεταξύ άλλων μη αποκαλύπτοντας ορισμένα έγγραφα ή πληροφορίες η αποκάλυψη των οποίων θα υπονόμευε τα εν λόγω συμφέροντα.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Πάντως, η τήρηση των ως άνω καθηκόντων δεν θα πρέπει να οδηγεί σε απόλυτη απαγόρευση της αποκάλυψης από την ΕΚΤ εμπιστευτικών πληροφοριών καλυπτόμενων από το επαγγελματικό απόρρητο στις εθνικές ανακριτικές αρχές.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.
Το ενωσιακό δίκαιο προβλέπει την υποχρέωση προστασίας της εμπιστευτικότητας ορισμένων πληροφοριών ή εγγράφων, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και απαγορεύει την αποκάλυψή τους σε τρίτους, με την επιφύλαξη κάποιων εξαιρέσεων.
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητα για λογαριασμό των αρμόδιων αρχών και οι εντεταλμένοι των εν λόγω αρχών ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες μπορούν να δημοσιοποιούνται μόνο σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, ώστε να μην προκύπτει η ταυτότητα συγκεκριμένων πιστωτικών ιδρυμάτων, με την επιφύλαξη περιπτώσεων που εμπίπτουν στη σφαίρα του ποινικού δικαίου.
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Σύμφωνα με το άρθρο 37.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε δεδομένα καλυπτόμενα από νομοθεσία της Ένωσης που επιβάλλει υποχρέωση απορρήτου θα πρέπει να υπόκεινται στην εν λόγω νομοθεσία.
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation.
Προς το παρόν το ενωσιακό δίκαιο δεν προβλέπει κάποιο διαδικαστικό πλαίσιο για τη διαχείριση αιτημάτων των εθνικών ανακριτικών αρχών προς την ΕΚΤ, τις ΕΑΑ ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) για την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν τα καθήκοντα τα οποία αναθέτει στην ΕΚΤ ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 και των πληροφοριών που κατέχει ορισμένη ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ όταν συνδράμει την ΕΚΤ στην άσκηση των καθηκόντων της βάσει του ίδιου κανονισμού, ή εμπιστευτικών πληροφοριών που σχετίζονται με καθήκοντα νομισματικής πολιτικής και λοιπά καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ/Ευρωσύστημα.
A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law.
Πάντως, οι εθνικοί διαδικαστικοί κανόνες που τυχόν διέπουν τέτοια αιτήματα θα πρέπει να συνάδουν με τις γενικές αρχές του ενωσιακού δικαίου και, ιδίως, με την αρχή της ειλικρινούς και καλόπιστης συνεργασίας και με την υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Εν προκειμένω, ακολούθως και προς το ενωσιακό δίκαιο, η ΕΚΤ θα χαιρέτιζε τη διεξαγωγή διαβούλευσης με τις ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ ή, όποτε κρίνεται σκόπιμο, την ενημέρωσή της αναφορικά με αιτήματα των εθνικών ανακριτικών αρχών προς εκείνες για την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν τα καθήκοντα τα οποία αναθέτει στην ΕΚΤ ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, περιλαμβανομένων των πληροφοριών τις οποίες κατέχει ορισμένη ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ όταν τη συνδράμει στην άσκηση των καθηκόντων της βάσει του ίδιου κανονισμού, ή εμπιστευτικών πληροφοριών που σχετίζονται με καθήκοντα νομισματικής πολιτικής και λοιπά καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ/Ευρωσύστημα.
In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities.
Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αιτήματα πρόσβασης σε πληροφορίες οι οποίες αφορούν πρόσωπα που συνδέονται με την ΕΚΤ με σχέση απασχόλησης ή με άμεση ή έμμεση συμβατική σχέση για την εκτέλεση έργων, την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών.
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services.
Επομένως, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να καθορίσει, αφενός, τους όρους που εφαρμόζει η ΕΚΤ όσον αφορά την αποκάλυψη, από τις ΕΑΑ και τις ΕθνΚΤ στις εθνικές ανακριτικές αρχές, εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν τα καθήκοντα τα οποία αναθέτει στην ίδια ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 ή εμπιστευτικών πληροφοριών που σχετίζονται με καθήκοντα νομισματικής πολιτικής και λοιπά καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ/Ευρωσύστημα και, αφετέρου, το σχετικό διαδικαστικό πλαίσιο.
This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework.
Το Γραφείο Συμμόρφωσης και Διακυβέρνησης της ΕΚΤ ενεργεί ως συντονιστής των αιτημάτων πρόσβασης σε έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης,
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision,
νοείται όπως στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
‘national criminal investigation authority’ means a national authority with competence in criminal law matters;
Η εν λόγω έννοια δεν θίγει ρυθμίσεις εθνικού δικαίου οι οποίες αναθέτουν ορισμένα εποπτικά καθήκοντα σε ΕθνΚΤ που δεν έχει οριστεί ως ΕΑΑ.
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Ως προς τις ρυθμίσεις αυτές οποιαδήποτε αναφορά της παρούσας απόφασης σε ΕΑΑ καταλαμβάνει και την ΕθνΚΤ σε σχέση με τα ως άνω εποπτικά καθήκοντα.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA.
Άρθρο 2
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
Αιτήματα εθνικών ανακριτικών αρχών προς την ΕΚΤ
Article 2
Κατόπιν σχετικού αιτήματος εθνικής ανακριτικής αρχής η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει σε ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ εμπιστευτικές πληροφορίες που έχει στην κατοχή της και αφορούν τα καθήκοντα τα οποία αναθέτει στην ίδια ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 ή σχετίζονται με καθήκοντα νομισματικής πολιτικής ή λοιπά καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ/Ευρωσύστημα, με σκοπό την περαιτέρω αποκάλυψή τους στην αιτούσα εθνική ανακριτική αρχή, υπό τους ακόλουθους όρους:
Requests received by the ECB from national criminal investigation authorities
η ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ δεσμεύεται να απαντά στο σχετικό αίτημα εκ μέρους της ΕΚΤ·
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions:
είτε i) η υποχρέωση αποκάλυψης των εν λόγω πληροφοριών σε εθνική ανακριτική αρχή προβλέπεται ρητά στο ενωσιακό ή το οικείο εθνικό δίκαιο είτε ii) το σχετικό νομικό πλαίσιο επιτρέπει την αποκάλυψή τους και δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη αποκάλυψή τους συνδεόμενοι με την ανάγκη διαφύλαξης των συμφερόντων της Ένωσης ή αποτροπής παρεμβάσεων στη λειτουργία και ανεξαρτησία της ΕΚΤ, ιδίως διά της υπονόμευσης της εκπλήρωσης των καθηκόντων της·
the NCA or NCB in question commits to acting on behalf of the ECB in responding to such a request;
η ΕΑΑ ή η ΕθνΚΤ δεσμεύεται να ζητεί από την αιτούσα εθνική ανακριτική αρχή να εγγυάται την προστασία των παρεχόμενων εμπιστευτικών πληροφοριών από τυχόν δημοσιοποίησή τους.
either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks;
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικότερων διατάξεων του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου που τυχόν διέπουν την αποκάλυψη των εν λόγω εμπιστευτικών πληροφοριών.
the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided.
Άρθρο 3
Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information.
Αιτήματα εθνικών ανακριτικών αρχών προς ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ
Article 3
Για τις περιπτώσεις στις οποίες ορισμένη εθνική ανακριτική αρχή υποβάλλει σε ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ αίτημα για την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν καθήκοντα τα οποία αναθέτει στην ΕΚΤ ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 ή σχετίζονται με καθήκοντα νομισματικής πολιτικής ή λοιπά καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΚΤ/Ευρωσύστημα, και ανεξαρτήτως του αν κάτοχος των πληροφοριών είναι η ΕΚΤ ή η εν λόγω ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ ζητεί από τις ΕΑΑ και ΕθνΚΤ να συμφωνούν ότι με τη λήψη του σχετικού αιτήματος προβαίνουν σε διαβούλευση μαζί της, όποτε αυτό είναι δυνατό, αναφορικά με τον τρόπο απάντησης στο ως άνω αίτημα.
Requests received by NCAs or NCBs from national criminal investigation authorities
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης η ΕΚΤ υποδεικνύει αν επιτρέπεται η αποκάλυψη των συγκεκριμένων πληροφοριών και, κατά περίπτωση, αν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη αποκάλυψή τους συνδεόμενοι με την ανάγκη διαφύλαξης των συμφερόντων της Ένωσης ή αποτροπής παρεμβάσεων στη λειτουργία και ανεξαρτησία της ΕΚΤ.
The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question.
Η ΕΚΤ συμβουλεύει σχετικά την ΕΑΑ ή ΕθνΚΤ, υπό την προϋπόθεση ότι η διαβούλευση λαμβάνει χώρα έγκαιρα, ήτοι προτού η ΕΑΑ ή η ΕθνΚΤ οριστικοποιήσει την απάντησή της λαμβάνοντας οριστική απόφαση.
The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned.
Η ΕΚΤ ζητεί από τις ΕΑΑ να συμφωνούν να την ενημερώνουν έγκαιρα, και σε κάθε περίπτωση πριν από την οριστικοποίηση της απάντησής τους σε αιτήματα εθνικών ανακριτικών αρχών για την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα εποπτευόμενα απευθείας από τις εν λόγω ΕΑΑ στο πλαίσιο άσκησης των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, εφόσον οι τελευταίες θεωρούν ότι οι αιτούμενες πληροφορίες είναι ουσιώδεις ή ότι η αποκάλυψή τους μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη φήμη του ΕΕΜ.
The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request.
Η ΕΚΤ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να παρέχει την απάντησή της εντός της προθεσμίας που τάσσει η ΕΑΑ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή είναι εύλογη, δικαιολογείται αντικειμενικά και λήγει προτού η ΕΑΑ οριστικοποιήσει την απάντησή της προς την εθνική ανακριτική αρχή λαμβάνοντας οριστική απόφαση.
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM.
Η ΕΚΤ ζητεί από τις ΕΑΑ και τις ΕθνΚΤ να συμφωνούν να την ενημερώνουν τακτικά για κάθε αίτημα εθνικής ανακριτικής αρχής σχετικά με το οποίο αυτές δεν διαβουλεύτηκαν μαζί της σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή δεν την ενημέρωσαν σύμφωνα με την παράγραφο 2, για λόγους που εκφεύγουν της δυνατότητας ελέγχου τους και, όπου είναι δυνατό, για τυχόν πληροφορίες που αποκαλύπτονται βάσει κάθε τέτοιου αιτήματος.
The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority.
Άρθρο 4
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests.
Φρανκφούρτη, 30 Ιουνίου 2016.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2016.
ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
The President of the ECB
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Απριλίου 2014, που θεσπίζει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των εθνικών αρμόδιων αρχών και των εθνικών εντεταλμένων αρχών εντός του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ) (ΕΚΤ/2014/17) (ΕΕ L 141 της 14.5.2014, σ. 1).
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1734 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2016/1734 of the European Central Bank
της 21ης Σεπτεμβρίου 2016
of 21 September 2016
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2013/54 σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και στοιχείων του ευρώ (EKT/2016/25)
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/25)
Το άρθρο 128 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προβλέπουν το αποκλειστικό δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζα (ΕΚΤ) να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στην Ένωση.
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Το εν λόγω δικαίωμα συμπεριλαμβάνει την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών και, κατ' επέκταση, τη δυνατότητα τροποποίησης του πεδίου της συγκεκριμένης αρμοδιότητας, έτσι ώστε τα εκάστοτε διαθέσιμα μέσα διασφάλισης της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ να διατηρούν την καταλληλότητά τους για την εξυπηρέτηση του σκοπού αυτού.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and in doing so to also have the possibility to amend the scope of such competence from time to time so that the means available for ensuring the intergrity of euro banknotes remain appropriate.
Ενόψει τούτου και προς διασφάλιση της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής υπόκεινται σε διαρκείς υποχρεώσεις, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2013/54 [1].
In order to ensure the integrity of euro banknotes, accredited manufacturers are therefore subject to continuing obligations in Decision ECB/2013/54 [1].
Με βάση την εμπειρία από την έως τώρα εφαρμογή της εν λόγω απόφασης ορισμένες διαρκείς υποχρεώσεις χρήζουν τροποποίησης.
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Η λήψη μέτρων που μπορούν να επηρεάσουν το καθεστώς πιστοποίησης ορισμένου πιστοποιημένου φορέα παραγωγής, περιλαμβανομένης της μεταβίβασης ή εκχώρησης υφιστάμενης πιστοποίησης, θα πρέπει να επιτρέπεται κατόπιν έγγραφης συγκατάθεσης της ΕΚΤ αναφορικά με το εκάστοτε μέτρο.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Η υποχρέωση ενημέρωσης της ΕΚΤ σχετικά με μεταβολές στο ιδιοκτησιακό καθεστώς των ως άνω φορέων θα πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες, εξαιτίας των εν λόγω μεταβολών, εμπλεκόμενοι σε αυτές φορείς ενδέχεται να αποκτούν άμεσα ή έμμεσα τη δυνατότητα πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
Ακόμη, θα πρέπει να παρασχεθεί στην εκτελεστική επιτροπή η δυνατότητα να εφαρμόζει οικονομικές κυρώσεις στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και να λαμβάνει υπόψη κυρώσεις που επιβάλλονται βάσει διεθνών συμφωνιών.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Παρομοίως, θα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη και άλλα συναφή μέσα, όπως τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2013/54 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore Decision ECB/2013/54 should be amended accordingly,
Το άρθρο 12 της απόφασης ΕΚΤ/2013/54 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής οφείλουν να τηρούν την εμπιστευτικότητα των ουσιαστικών προδιαγραφών.
An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.