natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αναθεωρημένα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου καινοτομίας για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Τα κριτήρια αυτά έχουν ως στόχο την προώθηση της ανακύκλωσης των υλικών, τη χρήση ανανεώσιμων και ανακυκλωμένων υλικών ώστε να περιορίζεται η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, καθώς και τη μείωση της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων με τον καθορισμό αυστηρών ορίων των συγκεντρώσεων ρύπων στο τελικό προϊόν.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
Η απόφαση 2006/799/ΕΚ και η απόφαση 2007/64/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ για βελτιωτικά εδάφους και μέσα ανάπτυξης με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2006/799/ΕΚ και στην απόφαση 2007/64/ΕΚ, αντίστοιχα, ώστε να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και τις απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Η κατηγορία προϊόντων «μέσα ανάπτυξης, βελτιωτικά εδάφους και εδαφοκάλυμμα» περιλαμβάνει τα μέσα ανάπτυξης, τα οργανικά βελτιωτικά εδάφους και το οργανικό εδαφοκάλυμμα.
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
«Μέσο ανάπτυξης» υλικό που χρησιμοποιείται ως υπόστρωμα για την ανάπτυξη των ριζών, στο οποίο αναπτύσσονται τα φυτά.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
«Ανόργανο μέσο ανάπτυξης» μέσο ανάπτυξης που αποτελείται καθ' ολοκληρία από ανόργανα συστατικά.
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
«Βελτιωτικό εδάφους» υλικό που προστίθεται στο έδαφος επιτόπου, κατά κύριο λόγο για διατήρηση ή βελτίωση των φυσικών και/ή χημικών και/ή βιολογικών του ιδιοτήτων, με εξαίρεση τα ασβεστούχα υλικά.
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
«Οργανικό βελτιωτικό εδάφους» βελτιωτικό εδάφους που περιέχει ανθρακούχα υλικά με κύρια λειτουργία την αύξηση της περιεκτικότητας του εδάφους σε οργανικές ύλες.
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
«Εδαφοκάλυμμα» είδος βελτιωτικού εδάφους που χρησιμοποιείται ως προστατευτική κάλυψη τοποθετούμενο γύρω από τα φυτά στο καλλιεργήσιμο στρώμα, του οποίου οι συγκεκριμένες λειτουργίες είναι να αποφεύγεται η απώλεια υγρασίας, να ελέγχεται η ανάπτυξη ζιζανίων και να μειώνεται η διάβρωση του εδάφους.
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
«Οργανικό εδαφοκάλυμμα» εδαφοκάλυμμα που περιέχει ανθρακούχα υλικά τα οποία προέρχονται από βιομάζα.
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
«Συστατικό» κάθε υλικό εισροής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό του προϊόντος.
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
«Οργανικό συστατικό» συστατικό που αποτελείται από ανθρακούχα υλικά.
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
«Οικογένεια προϊόντων» δέσμη προϊόντων που αποτελούνται από τα ίδια συστατικά.
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
«Ετήσια εκροή» η ετήσια παραγωγή μιας οικογένειας προϊόντων.
‘Annual output’ means annual production of a product family;
«Ετήσια εισροή» η ετήσια ποσότητα υλικών που έχουν υποστεί επεξεργασία σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων ή ζωικών υποπροϊόντων.
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
«Παρτίδα» η ποσότητα των εμπορευμάτων που παράγονται με την ίδια διαδικασία υπό τις ίδιες συνθήκες και επισημαίνονται με τον ίδιο τρόπο και υποτίθεται ότι έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά.
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
«Βιολογικά απόβλητα» βιοαποδομήσιμα απόβλητα κήπων και πάρκων, απορρίμματα τροφών και μαγειρείων από σπίτια, εστιατόρια, εγκαταστάσεις ομαδικής εστίασης και χώρους πωλήσεων λιανικής και συναφή απόβλητα από εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων.
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
«Βιομάζα» το βιοαποδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων βιολογικής προέλευσης από τη γεωργία (συμπεριλαμβανομένων φυτικών και ζωικών ουσιών), τη δασοκομία και τους συναφείς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Για να απονεμηθεί σε προϊόν το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το προϊόν πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «μέσα ανάπτυξης, βελτιωτικά εδάφους και εδαφοκάλυμμα» κατά την έννοια του άρθρου 1 και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια, καθώς και με τις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «μέσα ανάπτυξης, βελτιωτικά εδάφους και εδαφοκάλυμμα», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «μέσα ανάπτυξης, βελτιωτικά εδάφους και εδαφοκάλυμμα» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «048».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
Οι αποφάσεις 2006/799/ΕΚ και 2007/64/ΕΚ καταργούνται.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην ομάδα προϊόντων «μέσα ανάπτυξης, βελτιωτικά εδάφους και εδαφοκάλυμμα» οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2006/799/ΕΚ και στην απόφαση 2007/64/ΕΚ, αντίστοιχα.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στις ομάδες προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» ή «μέσα ανάπτυξης» οι οποίες έχουν υποβληθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2006/799/ΕΚ και στην απόφαση 2007/64/ΕΚ, αντίστοιχα, είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
Τα οικολογικά σήματα της ΕΕ που απονέμονται σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2006/799/ΕΚ και της απόφασης 2007/64/ΕΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν επί 12 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2015.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Απόφαση 2006/799/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006, περί καθορισμού αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους (ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 28).
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Απόφαση 2007/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε καλλιεργητικά μέσα (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 137).
28).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
ΠΛΑΙΣΙΟ
137).
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
ANNEX
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε μέσα ανάπτυξης, βελτιωτικά εδάφους και εδαφοκάλυμμα:
FRAMEWORK
Κριτήριο 1 — Συστατικά
EU ECOLABEL CRITERIA
Κριτήριο 2 — Οργανικά συστατικά
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Κριτήριο 3 — Ανόργανα μέσα ανάπτυξης και ανόργανα συστατικά
Criterion 1 — Constituents
Κριτήριο 3.1 — Ενεργειακή κατανάλωση και εκπομπές CO2
Criterion 2 — Organic constituents
Κριτήριο 3.2 — Πηγές εξόρυξης ορυκτών
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Κριτήριο 3.3 — Χρήση και μεταγενέστερη χρήση ανόργανων μέσων ανάπτυξης
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Κριτήριο 4 — Ανακυκλωμένα/ανακτημένα οργανικά υλικά σε μέσα ανάπτυξης
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Κριτήριο 5 — Μείωση των επικίνδυνων ουσιών
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Κριτήριο 5.1 — Βαρέα μέταλλα
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Κριτήριο 5.2 — Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Κριτήριο 5.3 — Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
Criterion 5.1 — Heavy metals
Κριτήριο 5.4 — Ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]Κριτήριο 5.5 — Οριακές τιμές για E. coli και Salmonella spp.
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Κριτήριο 6 — Σταθερότητα
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Κριτήριο 7 — Φυσικές προσμείξεις
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Κριτήριο 8 — Οργανική ύλη και ξηρά ύλη
Criterion 6 — Stability
Κριτήριο 9 — Βιώσιμοι σπόροι ζιζανίων και φυτικές πολλαπλασιαστικές μονάδες
Criterion 7 — Physical contaminants
Κριτήριο 10 — Απόκριση φυτών
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Κριτήριο 11 — Χαρακτηριστικά μέσων ανάπτυξης
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Κριτήριο 12 — Παροχή πληροφοριών
Criterion 10 — Plant response
Κριτήριο 13 — Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
Criterion 11 — Growing media features
Πίνακας 1
Criterion 12 — Provision of information
Δυνατότητα εφαρμογής των διαφόρων κριτηρίων σε κάθε τύπο προϊόντος που καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Κριτήριο
Table 1
Μέσα ανάπτυξης
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Βελτιωτικά εδάφους
Criterion
Εδαφοκάλυμμα
Growing media
Κριτήριο 3.1.
Soil improvers
Ενεργειακή κατανάλωση και εκπομπές CO2
Mulch
Κριτήριο 3.2 — Ανόργανα μέσα ανάπτυξης και ανόργανα συστατικά: Πηγές εξόρυξης ορυκτών
Criterion 3.1.
Κριτήριο 3.3 — Ανόργανα μέσα ανάπτυξης και ανόργανα συστατικά: Χρήση και μεταγενέστερη χρήση ανόργανων μέσων ανάπτυξης
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Κριτήριο 5.4 — Ουσίες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Κριτήριο 5.5 — Οριακές τιμές για E. coli και Salmonella spp.
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Οι ειδικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης περιλαμβάνονται σε κάθε κριτήριο.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Όταν ο αιτών πρέπει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, τα εν λόγω έγγραφα επιτρέπεται να προέρχονται από τον ίδιο τον αιτούντα και/ή από τον (τους) προμηθευτή(-ές) του, ανάλογα με την περίπτωση.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Οι αρμόδιοι φορείς αναγνωρίζουν κατά προτίμηση τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης και τις επαληθεύσεις από φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι δοκιμών από εκείνες που αναφέρονται για κάθε κριτήριο, εφόσον ο αρμόδιος φορέας αξιολόγησης της αίτησης αποδέχεται την ισοδυναμία τους.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς μπορεί να απαιτούν πρόσθετη τεκμηρίωση και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να πληροί το προϊόν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία της (των) χώρας(-ών) στην αγορά της (των) οποίας(-ων) πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν πληροί την απαίτηση αυτή.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Η δειγματοληψία διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 12579 (Βελτιωτικά εδάφους και μέσα ανάπτυξης.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Δειγματοληψία).
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Η δειγματοληψία διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 13040 (Βελτιωτικά εδάφους και μέσα ανάπτυξης.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Προετοιμασία των δειγμάτων για χημικές και φυσικές δοκιμές, προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ξηρά ύλη, περιεκτικότητα σε υγρασία και εργαστηριακή μέτρηση της πυκνότητας σε συμπιεσμένα ομαδικά δείγματα).
Sampling).
Για το έτος της αίτησης, η συχνότητα δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 1.
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
Για τα ακόλουθα έτη, η συχνότητα δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 2.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Προβλέπεται διαφορετική συχνότητα δειγματοληψιών και δοκιμών για τους ακόλουθους τύπους εγκαταστάσεων:
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Τύπος 1 Εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων ή ζωικών υποπροϊόντων
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Τύπος 2 Εγκαταστάσεις μεταποίησης προϊόντων που χρησιμοποιούν υλικά από εγκαταστάσεις του τύπου 1
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Τύπος 3 Εγκαταστάσεις μεταποίησης προϊόντων που δεν χρησιμοποιούν υλικά προερχόμενα από απόβλητα ή από ζωικά υποπροϊόντα
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
Για τις εγκαταστάσεις του τύπου 2 η συχνότητα δειγματοληψίας και δοκιμής για το έτος της αίτησης και τα ακόλουθα έτη θα είναι η ίδια με τη συχνότητα που ορίζεται για τον τύπο 3, αν οι προμηθευτές των υλικών που προέρχονται από απόβλητα/από ζωικά υποπροϊόντα συμμορφώνονται με τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τα βελτιωτικά εδάφους.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα τις εκθέσεις δοκιμών από τους προμηθευτές, μαζί με την τεκμηρίωση, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των προμηθευτών με τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Ο αρμόδιος φορέας δύναται να αναγνωρίζει ως έγκυρη τη συχνότητα δειγματοληψιών και δοκιμών που προβλέπεται στο πλαίσιο της εθνικής ή της περιφερειακής νομοθεσίας και προτύπων για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των προμηθευτών αποβλήτων ή υλικών που προέρχονται από ζωικά υποπροϊόντα με τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Σε περίπτωση κατά την οποία ένα προϊόν συνιστά ή περιέχει υλικό ζωικής προέλευσης πρέπει να γίνεται αναφορά στα μικροβιολογικά πρότυπα και στους ελέγχους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [2].Κριτήριο 1 — Συστατικά
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται για τα μέσα ανάπτυξης, τα βελτιωτικά εδάφους και το εδαφοκάλυμμα.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Τα συστατικά που γίνονται δεκτά πρέπει να είναι οργανικά και/ή ανόργανα συστατικά.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα κατάλογο των συστατικών του προϊόντος.
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Κριτήριο 2.1.
Assessment and verification:
Το τελικό προϊόν δεν επιτρέπεται να περιέχει τύρφη.
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Κριτήριο 2.2.
Criterion 2.1.
Τα ακόλουθα υλικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως οργανικά συστατικά του τελικού προϊόντος:
A final product shall not contain peat.
υλικά που παράγονται από την ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων από τη χωριστή συλλογή, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·υλικά που προέρχονται από ζωικά υποπροϊόντα κατηγορίας 2 και 3, όπως ορίζονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και στα τεχνικά πρότυπα τα οποία καθορίζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011·υλικά που προέρχονται από τα περιττώματα, το άχυρο και άλλα φυσικά ακίνδυνα υλικά προερχόμενα από τη γεωργία ή τη δασοκομία, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ·
Criterion 2.2.
υλικά που προέρχονται από οποιαδήποτε άλλα υποπροϊόντα βιομάζας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, τα οποία δεν αναφέρονται ανωτέρω, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2 και του επιμέρους κριτηρίου 2.3·
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
υλικά που προέρχονται από ανακύκλωση ή ανάκτηση οποιωνδήποτε άλλων αποβλήτων βιομάζας που δεν αναφέρονται ανωτέρω, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2 και του επιμέρους κριτηρίου 2.3.
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
Τα ακόλουθα υλικά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως οργανικά συστατικά τελικού προϊόντος:
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.