natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον υπολογισμό των πρόσθετων δαπανών και του διαφυγόντος εισοδήματος, το κράτος μέλος θα διαφοροποιήσει, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, το επίπεδο ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη αφενός τη σοβαρότητα των προσδιορισθέντων μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν τη γεωργική δραστηριότητα και αφετέρου το γεωργικό σύστημα;
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
Θα χορηγείται η ενίσχυση ετησίως ανά εκτάριο γεωργικής έκτασης;
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (257) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Ποιο θα είναι το ελάχιστο και το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο ετησίως κατά μέσο όρο για την έκταση του δικαιούχου που λαμβάνει ενίσχυση;
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Ελάχιστο:
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Μέγιστο:
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Να ληφθεί υπόψη ότι τα ποσά των ενισχύσεων πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ των ακόλουθων κατώτατων και ανώτατων ορίων:
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Εάν τα μέγιστα ποσά είναι υψηλότερα από τα επιτρεπόμενα, θα μπορούσε το κράτος μέλος να εξηγήσει τις ειδικές συνθήκες που δικαιολογούν κάτι τέτοιο;
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν την προοδευτική μείωση των ενισχύσεων όταν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο όριο έκτασης ανά εκμετάλλευση, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η ενίσχυση καλύπτει μόνο το ελάχιστο ποσό ανά εκτάριο ετησίως όπως καθορίζεται στο σημείο (258) των κατευθυντηρίων γραμμών.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε το κράτος μέλος να προσδιορίσει το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων που θα επωφεληθούν από την ενίσχυση αυτή;
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Πέραν των ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, το κράτος μέλος θα χορηγήσει ενισχύσεις δυνάμει του μέτρου αυτού στους δικαιούχους των περιοχών που ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [27];
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
Εάν η απάντηση είναι ναι, για τους δικαιούχους των περιοχών οι οποίες δεν είναι πλέον επιλέξιμες μετά τη νέα οριοθέτηση του άρθρου 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, οι εν λόγω ενισχύσεις θα είναι φθίνουσες για μέγιστη περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία αρχίζει την ημερομηνία ολοκλήρωσης της οριοθέτησης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και το αργότερο το 2018, και θα ανέλθουν σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 80 % της μέσης ενίσχυσης που καθορίζεται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 ή, εάν το μέτρο χορηγήθηκ ε αποκλειστικά από εθνικούς πόρους, στην αντίστοιχη απόφαση κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και θα λήγουν το αργότερο το 2020, με ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 20 %;
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
Να προσδιοριστούν τα ποσά των ενισχύσεων:
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΉ ΓΕΩΡΓΊΑ
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για τη βιολογική γεωργία, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
Προορίζεται η ενίσχυση μόνο για την πρωτογενή γεωργική παραγωγή;
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μόνο για την πρωτογενή γεωργική παραγωγή.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
Είναι οι δικαιούχοι γεωργικές επιχειρήσεις ή ομάδες γεωργικών επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν, εκουσίως, τη δέσμευση να στραφούν σε πρακτικές και μεθόδους βιολογικής γεωργίας ή να τις διατηρήσουν, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου [28] που ανταποκρίνονται στον ορισμό του ενεργού γεωργού;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μόνον εφόσον πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
Χορηγείται η ενίσχυση μόνο για την ανάληψη δεσμεύσεων οι οποίες υπερβαίνουν τα ακόλουθα πρότυπα και απαιτήσεις;
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του τίτλου VI κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013·
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
τα σχετικά κριτήρια και τις ελάχιστες δραστηριότητες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013·
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
τις σχετικές ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων·
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μόνο για δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τα εν λόγω πρότυπα και τις εν λόγω απαιτήσεις.
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Θα υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις κατά τη διάρκεια αρχικής περιόδου πέντε έως επτά ετών;
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μόνον εφόσον τηρείται η εν λόγω αρχική περίοδος, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και παρατάσεων που αναφέρονται στις ερωτήσεις 2.3, 2.4 και 2.5).
Minimum:
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για τη μετατροπή της συμβατικής γεωργίας σε βιολογική γεωργία, προβλέπεται μικρότερη αρχική περίοδος από εκείνη που αναφέρεται στην ερώτηση 2.2 η οποία αντιστοιχεί στην περίοδο μετατροπής;
Maximum:
Εάν η απάντηση είναι ναι, ποια θα είναι η διάρκεια της εν λόγω περιόδου;
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
έτη
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για τη διατήρηση της βιολογικής γεωργίας, προβλέπεται ετήσια παράταση της αρχικής περιόδου η οποία αναφέρεται στην ερώτηση 2.2 μετά τη λήξη της;
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
Για τις νέες δεσμεύσεις που αφορούν τη διατήρηση και αναλαμβάνονται αμέσως μετά την εκπλήρωση της δέσμευσης κατά την αρχική περίοδο η οποία αναφέρεται στην ερώτηση 2.2, προβλέπεται μικρότερο χρονικό διάστημα;
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
Παρακαλούμε να διευκρινίσετε, ανάλογα με την περίπτωση, με ποιο τρόπο θα τηρηθούν οι κανόνες για τις ενισχύσεις με βάση την έκταση, οι οποίοι θεσπίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και σε οποιαδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή της εν λόγω διάταξης:
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
Καλύπτουν οι ενισχύσεις τις ακόλουθες δαπάνες;
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
μέρος των πρόσθετων δαπανών και του διαφυγόντος εισοδήματος ως αποτέλεσμα των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων·
Specify the amounts of payments:
Εάν η απάντηση είναι ναι, ποιο μέρος των δαπανών;
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
το σύνολο των πρόσθετων δαπανών και του διαφυγόντος εισοδήματος ως αποτέλεσμα των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων·
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
το κόστος συναλλαγής αξίας έως και 20 % της καταβληθείσας πριμοδότησης για την ανάληψη δεσμεύσεων·
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
το κόστος συναλλαγής αξίας έως και 30 % της καταβληθείσας πριμοδότησης για την ανάληψη δεσμεύσεων από ομάδες γεωργικών επιχειρήσεων;
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
Θα χορηγούνται οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις ερωτήσεις 3.1.γ) και 3.1.δ) σε ετήσια βάση;
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο σε ετήσια βάση.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
Εάν αντικείμενο της κοινοποίησης αποτελεί η αντιστάθμιση του κόστους συναλλαγής που απορρέει από την ανάληψη δεσμεύσεων για τη βιολογική γεωργία, παρακαλούμε να παράσχετε πειστικές αποδείξεις για το εν λόγω κόστος, π.χ. με την υποβολή σύγκρισης του κόστους αυτού με εκείνο γεωργικών επιχειρήσεων που δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις του είδους αυτού.
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
Πρόκειται να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση δεσμεύσεων για τη βιολογική γεωργία, οι οποίες είχαν αναληφθεί στο παρελθόν;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αποδείξετε ότι το κόστος αυτό εξακολουθεί να βαρύνει τον ενδιαφερόμενο ή ότι προκύπτει νέο κόστος συναλλαγής:
COMMITMENTS
Για το κόστος συναλλαγής που υπολογίζεται με βάση το μέσο κόστος ή/και τη μέση γεωργική εκμετάλλευση, παρακαλούμε να αποδείξετε ότι οι μεγάλες ιδίως επιχειρήσεις δεν αποζημιώνονται υπερβολικά
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για δεσμεύσεις στο πλαίσιο γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών μέτρων ή για δαπάνες που καλύπτονται από ενίσχυση που προορίζεται για την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε συστήματα ποιότητας;
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για δεσμεύσεις στο πλαίσιο γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών μέτρων ή για δαπάνες που καλύπτονται από ενίσχυση που προορίζεται για την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε συστήματα ποιότητας.
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
Πρόκειται να χορηγηθεί ενίσχυση για επενδύσεις στην πρωτογενή παραγωγή και τη μεταποίηση και εμπορία βιολογικών προϊόντων;
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να συμπληρώσετε το αντίστοιχο συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 1.1.1.1. ή 1.1.1.4.
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
Ποιο είναι το είδος της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί;
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
ενίσχυση ανά εκτάριο ετησίως για τις ετήσιες καλλιέργειες·
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
ενίσχυση ανά εκτάριο ετησίως για τις ειδικές πολυετείς καλλιέργειες·
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
ενίσχυση ανά εκτάριο ετησίως για τις άλλες χρήσεις γης.
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τα ποσά που πρόκειται να χορηγηθούν:
years
ενίσχυση για τις ετήσιες καλλιέργειες:
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for?
ευρώ ανά εκτάριο (μέγιστο ποσό 600 ευρώ ανά εκτάριο)·
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
ενίσχυση για τις ειδικές πολυετείς καλλιέργειες:
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
ευρώ ανά εκτάριο (μέγιστο ποσό 900 ευρώ ανά εκτάριο)·
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
ενίσχυση για τις άλλες χρήσεις γης:
Will the aid cover the following costs:
ευρώ ανά εκτάριο (μέγιστο ποσό 450 ευρώ ανά εκτάριο).
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Πρόκειται να σημειωθεί υπέρβαση των ανώτατων ορίων που προβλέπονται για το είδος ή τα είδη ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί;
If the answer is yes, which part of the costs:
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ποσό που πρόκειται να χορηγηθεί, να διευκρινίσετε τις εξαιρετικές περιστάσεις που συντρέχουν και να αιτιολογήσετε το προτεινόμενο ποσό με αριθμητικά στοιχεία:
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (724) των κατευθυντηρίων γραμμών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέψουν ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλισθεί η προσαρμογή των ενεργειών στα νέα δεδομένα σε περίπτωση τροποποίησης των σχετικών υποχρεωτικών προτύπων, απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που αναφέρονται στο τμήμα 1.1.8. των κατευθυντηρίων γραμμών, όταν οι δεσμεύσεις πρέπει να υπερβούν τις προβλεπόμενες στο εν λόγω τμήμα.
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (725) των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να προβλεφθεί ρήτρα αναθεώρησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή τους στο νομικό πλαίσιο της επόμενης περιόδου προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΠΑΡΑΓΩΓΏΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΣΕ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό την ενθάρρυνση της συμμετοχής παραγωγών γεωργικών προϊόντων σε συστήματα ποιότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.9. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Προορίζεται η ενίσχυση μόνο για παραγωγούς γεωργικών προϊόντων;
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.9. των κατευθυντηρίων γραμμών, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μόνον εφόσον πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση.
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
Προορίζεται η ενίσχυση που αναφέρεται στο σημείο (280) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών μόνο για ενεργούς γεωργούς;
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
ΕΠΙΛΈΞΙΜΕΣ ΔΑΠΆΝΕΣ
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
Καλύπτει η ενίσχυση τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τα συστήματα ποιότητας που αναφέρονται στο σημείο (282) των κατευθυντηρίων γραμμών;
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
τις δαπάνες για νέα συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
τις δαπάνες για τα υποχρεωτικά μέτρα ελέγχου σχετικά με τα συστήματα ποιότητας, που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία από τις αρμόδιες αρχές ή για λογαριασμό τους
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
τις δαπάνες για δραστηριότητες έρευνας της αγοράς, επινόησης και σχεδιασμού προϊόντων και για την προετοιμασία των αιτήσεων για την αναγνώριση των συστημάτων ποιότητας.
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των ελέγχων που διενεργούνται από τους ίδιους τους δικαιούχους, ή όταν η ενωσιακή νομοθεσία προβλέπει ότι το κόστος των ελέγχων βαρύνει τους παραγωγούς των γεωργικών προϊόντων και την ομάδα τους, χωρίς να προσδιορίζει το πραγματικό ύψος των επιβαρύνσεων.
AID TYPE AND AMOUNT