natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλ. εισαγωγική σημείωση 5.
Watch cases and parts thereof
Η χρησιμοποίηση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων του τύπου που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Βλ. σημείωση 4 του προσαρτήματος 2Α για τις ειδικές διακρίσεις του κεφαλαίου 61.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Βλ. εισαγωγική σημείωση 6.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Βλ. σημείωση 4 του προσαρτήματος 2Α για τις ειδικές διακρίσεις του κεφαλαίου 62.
Chapter 92
Για τα πλεκτά ή κεντημένα αντικείμενα, μη ελαστικά ή συνδυασμένα με καουτσούκ, που λαμβάνονται με ραφή ή συναρμολόγηση τμημάτων πλεκτών ή κεντημένων αντικειμένων (που κόβονται ή πλέκονται κατευθείαν στο τελικό τους σχήμα), βλ εισαγωγική σημείωση 6.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Chapter 93
Βλ. σημείωση 5 του προσαρτήματος 2Α για τη διάκριση 7607 20.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Βλ. σημείωση 6 του προσαρτήματος 2Α για τις διακρίσεις 8544 30, 8544 42, 8544 49 και 8544 60.
ex Chapter 94
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου [1] (εφεξής η «συμφωνία»), μονογραφήθηκε στις 22 Μαρτίου 2011 και υπογράφηκε στις 29 Ιουνίου 2012.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Δυνάμει του άρθρου 353 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μέρος IV αυτής εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Αυγούστου 2013 μεταξύ της Ένωσης, της Νικαράγουας, της Ονδούρας και του Παναμά, από την 1η Οκτωβρίου 2013 μεταξύ των εν λόγω μερών και του Ελ Σαλβαδόρ και της Κόστα Ρίκα, και από την 1η Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ της Ένωσης, της Νικαράγουας, της Ονδούρας, του Παναμά, του Ελ Σαλβαδόρ και της Κόστα Ρίκα, αφενός, και της Γουατεμάλας, αφετέρου.
ex 9401 and ex 9403
Το ΕΣ επικαιροποιείται ανά πενταετία και η τελευταία επικαιροποίηση πραγματοποιήθηκε το 2012.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Δεδομένου ότι οι κανόνες ανά προϊόν της συμφωνίας βασίζονται σε παρωχημένη έκδοση του ΕΣ, συγκεκριμένα στο ΕΣ 2007, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν για να προσαρμοστούν στο ΕΣ 2012.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Για το μέρος ΚΑ,
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Για το μέρος ΕΕ,
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Άλλες ενώσεις με καρβοξυϊμιδική ομάδα (στις οποίες περιλαμβάνονται και η ζαχαρίνη και τα άλατά της) ή με ιμινική ομάδα, υπό μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση ανοσολογικών διαδικασιών
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex 9006 Φωτογραφικές μηχανές (πλην των κινηματογραφικών μηχανών λήψης).
Manufacture from materials of any heading except that of the product
ex Κεφάλαιο 29
ex Chapter 95
ex Κεφάλαιο 31
ex 9503
κυαναμίδη του ασβεστίου
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· Προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα, εκτός από:
ex 9506
Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα υπολείμματα παραφινών
Golf clubs and parts thereof
ex Κεφάλαιο 35
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Εκρηκτικές ύλες· είδη πυροτεχνίας· σπίρτα· πυροφορικά κράματα· εύφλεκτες ύλες
ex Chapter 96
ex Κεφάλαιο 37
Miscellaneous manufactured articles; except for:
πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Ξυριστικές μηχανές, μηχανές κουρέματος και αποτριχωτικές συσκευές με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1337 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1337
της 2ας Αυγούστου 2016
of 2 August 2016
σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για την τροφοδότηση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί σε βιώσιμο επίπεδο η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΜΣΕΑ.
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Παρά ταύτα, η τρέχουσα και η μελλοντική κατάσταση θα απαιτήσουν μεγαλύτερη χρηματοδοτική συνεισφορά από μέρους της Ένωσης, μεταξύ άλλων και μέσω του ΜΣΕΑ, προκειμένου να ανταποκριθεί η Ένωση στις ανάγκες της Αφρικανικής Ένωσης.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Οι πρόσθετες ανάγκες του ΜΣΕΑ για την περίοδο 2016-2018 εκτιμώνται σε 685000000 EUR.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Κρίνεται σκόπιμη η χρησιμοποίηση κεφαλαίων που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ για να αντιμετωπιστούν οι μη καλυπτόμενες ανάγκες χρηματοδότησης του ΜΣΕΑ για το 2016, και πιθανές απρόβλεπτες περιστάσεις, καθώς και για να εξασφαλιστεί επίσης η προβλεψιμότητα της χρηματοδότησης του ΜΣΕΑ έως το τέλος του 2018.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Τα εν λόγω συμπληρωματικά κονδύλια του ΜΣΕΑ θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν δραστηριότητες του ΜΣΕΑ, μεταξύ των οποίων στήριξη των επιχειρήσεων υποστήριξης της ειρήνης υπό αφρικανική ηγεσία (ΕΥΕ), της επιχειρησιακής εφαρμογής της αφρικανικής αρχιτεκτονικής ειρήνης και ασφάλειας (APSA) και δράσεων άμεσου αντίκτυπου δυνάμει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης, και θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τις δαπάνες στήριξης που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Τα εν λόγω κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τα οικεία πολυετή προγράμματα δράσης του ΜΣΕΑ και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για το 11ο ΕΤΑ, όπως ορίζεται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΕ) 2015/322 [3] και (ΕΕ) 2015/323 [4].
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Άρθρο 1
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
Ποσό που δεν υπερβαίνει τα 491387500 EUR από τα κονδύλια που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) διατίθεται για την τροφοδότηση του ΜΣΕΑ για την περίοδο 2016-2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, έως 16387500 EUR διατίθενται για τις δαπάνες στήριξης που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
Article 1
Τα κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για το 11ο ΕΤΑ.
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Άρθρο 2
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2016.
Article 2
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 2 August 2016.
ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/322 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 1).
M. Lajčák
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17).
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Η Επιτροπή, με την απόφαση της 15ης Ιουλίου 2014 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2014-2016 για τη χρηματοδότηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική από το μεταβατικό μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [2], διέθεσε ποσό συνολικού ύψους 901339064,53 EUR για το πρόγραμμα δράσης του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική (ΜΣΕΑ) για την περίοδο 2014-2016.
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Από το εν λόγω ποσό, 900000000 EUR προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και 1339064,53 EUR από πρόσθετη εθελοντική συνεισφορά της Δανίας.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1338 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1338
της 4ης Αυγούστου 2016
of 4 August 2016
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052 για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Στις 25 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/39/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Samuel ŽBOGAR ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Στις 16 Νοεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052 [3] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Μετά τον διορισμό του κ. Samuel ŽBOGAR σε άλλη θέση, η κ. Nataliya APOSTOLOVA θα πρέπει να διοριστεί νέα ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Η ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή της στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Το άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Η εντολή του κ. Samuel ŽBOGAR ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2016.
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Η κ. Nataliya APOSTOLOVA διορίζεται ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Η θητεία του ΕΕΕΕ μπορεί να λήξει νωρίτερα, με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν πρότασης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).».
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Απόφαση 2012/39/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 23 της 26.1.2012, σ. 5).
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2052 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2015, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 22).
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1339 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2016/1339
για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Στις 22 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με τη σύσταση αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Στις 7 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2276 [2] για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ έως τις 21 Φεβρουαρίου 2016.
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/207 [3] για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ για έξι μήνες, έως τις 21 Αυγούστου 2016.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Στις 9 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ότι η EUBAM Libya θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
Η απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Η EUBAM Libya θα διεξαχθεί υπό συνθήκες οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Η απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUBAM Libya, για την περίοδο από τις 22 Αυγούστου 2016 έως τις 21 Αυγούστου 2017, ανέρχεται σε 17000000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 21 Αυγούστου 2017.».
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
Απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2276 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 322 της 8.12.2015, σ. 51).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/207 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 39 της 16.2.2016, σ. 45).
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1340 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1] και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Στις 31 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Τα στοιχεία σχετικά με δύο πρόσωπα που αναφέρεται στα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333,
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Τα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα, ως έχει στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Τόπος γεννήσεως: Elgubba, Λιβύη
1 June 1942
Διαβατήριο D001001 (Λιβύη) εκδοθέν στις 22 Ιανουαρίου 2015
Place of birth: Elgubba, Libya
Ο Agila Saleh διατελεί πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Λιβύης από τις 5 Αυγούστου 2014.
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Στις 17 Δεκεμβρίου 2015, ο Saleh δήλωσε την αντίθεσή του στην πολιτική συμφωνία για τη Λιβύη που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2015.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Ως πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, ο Saleh παρεμπόδισε και υπονόμευσε την πολιτική μετάβαση στη Λιβύη, μεταξύ άλλων αρνούμενος να διοργανώσει ψηφοφορία στη Βουλή των Αντιπροσώπων στις 23 Φεβρουαρίου 2016 για την εκλογή κυβέρνησης εθνικής ενότητας (“ΚΕΕ”).
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Στις 23 Φεβρουαρίου 2016, ο Saleh αποφάσισε να δημιουργήσει επιτροπή που αναμένεται να συμπεριλάβει και άλλα μέλη της “ενδολιβυκής διαδικασίας” (Libyan-Libyan process) η οποία και αντιτίθεται προς την πολιτική συμφωνία για τη Λιβύη.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
γνωστός και ως AL GHWEIL, Khalifa
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Ημερομηνία γεννήσεως 1 Ιανουαρίου 1956
AL GHWEIL, Khalifa
Τόπος γέννησης: Misurata, Λιβύη
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Ιθαγένεια: Λιβύη
1 January 1956
Διαβατήριο Α005465 (Λιβύη) εκδοθέν στις 12 Απριλίου 2015, ημερομηνία λήξης:
Place of birth Misurata, Libya
11 Απριλίου 2017 Ο Khalifa Ghwell είναι ο λεγόμενος “πρωθυπουργός και υπουργός Άμυνας” του μη αναγνωρισμένου διεθνώς Γενικού Εθνικού Κογκρέσου (“ΓΕΚ”) (γνωστού και ως “κυβέρνησης εθνικής σωτηρίας”) και, ως εκ τούτου, είναι υπεύθυνος για τις δραστηριότητές του.
Nationality: Libya
Στις 7 Ιουλίου 2015 ο Khalifa Ghwell εξέφρασε την υποστήριξή του προς το “Μέτωπο Σταθερότητας” (Alsomood), μια νέα στρατιωτική δύναμη7 ταξιαρχιών που προσπαθεί να εμποδίσει τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας στην Τρίπολη, συμμετέχοντας στην τελετή υπογραφής για τη σύσταση της δύναμης με τον “πρόεδρο” του ΓΕΚ Nuri Abu Sahmain.
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017