natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω εμπορεύματα υπάγονται σε διακρίσεις [5] με παραπομπή σε σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας με το ακόλουθο κείμενο: «Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο ΙΙ, στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων» ή «Η ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση παραχωρείται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατυπώσεις και προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων».
Tugs and pusher craft
Τα εμπορεύματα που είναι ακατάλληλα για τη διατροφή και στα οποία χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω της φύσεώς τους, παρατίθενται στο παράρτημα 8 σε αντιστοιχία με την κατάταξή τους και με την ονομασία και ποσότητα των μετουσιωτικών που χρησιμοποιούνται.
Tugs
Τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται ακατάλληλα για τη διατροφή όταν το μείγμα του προϊόντος προς μετουσίωση και της μετουσιωτικής ουσίας είναι ομοιογενές και ο διαχωρισμός τους δεν πραγματοποιείται με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Pusher craft
Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται παρακάτω κατατάσσονται στις αντίστοιχες διακρίσεις που αφορούν τη σπορά, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν θεσπιστεί επί του θέματος: γλυκό καλαμπόκι, όλυρα, υβρίδιο καλαμποκιού για σπορά, ρύζι και σόργο που προορίζονται για σπορά:
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση στις γάζες και τα υφάσματα για κόσκινα, όχι έτοιμα για χρήση με την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά φέρουν ανεξίτηλη σήμανση με την οποία καθίσταται σαφές ότι προορίζονται για κόσκινα ή για άλλες παρόμοιες βιομηχανικές χρήσεις.
Dredgers
Χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση σε ορισμένα νωπά επιτραπέζια σταφύλια, καπνά και νιτρώδεις ουσίες, με υποβολή πιστοποιητικού το οποίο είναι κανονικά θεωρημένο.
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Οι ειδικές διατάξεις και τα πρότυπα των πιστοποιητικών εκτίθενται στο παράρτημα 9.
Warships
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ, ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Υποδεικνύει τους νέους κωδικούς αριθμούς
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Υποδεικνύει τους κωδικούς αριθμούς που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος αλλά με διαφορετικό περιεχόμενο
Relief from customs duty is provided for:
Πρόσθετος δασμός αλεύρων
civil aircraft,
Πρόσθετος δασμός ζαχάρων
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Η νταμιτζάνα
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Εκατοστό ανά δευτερόλεπτο
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Γεωργικό στοιχείο
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Ευρώ
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Διεθνής κοινή ονομασία
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Διεθνής τροποποιημένη κοινή ονομασία
1)).
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Χιλιόγραμμο μεικτού βάρους
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Χιλιόγραμμο καθαρού βάρους
Subheading
Χιλιόγραμμο καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος
With fittings attached
Xιλιόγραμμα, καθαρής ξερής ύλης
Profile shapes, cut to size
Χιλιοστόλιτρο ανά γραμμάριο
Suitable for conducting gases or liquids
Xιλιοστόμετρο ανά δευτερόλεπτο
For technical uses
Σημείωση:
Gaskets, washers and other seals
Κλάση που μπαίνει μέσα σε αγκύλες στη στήλη 1 του πίνακα δασμών σημαίνει ότι η κλάση αυτή καταργήθηκε (παράδειγμα: κλάση [1519]).
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Σε παράρτημα του πίνακα δασμών, η παραπομπή στο παράρτημα που εμφαίνεται ανάμεσα σε αγκύλες υποδεικνύει ότι το περιεχόμενο του εν λόγω παραρτήματος έχει διαγραφεί (για παράδειγμα, [Παράρτημα 7]).
With a basis of asbestos or of other mineral substances
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
Windshields, not framed
Αριθμός καρατιών (1 μετρικό καράτι = 2 × 10–4 kg)
With fittings attached, or made up into articles
Αριθμός στοιχείων
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Κόροι (μετρικοί τόνοι) καθαρής χωρητικότητας [9]g
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Γραμμάριο
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Γραμμάριο ισότοπων σχιζοφύλλων
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Χιλιόγραμμο υπεροξειδίου του υδρογόνου
Of air-conditioning machines of subheading 8415 81, 8415 82 or 8415 83
Χιλιόγραμμο οξειδίου του καλίου
Parts of heat exchange units
Χιλιόγραμμο υδροξειδίου του καλίου (καυστικό κάλιο)
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Χιλιόγραμμο μεθυλαμίνης
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Χιλιόγραμμο αζώτου
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Χιλιόγραμμο υδροξειδίου του νατρίου (καυστικό νάτριο)
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Χιλιόγραμμο πεντοξειδίου του διφωσφόρου
Generators, of an output exceeding 375 kW
kg 90 % sdt
Of an output exceeding 735 W
Χιλιόγραμμο ξερής ύλης 90 %
Of an output not exceeding 150 kW
Χιλιόγραμμο ουρανίου
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Χίλιες κιλοβατώρες
For radio-telephony or radio-telegraphy
Λίτρο
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Χίλια λίτρα
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 8519 81 95 and 8519 89 90
Λίτρο καθαρής αλκοόλης (100 %)
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Μέτρο
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Τετραγωνικό μέτρο
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Κυβικό μέτρο
Including gliders
Χίλια κυβικά μέτρα
Of instruments of subheadings 9014 10 or 9014 20
Αριθμός ζευγών
Excluding parts
Αριθμός τεμαχίων
Electric or electronic revolution counters
Εκατό τεμάχια
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Χίλια τεμάχια
Of subheading 9031 80
Terajoule (ανώτερη θερμαντική ικανότητα)
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Χωρίς συμπληρωματική μονάδα
Not leather covered
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Of plastics or of base metal
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΑΣΜΩΝ
Of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of plastics or of base metal
ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Σημειώσεις
1)).’.
Κάθε αναφορά στο τμήμα αυτό σε ένα ειδικό γένος ή είδος ζώου εφαρμόζεται ομοίως, εκτός από αντίθετες διατάξεις, και στα νεαρά ζώα αυτού του γένους ή είδους.
C. Pharmaceutical products
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
Σημείωση
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; (4) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει όλα τα ζωντανά ζώα, με εξαίρεση:
2.
τα ψάρια και τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και τα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, των κλάσεων 0301, 0306, 0307 ή 0308·
Special cases: (1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
τις καλλιέργειες μικροοργανισμών και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 3002·
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; (2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
τα ζώα της κλάσης 9508.
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Συμβατικοί δασμοί %
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Συμπληρωματική μονάδα
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Άλογα
oxprenoate sodium: not duty-free.
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [11]
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
ατελώς
contained in consignments sent by one private individual to another, or
Που προορίζονται για σφαγή [12]
contained in travellers' personal luggage,
Γαϊδούρια
provided that such importations are not of a commercial nature.
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [13]
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει)
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Αγελάδες
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Του υπογένους Bibos ή του υπογένους Poephagus
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg
are of an occasional nature,
Με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
Που προορίζονται για σφαγή
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg
are of an occasional nature, and
Βούβαλοι
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Κατοικίδια
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Χοιροειδή ζωντανά
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [14]
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Με βάρος κατώτερο των 50 kg
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστο και με ελάχιστο βάρος 160 kg
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Προβατοειδή
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [15]
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
Αρνιά (ηλικίας μέχρι 1 έτους)
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
Αιγοειδή
admitted free of customs duties:
Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια
where the goods are free of customs duty, or
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
Θηλυκοί νεοσσοί αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Ωοτόκα γένη
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Γάλοι και γαλοπούλες
goods unfit for consumption,
Πάπιες
seeds,
Φραγκόκοτες
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Άλλα ζώα ζωντανά
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Θηλαστικά
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Πρωτεύοντα
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)· φώκιες, θαλάσσιοι λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιοι ίπποι (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων)
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Καμήλες και άλλες καμηλίδες (Camelidae)
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
Κουνέλια και λαγοί
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Κουνέλια κατοικίδια
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Πτηνά
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Αρπακτικά πτηνά
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
Refers to new code numbers
Στρουθοκάμηλοι· πτηνά emu (Dromaius novaehollandiae)
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Περιστέρια
Additional duty on flour
Έντομα
Additional duty on sugar
Μέλισσες
Bottle flask
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Centimetre(s) per second
ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΦΑΓΙΩΝ, ΒΡΩΣΙΜΑ
Agricultural component
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει:
Euro
τα ζωικά λίπη, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0209 (κεφάλαιο 15).
International Organisation for Standardisation
Συμπληρωματικές σημειώσεις
Kilogram, gross
«ολόκληρο σφάγιο βοοειδών», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 10 και 0202 10, το σώμα σφαγμένου ζώου ολόκληρο, όπως αυτό παρουσιάζεται μετά από τις εργασίες αφαίρεσης του αίματος, των εντέρων και του δέρματος, με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια και τα λοιπά παραπροϊόντα.
Kilogram drained net weight
Όταν τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, αυτό πρέπει να είναι χωρισμένο από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης.
Kilogram net, of dry matter
Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομμένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετατάρσιας άρθρωσης.
Maximum
Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·
Minimum
«μισό σφάγιο βοοειδών», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 10 και 0202 10, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφάγιου, ύστερα από συμμετρική τομή, η οποία περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου, οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και από τη μέση του στέρνου και της ισχιο-ηβικής σύμφυσης.
Millilitre(s) per gram
Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·
Millimetre(s) per second
«αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 20 και 0202 20 10, το σύνολο που αποτελείται:
Research octane number
είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη δέκατη πλευρά, και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος και αποκομμένα στην τρίτη πλευρά,
Note:
είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στην πέμπτη πλευρά, με ολόκληρο το συνεχόμενο κάτω θωρακικό μέρος μαζί με το στέρνο, και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος, αποκομμένα στην όγδοη τεμαχισμένη πλευρά.
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Τα μπροστινά και πισινά τέταρτα, που αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο, πρέπει να παρουσιάζονται για τελωνισμό ταυτόχρονα και σε ίσο αριθμό, το δε συνολικό βάρος των μπροστινών τετάρτων πρέπει να είναι ίσο με εκείνο των πισινών τετάρτων.
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Πάντως, μια διαφορά ανάμεσα στα αντίστοιχα βάρη των δύο μερών της αποστολής (φορτίου) είναι ανεκτή, με τον όρο ότι η διαφορά αυτή δεν θα είναι μεγαλύτερη του 5 % του βάρους του βαρύτερου μέρους (μπροστινά τέταρτα, πισινά τέταρτα)·
SUPPLEMENTARY UNITS
«μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 30 και 0202 20 30, το μπροστινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με τέσσερα ζευγάρια πλευρές το λιγότερο και δέκα ζευγάρια πλευρές το πολύ (τα τέσσερα πρώτα ζευγάρια πρέπει να είναι ολόκληρα, τα υπόλοιπα μπορεί να είναι τεμαχισμένα), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
«μπροστινό τέταρτο χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 30 και 0202 20 30, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πρώτες πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
Number of cells
στ) «πισινό τέταρτο μη χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 50 και 0202 20 50, το πισινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τους μηρούς και τα οσφυϊκά και πισινά θωρακικά μέρη (aloyaux), με τρία ζευγάρια πλευρές το λιγότερο, ολόκληρες ή τεμαχισμένες, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
Carrying capacity in tonnes [9]g
«πισινό τέταρτο χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 50 και 0202 20 50, το πισινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος (aloyau), με τρεις ολόκληρες ή τεμαχισμένες πλευρές το λιγότερο, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
Gram
«τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται “αυστραλιανά”», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 0202 30 50, τα μέρη της ράχης του μπροστινού τετάρτου, στα οποία περιλαμβάνεται και το ανώτερο μέρος της ωμοπλάτης, τα οποία παίρνονται από ένα μπροστινό τέταρτο με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ, με ευθεία τομή που ακολουθεί ένα επίπεδο το οποίο περνάει από το σημείο εκείνο που ενώνει την πρώτη πλευρά με το πρώτο τμήμα του κόκαλου του στέρνου, στο σημείο της πρόσφυσης του διαφράγματος, το οποίο βρίσκεται στη δέκατη πλευρά·
Gram of fissile isotopes
«τεμάχιο στήθους που ονομάζεται “αυστραλιανό”», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 0202 30 50, το κατώτερο μέρος του μπροστινού τετάρτου, που περιλαμβάνει την άκρη του στήθους, τη μέση του στήθους και τον χόνδρο.
Kilogram of hydrogen peroxide