natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των εργασιών, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι ειδικοί κανόνες για τους τομείς αυτούς.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
Για τις πτυχές συνεργασίας των παραγωγών που δεν καλύπτονται από αυτούς τους ειδικούς κανόνες, πρέπει να εφαρμόζεται ο παρών κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
Το άρθρο 155 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών να αναθέτουν υπεργολαβικά οποιαδήποτε από τις δραστηριότητές της, εκτός της παραγωγής στους εν λόγω τομείς για τους οποίους επιτρέπεται η εξωτερική ανάθεση από την Επιτροπή.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
Επί του παρόντος, η εξωτερική ανάθεση προβλέπεται στον κλάδο των οπωροκηπευτικών, του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
Λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές πτυχές και τα οφέλη που η εξωτερική ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων μπορεί να παράσχει στις οργανώσεις παραγωγών, τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και στα μέλη τους, η εν λόγω εξωτερική ανάθεση καθηκόντων πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους τους τομείς.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με την αναγνώριση διακρατικών οργανώσεων παραγωγών, διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών και διακρατικών διεπαγγελματικών οργανώσεων, καθώς και κανόνες για αποσαφήνιση της ευθύνης των κρατών μελών που συμμετέχουν.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Χωρίς ωστόσο να θίγεται η ελευθερία εγκατάστασης, η αναγνώριση διακρατικών οργανώσεων παραγωγών και διακρατικών ενώσεων οργανώσεων παραγωγών πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους στο οποίο οι εν λόγω οργανώσεις και ενώσεις έχουν σημαντικό αριθμό μελών ή σημαντική ποσότητα ή αξία εμπορεύσιμης παραγωγής.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
Για διακρατικές διεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να αποφασίζει το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα τους προκειμένου για την αναγνώρισή τους.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνδρομής σε περίπτωση διακρατικής συνεργασίας.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Η συνδρομή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τη διαβίβαση πληροφοριών που θα επιτρέπουν στο αρμόδιο κράτος μέλος να αξιολογεί εάν μια οργάνωση παραγωγών ή μια ένωση αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών τηρεί τους όρους της αναγνώρισης.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
Οι πληροφορίες αυτές είναι επίσης αναγκαίες για να μπορέσει το αρμόδιο κράτος μέλος να λάβει μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των όρων.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Ταυτόχρονα, η ενίσχυση αυτή θα επιτρέψει στα αρμόδια κράτη μέλη να διαβιβάζουν τις πληροφορίες, κατόπιν αιτήματος, στα κράτη μέλη όπου βρίσκονται οι εν λόγω οργανώσεις ή ενώσεις.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των μέτρων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την παρακολούθηση, ανάλυση και διαχείριση της αγοράς γεωργικών προϊόντων και την εξασφάλιση εναρμονισμένης και απλουστευμένης προσέγγισης, πρέπει να εξειδικεύονται οι απαιτούμενες πληροφορίες κατά τις κοινοποιήσεις των αποφάσεων για να επιτρέπεται εξωτερική ανάθεση και για τη χορήγηση, άρνηση ή ανάκληση αναγνώρισης για μια οργάνωση παραγωγών, ένωση οργανώσεων παραγωγών ή διεπαγγελματική οργάνωση.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 223/2008 [3] και (ΕΚ) αριθ. 709/2008 [4] καθορίζουν ειδικούς κανόνες σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών, τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Ορισμένες διατάξεις των κανονισμών αυτών έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου ή δεν έχουν εφαρμοστεί ποτέ.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με τη νέα νομοθεσία σχετικά με την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί,
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διατάξεις οι οποίες συμπληρώνουν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά ορισμένες πτυχές της συνεργασίας παραγωγών.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται με τους ακόλουθους κανονισμούς:
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής [5] όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών·
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Ορισμοί
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
«διακρατική οργάνωση παραγωγών» κάθε οργάνωση παραγωγών της οποίας οι εκμεταλλεύσεις των μελών παραγωγών βρίσκονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη· β)
Definitions
«διακρατική οργάνωση οργανώσεων παραγωγών» κάθε ένωση παραγωγών της οποίας οι οργανώσεις — μέλη βρίσκονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη· γ) «διακρατική διεπαγγελματική οργάνωση» κάθε διεπαγγελματική οργάνωση της οποίας τα μέλη ασκούν δραστηριότητα παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας σε προϊόντα που καλύπτονται από τις δραστηριότητες του οργανισμού σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Εξωτερική ανάθεση
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
Οι τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εξωτερική ανάθεση σύμφωνα με το άρθρο 155 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 είναι όσοι αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
Οι οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών που αναθέτουν εξωτερικά οποιαδήποτε από τις δραστηριότητές τους συνάπτουν εμπορική ρύθμιση, με έγγραφη συμφωνία η οποία εξασφαλίζει ότι η οργάνωση παραγωγών ή η ένωση οργανώσεων παραγωγών διατηρεί τον έλεγχο και την εποπτεία της διεξαγόμενης δραστηριότητας.
Article 3
Άρθρο 4
Outsourcing
Αναγνώριση διακρατικών οργανώσεων και ενώσεων
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Με την επιφύλαξη των τμημάτων 1 και 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου II του μέρους II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εναπόκειται στο κράτος μέλος στο οποίο διακρατική οργάνωση παραγωγών ή διακρατική ένωση οργανώσεων παραγωγών έχει σημαντικό αριθμό μελών ή οργανώσεων-μελών ή σημαντικό όγκο ή αξία εμπορεύσιμης παραγωγής, ή το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα της διακρατικής οργάνωσης παραγωγών, να αποφασίζουν για την αναγνώριση της εν λόγω οργάνωσης ή ένωσης.
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθιερώνει την αναγκαία διοικητική συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη, στα οποία βρίσκονται τα μέλη της εν λόγω οργάνωσης ή ένωσης όσον αφορά την εξακρίβωση της τήρησης των όρων αναγνώρισης που αναφέρονται στα άρθρα 154, 156 και 157 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Article 4
Τα άλλα κράτη μέλη, στα οποία βρίσκονται τα μέλη της διακρατικής οργάνωσης παραγωγών, διακρατικής ένωσης οργανώσεων παραγωγών ή διακρατικής διεπαγγελματικής οργάνωσης παρέχουν κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Recognition of transnational organisations and associations
Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα μέλη της εν λόγω οργάνωσης ή ένωσης.
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association.
Άρθρο 5
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Κοινοποιήσεις
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 31 Μαρτίου κάθε έτους, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located.
αποφάσεις χορήγησης, άρνησης ή ανάκλησης της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων της ημερομηνίας της απόφασης και των ονομάτων και των σχετικών τομέων, καθώς και περίληψη των λόγων για απορρίψεις και ανακλήσεις αναγνώρισης·
Article 5
όσον αφορά αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών και ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, την αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής.
Notifications
Άρθρο 6
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year:
Κατάργηση πράξεων
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition;
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 223/2008 και (ΕΚ) αριθ. 709/2008 καταργούνται.
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Repeals
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Regulations (EC) No 223/2008 and (EC) No 709/2008 are repealed.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2015.
Article 7
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2008 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, περί καθορισμού των προϋποθέσεων και διαδικασιών για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών σηροτρόφων (ΕΕ L 69 της 13.3.2008, σ. 10).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 709/2008 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 23).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 880/2012 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία και τις συμβατικές διαπραγματεύσεις των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 263 της 28.9.2012, σ. 8).
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2012 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2012, για τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, τις συμβατικές διαπραγματεύσεις και σχέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 156 της 16.6.2012, σ. 39).
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 611/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 880/2012 της Επιτροπής [6] και εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2012 της Επιτροπής [7], όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/233 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/233
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Guijuelo (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Guijuelo (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Guijuelo», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Guijuelo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Guijuelo» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Guijuelo’ (PDO) are hereby approved.
ΕΕ C 329 της 6.10.2015, σ. 3.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/234 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/234
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Salam de Sibiu (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salam de Sibiu (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Ρουμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Salam de Sibiu» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Salam de Sibiu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Salam de Sibiu» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salam de Sibiu’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Salam de Sibiu» (ΠΓΕ).
The name ‘Salam de Sibiu’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 329 της 6.10.2015, σ. 20.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
OJ C 329, 6.10.2015, p. 20.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Κανονισμός (EE) 2016/235 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/235
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών [1], και ιδίως το άρθρο 26,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 προβλέπεται ότι τα αλκοολούχα ποτά της κατηγορίας 32 «λικέρ» παράγονται με αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή προϊόντος απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή ενός ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών ή μείγματος των εν λόγω προϊόντων, τα οποία έχουν υποστεί γλύκανση και στα οποία έχουν προστεθεί προϊόντα γεωργικής προέλευσης ή τρόφιμα, όπως ανθόγαλα, γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, φρούτα, οίνος και αρωματισμένος οίνος.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 32 ‘Liqueur’ are produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and with the addition of products of agricultural origin or foodstuffs such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or aromatised wine.
Ωστόσο, για την εμφάνιση των βασικών οργανοληπτικών ιδιοτήτων που χαρακτηρίζουν την εν λόγω κατηγορία αλκοολούχου ποτού δεν απαιτείται ο συνδυασμός της αρωμάτισης με την προσθήκη προϊόντων γεωργικής προέλευσης ή τροφίμων.
However, the basic organoleptic properties characterising this category of spirit drink do not require both the flavouring and the addition of products of agricultural origin or foodstuffs.
Η χρησιμοποίηση μιας εξ αυτών των τεχνικών αρκεί για να ληφθεί ένα προϊόν με τα χαρακτηριστικά που αναμένονται γενικά από τους καταναλωτές για το λικέρ.
The use of one of them is sufficient to obtain a product with the characteristics generally expected by consumers for a liqueur.
Η εμπορία των αλκοολούχων ποτών της κατηγορίας 32 «λικέρ» που παράγονται είτε με αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης ή προϊόντος απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή ενός ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών ή μείγματος των εν λόγω προϊόντων είτε με προσθήκη προϊόντων γεωργικής προέλευσης ή τροφίμων θα πρέπει, συνεπώς, να επιτρέπεται.
The marketing under the category 32 ‘Liqueur’ of spirit drinks that are made either by flavouring ethyl alcohol or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof or by adding products of agricultural origin or foodstuffs to them should therefore be allowed.
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 18 February 2016.
Στο παράρτημα II κατηγορία 32 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following: