natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτιμήσεις του συμβούλου βασίζονται στον κανονισμό περί φερεγγυότητας του 2006 [48] ο οποίος έθεσε σε εφαρμογή τους κανόνες της Βασιλείας ΙΙ στη Γερμανία.
Thus, there has been a direct financial support to EEL GmbH granted by the public administration.
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί φερεγγυότητας, οι τράπεζες πρέπει να υπολογίζουν την πιθανότητα αθέτησης των υποχρεώσεων εντός ενός έτους στο πλαίσιο της προσέγγισης των εσωτερικών διαβαθμίσεων (ΠΕΔ).
Therefore, the Commission considers that EEL GmbH is a public undertaking and that its resources must be regarded as State resources.
Ωστόσο, ορισμένες μορφές χρηματοδότησης, που ονομάζονται Spezialfinanzierungen, εξαιρούνται από την υποχρέωση υπολογισμού μιας πιθανότητας αθέτησης.
However, the Court has also ruled that, even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot automatically be presumed.
Γι' αυτές τις μορφές χρηματοδότησης, ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας προβλέπει μια απλή στάθμιση κινδύνου.
A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.
Ο εμπειρογνώμονας βάσισε την εκτίμησή του για την πιθανότητα αθέτησης και την πιστοληπτική ικανότητα σε αυτήν την απλοποιημένη μέθοδο αξιολόγησης.
Therefore, the mere fact that a public undertaking is under State control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the loans in question, to be imputable to the State.
Σύμφωνα με αυτήν τη μέθοδο, αξιολογούνται οι ακόλουθοι πέντε παράγοντες: οικονομική ισχύς του δανειολήπτη· πολιτικό και νομικό πλαίσιο· χαρακτηριστικά της επιχείρησης· ισχύς του ιδιοκτήτη· και εξασφάλιση.
The Court indicated that the imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators.
Η πιθανότητα αθέτησης για κάθε δάνειο εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ [0,5-3] % και [1-5] %.
Such indicators may include the integration of the undertaking into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the scope of the measure, its content or the conditions which it contains.
Κατά την άποψη του συμβούλου, αυτή η πιθανότητα αθέτησης αντιστοιχεί σε διαβάθμιση […].
It must first be noted that significant investment projects affecting an airport are of interest to local authorities, which are often involved to some degree in such projects.
Πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή η διαβάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της εξασφάλισης και, ως εκ τούτου, της ζημίας σε περίπτωση αθέτησης (LGD) σε σχέση με καθένα από τα δάνεια.
This is because an airport can play a fundamental role in several policies: transport policy, regional or national economic development policy or town and country planning policy.
Αυτό σημαίνει ότι η παρεχόμενη από τον σύμβουλο διαβάθμιση περιλαμβάνει ήδη μια βαθμολόγηση για την παροχή εξασφάλισης και αντιπροσωπεύει τη διαβάθμιση της έκδοσης (σε αντίθεση με μια διαβάθμιση του εκδότη).
In the case at issue, the airport is actually operated by a private company.
Ωστόσο, η έκθεση του συμβούλου, δεν περιέχει στοιχεία σχετικά με την αξία της παρεχόμενης εξασφάλισης για τα εν λόγω δάνεια και δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με το πραγματικό ύψος της ζημίας λόγω αθέτησης σε σχέση με κάθε δάνειο.
Nevertheless, the decision to convert the former military airport into a civil airport and to sell it to a private investor was a political decision.
Εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι τέσσερις πρώτοι παράγοντες, τους οποίους αξιολόγησε ο σύμβουλος (και εξαιρεθεί ο τελευταίος παράγοντας της «εξασφάλισης»), τότε οι εκτιμήσεις του συμβούλου θα πρέπει να παρέχουν μια διαβάθμιση παραπλήσια με τη διαβάθμιση του εκδότη.
Moreover, the district of Kleve and the municipality of Weeze played a fundamental role in this conversion.
Για παράδειγμα, ο μέσος όρος των βαθμών των πρώτων τεσσάρων παραγόντων είναι [1-5], που θα μπορούσε να θεωρηθεί παραπλήσιος μιας διαβάθμισης […].
The Commission notes that EEL GmbH was founded by the two regional public bodies in order to prepare the airport real estate for further commercial use as civilian airport and to manage the real estate until the takeover by a private investor, as laid down in Article 2 of its founding act (Gesellschaftsvertrag) [42] of 16 December 1999.
Η διαβάθμιση του εκδότη για το δάνειο 4 που εκτιμάται σύμφωνα με αυτήν την προσέγγιση είναι […].
Ever since, the nature of EEL GmbH's activities is limited to channelling new investments into the Niederrhein-Weeze airport, which is still consistent with its original mission.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η έκθεση του συμβούλου δημιουργεί ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την ποιότητα της εκτίμησης της αξιολόγησης.
Moreover, between 1999 and 2001, the airport was operated by the district of Kleve and the municipality of Weeze (through the then publicly owned FN GmbH) and EEL GmbH was especially created in order to assure the future functioning of the civilian airport.
Επιπλέον, αυτή η εκτίμηση της αξιολόγησης πρέπει να αντιμετωπιστεί με σχετική επιφύλαξη λόγω του γεγονότος ότι ο σύμβουλος δεν έχει πιστωτική σχέση με τον δανειολήπτη.
It follows from the above that EEL GmbH ought to be regarded as a vehicle set up already defined at Recital 109 by the district of Kleve and the municipality of Weeze to achieve their public policy objectives vis-à-vis the Niederrhein-Weeze airport and in particular, its conversion from a military into a civil use, which the measures at issue were intended to finance and accompany.
Ωστόσο, η εκτίμηση της αξιολόγησης είναι μάλλον χαμηλή στην κλίμακα διαβάθμισης που χρησιμοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και δεν φαίνεται να είναι ασύμβατη με την εκτίμηση της αξιολόγησης από την [τράπεζα] για μεταγενέστερη περίοδο.
Those are strong indication that the measures at issue are imputable to the district of Kleve and the municipality of Weeze.
Εξασφάλιση και ζημία σε περίπτωση αθέτησης (LGD) [50]
Moreover, the decision to grant loans and extensions of these loans to FN GmbH via EEL GmbH was taken by the shareholders of EEL GmbH, which represent the public authorities.
Το πρώτο δάνειο είναι εξασφαλισμένο με τις ακόλουθες εξασφαλίσεις κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου (11 Απριλίου 2003):
The Commission also notes that the two public shareholders have determined the scope, the content and the conditions for each of loans granted by EEL GmbH in favour of FN GmbH, as highlighted in the minutes of EEL GmbH's general assembly.
Το εμπράγματο βάρος επί του οικοπέδου και των κτιρίων του αεροδρομίου (έκτασης περίπου 6,2 εκατ. m2).
Besides, all the loans granted from EEL GmbH to the airport operating company FN GmbH were refinanced by the district of Kleve [43].
Η FN GmbH αγόρασε τη γη από το γερμανικό κράτος το 2002 έναντι τιμήματος [5-20] εκατ. ευρώ.
This is a further indication that the decisions to grant loans and rollovers to FN GmbH originated in fact from the public authorities.
Έκθεση ανεξάρτητου εκτιμητή του Σεπτεμβρίου του 2002 αναφέρει ότι η αγοραία αξία της γης ανέρχεται περίπου σε [5-20] εκατ. ευρώ.
Furthermore, EEL GmbH has no board of directors.
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων στοιχείων ενεργητικού του αερολιμένα στα τέλη του 2002 (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στη γη και στα κτίρια) ήταν περίπου [5-20] εκατ. ευρώ.
Both managing directors are representatives of the public shareholders.
Κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου 1 υπήρχε υποθήκη πρώτης τάξεως επί του οικοπέδου υπέρ της […] για ποσό [1-6] εκατ. ευρώ. β) Προσωπική εγγύηση του κ. […].
One managing director of the company is the Landrat, that is the head of the district of Kleve and the other managing director is the mayor of the municipality of Weeze.
Δεν υπήρχε πλέον αξίωση προτεραιότητας για το δάνειο που χορηγήθηκε από […] [52]. β) Ενεχυρίαση των μετοχών της Airport Network (AV) BV στην Airport Niederrhein Holding (ANH) GmbH.
Moreover, EEL GmbH has no permanent staff and is managed by a single public official from the district of Kleve.
Η Γερμανία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αξία αυτών των μετοχών. γ) Ενεχυρίαση των μετοχών της ANH GmbH στην FN GmbH.
It is apparent from these elements that any decision taken by EEL GmbH is in fact adopted by representatives from the public shareholders, who run it on a day-to-day basis in addition to sitting in its governing bodies.
Η Γερμανία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αξία αυτών των μετοχών.
This confirms that the measures at issue are imputable to the public shareholders.
Εάν ληφθεί υπόψη η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα ([5-20] εκατ. ευρώ) και αφαιρεθεί η απαίτηση πρώτης προτεραιότητας του […] ([1-6] εκατ. ευρώ), παραμένει ποσό περίπου [5-15] εκατ. ευρώ για την κάλυψη των απαιτήσεων του δανειοδότη ([5-15] εκατ. ευρώ).
In addition, despite having the legal form of a private company, EEL GmbH is subject to public accounting rules [44].
Με τον τρόπο αυτόν η ζημία λόγω αθέτησης (LGD) εκτιμάται περίπου σε […] % [51].
Finally, it is planned to dissolve EEL GmbH once FN GmbH has repaid all loans and interests due to it.
Αυτή είναι κατά πάσα πιθανότητα μια συντηρητική εκτίμηση της LGD, εφόσον κάποια πρόσθετη αξία θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί στην προσωπική εγγύηση και στο ενέχυρο των μετοχών για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία.
Therefore, as argued by Germany, EEL GmbH should be seen as a vehicle created by its two public shareholders, the sole function of which is to pool resources to be channelled out to FN GmbH for investments purposes.
Το δεύτερο δάνειο είναι εξασφαλισμένο με τις ακόλουθες εξασφαλίσεις κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου (17 Ιουνίου 2004):
This also confirms that the measures can be imputed to these public shareholders.
Υποθήκη του οικοπέδου και των κτιρίων του αεροδρομίου.
Therefore, the Commission takes the view that the decisions by EEL GmbH to grant the loans and repayment deadline extensions that form Measure 1 to FN GmbH constitute a transfer of State resources and are imputable to the State.
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα στα τέλη του 2003 (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στη γη και τα κτίρια) ήταν περίπου [20-40] εκατ. ευρώ.
Selective economic advantage — Market economy investor/creditor principle
Κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου 2 υπήρχε υποθήκη πρώτης τάξεως υπέρ της […] για ποσό [1-6] εκατ. ευρώ και υποθήκη πρώτης τάξεως υπέρ της EEL GmbH για το πρώτο δάνειο ύψους [11-20] εκατ. ευρώ (βλέπε δάνειο 1 ανωτέρω).
In order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage induced by granting of a loan at privileged terms, the Commission applies the criterion of the ‘market economy operator principle’.
Ενεχυρίαση των μετοχών της Airport Network (AV) BV στην Airport Niederrhein Holding (ANH) GmbH.
According to this principle, capital put at the disposal of a company by the State, directly or indirectly, in circumstances, which correspond to the normal conditions of the market, should not be qualified as State aid [45].
Η Γερμανία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αξία αυτών των μετοχών.
Therefore, the Commission has to assess first whether the conditions of the four loans and the two loan extensions provided by EEL GmbH to FN GmbH confer an economic advantage to the latter, which would not have obtained under normal market conditions.
Ενεχυρίαση των μετοχών της ANH GmbH στην FN GmbH.
In the present case, Germany explained, concerning the four loans that loan commitments in favour of FN GmbH from commercial banks were very unlikely at that time (2003-2005), as explained above.
Εάν ληφθεί υπόψη η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα ([20-40] εκατ. ευρώ) και αφαιρεθούν οι δύο απαιτήσεις πρώτης προτεραιότητας του […] ύψους ([1-6] εκατ. ευρώ και [11-20] εκατ. ευρώ), παραμένει ποσό περίπου [10-25] εκατ. ευρώ για την κάλυψη των απαιτήσεων της EEL GmbH από το δάνειο 2 ([1-5] εκατ. ευρώ).
The determination of the aid element of the measures refers to the concept of State aid and, as the Court of Justice has consistently held, ‘the concept of State aid must be applied to an objective situation, which falls to be appraised on the date on which the Commission takes its decision’.
Το τρίτο δάνειο είναι εξασφαλισμένο με τις ακόλουθες εξασφαλίσεις κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου (28 Ιουλίου 2004):
The Commission proposes to examine the measures at issue in the light of that communication [47].
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα στα τέλη του 2003 (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στη γη και τα κτίρια) ήταν περίπου [20-40] εκατ. ευρώ.
According to the 2008 Reference Rate communication, the interest rate margin of a loan is dependent on the level of collateralisation and the credit rating of the borrower.
Κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου 3 υπήρχε υποθήκη πρώτης τάξεως υπέρ της […] για το ποσό των [1-6] εκατ. ευρώ και υπήρχε υποθήκη πρώτης τάξεως στο οικόπεδο υπέρ του δανειοδότη για το πρώτο και το δεύτερο δάνειο για το συνολικό ποσό των [10-20] εκατ. ευρώ.
Consequently, in order to determine the appropriate market conform interest rate, the Commission needs to take into account the credit rating of FN GmbH and the value of the collateral with which the loan was secured.
Ενεχυρίαση της επιχείρησης FN GmbH.
The credit rating of FN GmbH
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την αξία αυτής της εξασφάλισης.
During the period when the first four loans were granted FN GmbH has not been rated by a credit rating agency and a bank internal rating was also not available.
Εάν ληφθεί υπόψη η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα ([20-40] εκατ. ευρώ) και αφαιρεθούν οι δύο απαιτήσεις πρώτης προτεραιότητας του […] και της EEL GmbH ύψους ([1-6] εκατ. ευρώ και [10-20] εκατ. ευρώ), παραμένει ποσό περίπου [10-20] εκατ. ευρώ για την κάλυψη των απαιτήσεων της EEL GmbH από το δάνειο 3 ([2-5] εκατ. ευρώ).
For that reason Germany have commissioned the consultant company […] (‘the Consultant’) to estimate a rating of FN GmbH for each of the years in which loans 1 to 4 were granted.
Το ποσοστό ανάκτησης στην προκειμένη περίπτωση είναι περίπου […] %.
The Consultant provided an estimation of the one-year probability of default (PD) and the rating.
Κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου 4 (1 Ιουλίου 2005) όλα τα προηγούμενα δάνεια μαζί με το μη καταβληθέν και τους οφειλόμενους τόκους ύψους περίπου [0,5 3] εκατ. ευρώ παρατάθηκαν με την ίδια ημερομηνία λήξης (31 Δεκεμβρίου 2010).
These estimations were then verified and confirmed by the audit company […].
Το συνολικό ποσό του δανείου ανέρχεται σε [20 30] εκατ. ευρώ συν [0,5-3] εκατ. ευρώ για τους μη καταβληθέντες τόκους.
The estimations of the Consultant are made on the basis of the Solvability Regulation of 2006 [48] which implements the rules of Basel II in Germany.
Οι συμφωνηθείσες εξασφαλίσεις για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της EEL GmbH ήταν οι ακόλουθες:
According to the Solvability Regulation the banks are supposed to calculate the one-year probability of default in the frame of the so called Internal Ratings Based Approach (IRBA).
Υποθήκη του οικοπέδου και των κτιρίων του αεροδρομίου.
However, some types of financing, called Spezialfinanzierungen, are excluded from the obligation to calculate a PD.
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα στα τέλη του 2004 (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στη γη και τα κτίρια) ήταν περίπου [20-40] εκατ. ευρώ.
For such types of financing the Solvability Regulation foresees a simple risk weighing instead.
Κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου 4, υπήρχε υποθήκη πρώτης τάξεως υπέρ του δανειοδότη για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο δάνειο για το συνολικό ποσό των [10-25] εκατ. ευρώ.
The Consultant based its estimation of the PD and the rating on this simplified method of assessment.
Επιπλέον, για να εξασφαλίσει όλες τις αξιώσεις της EEL GmbH από όλα τα δάνεια, ο […] παρείχε προσωπική εγγύηση την 1η Ιουλίου 2005.
According to that method, the following five factors are assessed: financial strength of the Borrower; political and legal environment; characteristics of the business; strength of the owner; collateralisation.
Η εν λόγω εγγύηση παρέτεινε μια προηγούμενη εγγύηση που είχε παράσχει ο […] σε σχέση με το πρώτο δάνειο στις 8 Ιουνίου 2003.
The PD for each of the loans is assessed to be between [0,5-3] % and [1-5] %.
Η Γερμανία υπέβαλε εκτίμηση της αξίας της προσωπικής περιουσίας του […], εξαιρουμένης της αξίας των μετοχών του στην Airport Niederrhein Holding GmbH και την FN GmbH, με σκοπό να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός των εξασφαλίσεων.
According to the Consultant this PD corresponds to a rating of […].
Στο τέλος του 2004 η αξία της ατομικής περιουσίας του εγγυητή εκτιμάτο σε περίπου [20-40] εκατ. ευρώ [53].
It has to be noted that this rating evaluation includes an estimation of the level of collateral and hence the loss given default (LGD) associated with each of the loans.
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα ([20-40] εκατ. ευρώ) και της προσωπικής εγγύησης […] ([20-40] εκατ. ευρώ) καλύπτει ποσοστό άνω του 100 % του συνολικού ποσού των δανείων και των οφειλόμενων τόκων ([20-30] εκατ. ευρώ συν [0,5-3] εκατ. ευρώ).
This means that the rating provided by the Consultant already includes a potential notch up for the provision of collateral and represents the issue rating (as opposed to an issuer rating).
Το ποσοστό ανάκτησης είναι συνεπώς […] % και, κατά συνέπεια, η LGD είναι […].
However the report of the Consultant does not include information about the value of the provided collateral for the loans in question and does not provide information about the actual level of LGD associated with each loan.
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα στα τέλη του 2009 (με τις επενδύσεις στη γη και τα κτίρια) είναι άγνωστη στην Επιτροπή.
If only the first four factors, which the Consultant assessed, are taken into consideration (and the last one ‘Collateralisation’ is excluded) then the estimations of the Consultant should provide a rating close to the issuer rating.
Εφόσον η τιμή αυτή εγγράφηκε στα βιβλία λίγο μετά τη δεύτερη παράταση του δανείου, μπορεί να γίνει δεκτή ως η αξία των διαθέσιμων εξασφαλίσεων.
For example the average of the scores of the first four factors is [1-5] which could be interpreted as close to a rating of […].
Μια υποθήκη πρώτης τάξεως επί του οικοπέδου και των κτιρίων υπήρχε τότε για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της [τράπεζα] για ποσό [0,5-3] εκατ. ευρώ.
This issuer rating applies to loans 1, 2 and 3.
Ενεχυρίαση των μετοχών της Airport Network (AV) BV στην Airport Niederrhein Holding (ANH) GmbH.
For Loan 4 the issuer rating estimated according to this approach is […].
Η Γερμανία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αξία αυτών των μετοχών κατά τον χρόνο της δεύτερης παράτασης.
The Commission notes that the report made by the Consultant leaves some doubts as regards the quality of the rating assessment.
Ενεχυρίαση των μετοχών της ANH GmbH στην FN GmbH.
Furthermore, this rating estimation has to be taken with some caution given the fact that the Consultant has no credit relation with the Borrower.
Η Γερμανία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αξία αυτών των μετοχών κατά τον χρόνο της δεύτερης παράτασης.
However, the rating estimation is fairly low on the rating scale used by credit rating agencies and does not appear inconsistent with the credit rating estimation made by [bank] for a later period.
Ενεχυρίαση των μετοχών της FN GmbH στην FN Gewerbe GmbH και την FN Grundbesitzgesellschaft.
In addition, Germany provided the estimation of the one-year probability of default (PD) of FN GmbH used by [bank] for 2009 and 2010. [bank] has provided a two-year loan of EUR [4-10] million to FN GmbH in 2009.
Η Γερμανία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αξία αυτών των μετοχών κατά τον χρόνο της δεύτερης παράτασης.
[bank] estimated the one-year PD to be [1-5] % in 2009 as well as in 2010.
Προσωπική εγγύηση που παρέσχε […] με εκτιμώμενη αξία ύψους περίπου [30-70] εκατ. ευρώ [55].
According to estimations of the average probabilities of default published by rating agencies [49], a one-year PD of [1-5] % corresponds to a rating between […] and […].
Η λογιστική αξία των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων του αερολιμένα ([30-70] εκατ. ευρώ) και η προσωπική εγγύηση με εκτιμώμενη αξία ύψους περίπου [30-70] εκατ. ευρώ, αφαιρουμένης της υποθήκης πρώτης τάξεως στην [τράπεζα] ([0,5-3]εκατ. ευρώ) καλύπτουν περίπου το […] % του συνολικού ποσού δανείων και των οφειλόμενων τόκων ([20-30] εκατ. ευρώ συν [5-10] εκατ. ευρώ), το οποίο σημαίνει LGD […].
Collateral and Loss Given Default (LGD) [50]
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις πληροφορίες σχετικά με τη διαβάθμιση και τις εξασφαλίσεις για καθένα από τα δάνεια:
The first loan is secured by the following collateral at the time when the loan was granted (11 April 2003):
Πίνακας 6
Charge on the land and the buildings of the airport (about 6,2 million sq.m.).
Διαβάθμιση και εξασφάλιση για καθένα από τα δάνεια
FN GmbH bought the land from the German state in 2002 for the price of EUR [5-20] M. A report of an independent evaluator made in September 2002 indicates that the market value of the land is about EUR [5-20] M. The book value of the long-term assets of the Airport at the end of 2002 (including the investments in the land and the buildings) was about EUR [5-20] M. At the time Loan 1 was granted a priority mortgage in favour of […] for the amount of EUR [1-6] M existed on the land.
Δάνειο
Personal guarantee of Mr […]; Germany did not provide information about the value of the personal property of the guarantor.
Ημερομηνία
Pledge of the shares of Airport Network (AV) B.V. in Airport Niederrhein Holding (ANH) GmbH; Germany did not provide information on the value of these shares.
Ποσό σε εκατομμύρια ευρώ (δάνειο+οφειλόμενοι τόκοι)
Pledge of the shares of ANH GmbH in FN GmbH; Germany did not provide information on the value of these shares.
Διαβάθμιση του εκδότη
If the book value of the long-term assets of the Airport is taken into account (EUR [5-20] M) and the priority claim of […] is subtracted (EUR [1-6] M) about EUR [5-15] M are left to cover the claims of the Lender (EUR [5-15] M).
Απαίτηση πρώτης προτεραιότητας […]
This is most probably a conservative estimation of the LGD as some additional value could be also attributed to the personal guarantee and the pledge of shares for which the information is missing.
Ποσοστό ανάκτησης
Pledge on the land and the buildings of the airport.
Δάνειο 1
The book value of the long-term assets of the Airport at the end of 2003 (including the investments in the land and the buildings) was about EUR [20-40] million.
Δάνειο 2
At the time Loan 2 was granted a priority mortgage in favour of […] for the amount of EUR [1-6] million and a priority mortgage in favour of EEL GmbH for the first loan of EUR [11-20] M (see Loan 1 above) existed.
Δάνειο 3
Pledge of the shares of Airport Network (AV) B.V. in Airport Niederrhein Holding (ANH) GmbH.
Δάνειο 4 και παράταση 1
Germany did not provide information on the value of these shares.
Παράταση 2
Pledge of the shares of ANH GmbH in FN GmbH.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, τα επιτόκια αναφοράς καθορίζονται με την προσθήκη κατάλληλου ασφαλίστρου κινδύνου στο βασικό ετήσιο επιτόκιο.
If the book value of the long-term assets of the airport is taken into account (EUR [20-40] million) and the two priority claims of […] and EEL GmbH are subtracted (EUR [1-6] M and EUR [11-20] M) about EUR [10-25] M are left to cover the claims of EEL GmbH from Loan 2 (EUR [1-5] million).