natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 6, 10 και 11 του παρόντος κανονισμού υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [8].Άρθρο 13
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
Δημοσίευση συγκεντρωτικών δεδομένων
Publication of aggregated data
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί στον ιστότοπό της τα ακόλουθα συγκεντρωτικά δεδομένα:
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
τον αριθμό των κυψελών που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11·
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
τις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10·
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
τη μελέτη σχετικά με τη διάρθρωση παραγωγής και εμπορίας του τομέα της μελισσοκομίας, που αναφέρεται στο σημείο 3) του παραρτήματος, η οποία περιλαμβάνεται στο μελισσοκομικό πρόγραμμα και κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3.
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 83).
1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1366 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2015, για την συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της μελισσοκομίας (βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τους κανόνες σχετικά με τους ελέγχους, τις εγγυήσεις και τη διαφάνεια (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 59).
83).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου (ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
59).
Τα μελισσοκομικά προγράμματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής κατά την εφαρμογή του προηγούμενου μελισσοκομικού προγράμματος, εάν υπήρχε τέτοιο πρόγραμμα.
487).
Από τα μελισσοκομικά προγράμματα 2020-2022, η εν λόγω αξιολόγηση βασίζεται στις τελευταίες δύο ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης του προηγούμενου προγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10·
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού των κυψελών σύμφωνα με το άρθρο 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366·
3).
μελέτη που διενεργήθηκε από το κράτος μέλος σχετικά με τη διάρθρωση παραγωγής και εμπορίας του τομέα της μελισσοκομίας στην επικράτειά του.
ANNEX
Η μελέτη παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες οι οποίες καλύπτουν τα δύο τελευταία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της κοινοποίησης του μελισσοκομικού προγράμματος προς έγκριση:
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
τον συνολικό αριθμό των μελισσοκόμων·
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
τον αριθμό των μελισσοκόμων που διαχειρίζονται περισσότερες από 150 κυψέλες·
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
τον συνολικό αριθμό των κυψελών που διαχειρίζονται μελισσοκόμοι με περισσότερες από 150 κυψέλες·
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
τον αριθμό των μελισσοκόμων που οργανώνονται σε ενώσεις μελισσοκόμων·
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
την ετήσια εθνική παραγωγή μελιού σε kg κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ημερολογιακών ετών που προηγούνται της κοινοποίησης του μελισσοκομικού προγράμματος προς έγκριση·
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
το φάσμα τιμών για το μέλι από διάφορα άνθη στον χώρο παραγωγής·
the number of beekeepers;
το φάσμα τιμών για το μέλι από διάφορα άνθη χύμα σε χονδρική πώληση·
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
την εκτιμώμενη μέση απόδοση σε kg μελιού ανά κυψέλη και ανά έτος·
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
το εκτιμώμενο μέσο κόστος παραγωγής (σταθερό και μεταβλητό) ανά kg παραγόμενου μελιού·
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
τον αριθμό των κυψελών που καθορίζεται στη διάρκεια των δύο τελευταίων ημερολογιακών ετών που προηγούνται της κοινοποίησης του μελισσοκομικού προγράμματος προς έγκριση για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν διέθεταν παρόμοιο πρόγραμμα για την προηγούμενη τριετία·
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
αξιολόγηση των αναγκών του τομέα της μελισσοκομίας στο κράτος μέλος, τουλάχιστον με βάση την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προηγούμενου μελισσοκομικού προγράμματος εάν υπήρχε, μελέτη σχετικά με τη διάρθρωση παραγωγής και εμπορίας του τομέα της μελισσοκομίας, και τα αποτελέσματα της συνεργασίας με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του μελισσοκομικού τομέα·
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
περιγραφή των στόχων του μελισσοκομικού προγράμματος και σχέση μεταξύ των στόχων αυτών και των μελισσοκομικών μέτρων που επελέγησαν από τον κατάλογο του άρθρου 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
λεπτομερή περιγραφή των δράσεων που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των μελισσοκομικών μέτρων που επελέγησαν από τον κατάλογο του άρθρου 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων δαπανών και του σχεδίου χρηματοδότησης, κατανεμημένων ανά έτος και ανά μέτρο·
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
τα κριτήρια που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει διπλή χρηματοδότηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366·
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
τους δείκτες επιδόσεων που χρησιμοποιούνται για κάθε μέτρο μελισσοκομίας που έχει επιλεγεί.
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τουλάχιστον ένα δείκτη επιδόσεων ανά μέτρο·
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
τις διατάξεις εφαρμογής του μελισσοκομικού προγράμματος που περιλαμβάνουν:
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
τον καθορισμό από το κράτος μέλος ενός σημείου επαφής αρμόδιο για τη διαχείριση των μελισσοκομικών προγραμμάτων·
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
περιγραφή της διαδικασίας ελέγχων παρακολούθησης·
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
περιγραφή των δράσεων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων·
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
διατάξεις που διασφαλίζουν ότι το εγκεκριμένο πρόγραμμα δημοσιοποιείται στο κράτος μέλος·
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε συνεργασία με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του μελισσοκομικού τομέα·
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων του μελισσοκομικού προγράμματος για τον τομέα της μελισσοκομίας του οικείου κράτους μέλους.
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1369 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 228,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
Στις 7 Αυγούστου 2014, η ρωσική κυβέρνηση επέβαλε απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων προϊόντων από την Ένωση στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Σε απάντηση, η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά έκτακτων μέτρων στήριξης, και συγκεκριμένα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2014 της Επιτροπής [2] για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια και με τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 932/2014 [3] και (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 [4] της Επιτροπής για ορισμένα άλλα οπωροκηπευτικά.
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Πρέπει συνεπώς να παραταθεί ο μηχανισμός που βασίζεται στη στήριξη για ορισμένες ποσότητες προϊόντων στο πλαίσιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2014.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Για να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό δίχτυ ασφαλείας, η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να παραταθεί για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 για ένα έτος.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Επιπλέον, λόγω του εποχικού χαρακτήρα των εξαγωγών τους, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 080930, τα οποία ήταν επιλέξιμα για στήριξη το προηγούμενο έτος βάσει του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2014, θα πρέπει πλέον να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2014.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
Ο υπολογισμός των ποσοτήτων που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να γίνεται με βάση το επίπεδο των εξαγωγών των σχετικών προϊόντων προς τη Ρωσία κατά τα τρία έτη πριν από την αναγγελία της απαγόρευσης, αναπροσαρμοσμένο κατά το ύψος της απορρόφησης από τους παραγωγούς σε κάθε κράτος μέλος των έκτακτων μέτρων στήριξης που τέθηκαν στη διάθεσή τους για τα εν λόγω προϊόντα κατά το τελευταίο έτος.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Όπου η απορρόφηση αυτών των έκτακτων μέτρων στήριξης στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους υπήρξε πολύ χαμηλή για ένα συγκεκριμένο προϊόν και το διοικητικό κόστος της παροχής στήριξης, ως εκ τούτου, δυσανάλογα υψηλό, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει να μην εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά κατά την περίοδο παράτασης της προστασίας.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Είναι πιθανό και αναμενόμενο ότι τα σχετικά προϊόντα, τα οποία θα έπρεπε κανονικά να εξαχθούν στη Ρωσία, θα διοχετευθούν προς τις αγορές άλλων κρατών μελών.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Οι παραγωγοί των ίδιων προϊόντων στα εν λόγω κράτη μέλη, οι οποίοι κατά παράδοση δεν εξάγουν τα προϊόντα τους προς τη Ρωσία, μπορεί κατά συνέπεια να βρεθούν αντιμέτωποι με σημαντική διατάραξη της αγοράς και πτώση των τιμών.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
Θα πρέπει επομένως, για την περαιτέρω σταθεροποίηση της αγοράς, να είναι η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης επίσης διαθέσιμη για τους παραγωγούς σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό αριθ. 1031/2014, χωρίς όμως η σχετική ποσότητα να υπερβαίνει τους 3000 τόνους ανά κράτος μέλος.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Για να έχει άμεσο αντίκτυπο στην αγορά και να συμβάλει στη σταθεροποίηση των τιμών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του,
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιθ):
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
ροδάκινα και νεκταρίνια του κωδικού ΣΟ 080930.»·
Article 1 is amended as follows:
στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
in paragraph 2, the following point (s) is added:
το χρονικό διάστημα από την 8η Αυγούστου 2015 έως την ημερομηνία κατά την οποία οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έχουν εξαντληθεί σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή την 30ή Ιουνίου 2016, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.».
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3, the following point (c) is added:
η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Article 2 is amended as follows:
για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Iβ.»·
paragraph 1 is amended as follows:
το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
«Για κάθε μία από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) και γ), η εν λόγω στήριξη διατίθεται επίσης σε όλα τα κράτη μέλη για ενέργειες απόσυρσης, πρώιμης συγκομιδής ή μη συγκομιδής όσον αφορά ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, όπως καθορίζονται από το κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι η συμπληρωματική ποσότητα δεν υπερβαίνει τους 3000 τόνους ανά κράτος μέλος σε κάθε μία από αυτές τις περιόδους.»·
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph is replaced by the following:
Όταν οι ποσότητες που πράγματι αποσύρθηκαν, σε ένα κράτος μέλος μεταξύ 30ής Σεπτεμβρίου 2014 και 30ής Ιουνίου 2015 για κατηγορία προϊόντων όπως ορίζεται στο παράρτημα I και στο παράρτημα Iα, ανήλθαν σε λιγότερο από 5 % των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εν λόγω κράτος για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην χρησιμοποιήσει την ποσότητα που διατέθηκε στο παράρτημα Iβ.
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην χρησιμοποιήσουν την ποσότητα των 3000 τόνων που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, ή μέρος αυτής, έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
paragraph 3 is replaced by the following:
μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2015, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
Έως την ίδια ημερομηνία, το σχετικό κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Από τη στιγμή της κοινοποίησης, οι ενέργειες που διενεργούνται στο σχετικό κράτος μέλος δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.».
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που προβλέπεται στα άρθρα 4, 5 και 6 έως τις 31 Ιανουαρίου 2015 σε σχέση με τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), έως την 31η Ιουλίου 2015 σε σχέση με τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) και έως την 31η Ιουλίου 2016 σε σχέση με τις ενέργειες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).