natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω στρεβλώσεις μπορεί να προκύψουν τόσο στο εσωτερικό των οικονομικών τομέων όσο και μεταξύ τους: εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να χορηγήσει στήριξη σε ορισμένους τομείς και όχι σε κάποιους άλλους, οι τομείς που δεν λαμβάνουν στήριξη ενδέχεται να υποχρεωθούν να υποστούν μεγαλύτερη επιβάρυνση στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων του κράτους μέλους σχετικά με τις εκπομπές.
The Commission has also followed this approach, in particular as far as subsidies to cover electricity costs for the aluminium sector are concerned [59].
Ωστόσο, όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 48, το γερμανικό καθεστώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΣΕΔΕ.
All the concerns expressed in those past cases are also present here: the aid consists in a grant that is paid to the producers concerned in order to reduce their electricity costs.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μόνο για την τρίτη περίοδο εμπορίας του ΣΕΔΕ.
As interested parties have confirmed, this is one of the main production costs in the sectors concerned by the aid scheme and is one of the main production factors on which producers compete.
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι, ενώ το καθεστώς ενίσχυσης αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στους όρους εμπορικών συναλλαγών σε σημαντικό βαθμό, οι θετικές επιπτώσεις του καθεστώτος ενίσχυσης είναι ασαφείς.
In addition, the aid is granted for each MWh consumed and has thus a direct impact on the competitiveness of the eligible companies for each unit they produce beyond the consumption of the first GWh.
Ειδικότερα, η Γερμανία δεν παρέχει πειστικά —για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 και εξής— στοιχεία που να αποδεικνύουν την καταλληλότητα και την αναγκαιότητα του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
Furthermore, the aid is not linked to any efficiency benchmark.
Επομένως, η Επιτροπή φρονεί ότι το τελικό ισοζύγιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος δεν είναι θετικό, διότι το καθεστώς αναμένεται να προκαλέσει σοβαρότατες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά μη σιδηρούχων μετάλλων, ενώ δεν παρέχονται πειστικά αποδεικτικά στοιχεία για τις θετικές επιπτώσεις του καθεστώτος.
Finally, the aid is not even linked to the beneficiaries' actual CO2 costs included in electricity.
Συμπέρασμα σχετικά με την πρόληψη της διαρροής άνθρακα
It might actually reduce their incentives to produce in a more energy-efficient way.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το καθεστώς δεν αποτελεί αναγκαίο και κατάλληλο μέσο για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα με σταθμισμένο τρόπο και ότι, σε κάθε περίπτωση, αναμένεται να αλλοιώσει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Moreover, the Commission does not agree that the aid scheme would not disrupt competition in the Union.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
The Commission notes that, first, remedies had already been in place, for instance the allocation of EU ETS allowances free of charge [60].
Ακόμη και αν η Γερμανία τροποποιούσε το καθεστώς, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις της Επιτροπής σχετικά με την αναλογικότητα, τροποποιώντας ή αλλάζοντας τη μέθοδο υπολογισμού της ενίσχυσης, όπως είχε δηλώσει ότι είναι πρόθυμη να πράξει, το στοιχείο αυτό δεν θα άλλαζε την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τον μη αναγκαίο και ακατάλληλο χαρακτήρα του μέτρου και τις στρεβλώσεις του ενδοενωσιακού ανταγωνισμού.
Although this mechanism did not specifically target the indirect costs resulting from the ETS, it has alleviated the burden borne by the Union industry.
Καθώς δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη κινδύνου διαρροής άνθρακα για το 2009, οι επιπτώσεις του καθεστώτος στον ανταγωνισμό θα εξακολουθούσαν να είναι αρνητικές.
Secondly, there is a very high risk that the measure would harm competition as it is granted ad hoc outside any harmonised framework and targets only the national level and therefore only benefits the undertakings established in that particular Member State.
Πρόληψη της απώλειας θέσεων απασχόλησης
In that vein, the argument made by Germany and by some of the interested parties that the scheme could not hurt intra-Union competition since it was essentially designed to restore fair competition with outside-Union competitors misses the point: Support granted only to German producers in order to improve their competitiveness towards non-Union competitors at the same time risks also making them better off in comparison with their Union competitors [61].
Η Γερμανία υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη αποτροπής της απώλειας θέσεων απασχόλησης στη Γερμανία που αναμένεται να προκληθεί, τόσο στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων όσο και στους κατάντη βιομηχανικούς κλάδους, σε περίπτωση που οι παραγωγοί μη σιδηρούχων μετάλλων προβούν σε μείωση της παραγωγικής τους ικανότητας ή ακόμη και σε μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής τους σε τρίτες χώρες.
This is further demonstrated by the fact that the scheme would require beneficiaries to pay back the aid in case of plant closure or relocation outside Germany (and not only outside the Union or the EEA).
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η αποτροπή απλώς της μετεγκατάστασης με σκοπό την προστασία της απασχόλησης θα μπορούσε να θεωρηθεί στόχος κοινού συμφέροντος.
Similarly, the allegation that German non-ferrous metal producers would not relocate to other EU/EEA Member States anyway due to comparable levels of electricity prices is not convincing.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή αμφισβήτησε τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι η βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων έχει υποστεί πλήγμα από εξωγενείς παράγοντες και ότι το γεγονός αυτό πρέπει να εκληφθεί ως αδυναμία της αγοράς η οποία θα οδηγήσει, με τη σειρά της, σε απώλεια θέσεων εργασίας.
Distortions of competition in the internal market are not only measured by the relocation of plants from one to the other Member State.
Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον η χορήγηση ενίσχυσης λειτουργίας για την αποτροπή της μετεγκατάστασης εταιρειών αποτελούσε το λιγότερο στρεβλωτικό μέσο για τη διάσωση θέσεων εργασίας, δεδομένου ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας επικεντρώνονται συνήθως σε βιώσιμα μέτρα, όπως η βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των εργαζομένων ή η διευκόλυνση της πρόσβασης σε κεφάλαια για νέες επενδύσεις [64].
Distortions of competition already arise when production capacity can be maintained in one Member State because of State aid, as this has repercussions on the profitability of production capacity in other Member States.
Οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι ο κίνδυνος για τη συνέχιση της παραγωγής μη σιδηρούχων μετάλλων στην Ευρώπη, λόγω, αφενός της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης του 2008 και, αφετέρου, του έμμεσου κόστους του CO2, ήταν υπαρκτός.
Germany is the main EU location of some of the non-ferrous metals producers concerned, but it is not the only one [62], so that the aid is likely to distort competition conditions between producers across the EU and the EEA.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν υπάρχει προηγούμενο στο πλαίσιο της συνήθους πρακτικής της όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, καθώς και στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο να έχει γίνει δεκτός ο εικαζόμενος κίνδυνος μετεγκατάστασης εκτός της Ένωσης ως αιτιολόγηση για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης [65].
In fact, Germany had stressed in the earlier notification of the scheme that German producers were allegedly disadvantaged also in comparison with competitors in other Member States.
Δεδομένου ότι η Γερμανία δεν παρέσχε πειστική αιτιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συντρέχουν λόγοι να παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική της στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων.
In addition, the Commission sees the risk that a scheme like the one at hand would trigger a subsidy race between Member States, a situation in which competition on the internal market would be significantly distorted according to the availability of budgetary resources in the various Member States.
Ακόμη και αν έπρεπε να αναγνωριστεί ο συγκεκριμένος στόχος, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πληρούνται οι υπόλοιπες προϋποθέσεις σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
This risk is particularly important in the present case given the absence in 2009 of a harmonised framework setting the conditions by which all Member States have to abide.
Πράγματι, ένα μέτρο θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά μόνον εφόσον καταδειχθεί ότι έχει σαφές αποτέλεσμα κινήτρου στους δικαιούχους ώστε να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους σύμφωνα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Consequently, even where an objective of common interest has been recognised, such as the environmental objective of preventing carbon leakage, it is crucial that the distortive effects of any aid are kept to a minimum and that a level playing field is preserved for all market players in the internal market.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 87 και εξής, λόγω της σύντομης χρονικής περιόδου χορήγησης της ενίσχυσης (λιγότερο από έξι μήνες) και των εικαζόμενων διαρθρωτικών προβλημάτων του βιομηχανικού κλάδου, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν καταδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να επηρεάσει τη συμπεριφορά των δικαιούχων.
Indeed, one of the specific objectives pursued with the adoption of the ETS Guidelines (alongside the prevention of carbon leakage and the preservation of the efficiency of the ETS) was to minimise distortions on the internal market [63].
Επιπλέον, το ύψος κάθε κρατικής ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος.
Such distortions cannot only arise within economic sectors, but also between sectors: If a Member State decides to grant support to some sectors, but not to others, the unsupported sectors may have to bear a heavier burden in view of the Member State's emission targets.
Αυτό σημαίνει ότι, στην παρούσα υπόθεση, το κοινοποιηθέν καθεστώς θα έπρεπε να διασφαλίζει ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ποσό που είναι αναγκαίο για την πρόληψη της απώλειας θέσεων εργασίας.
However, as was established in recital 48, the German scheme does not fall within the scope of application of the ETS Guidelines.
Διαπιστώθηκε ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς είναι δυσανάλογο όσον αφορά την πρόληψη της διαρροής άνθρακα, διότι δεν περιλαμβάνει επαρκείς διασφαλίσεις έναντι της υπεραντιστάθμισης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 93 και εξής).
The Guidelines only apply to the third ETS trading period.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι η πρόληψη της διαρροής άνθρακα και η πρόληψη της απώλειας θέσεων εργασίας έχουν, ως κοινό παρονομαστή, τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας.
The Commission notes furthermore that while the aid scheme is liable to adversely affect trading conditions to a significant extent, the positive effects of the aid scheme are unclear.
Εφόσον υπάρχει υπεραντιστάθμιση στο πλαίσιο του πρώτου στόχου (λόγω του δυσανάλογου χαρακτήρα της ενίσχυσης όσον αφορά τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας), υπάρχει αντιστάθμιση και στο πλαίσιο του δεύτερου στόχου.
In particular, Germany has not convincingly established, for the reasons set out in recitals 63 et seq., that the notified scheme was appropriate and necessary.
Σε κάθε περίπτωση, οι λόγοι για τους οποίους το τελικό ισοζύγιο του καθεστώτος είναι αρνητικό όσον αφορά την πρόληψη της διαρροής άνθρακα, όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 99 και εξής, ισχύουν και στην προκειμένη περίπτωση: η ενίσχυση λειτουργίας για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών μιας επιχείρησης τις οποίες θα έπρεπε κανονικά να επωμιστεί η ίδια έχει υψηλές στρεβλωτικές επιπτώσεις και δεν μπορεί, καταρχήν, να αιτιολογηθεί, ανεξαρτήτως του συγκεκριμένου στόχου κοινού συμφέροντος που ενδέχεται να επιδιώκεται (δηλαδή η πρόληψη της απώλειας θέσεων εργασίας και όχι η πρόληψη της διαρροής άνθρακα).
The Commission therefore considers that the overall balance of the notified scheme is not positive, since the scheme is liable to cause severe distortions of competition on the internal market of non-ferrous metals while the positive effects of the scheme are not convincingly established.
Το γεγονός ότι η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί ad hoc και εκτός του πεδίου εφαρμογής εναρμονισμένου πλαισίου ενισχύει περαιτέρω την ανάλυση αυτή.
Conclusion on the prevention of carbon leakage
Σε περίπτωση έγκρισής του, το καθεστώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλειες θέσεων εργασίας και σε άλλα κράτη μέλη, με συνέπεια την έναρξη ανταγωνισμού επιδοτήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Commission therefore considers that the scheme does not constitute a necessary and appropriate means to prevent carbon leakage in a balanced manner and, at any rate, is liable to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
It cannot be found compatible with the internal market on that ground.
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς δεν μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
Even if Germany had modified the scheme in order to address the Commission's concerns on proportionality by amending or changing the method for calculating the aid, as it had offered to do, this would not alter the Commission's assessment regarding the lack of necessity and appropriateness of the measure and regarding the distortions of intra-Union competition.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν καταβλήθηκε, δεν συντρέχουν λόγοι να διαταχθεί η ανάκτησή, της.
Indeed, the carbon leakage risk for 2009 has not been established, and the scheme's effect on competition would still be negative.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Prevention of loss of employment
Άρθρο 1
Germany has also stressed the need to prevent the loss of employment in Germany which would occur, both in the non-ferrous metal industry and in downstream industries, if the non-ferrous metal producers were to reduce capacity or even to relocate their plants to third countries.
Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Γερμανία βάσει του κοινοποιηθέντος διοικητικού κανονισμού, της 6ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τη στήριξη της παραγωγής μη σιδηρούχων μετάλλων δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
In its opening decision, the Commission voiced doubts as to whether the mere prevention of relocation with a view to securing employment could be seen as an objective of common interest.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
In any event, the Commission doubted the contention made by Germany that the non-ferrous metal industry had been subjected to an exogenous shock and that this event had to be considered a market failure which in turn would lead to job losses.
Άρθρο 2
The Commission also had doubts whether operating aid to prevent the relocation of companies was the least distortive instrument to save jobs, as measures to improve the situation on the job market usually focus on sustainable measures such as improving the education and training of employees, or facilitating access to capital for new investments [64].
Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
Interested parties have argued that the threat to a continued non-ferrous metal production in Europe, resulting from both the financial and economic crisis in 2008 and from indirect CO2 costs, was real.
Άρθρο 3
The Commission recalls that there is no precedent in its decisional practice or in the case-law of the Courts of the Union where the alleged risk of relocation outside the Union as such had been accepted as a justification for the granting of State aid [65].
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Given that Germany has not provided any convincing justification, the Commission does not consider it necessary to depart from its decision-making practice.
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2013.
Even if such an objective was to be recognised, the Commission does not consider the other conditions of compatibility to be fulfilled.
Για την Επιτροπή
Indeed, a measure is compatible with the internal market only if it is demonstrated that it has a clear incentive effect on the beneficiaries to change their behaviour in line with the desired outcome.
Αντιπρόεδρος
However, as was already described in recitals 87 et seq., in view of the short period for which aid was to be granted (less than six months) and of the alleged structural problems of the industry, the Commission considers that it has not been demonstrated how the aid measure would impact the behaviour of its beneficiaries.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22.
Moreover, any State aid needs to be limited to the minimum amount necessary to achieve the objective of common interest.
Πρβλ. υποσημείωση 1.
This means that in the case at hand, the notified scheme should ensure that aid is limited to the amount necessary to prevent job losses.
Εμπίπτει στην υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
The notified scheme was found to be disproportionate in the prevention of carbon leakage since it did not include sufficient safeguards against overcompensation (see recitals 93 et seq.).
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία αποτελούν απλώς μια πρώτη εκτίμηση.
This finding also applies here, given that the prevention of carbon leakage and the prevention of job losses have, as a common denominator, the preservation of production capacity.
Το πραγματικό ποσό θα καθοριστεί με βάση την κατανάλωση των δικαιούχων και τη διαθεσιμότητα των δημοσιονομικών πόρων.
If there is overcompensation in view of the first objective (because the aid is disproportionate in preserving production capacity), there will also be overcompensation in view of the second objective.
Η Γερμανία έχει υποβάλει ακριβέστερα στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία το συγκεκριμένο ποσό ανέρχεται σε 47,2 εκατ. ευρώ.
In any event, the reasons why the overall balance of the scheme is negative with respect to the prevention of carbon leakage, set out in recitals 99 et seq., also apply here: operating aid to cover running costs an undertaking would normally have to bear is highly distortive and cannot, in principle, be justified, regardless of what particular objective of common interest is being pursued (that is to say, the prevention of job losses instead of the prevention of carbon leakage).
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 92 και εξής.
The fact that the aid would have been granted ad hoc and outside the scope of any harmonised framework reinforces this analysis.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 51 και εξής.
The scheme, if approved, could have led to job losses in other Member States, thereby triggering a subsidy race in the Union.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 69.
CONCLUSION
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 71 και εξής.
Based on these considerations, the Commission therefore concludes that the notified scheme cannot be found compatible with the internal market.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 75.
Since the aid has not been paid out, there is no need to order its recovery,
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 76 και εξής.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ωστόσο, ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους υιοθέτησαν μια ευρύτερη προσέγγιση, τασσόμενοι υπέρ της παροχής πιο μακροπρόθεσμης στήριξης και διατυπώνοντας συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τον τρόπο διαμόρφωσης αυτής της στήριξης στο πλαίσιο των (επικείμενων τότε) κατευθυντήριων γραμμών ΣΕΔΕ.
Article 1
Έκτοτε εκδόθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΣΕΔΕ (ΕΕ C 158 της 5.6.2012, σ. 4).
The State aid which Germany is planning to implement under the notified Administrative Regulation on the Support for the Production of Non-Ferrous Metals from 6 August 2009 is incompatible with the internal market.
Οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με στόχο τη βελτίωση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63).
The aid may accordingly not be implemented.
Απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Δεκεμβρίου 2009, που προσδιορίζει, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα (ΕΕ L 1 της 5.1.2010, σ. 10).
Article 2
COM(2008) 108 τελικό και COM(2010) 614 τελικό.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Η παρούσα εκτίμηση βασίζεται τόσο στη ΣΛΕΕ όσο και στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Article 3
Για λόγους απλούστευσης, ωστόσο, θα αναφέρονται στο εξής μόνον οι διατάξεις της ΣΛΕΕ.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 29 και εξής.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Υπόθεση C-387/92, Banco Exterior de España κατά Ayuntamiento de Valencia, Συλλογή 1994, σ. I-877, σκέψεις 12 και 13.
For the Commission
Υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I959, σκέψη 56 και υπόθεση C-39/94, SFEI κ.λπ. κατά La Poste κ.λπ., Συλλογή 1996, σ. I-3547, σκέψη 36.
Vice-President
Υπόθεση C-313/90, CIRFS και λοιποί κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. I-1125, σκέψη 36· υπόθεση C-311/94, IJssel-Vliet κατά Minister van Economische Zaken, Συλλογή 1996, σ. I-5023, σκέψη 43· υπόθεση C-351/98, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-8031, σκέψη 53.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22.
Υπόθεση T-459/93, Siemens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-1675, σκέψη 48.
Cf. footnote 1.
Υπόθεση C-86/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-3891, σκέψη 18.
Covered by the obligation of professional secrecy.
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
The figure is only a pre-estimate.
Η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών παρατάθηκε με σχετική ανακοίνωση που εκδόθηκε πρόσφατα, ΕΕ C 296 της 2.10.2012, σ. 3.
The actual amount would have been determined by the beneficiaries' consumption and by the availability of budgetary resources.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 36.
Germany has given a more specific figure of EUR 47,2 million.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης («Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία») ( ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3).
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 92 et seq.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 39.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 51 et seq.
ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 69.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 41 και εξής.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 71 et seq.
ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recital 75.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογική σκέψη 40.
OJ C 111, 9.4.2011, p. 22, recitals 76 et seq.
ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Some of the interested parties however took a broader stance by speaking out in favour of long-term support and by making specific recommendations on how this support should be shaped by the (then upcoming) ETS Guidelines.
ΕΕ C 111 της 9.4.2011, σ. 22, αιτιολογικές σκέψεις 37 και εξής.
The ETS Guidelines have since been adopted (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Βλέπε υποσημείωση 10.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen και Volkswagen AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167· υπόθεση C-301/96, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-9919, σκέψη 106.
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10).
Βλέπε υποσημείωση 27.
COM(2008) 108 final and COM(2010) 614 final.