natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές το εάν η οικεία ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχει αναδρομικά στοιχεία θα αποφασίζεται κατά περίπτωση.
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
Εάν το ίδρυμα που προκύπτει χρησιμοποιεί νέο κωδικό ΝΧΙ, θα προστίθεται στην ομάδα από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λαμβάνει χώρα η συγχώνευση ή η εξαγορά.
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
Στις περιπτώσεις διάσπασης η ομάδα θα τροποποιείται προκειμένου να συνεχίζει να καλύπτει τα μεγαλύτερα εκ των ΝΧΙ που προκύπτουν.
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Η δυνατότητα να περιληφθούν όλα τα ΝΧΙ που προκύπτουν θα αποφασίζεται κατά περίπτωση.
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Για μεταβολές στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων λογιστικής κατάστασης και επιτοκίων ΝΧΙ που οφείλονται σε παρεκκλίσεις ή συστήματα δειγματοληψίας που εφαρμόζουν οι ΕθνΚΤ: ιδρύματα για τα οποία παύουν να καθίστανται διαθέσιμα στοιχεία θα αποκλείονται από την ομάδα.
Table 1
Πίνακας 1
Data on assets of individual MFIs
Στοιχεία για το ενεργητικό επιμέρους ΝΧΙ
Sector of counterparty
Τομέας αντισυμβαλλομένου
Total
Σύνολο
MFIs
ΝΧΙ
General government (S.13)
Γενική κυβέρνηση (S.13)
Non-financial corporations (S.11)
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
o/w intra-group positions
εκ των οποίων: θέσεις εντός ομίλου
NCB
ΕθνΚΤ
Up to 1 Y
Έως 1 έτους
Over 1Y and up to 2Y
Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Over 2Y
Άνω των 2 ετών
Over 1Y
Άνω του 1 έτους
Instrument
Μέσο
Over 1Y and up to 5Y
Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Over 5 Y
Άνω των 5 ετών
Cash
Ταμείο
Area of counterparty
Περιοχή αντισυμβαλλομένου
Loans
Δάνεια
Euro area
Ζώνη του ευρώ
Domestic
Εσωτερικό
Euro area other than domestic
Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής
Rest of the world
Αλλοδαπή
o/w loans in euro
δάνεια σε ευρώ Ζώνη του ευρώ
o/w overdrafts in euro [1]
υπεραναλήψεις σε ευρώ [1] Ζώνη του ευρώ
o/w syndicated loans
κοινοπρακτικά δάνεια
o/w reverse repos with CCPs
εκ των οποίων: συμφωνίες επαναπώλησης με ΚΑ
Debt securities
Χρεόγραφα
MMF shares/units
Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Rest of the World
Αλλοδαπή
Equity and non-MMF IF shares/units
Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια ΕΟ πλην των ΑΚΧΑ
Non-financial assets (including fixed assets)
Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού)
Remaining assets
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
o/w financial derivatives
εκ των οποίων: χρηματοοικονομικά παράγωγα
non-MFIs
Μη ΝΧΙ
Private sector
Ιδιωτικός τομέας
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
ΛΕΧΟ, επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ και ΑΕΣΤ
For house purchases
Για καταναλωτικούς και λοιπούς σκοπούς
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Στοιχεία για το παθητικό επιμέρους ΝΧΙ
Data on liabilities of individual MFIs
έως 1 έτους
Up to 1Y
Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Over 1Y and up to 2Y
ΛΕΧΟ και επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ
OFIs and non-MMF investment funds
ΑΕΣΤ
ICPFs
εκ των οποίων ευρώ
o/w in euro
Καταθέσεις σε M3
Deposits in M3
μίας ημέρας
overnight
εκ των οποίων ευρώ [2]
o/w in euro [2]
προθεσμίας
with agreed maturity
από 1 έως 2 έτη
Between 1Y and 2Y
υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών
redeemable with a notice up to 3M
συμφωνίες επαναγοράς με αντισυμβαλλόμενους πλην των ΚΑ
repos not with CCPs
Καταθέσεις που δεν περιλαμβάνονται στο Μ3
Deposits not included in M3
προθεσμίας άνω των 2 ετών
with agreed maturity over 2Y
υπό προειδοποίηση άνω των 3 μηνών
redeemable with a notice over 3M
συμφωνίες επαναγοράς με ΚΑ
repos with CCPs
σε ευρώ
in euro
σε ξένο νόμισμα
in foreign currency
Στοιχεία για τα επιτόκια επιμέρους ΝΧΙ
Data on individual MFI interest rates
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΣΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΑΝΕΞΟΦΛΗΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Από μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
From non-financial corporations
Προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
To non-financial corporations
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΣΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΝΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Αρχική διάρκεια, περίοδος προειδοποίησης, αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Μίας ημέρας [3]
Overnight [3]
Υπό προειδοποίηση [3]
Redeemable at notice [3]
Προειδοποίηση έως 3 μηνών
Up to 3 months' notice
Προειδοποίηση άνω των 3 μηνών
Over 3 months' notice
Ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις και πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών (διευκόλυνσης και παρατεινόμενη) [3]
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου έως 1 έτους
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών
Over 5 years period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Over 10 years period of initial rate fixation
Για λοιπούς σκοπούς
For other purposes
Λοιπά δάνεια ύψους έως 0,25 εκατ. ευρώ
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου έως 3 μηνών
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω των 3 ετών και έως 5 ετών
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Λοιπά δάνεια ύψους άνω των 0,25 εκατ. ευρώ και έως 1 εκατ. ευρώ
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
Λοιπά δάνεια ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ
Other loans over an amount of EUR 1 million
στο παράρτημα III η παράγραφος 2 του δεύτερου μέρους τροποποιείται ως εξής:
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
η πρώτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph is replaced by the following:
Στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής, η ΕΚΤ καθόρισε δεκατρείς ΟΔΔ οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων με το ΕΣΚΤ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Για την πλειονότητα των εν λόγω ΟΔΔ ανταλλάσσεται μία δέσμη στοιχείων με την εν λόγω διάρθρωση και, συνεπώς, το αναγνωριστικό του ΟΔΔ και το συνδεόμενο αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων (ΑΔΣ) που χρησιμοποιούνται στα μηνύματα δεδομένων SDMX είναι τα ίδια.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Καταρτίζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ροών δεδομένων:»·
The following data flow characteristics are in production:’;
από τον κατάλογο των περιπτώσεων διαγράφεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is deleted from the list of indented points:
διεθνή ενοποιημένα τραπεζικά στατιστικά στοιχεία (ΕΤΣΣ) (CBS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “BIS_CBS”.»·
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
στο τέλος του καταλόγου των περιπτώσεων προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (ΙΒSI) επιμέρους ΝΧΙ, αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_ΙΒSI1”·
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
στοιχεία επιτοκίων επιμέρους ΝΧΙ (ΙΜIR), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ “ECB_IMIR1”.»·
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
στο παράρτημα III το τρίτο μέρος τροποποιείται ως εξής:
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table is replaced by the following:
Ορισμός δομής δεδομένων (ΟΔΔ)
Data structure definition (DSD)
Έννοια (αναγνωριστικό)
Concept (identifier)
Μορφή τιμής [4]
Value format [4]
Είδος πληροφοριών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
DIMENSIONS
Κατάλογος κωδικών των ειδών πληροφοριών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Frequency
Μέσο που χρησιμοποιείται για συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Frequency code list
Κατάλογος κωδικών των μέσων που χρησιμοποιούνται για συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Reference area
Σημείο πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
Area code list
Κατάλογος κωδικών των σημείων πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
Adjustment indicator
Είδος δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Adjustment indicator code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Balance sheet reference sector breakdown
Ένδειξη προσέγγισης στην κατάρτιση στοιχείων
Balance sheet reference sector breakdown code list
Κατάλογος κωδικών των ενδείξεων προσέγγισης όσον αφορά την κατάρτιση στοιχείων
Individual MFI list
Τομέας παροχής στοιχείων λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
Code list for the Individual MFI list
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
Reference sector breakdown
Τομέας παροχής στοιχείων επενδυτικών οργανισμών
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης επενδυτικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
Securities issuing sector
Τομέας παροχής στοιχείων χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
PSS information type
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού κατά τομέα αναφοράς
Payment and settlement system information type code list
Τομέας παροχής στοιχείων
PSS instrument
Κατάλογος κωδικών θεσμικού τομέα
Payment and settlement system instrument code list
Ανάλυση ΕΤΣ κατά τομέα αναφοράς
PSS entry point
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς
Payment and settlement system entry point code list
Μέγεθος τομέα ΕΤΣ
PSS data type
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το μέγεθος του τομέα αναφοράς ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων
Payment and settlement system data type code list
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης
Compilation approach indicator
Κατάλογος κωδικών του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη
Compilation approach indicator code list
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης
Other financial intermediaries reporting sector
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
Investment funds reporting sector
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Στοιχείο “τίτλοι”
Financial vehicle corporations reporting sector
Κατάλογος κωδικών λογαριασμών ΕΣΛ 95
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Ενεργητικό και παθητικό επενδυτικών οργανισμών
Reporting sector
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΕΟ
Institutional sector code list
Ενεργητικό και παθητικό χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
CBD reference sector breakdown
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Ενεργητικό και παθητικό ασφαλιστικών εταιρειών και συνταξιοδοτικών ταμείων
CBD reference sector size
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού ασφαλιστικών εταιρειών και συνταξιοδοτικών ταμείων
Consolidated banking data reference sector size code list
Στοιχείο “δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών”
Structural financial indicator
Κατάλογος κωδικών του στοιχείου “δραστηριότητες ασφαλιστικών εταιρειών”
Structural financial indicator's code list
Στοιχείο “ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία”
Balance sheet item
Κατάλογος κωδικών του στοιχείου “ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία”
Balance sheet item code list
Κατάλογος κωδικών αρχικής διάρκειας
Other financial intermediaries balance sheet item
Αρχική διάρκεια/περίοδος προειδοποίησης/αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Διάρκεια
Securities item
Κατάλογος κωδικών διάρκειας
ESA 95 account code list
Αποτίμηση τίτλων
Investment funds assets and liabilities
Κατάλογος κωδικών αποτίμησης στο πλαίσιο των ΧΛΝΕ
IF balance sheet item code list
Είδος στοιχείων
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των νομισματικών και τραπεζικών στοιχείων, ροών και θέσεων
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους
Insurance corporations operations item
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους
Insurance corporations operations item code list
Περιοχή αντισυμβαλλομένου
Consolidated banking data item
Κατηγορία ποσού
Consolidated banking data item code list
Κατάλογος κωδικών κατηγορίας ποσού
Original maturity code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τον τομέα αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
Maturity
Τομέας αντισυμβαλλομένου
Maturity code list
Τομέας του δικαιούχου σε συναλλαγές στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
Securities valuation
Τομέας αρχικού δικαιούχου όσον αφορά χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
Valuation in MUFA context code list
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τον αρχικό δικαιούχο όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
Data type
Μονάδα ασφαλιστικών εταιρειών
Money and banking type of data, flow and position code list
Κατάλογος κωδικών μονάδας εργασιών ασφαλιστικών εταιρειών
MIR data type
Νόμισμα συναλλαγής
MFI interest rates data type code list
Κατάλογος κωδικών νομισμάτων
Securities data type
Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
Securities data type code list
Κατάλογος κωδικών νομισμάτων στα οποία εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
Counterpart area
Νόμισμα έκφρασης
Amount category
Κατάλογος κωδικών μονάδας
Amount category code list
Επίθημα λογιστικής κατάστασης
Balance sheet counterpart sector
Κατάλογος κωδικών επιθημάτων λογιστικής κατάστασης
Balance sheet counterpart sector code list
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο τίτλων
Counterpart sector
Κατάλογος κωδικών επιθημάτων σειρών στο πλαίσιο των τίτλων
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Κάλυψη εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια
Financial vehicle corporations originator sector
Κατάλογος κωδικών κάλυψης εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια
Financial vehicle corporations originator sector code list
ο κατάλογος των όρων που έπεται του πίνακα τροποποιείται ως εξής:
Insurance corporations unit
μεταξύ των όρων «Ανάλυση της λογιστικής κατάστασης κατά τομέα αναφοράς (balance sheet reference sector breakdown)» και «Ανάλυση κατά τομέα αναφοράς (reference sector breakdown)» παρεμβάλλεται ο ακόλουθος όρος:
Insurance corporations operations unit code list
«Κατάλογος επιμέρους ΝΧΙ (individual MFI list).
Currency of transaction
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στο ΝΧΙ παροχής στοιχείων (στο πλαίσιο των ΟΔΔ “ECB_IBSI1” και “ECB_IMIR1”).»·
Currency code list
ο όρος «Αρχική διάρκεια (original maturity)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Denomination of the series or special calculation
«Αρχική διάρκεια (original maturity).
Denomination of the series or special calculation code list
Για τους ΟΔΔ “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” και “ECB_IBSI1”, η διάσταση αυτή δηλώνει την αρχική διάρκεια του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης.»·
Currency denominator
μεταξύ των όρων «Αρχική διάρκεια (original maturity)» και «Διάρκεια (maturity)» παρεμβάλλεται ο ακόλουθος όρος:
Unit code list
«Αρχική διάρκεια (original maturity)/περίοδος προειδοποίησης (period of notice)/αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου (initial rate fixation).
Balance sheet suffix
H διάσταση αυτή δηλώνει την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης των καταθέσεων για τους ΟΔΔ “ECB_MIR1” και “ECB_IMIR1”.
Balance sheet suffix code list
Για τα δάνεια η διάσταση αυτή αναφέρεται στην αρχική διάρκεια του δανείου ή/και στην αρχική περίοδο καθορισμού του επιτοκίου.»·
Series suffix in securities context
οι όροι «Είδος στοιχείων (data type)» και «Είδος στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ (MIR data type)» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Securities suffix code list
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ (MIR data type).
Interest rates business coverage
Στο πλαίσιο των ΟΔΔ “ECB_MIR1” και “ECB_IMIR1” η διάσταση αυτή διακρίνει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον όγκο των νέων εργασιών ή των ανεξόφλητων υπολοίπων.»·
Interest rates business coverage code list
ο όρος «Κατηγορία ποσού (amount category)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the following changes are made to the list of terms following the table:
«Κατηγορία ποσού (amount category).
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
Η διάσταση αυτή αποδίδει την κατηγορία του ποσού για τα νέα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες· τα νέα δάνεια αναφέρονται επίσης σύμφωνα με το μέγεθός τους.
‘Individual MFI list.
Η διάσταση αυτή αφορά μόνο τους ΟΔΔ “ECB_MIR1” και “ECB_ΙΜIR1”.»·
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
ο όρος «Νόμισμα συναλλαγής (currency of transaction)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
«Νόμισμα συναλλαγής (currency of transaction).
‘Original maturity.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι (για τον ΟΔΔ “ECB_SEC1”) ή στο οποίο εκφράζονται τα ακόλουθα: α) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ (για τους ΟΔΔ “ECB_BSI1” και “ECB_IBSI1”)· β) οι διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (για τον ΟΔΔ “ECB_SSI1”)· γ) οι καταθέσεις και τα δάνεια (για τους ΟΔΔ “ECB_MIR1” και “ECB_ΙΜIR1”)· δ) τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ (για τον ΟΔΔ “ECB_IVF1”)· ε) οι συναλλαγές πληρωμής (για τον ΟΔΔ “ECB_PSS1”)· στ) τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ (για τον ΟΔΔ “ECB_FVC1”)· ζ) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (για τον ΟΔΔ “ECB_OFI1”)· η) τα στοιχεία των ΕΤΣ (για τον ΟΔΔ “ECB_CBD1”)· και θ) οι συναλλαγές σε στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού ΑΕ και συνταξιοδοτικών ταμείων (για τον ΟΔΔ “ECB_ICPF1”).»·
For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
το τμήμα 1 τροποποιείται ως εξής:
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
«Τμήμα 1: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα με και χωρίς κωδικό τα οποία ορίζονται στο πλαίσιο των ΟΔΔ ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 και ECB_IMIR1»·
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
«Στατιστική έννοια
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
Μορφή [6]
‘Data type.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΓΓΕΝΟΥΣ ΣΕΙΡΑΣ
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs.
(ανταλλάσσονται με χρήση της ομάδας FNS)
MIR data type.
Τίτλος
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’;
χωρίς κωδικό
the term ‘Amount category’ is replaced by the following:
Μονάδα
‘Amount category.
Πολλαπλασιαστής μονάδας
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Κατάλογος κωδικών πολλαπλασιαστή μονάδας
It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’;
Συμπλήρωμα τίτλου
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
Τίτλος στην εθνική γλώσσα
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
Κατάρτιση
Section 1 is amended as follows:
Κάλυψη
the heading is replaced by the following:
Κατάστημα προέλευσης
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
Κατάλογος κωδικών οργανισμών
‘Statistical concept
Αναφορά μεθοδολογίας
Format [6]
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
BSI
Ένδειξη συλλογής
ICPF ICO
Κατάλογος κωδικών ένδειξης συλλογής
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Αναγνωριστικό εγχώριων σειρών
(exchanged using the FNS group)
Μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου
Title
Βάση δείκτη μονάδας
uncoded
Πηγή δημοσίευσης
Unit
Πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του ευρώ)
Unit multiplier
Πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)
Unit multiplier code list
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
Decimals
(ανταλλάσσονται μαζί με τα στοιχεία στο βασικό τμήμα ARR εκτός του “OBS_COM” που ανταλλάσσεται στην ομάδα FNS)
Decimals code list
Καθεστώς παρατήρησης
Title complement
Κατάλογος κωδικών καθεστώτος παρατήρησης
National language title
Εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης
Compilation
Κατάλογος κωδικών εμπιστευτικού χαρακτήρα παρατήρησης
Coverage
Τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου
Source agency
Σχόλιο παρατήρησης
Organisation code list
στο τμήμα 2 η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Methodology reference
«Τμήμα 2: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για τους ΟΔΔ ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 και ECB_IMIR1: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤγ) το τμήμα 3 τροποποιείται ως εξής:
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
στο τέλος του πίνακα με τίτλο «UNIT (μονάδα)» προστίθενται οι ακόλουθες δύο σειρές:
Collection indicator
«IBSI
Collection indicator code list
Για τον όγκο εργασιών: EUR
Domestic series identifier
Για τα επιτόκια: PCPA»·
Breaks
στο τέλος του πίνακα με τίτλο «UNIT_MULT (πολλαπλασιαστής μονάδας)» προστίθενται οι ακόλουθες δύο σειρές:
Unit index base
IMIR [8] Για τον όγκο εργασιών:
Source publication