natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 της Επιτροπής [2] άνοιξε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2015 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 είναι, για ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007, για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1555 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1555
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σε σχέση με τη συμμόρφωση των ιδρυμάτων με την απαίτηση τήρησης αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 440
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the disclosure of information in relation to the compliance of institutions with the requirement for a countercyclical capital buffer in accordance with Article 440
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 440 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 440(2) thereof,
Όπως ορίζεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαιτούν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να τηρούν αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας.
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], Member States are obliged to require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα μεταξύ των ιδρυμάτων, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 απαιτεί από τα ιδρύματα να δημοσιοποιούν τα βασικά στοιχεία του υπολογισμού του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματός τους, στα οποία περιλαμβάνονται η γεωγραφική κατανομή των σχετικών πιστωτικών ανοιγμάτων και το τελικό ποσό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα.
With a view to ensuring transparency and comparability across institutions, Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to disclose the key elements of the calculation of their countercyclical capital buffer, comprising the geographical distribution of their relevant credit exposures and the final amount of their institution-specific countercyclical capital buffer.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, το ποσοστό αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για κάθε ίδρυμα υπολογίζεται ως το γινόμενο του συνολικού ποσού έκθεσης σε κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και του ποσοστού αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για κάθε ίδρυμα.
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical buffer is calculated as the product of its total risk exposure amount in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the institution-specific countercyclical buffer rate.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 140 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, το ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των ποσοστών αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας που εφαρμόζονται στις χώρες όπου εντοπίζονται τα σχετικά πιστωτικά ανοίγματα του ιδρύματος.
As set out in Article 140(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical capital buffer rate consists of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located.
Η κατανομή ανά χώρα των οικείων πιστωτικών ανοιγμάτων πρέπει να δημοσιοποιείται με τυποποιημένη μορφή, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2014 της Επιτροπής [3].
The distribution by country of relevant credit exposures should be disclosed in a standard format, in accordance with the provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 [3].
Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 440 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, που δεν προβλέπει ελάχιστο ποσοστό αποθέματος ασφαλείας, η γεωγραφική κατανομή των οικείων πιστωτικών ανοιγμάτων πρέπει να δημοσιοποιείται ακόμη και όταν το ισχύον ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας για μια χώρα είναι μηδενικό.
With a view to fulfilling the requirements of Article 440(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 which does not set forth a minimum buffer rate, the geographical breakdown of relevant credit exposures should be disclosed even when the applicable countercyclical capital buffer rate for a country is zero.
Για τις ανάγκες υπολογισμού του ποσού του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα, οι συντελεστές στάθμισης που εφαρμόζονται για τα ποσοστά των αντικυκλικών αποθεμάτων ασφαλείας πρέπει να είναι ανάλογοι των συνολικών απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με τα σχετικά πιστωτικά ανοίγματα σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε τρίτη χώρα όπου το ίδρυμα κατέχει ανοίγματα.
For the purpose of the calculation of the institution-specific countercyclical buffer amount, the weights applied to countercyclical buffer rates should be proportionate to the total own funds requirements for credit risk that relates to the relevant credit exposures in each Member State and third country jurisdiction where the institution holds exposures.
Ως εκ τούτου, τα ιδρύματα πρέπει να δημοσιοποιούν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για όλα τα σχετικά πιστωτικά ανοίγματα.
Therefore, institutions should disclose own funds requirements for all relevant credit exposures.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 433 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιεύουν τα δημοσιοποιούμενα στοιχεία σχετικά με τις απαιτήσεις τήρησης αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας τουλάχιστον σε ετήσια βάση ανάλογα με την ημερομηνία δημοσίευσης των οικονομικών καταστάσεων.
As set out in Article 433 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions publish their disclosures in relation to countercyclical buffer requirements at least on an annual basis in conjunction with the date of publication of financial statements.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 7 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, το ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας καθορίζεται από τις εντεταλμένες αρχές σε τριμηνιαία βάση, η δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τη συμμόρφωση των ιδρυμάτων με την απαίτηση τήρησης αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας πρέπει να αναφέρεται στις πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας από το τελευταίο διαθέσιμο τρίμηνο.
As, in accordance with Article 136(7) of Directive 2013/36/EU, the countercyclical capital buffer rate is set by designated authorities on a quarterly basis, the disclosure of information on the compliance of institutions with the requirement for an institution-specific countercyclical capital buffer should refer to the information on the countercyclical capital buffer rate from the last available quarter.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με το αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας πρέπει να βασίζεται στα ποσοστά αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας που ισχύουν κατά τον χρόνο υπολογισμού του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ειδικά για το κάθε ίδρυμα το οποίο αφορά η δημοσιοποίηση.
The disclosure of information in relation to the countercyclical capital buffer should be based on the countercyclical capital buffer rates that are applicable at the time of the computation of the institution-specific countercyclical capital buffer to which the disclosure relates.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 440 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα πρέπει να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες σχετικά με το αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας σε ατομική βάση.
Pursuant to Article 6(1) in conjunction with Article 440(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions should disclose the information relating to the countercyclical capital buffer on an individual basis.
Ωστόσο, ένα ίδρυμα που είναι είτε μητρική επιχείρηση είτε θυγατρική και ένα ίδρυμα που συμπεριλαμβάνεται στην ενοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δεν πρέπει να απαιτείται να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις δημοσιοποίησης που ορίζονται στο όγδοο μέρος του εν λόγω κανονισμού σε ατομική βάση, όπως απαιτείται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού.
However, an institution which is either a parent undertaking or a subsidiary, and an institution included in the consolidation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 575/2013 should not be required to comply with the disclosure requirements laid down in Part Eight of that Regulation on an individual basis as required in Article 6(3) of that Regulation.
Τα εγκατεστημένα στην ΕΕ μητρικά ιδρύματα και τα ιδρύματα που ελέγχονται από μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ ή από μητρική μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ πρέπει να δημοσιοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες σε ενοποιημένη βάση, ενώ σημαντικές θυγατρικές μητρικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στην ΕΕ ή μητρικών χρηματοδοτικών εταιρειών συμμετοχών εγκατεστημένων στην ΕΕ ή μεικτών χρηματοοικονομικών εταιρειών συμμετοχών εγκατεστημένων στην ΕΕ και οι θυγατρικές που έχουν ουσιαστική σημασία για τις τοπικές αγορές τους πρέπει να δημοσιοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες σε ατομική ή υποενοποιημένη βάση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
EU parent institutions and institutions controlled by an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company should disclose this information on a consolidated basis, while significant subsidiaries of EU parent institutions or EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company and subsidiaries which are of material significance for their local markets should disclose this information on individual or sub-consolidated basis, as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 575/2013.
Η απαίτηση για την τήρηση αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας που ορίζεται στο άρθρο 130 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ θα εφαρμοστεί και θα τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 2016, εκτός εάν τα κράτη μέλη επιβάλουν συντομότερη μεταβατική περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 160 παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας.
The requirement to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer set out in Article 130 of Directive 2013/36/EU will apply and be phased in from 1 January 2016 unless Member States impose a shorter transitional period pursuant to Article 160(6) of that Directive.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα θα έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο, ώστε να προετοιμαστούν για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In order to ensure that institutions have sufficient time to prepare for the disclosure of information, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στο σχέδιο ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) to the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και οφέλη και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Σύμφωνα με το άρθρο 440 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ο παρών κανονισμός καθορίζει τις απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τα ιδρύματα σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με την απαίτηση τήρησης αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας που αναφέρεται στον τίτλο VII κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Pursuant to Article 440 of Regulation (EU) No 575/2013, this Regulation specifies the disclosure requirements for institutions in relation to their compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU.
Δημοσιοποίηση της γεωγραφικής κατανομής των πιστωτικών ανοιγμάτων
Disclosure of the geographical distribution of credit exposures
Η γεωγραφική κατανομή των πιστωτικών ανοιγμάτων ενός ιδρύματος που είναι σημαντικά για τον υπολογισμό του αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 440 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιείται με τυποποιημένη μορφή, όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος II, καθώς και με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2014.
The geographical distribution of an institution's credit exposures relevant for the calculation of countercyclical buffer referred to in Article 440(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in the standard format as set out in Table 1 of Annex I in accordance with the instructions contained in Parts I and II of Annex II and with the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Δημοσιοποίηση του ποσού του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα
Disclosure of the amount of institution specific countercyclical buffer
Το ποσό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 440 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιείται με τυποποιημένη μορφή, όπως ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στα μέρη I και ΙΙΙ του παραρτήματος II.
The amount of an institution's specific countercyclical buffer referred to in Article 440(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in the standard format as set out in Table 2 of Annex I in accordance with the instructions contained in Parts I and III of Annex II.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2014 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής θέσης των οικείων πιστωτικών ανοιγμάτων για τον υπολογισμό των ποσοστών αντικυκλικών κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα (ΕΕ L 309 της 30.10.2014, σ. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 of 4 June 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the identification of the geographical location of the relevant credit exposures for calculating institution-specific countercyclical capital buffer rates (OJ L 309, 30.10.2014, p. 5).
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΥΚΛΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
STANDARD FORMAT FOR DISCLOSURE OF INFORMATION IN RELATION TO THE COMPLIANCE OF INSTITUTIONS WITH THE REQUIREMENT FOR A COUNTERCYCLICAL CAPITAL BUFFER
Γεωγραφική κατανομή των πιστωτικών ανοιγμάτων που είναι σημαντικά για τον υπολογισμό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας
Geographical distribution of credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical capital buffer
Γενικά πιστωτικά ανοίγματα
General credit exposures
Άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Trading book exposure
Ανοίγματα τιτλοποίησης
Securitisation exposure
Συντελεστές στάθμισης απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων
Own funds requirement weights
Ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας
Countercyclical capital buffer rate
Αξία ανοίγματος για ΑΕ
Exposure value for SA
Αξία ανοίγματος για IRB
Exposure value IRB
Άθροισμα των θετικών και αρνητικών θέσεων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Sum of long and short position of trading book
Αξία του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για εσωτερικά υποδείγματα
Value of trading book exposure for internal models
Εκ των οποίων: Ανοίγματα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Of which: General credit exposures
Εκ των οποίων: Ανοίγματα τιτλοποίησης
Of which: Trading book exposures
Σύνολο
Of which: Securitisation exposures
Κατανομή ανά χώρα
Total
Χώρα:001
Breakdown by country
Πίνακας 2
Country:001
Ποσό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα
Table 2
Στήλη
Amount of institution-specific countercyclical capital buffer
Συνολικό ποσό ανοίγματος σε κίνδυνο
Column
Ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα
Total risk exposure amount
Απαίτηση τήρησης αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα
Institution specific countercyclical buffer rate
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Institution specific countercyclical buffer requirement
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
ANNEX II
ΜΕΡΟΣ I
INSTRUCTIONS FOR DISCLOSURE STANDARD FORMATS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
PART I
Στοιχεία αναφοράς
GENERAL INSTRUCTIONS
Στο πεδίο «Επίπεδο εφαρμογής», τα ιδρύματα αναφέρουν το επίπεδο εφαρμογής που αποτελεί τη βάση για τα στοιχεία που παρέχονται στους πίνακες 1 και 2.
Reference data
Κατά τη συμπλήρωση αυτού του πεδίου τα ιδρύματα επιλέγουν ένα από τα ακόλουθα, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013:
Under the field ‘Level of application’ institutions shall indicate the level of application that forms the basis for the data provided in Tables 1 and 2.
Ενοποιημένη
When completing this field institutions shall select one of the following, in accordance with Article 6 and 13 of Regulation (EU) No 575/2013:
Ατομική
Consolidated;
Υποενοποιημένη
Individual;
Για τη δημοσιοποίηση σε ατομική βάση σύμφωνα με το πρώτο μέρος τίτλος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα συμπληρώνουν τους πίνακες 1 και 2 των παρουσών οδηγιών σε ατομική βάση, σύμφωνα με το πρώτο μέρος τίτλος II κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Sub-consolidated.
Για τη δημοσιοποίηση σε ενοποιημένη ή υποενοποιημένη βάση, σύμφωνα με το πρώτο μέρος τίτλος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα συμπληρώνουν τους πίνακες 1 και 2 των παρουσών οδηγιών σε ενοποιημένη βάση, σύμφωνα με το πρώτο μέρος τίτλος II κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
For disclosure on an individual basis in accordance with Part One, Title II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete Tables 1 and 2 of these Instructions on an individual basis in accordance with Part One, Title II, Chapter 1 of Regulation (EU) No 575/2013.
ΜΕΡΟΣ II
For disclosure on a consolidated or sub-consolidated basis in accordance with Part One, Title II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete Tables 1 and 2 of these Instructions based on a consolidated basis in accordance with Part One, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ 1
PART II
Το πεδίο εφαρμογής του πίνακα 1 περιορίζεται στα πιστωτικά ανοίγματα που είναι σημαντικά για τον υπολογισμό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
INSTRUCTIONS FOR STANDARD FORMAT 1
Νομικά κείμενα αναφοράς και οδηγίες
The scope of Table 1 is limited to credit exposures relevant for the calculation of CCB in accordance with Article 140(4) of Directive 2013/36/EU.
Αριθμός γραμμής
Legal references and instructions
Επεξήγηση
Row number
Κατανομή των σημαντικών πιστωτικών ανοιγμάτων ανά χώρα
Explanation
Κατάλογος των χωρών στις οποίες το ίδρυμα είναι εκτεθειμένο σε πιστωτικά ανοίγματα που είναι σημαντικά για τον υπολογισμό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα, σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2014.
Breakdown of relevant credit exposures by country
Ο αριθμός των σειρών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό των χωρών στις οποίες το ίδρυμα είναι εκτεθειμένο στα πιστωτικά του ανοίγματα που είναι σημαντικά για τον υπολογισμό του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας.
List of countries in which the institution has credit exposures relevant for the calculation of the institution-specific countercyclical buffer in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2014, εάν τα ανοίγματα χαρτοφυλακίου συναλλαγών ή τα πιστωτικά ανοίγματα ενός ιδρύματος στο εξωτερικό αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2 % του συνόλου των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων, το ίδρυμα δύναται να επιλέξει να κατανείμει τα εν λόγω ανοίγματα στον τόπο του ιδρύματος.
The number of rows may vary depending on the number of countries where the institution has its credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer.
Εάν τα ανοίγματα που δημοσιοποιούνται για τον τόπο του ιδρύματος περιλαμβάνουν ανοίγματα από άλλες χώρες, αυτά πρέπει να επισημαίνονται σαφώς με σημείωση ή υποσημείωση στον πίνακα δημοσιοποίησης.
In accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014, if trading book exposures or foreign credit exposures of an institution represent less than 2 % of its aggregate risk weighted exposures, the institution may choose to allocate these exposures to the place of institution.
Η τιμή όπως περιγράφεται σύμφωνα με την επεξήγηση για τις στήλες 010 έως 120 του παρόντος πίνακα.
If the exposures disclosed for the place of institution include exposures from other countries, these should be clearly identified in a note or footnote to the disclosure table.
Αριθμός στήλης
The value as described in accordance with the explanation for columns 010 to 120 of the current Table.