natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω καθυστέρηση όσον αφορά την προστασία των ιχθυδίων του λαβρακιού θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο σοβαρής ζημίας όσον αφορά το απόθεμα λαβρακιού, να συμβάλει σημαντικά στη θνησιμότητα λόγω αλιείας και να επιταχύνει τη μείωση της βιομάζας.
Further delay in providing protection to juvenile sea bass would considerably increase the risk of serious harm to the sea bass stock, contribute significantly to its fishing mortality and accelerate the decline of its biomass.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, το ελάχιστο μέγεθος για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax) στην περιοχή 2, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, είναι 42 cm.
By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for sea bass (Dicentrarchus labrax) in Region 2, as defined in Article 2 of that Regulation, shall be 42 cm.
Παράγει αποτελέσματα από την 1η Σεπτεμβρίου 2015.
It shall take effect on 1 September 2015.
Πριν από το τέλος του 2017 η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει εάν τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να είναι απαραίτητα.
Before the end of 2017 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/111 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2015, όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων για την εξάλειψη σοβαρής απειλής για τη διατήρηση του αποθέματος του λαβρακιού (Dicentrarchus labrax) στην Κελτική Θάλασσα, στη Μάγχη, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/523 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2014 και 2015/104 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1317 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1317
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1322 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 1.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
I.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
Οι κατωτέρω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011:
A. Individuals associated with the Taliban
A.
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Πρόσωπα που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
Title:
Πακιστανικό διαβατήριο με αριθμό ΑΕ 3829182, Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης:
Afghan Passport no.:
Πακιστανικός εθνικός αριθμός ταυτοποίησης 5420124679187.
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Άλλες πληροφορίες:
Pakistani national identification number 5420124679187.
Ιδιοκτήτης της εταιρείας Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, η οποία παρέχει χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε Ταλιμπάν στην περιοχή.
Other information:
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
Date of UN designation:
Ο Abdul Basir Noorzai καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 27 Μαρτίου 2015, σύμφωνα με την παράγραφο 2 της απόφασης 2160 (2014), για «συμμετοχή στη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, τη διευκόλυνση, την προπαρασκευή ή την εκτέλεση πράξεων ή ενεργειών που τελέσθηκαν από, σε συνεργασία με, εξ ονόματος, εκ μέρους ή προς υποστήριξη» και «άλλως στηρίζοντας πράξεις ή ενέργειες» κατονομαζόμενων προσώπων και άλλων ατόμων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με τους Ταλιμπάν και συνιστούν απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια του Αφγανιστάν.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Ο Haji Abdul Basir (Basir) είναι ιδιοκτήτης και διαχειριστής της εταιρείας Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Additional information:
Ο Basir ήταν εξουσιοδοτημένος να διανέμει χρήματα στους Ταλιμπάν και, κατά τα τελευταία έτη, διένειμε χιλιάδες δολάρια μέσω της εταιρείας του Hawala σε μέλη των Ταλιμπάν στην περιοχή.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Ο Basir χρηματοδότησε δραστηριότητες των Ταλιμπάν μέσω της εταιρείας του Hawala, μεταβίβασε χρήματα σε αρχηγούς των Ταλιμπάν και διευκόλυνε τη μετακίνηση πληροφοριοδοτών των Ταλιμπάν.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Από το 2012 ο Basir θεωρήθηκε ως ο κύριος φορέας ανταλλαγής συναλλάγματος για την ανώτερη ηγεσία των Ταλιμπάν.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Επίσης, το 2010 ο Basir ζήτησε δωρεές για τους Ταλιμπάν από τους Πακιστανούς και Αφγανούς του εξωτερικού που ζουν στην Ιαπωνία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και τη Σιγκαπούρη.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
B.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (γνωστή και ως: α) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company β) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala γ) Haji Basir Hawala δ) Haji Baseer Hawala ε) Haji Abdul Basir Exchange Shop στ) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange ζ) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Πακιστάν
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
υποκατάστημα 2:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Quetta, Πακιστάν. γ) υποκατάστημα 3:
Branch Office 3:
Lahore, Πακιστάν δ) υποκατάστημα 4:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Herat Province, Αφγανιστάν θ) υποκατάστημα 9:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Helmand Province, Αφγανιστάν ια) υποκατάστημα 10:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ιβ) υποκατάστημα 11:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Ιράν.
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Φορέας παροχής χρηματικών υπηρεσιών που χρησιμοποιείται από ανώτερα ηγετικά στελέχη των Ταλιμπάν για τη μεταβίβαση χρημάτων σε διοικητές Ταλιμπάν στην περιοχή. β) Ιδιοκτησία του Abdul Basir Noorzai.
Dubai, United Arab Emirates (k) Branch Office 11:
Η εταιρεία Haji Basir and Zarjmil Company Hawala καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 27 Μαρτίου 2015, σύμφωνα με την παράγραφο 2 της απόφασης 2160 (2014) για «συμμετοχή στη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, τη διευκόλυνση, την προπαρασκευή ή την εκτέλεση πράξεων ή ενεργειών που τελέσθηκαν από, σε συνεργασία με, εξ ονόματος, εκ μέρους ή προς υποστήριξη» και «άλλως στηρίζοντας πράξεις ή ενέργειες» κατονομαζόμενων προσώπων και άλλων ατόμων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με τους Ταλιμπάν και συνιστούν απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια του Αφγανιστάν.
Iran.
Η εταιρεία Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) βρίσκεται στο Chaman, στην επαρχία Baluchistan του Πακιστάν, και αποτελεί ιδιοκτησία του Abdul Basir Noorzai.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Διανέμει χρήματα σε μέλη των Ταλιμπάν στην περιοχή.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Ηγετικά στελέχη των Ταλιμπάν στην περιοχή συνηθίζουν να εμβάζουν χρήματα σε διοικητές των Ταλιμπάν μέσω των εταιρειών Basir Zarjmil Hawala και Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Το 2013 η Basir Zarjmil Hawala διένειμε χιλιάδες δολάρια σε διοικητές των Ταλιμπάν στην περιοχή, διευκολύνοντας τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων των Ταλιμπάν.
It distributes money to Taliban members in the region.
Το 2012 η Basir Zarjmil Hawala πραγματοποίησε συναλλαγές ύψους χιλιάδων δολαρίων σε σχέση με όπλα και άλλες επιχειρησιακές δαπάνες για τους Ταλιμπάν.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Η κατωτέρω καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011:
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
1965, β) 1960, γ) 1963.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Karachi «Πακιστάν στ) υποκατάστημα 6: Islamabad» Πακιστάν ζ) υποκατάστημα 7:
Sangeen Zadran Sher Mohammad
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1323 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Στις 2 Μαρτίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕE) αριθ. 204/2011.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Στις 31ης Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφασή του (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 [2], μεταξύ άλλων για την παγίωση των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 ορίζει επίσης την επανεξέταση των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονταν στα παραρτήματα ΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Οι αιτιολογίες για την καταχώριση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Το παράρτημα ΙII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ (βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
1.
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 53.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP (see page 34 of this Official Journal).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 58, 3.3.2011, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
53.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ANNEX
A.
‘ANNEX III
ΠΡΟΣΩΠΑ
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Ονομασία
A. PERSONS
Αξίωμα:
Date of listing
Αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής Υπηρεσίας του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Position:
Ημερομηνία γέννησης:
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Τόπος γέννησης:
Date of Birth:
Τρίπολη, Λιβύη
Place of Birth:
Υψηλόβαθμο μέλος της Επαναστατικής Επιτροπής.
Tripoli, Libya
Στενός συνεργάτης του Muammar Qadhafi.
Prominent Revolutionary Committee member.
Συνδέεται στενά με το πρώην καθεστώς του Muammar Qadhafi.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Υποδιευθυντής του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Γαμπρός του Muammar Qadhafi.
Deputy Head, External Security Organisation
Σύρτις, Λιβύη
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Σύρτις Λιβύης
Head, Revolutionary Committees Movement
Πιστεύεται ότι δολοφονήθηκε στην Αίγυπτο τον Αύγουστο του 2014.
Sirte, Libya
Οι Επαναστατικές Επιτροπές εμπλέκονται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Believed status:
Ημερομηνία γέννησης:
assassinated in Egypt, Aug 2014
Τόπος γέννησης:
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Τράγκαν
Date of birth:
Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του Muammar Qadhafi.
Place of birth:
TOHAMI, Khaled (Στρατηγός)
Traghen
Τζάνζουρ
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Πρώην Διευθυντής του Γραφείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
TOHAMI, General Khaled
1η Ιουλίου 1949
Genzur
Αλ Μπάιντα
Former director of Internal Security Office.
Πρώην διευθυντής πληροφοριών του Γραφείου Εξωτερικής Ασφάλειας.
1 July 1949
Πρώην γενικός γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου.
Al-Bayda
Πρωθυπουργός της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
Former director of intelligence in External Security Office.
Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
Former Secretary General of the General People's Congress.
Αλ-Αζιζίγια (κοντά στην Τρίπολη)
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Υπουργός Βιομηχανίας, Οικονομίας και Εμπορίου της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Υπουργός Γεωργίας και Ζωικών και Θαλάσσιων Πόρων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
Al-Azizia (near Tripoli)
Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
4 Μαΐου 1963
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Αριθμός διαβατηρίου:
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
B/014965 (έληξε στα τέλη του 2013)
4 May 1963
Υπουργός Παιδείας, Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
Passport number:
B/014924 (έληξε στα τέλη του 2013)
B/014965 (expired end 2013)
Πρώην στενός συνεργάτης του συνταγματάρχη Qadhafi, πρώην σημαίνον στέλεχος των υπηρεσιών ασφαλείας και διευθυντής ραδιοτηλεόρασης.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
Συνταγματάρχης Taher Juwadi
B/014924 (expired end 2013)
Τέταρτος τη τάξει στη διοίκηση της Επαναστατικής Φρουράς
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Συνταγματάρχης.
Colonel Taher Juwadi
Βασικό στέλεχος του καθεστώτος Qadhafi.
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Συνδέεται στενά με το πρώην καθεστώς του Muammar Qadhafi.
Colonel.
AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, Δρ
Key Member of the Qadhafi regime.
Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Επικεφαλής της προσωπικής φρουράς του Muammar Qadhafi
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Χουν, Λιβύη
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Υπεύθυνος ασφάλειας του καθεστώτος.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Ιστορικό επιβολής βίας κατά αντιφρονούντων.
Houn, Libya
Εξάδελφος του Muammar Qadhafi.
Responsibility for regime security.
Κατά τη δεκαετία του 1980 ο Sayyid ενεπλάκη στις δολοφονίες αντιφρονούντων και φέρεται ως υπεύθυνος πολλών θανάτων στην Ευρώπη.
History of directing violence against dissidents.
Πιστεύεται επίσης ότι έχει εμπλακεί στις προμήθειες όπλων.
Cousin of Muammar Qadhafi.
Πρώην πρεσβευτής της Λιβύης στο Τσαντ.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Εγκατέλειψε το Τσαντ για τη Σάμπχα.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση και τον συντονισμό μισθοφόρων για το καθεστώς.
Former Libyan Ambassador to Chad.
AL KUNI, Amid Husain (Συνταγματάρχης)
Has left Chad for Sabha.
Εικαζόμενη κατάσταση/παραμονή:
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Νότια Λιβύη
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Πρώην κυβερνήτης της Γκατ (νότια Λιβύη).
Believed status/location:
Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση μισθοφόρων.
South Libya
B.
Former Governor of Ghat (South Libya).
(άλλως LAICO)
B. ENTITIES
Ιστότοπος:
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
http://www.laaico.com Εταιρεία ιδρυθείσα το 1981, 76351 Janzour-Λιβύη.
(a.k.a.
81370 Tripoli-Libya Τηλ:
LAICO)
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Φαξ:
Site:
(+218) 214778301 — Φαξ:
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
Έδρα: Τρίπολη.
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
Στοιχεία επικοινωνίας:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Επαναστατική Φρουρά (Revolutionary Guard Corps)
(+218) 214778301 — Fax:
Libyan Agricultural Bank (άλλως γνωστή ως Agricultural Bank ή Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank ή Al Masraf Al Zirae ή Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Waatassimou Foundation
, Ηλ. διεύθυνση:
Based in Tripoli.
213338366, Τηλ.:
00 21 444 59 00;
Τηλ.:(218) 213333541, Τηλ.:
fax:
213333544, Τηλ.:
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
213333543, Τηλ.:
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
214870747, Φαξ:
Involved in violence against demonstrators.
214870767, Φαξ:
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
214870777, Φαξ:
Agricultural Bank; a.k.a.
213330927, Φαξ:
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Λιβυκή θυγατρική της Κεντρικής Τράπεζας της Λιβύης.
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Θυγατρική του Ταμείου Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης στη Λιβύη
Libyan Agricultural Bank)
213345187 Φαξ:
Email Address agbank@agribankly.org;
+218.21.334.5188 Ηλ. διεύθυνση:
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
LAP Green Networks (άλλως: Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
Tel No.
Θυγατρική της Libyan Africa Investment Portfolio στη Λιβύη.
(218)214870586;
Άλλες πληροφορίες:
Tel No.
Αριθ. μητρώου εταιρίας 01794877 (UK)
(218) 214870714;
Θυγατρική της Libyan Investment Authority συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Tel No.
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
(218) 214870745;
Θυγατρική της Libyan Investment Authority συσταθείσα στις Bρετανικές Παρθένους Νήσους.
Tel No.
Θυγατρική της Libyan Investment Authority συσταθείσα στις Bρετανικές Παρθένους Νήσους.
(218) 213333541;
Αριθ. μητρώου εταιρίας 59058C (IOM)
Tel No.
Θυγατρική της Libyan Investment Authority συσταθείσα στη Νήσο του Μαν.
(218) 213333544;
Επικεφαλής του Κινήματος των Επαναστατικών Επιτροπών
(218) 213333543;
00 218 21 444 59 26, 00 21 444 59 00, Φαξ:
Tel No.
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net, Ηλ. διεύθυνση:
(218) 213333542;
Box 1100, Tripoli, Libya
Fax No.
, Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya
(218) 214870747;
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1324 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2015/1324
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου [2] θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ [3].
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, ολοκληρώθηκε η επανεξέταση των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ όπως τροποποιήθηκε ενοποιούνται επίσης σε ένα νέο νομικό μέσο.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Απαιτείται τεχνική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 ώστε να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.