natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την τροποποίηση του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ L 181 της 20.6.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1384 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Περιγραφή των προϊόντων
1).
Κατάταξη
ANNEX
(κωδικός ΣΟ)
Description of the goods
Αιτιολογία
Classification
Είδος («βιβλίο παζλ») αποτελούμενο από παιχνίδια-αινίγματα (puzzles), εκπαιδευτικά κείμενα, χάρτες και άλλες εικονογραφήσεις, δεμένα μεταξύ τους, από χαρτόνι και διαστάσεων περίπου 34 × 24 cm, με 14 σελίδες.
(CN-code)
Κάθε δεύτερη σελίδα περιέχει ένα παζλ με περίπου 40 τεμάχια όπου παρουσιάζεται χάρτης με πληροφορίες και εικονογραφήσεις σε μονόχρωμο φόντο.
Reasons
Τα παζλ αφορούν και συμπληρώνουν τα εκπαιδευτικά κείμενα, τους χάρτες και τις εικονογραφήσεις στις απέναντι σελίδες.
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
(Βλ. φωτογραφία) [1]
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 950300 και 95030069.
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
Εκ πρώτης όψεως, το είδος πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 4901 ως βιβλίο ή παρόμοιο έντυπο, ή στην κλάση 9503 ως παιχνίδι-αίνιγμα (puzzle).
(See photograph) [1]
Ωστόσο, καμία από τις δύο κλάσεις δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει περισσότερο εξειδικευμένη περιγραφή του είδους κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 α).
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να διαπιστωθεί κατά πόσον τα εκπαιδευτικά κείμενα, οι χάρτες και οι εικονογραφήσεις (κλάση 4901) ή τα παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) (κλάση 9503) προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 β), το είδος πρέπει να καταταχθεί στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση, μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Ως εκ τούτου, το είδος κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 95030069 ως άλλο παιχνίδι-αίνιγμα (puzzle).
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1385 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2) για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είδος που προορίζεται για την ενίσχυση της καλλιέργειας φυτών σε εσωτερικό χώρο και την τόνωση της ανάπτυξής τους.
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Το είδος έχει διαστάσεις περίπου 80 × 80 × 160 cm και αποτελείται από πλαίσιο κοίλων χαλύβδινων σωλήνων και πλευρές, κορυφή και βάση κατασκευασμένες από υφαντική ύλη που μπορεί να κλείνει τελείως, φέρει δε επένδυση που αντανακλά το φως στο εσωτερικό.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Η υφαντική ύλη έχει ανοίγματα για τον αερισμό, την παροχή νερού και ηλεκτρικής ενέργειας και είναι αδιάβροχη, στεγανή και αδιαφανής.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
Στην υφαντική ύλη είναι ραμμένα φερμουάρ ώστε να καθίσταται δυνατή η πρόσβαση στο εσωτερικό του είδους από όλες τις πλευρές.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΓΚΕ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Η κατάταξη στην κλάση 9403 ως «άλλο έπιπλο» αποκλείεται, επειδή το είδος δεν χρησιμοποιείται για τον εξοπλισμό κατοικιών, ξενοδοχείων, γραφείων, σχολείων, εκκλησιών, καταστημάτων, εργαστηρίων και άλλων, αλλά κυρίως για την ενίσχυση της καλλιέργειας φυτών και την τόνωση της ανάπτυξής τους (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9403, δεύτερο εδάφιο).
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Η κατάταξη στην κλάση 9406 ως «προκατασκευασμένο κτίριο» αποκλείεται επίσης, επειδή η κατασκευή ενδείκνυται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Η επένδυση που αντανακλά το φως στην εσωτερική πλευρά της υφαντικής ύλης και τα ανοίγματα για τον αερισμό, την παροχή νερού και ηλεκτρικής ενέργειας είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση της καλλιέργειας φυτών στο εσωτερικό του είδους.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Συνεπώς, η υφαντική ύλη προσδίδει στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατά την έννοια του ΓΚΕ 3 β).
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Το είδος πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 63079098 ως «άλλο έτοιμο υφαντουργικό είδος».
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1386 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
της 12ης Αυγούστου 2015
of 12 August 2015
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα για τη δήλωση διαχείρισης, τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνώμη λογιστικού ελέγχου και την ετήσια έκθεση ελέγχου
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 10 και το άρθρο 34 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/341 της Επιτροπής [2] προβλέπει διατάξεις που είναι απαραίτητες για την υποβολή ορισμένων πληροφοριών στην Επιτροπή.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
Για την εναρμόνιση των προτύπων εκπόνησης και υποβολής της δήλωσης διαχείρισης για την οποία είναι υπεύθυνη η διαχειριστική αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, πρέπει να θεσπιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για το περιεχόμενο της εν λόγω δήλωσης υπό μορφή τυποποιημένου υποδείγματος.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Για την εναρμόνιση των προτύπων εκπόνησης και υποβολής της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, της γνώμης λογιστικού ελέγχου και της ετήσιας έκθεσης ελέγχου, για τις οποίες είναι υπεύθυνη η αρχή λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 4 και το άρθρο 34 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, θα πρέπει να καταρτιστεί υπόδειγμα στο οποίο να καθορίζονται οι ενιαίες προϋποθέσεις για τη δομή και να προσδιορίζονται το είδος και η ποιότητα των πληροφοριών που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την εκπόνησή τους.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Υπόδειγμα για τη δήλωση διαχείρισης
Model for the management declaration
Η δήλωση διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 υποβάλλεται για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Υποδείγματα για τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνώμη λογιστικού ελέγχου και την ετήσια έκθεση ελέγχου
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Η γνώμη λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Η ετήσια έκθεση ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 5 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 12 August 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/341 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα για την υποβολή ορισμένων πληροφοριών στην Επιτροπή (ΕΕ L 60 της 4.3.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Ο/οι υπογράφων/-οντες (επώνυμο/-α, όνομα/-τα, τίτλος/-οι ή θέση/-εις), προϊστάμενος της διαχειριστικής αρχής για το επιχειρησιακό πρόγραμμα (ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος, CCI),
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
βάσει της υλοποίησης του (ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης που λήγει στις 30 Ιουνίου (έτος),
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
βάσει της προσωπικής μου/μας κρίσης και όλων των στοιχείων που είχα/-με στη διάθεσή μου/μας κατά την ημερομηνία υποβολής των λογαριασμών στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των διοικητικών και επιτόπιων επαληθεύσεων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, καθώς και των λογιστικών και άλλων ελέγχων όσον αφορά τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις πληρωμής που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για τη λογιστική χρήση που λήγει στις 30 Ιουνίου … (έτος),
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
και λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις μου/μας δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, και ιδίως του άρθρου 32,
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
δηλώνω/-ουμε με το παρόν ότι:
hereby declare that:
τα στοιχεία που περιέχονται στους λογαριασμούς παρουσιάζονται με ορθό τρόπο και είναι πλήρη και ακριβή, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014,
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
οι δαπάνες που συμπεριλαμβάνονται στους λογαριασμούς χρησιμοποιήθηκαν για τον επιδιωκόμενο σκοπό τους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 223/2014 και τηρουμένης της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει τεθεί σε εφαρμογή για το επιχειρησιακό πρόγραμμα παρέχει τις απαραίτητες διασφαλίσεις ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, κατ' εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Βεβαιώνω/-ουμε ότι οι παρατυπίες που διαπιστώνονται στις τελικές εκθέσεις των λογιστικών και άλλων ελέγχων όσον αφορά τη λογιστική χρήση και υποβάλλονται με την ετήσια σύνοψη που επισυνάπτεται στην παρούσα δήλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014, έτυχαν της δέουσας αντιμετώπισης στους λογαριασμούς.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
Όπου κρίθηκε αναγκαίο, οι ανεπάρκειες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που επισημαίνονται στις εν λόγω εκθέσεις αντιμετωπίστηκαν ή βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της παρακολούθησης ως προς την εφαρμογή των ακόλουθων απαιτούμενων διορθωτικών μέτρων: … (εφόσον ενδείκνυται, να αναφερθούν τα διορθωτικά μέτρα που συνεχίζουν να εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία υπογραφής της δήλωσης).
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Βεβαιώνω/-ουμε επίσης ότι οι δαπάνες που υπόκεινται σε συνεχιζόμενη αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας έχουν εξαιρεθεί από τους λογαριασμούς εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης, ούτως ώστε να μπορούν να περιληφθούν ενδεχομένως σε αίτηση για ενδιάμεση πληρωμή σε μεταγενέστερες λογιστικές χρήσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Επιπλέον, βεβαιώνω/-ουμε την αξιοπιστία των δεδομένων τα οποία αφορούν τους δείκτες [, (μόνο για ΕΠ Ι), συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των δεδομένων που βασίζονται σε ενημερωμένες εκτιμήσεις σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1255/2014 της Επιτροπής [1]]/[(μόνο για το ΕΠ ΙΙ) και των δεδομένων που αφορούν την πρόοδο του επιχειρησιακού προγράμματος, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014].
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].