natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, δεν θα υπήρχε δικαιολογία για να επωφεληθεί ένα υλικό από απαλλαγή από τον ΦΑΥ, όταν εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Οι αρχές του ΗΒ κατέδειξαν ότι ο κύριος όγκος σχιστής αργίλου δεν χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό, διότι κατά το μεγαλύτερο μέρος της η σχιστή άργιλος είναι γενικά ακατάλληλη για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
Η χρήση υψηλής ποιότητας σχιστής αργίλου αφορά την κατασκευή οπτόπλινθων που είναι διεργασία κεραμοποιίας.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σχιστή άργιλος λατομείου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, αν και σε περιορισμένη κλίμακα, και, σε αντίθεση με την εξόρυξη σχιστόλιθου, δεν παράγονται από σχιστή άργιλο υψηλής ποιότητας προϊόντα ειδικών χρήσεων που θα μπορούσαν να απαλλάσσονται από τον φόρο.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
Επιπλέον, η ίδια η σχιστή άργιλος είναι υλικό που μπορεί να έχει πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά από ένα σημείο εκμετάλλευσης σε κάποιο άλλο.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία περιγράφονται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 297 ότι η σχιστή άργιλος ανήκει στην ίδια οικογένεια πετρωμάτων με την άργιλο, αν και η σκληρότερη σχιστή άργιλος μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκει στην ίδια οικογένεια με τον σχιστόλιθο.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Επιπλέον, σε αντίθεση με την άργιλο, ορισμένα είδη σχιστής αργίλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ως υλικά βάσης σε δομικά έργα, χωρίς να απαιτείται φυσικός μετασχηματισμός από αυτή την άποψη (αιτιολογική σκέψη 299).
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Καταρχάς, από τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών που έλαβε η Επιτροπή συνάγεται ότι η σχιστή άργιλος μπορεί να εξορυχθεί και εξορύσσεται επί τούτου για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Η σχιστή άργιλος μπορεί να επιτύχει τιμή πώλησης που κυμαίνεται από […] έως 4,44 στερλίνες (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 292, 304 και 307).
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι 3 στερλίνες αυτής της τιμής αφορούν μόνο την τιμή μεταφοράς της σχιστής αργίλου.
Coal
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι δεν έχει λάβει στοιχεία για τις τιμές της σχιστής αργίλου που εξορύσσεται ως κύριο προϊόν ενός λατομείου, αλλά αποκλειστικά για σχιστή άργιλο που εξορύσσεται ως υποπροϊόν άλλου υλικού.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Όσον αφορά τη νέα εξόρυξη σχιστής αργίλου, η Επιτροπή έλαβε αποδεικτικά στοιχεία για τουλάχιστον τέσσερα ή πέντε [73] λατομεία που τεκμηριώνουν ότι εξορύσσουν ως πρωτογενές υλικό σχιστή άργιλο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 318, αντιδρώντας σε σχέση με τον αριθμό των λατομείων που εμφανίζονται στον υποβληθέντα από την BAA κατάλογο ορυχείων και λατομείων του 2010 της BGS να εξορύσσουν ως πρωτογενές υλικό σχιστή άργιλο για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό σχιστής αργίλου, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του ΗΒ να υποβάλουν στοιχεία γι' αυτά τα λατομεία από εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Τα στοιχεία αυτά αποκάλυψαν ότι τέσσερα ή πέντε [73] Βλ. υποσημείωση 67.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Ωστόσο, η εξήγηση αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 151 έως 158, τα υποπροϊόντα λαξευτών λίθων δεν τυγχάνουν φορολογικής απαλλαγής από τον ΦΑΥ.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Επιπλέον, όλα τα λατομεία αδρανών παράγουν ορισμένες ποσότητες λαξευτών λίθων, εάν υπάρχει ζήτηση για το προϊόν αυτό και εάν το πέτρωμα είναι κατάλληλο για κοπή.
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι, εάν υπάρχει ζήτηση και είναι οικονομικά συμφέρον, δεν θα παράγουν ως πρωτογενές υλικό αδρανή, όταν δεν υπάρχει ζήτηση για λαξευτούς λίθους.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω λατομεία πρέπει να θεωρούνται λατομεία που εξορύσσουν επί τούτου σχιστή άργιλο για χρήση ως αδρανές.
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Η Επιτροπή επισημαίνει την ύπαρξη μιας αντίφασης που προκύπτει από έγγραφο που έλαβε.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Torrington Stone αναφέρουν ότι εξορύσσει και πωλεί αδρανή σχιστής αργίλου που λαμβάνονται ως πρωτογενές προϊόν από ένα λατομείο της (Vyse).
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Εντούτοις, οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι το λατομείο δεν παράγει καθόλου σχιστή άργιλο με βάση την παρουσίαση των προϊόντων του στον ιστότοπό του.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σχιστή άργιλος αναφέρεται στον ιστότοπο της Vyse Quarry όχι στην περιγραφή των προϊόντων της, αλλά στις τεχνικές προδιαγραφές των διαφόρων προϊόντων που εξορύσσει [74].
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Επιπλέον, εφόσον αυτό είναι έγγραφο που υπέβαλε το ίδιο το λατομείο, η Επιτροπή οφείλει να το λάβει υπόψη.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
Μπορεί ενδεχομένως το υλικό που παράγει να έχει εσφαλμένα περιγραφεί ως σχιστή άργιλος, αλλά το ίδιο το λατομείο ισχυρίζεται ότι έχει επωφεληθεί από την απαλλαγή της σχιστής αργίλου από τον φόρο.
Lignite
Εξάλλου, οι αρχές του ΗΒ έχουν δηλώσει σε διάφορες περιστάσεις ότι δεν λαμβάνουν υπόψη, για τους σκοπούς του ΦΑΥ, τον τρόπο με τον οποίο ένα λατομείο παρουσιάζει τα προϊόντα του στο κοινό.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Δεν υπήρχε καμία αναφορά ότι διενεργήθηκε γεωλογική δοκιμή στο λατομείο.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Με βάση τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχιστή άργιλος λατομείου βρίσκεται σε πραγματική και νομική κατάσταση συγκρίσιμη με αυτήν άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών.
Small amounts are sold for horticultural use.
Οι αρχές του ΗΒ δεν έχουν τεκμηριώσει ότι η απαλλαγή από τον φόρο της σχιστής αργίλου λατομείου για αδρανές υλικό μπορεί να δικαιολογηθεί από τον επιδιωκόμενο από τον ΦΑΥ στόχο της «μετατόπισης της ζήτησης».
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Η απαλλαγή αυτή πράγματι επιτρέπει τουλάχιστον τη διατήρηση της πρώτης εξόρυξης της σχιστής αργίλου για χρήση ως αδρανές και, με τον τρόπο αυτό, συνιστά παρέκκλιση από την αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ, η οποία αντίκειται στον στόχο του ΦΑΥ.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Η απαλλαγή για τα στείρα από την εξόρυξη σχιστής αργίλου αξιολογείται στο τμήμα 5.6.4
Assessment by the Commission
Η σχιστή άργιλος που είναι αναπόφευκτα υποπροϊόν της εξόρυξης άνθρακα είναι κατάλληλη για χρήση ως αδρανές και, συνεπώς, υπόκειται στην αρχή της κοινής φορολογίας που διέπει τον ΦΑΥ.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Η απαλλαγή της μπορεί να δικαιολογηθεί, ωστόσο, από τον στόχο του ΦΑΥ για «μετατόπιση της ζήτησης».
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Επιπλέον, λόγω της αξίας της, είναι άκρως απίθανο η απαλλασσόμενη ως υποπροϊόν σχιστή άργιλος να μπορέσει να προκαλέσει αύξηση των νέων εξορύξεων άνθρακα, διότι αυτό δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρον.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Εξάλλου, εφόσον η σχιστή άργιλος χρησιμοποιείται, όπως η άργιλος, κατά κύριο λόγο στην κατασκευή αγωγών, πλακιδίων και οπτόπλινθων, που είναι κεραμικά προϊόντα, επωφελείται από την πίστωση φόρου που χορηγείται για τις διεργασίες κεραμοποιίας βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001.
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Επειδή αυτή δεν είναι χρήση αδρανούς υλικού και καθώς τα υλικά που χρησιμοποιούνται για διεργασίες κεραμοποιίας υφίστανται εκτενείς φυσικούς μετασχηματισμούς, δηλαδή τήξη για να σχηματίσουν ένα σκληρό, ανθεκτικό στη χρήση και στις καιρικές συνθήκες προϊόν, η σχιστή άργιλος που χρησιμοποιείται για διεργασίες κεραμοποιίας δικαιολογημένα επωφελείται από την ελάφρυνση από τον ΦΑΥ.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ότι η ελάφρυνση για βιομηχανικές και γεωργικές διεργασίες [άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ)] συνάδει με τις αρχές της κοινής φορολογίας που διέπουν τον ΦΑΥ (αιτιολογική σκέψη 137).
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η BAA και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη παρατήρησαν ότι τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οπτόπλινθων δεν θα πρέπει να τυγχάνουν απαλλαγής.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
Οι αρχές του ΗΒ απέδειξαν, ωστόσο, ότι η παραγωγή οπτόπλινθων και άλλες διεργασίες κεραμικής δεν συνιστούν χρήσεις αδρανών.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
Οι οπτόπλινθοι υποβάλλονται σε εκτενή διεργασία παραγωγής.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Μορφοποιούνται με τη θέρμανση της σχιστής αργίλου ή της αργίλου σε υψηλή θερμοκρασία (άνω των 1000 °C) σε κάμινο, που μεταβάλλει τη δομή της σχιστής αργίλου ή της αργίλου σε σκληρό, ανθεκτικό οπτόπλινθο.
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Άλλα κεραμικά προϊόντα ψήνονται με παρόμοιο τρόπο σε κάμινο, αλλά μετατρέπονται σε προϊόντα διαφορετικού σχήματος, όπως οι σωλήνες ή τα πλακίδια.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
Οι οπτόπλινθοι δεν κατασκευάζονται για να χρησιμοποιηθούν ως επίχωμα όπως τα θραυστά υλικά.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.
Κατασκευάζονται για να στοιβάζονται με τάξη, ώστε να σχηματίζουν τοίχους.
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χρήση σχιστής αργίλου σε διεργασίες κεραμοποιίας μπορεί να επωφελείται από ελάφρυνση από τον ΦΑΥ, εφόσον δεν συνιστά χρήση της σχιστής αργίλου ως αδρανούς υλικού.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
Επιπλέον, η σχιστή άργιλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της αργίλου, της σκωρίας υψικαμίνου ή άλλων υλικών ως πηγή αργιλοπυριτικού ορυκτού για την παραγωγή τσιμέντου.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
Αναμειγνύεται με ασβεστόλιθο σε μια διεργασία που απαλλάσσεται από τον ΦΑΥ.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Η χρήση ασβεστόλιθου, ή ασβεστόλιθου και άλλων υλικών στο τσιμέντο απαλλάσσεται από τον φόρο, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του νόμου του προϋπολογισμού του 2001, διότι σε αυτή τη χρήση, οι χημικές ιδιότητες του υλικού είναι σημαντικές (εφόσον ο ασβεστόλιθος παρέχει πυριτικό ασβέστιο και η άργιλος ή η σχιστή άργιλος παρέχει αργιλοπυριτικό ορυκτό).
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Οι παραγωγοί σχιστής αργίλου θα έπρεπε να αναφέρουν ποιες ήταν οι χρήσεις του παραγόμενου από αυτούς υλικού που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο προκειμένου να ζητήσουν απαλλαγή από τον ΦΑΥ.
The information solely shed doubts as regards the qualification as slate of the products of one particular quarry which the UK authorities committed to investigate.
Ενδεικτικά, η σχιστή άργιλος προκύπτει επίσης ως αναπόφευκτο υποπροϊόν της εξόρυξης αργίλου.
A misrepresentation of the materials would constitute an abuse of the AGL and not a State aid issue.
Όταν αυτό συμβαίνει και η σχιστή άργιλος δεν επωφελείται ήδη από άλλη φορολογική απαλλαγή ή ελάφρυνση, θα μπορούσε να αξιολογηθεί το κατά πόσον η αντίστοιχη σχιστή άργιλος δεν θα μπορούσε να δικαιούται απαλλαγή από τον ΦΑΥ, εφόσον δεν έχει εξορυχθεί επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό.
Secondly, as described above in recital 169 the Commission considers that advertisements in which quarries describe their products for the purposes of attracting clients are not entirely relevant for the assessment of the use of the materials for the purposes of the AGL.
Η απαλλαγή θα ήταν σύμφωνη με τις αρχές που διέπουν τον ΦΑΥ, διότι αφορά σχιστή άργιλο που λαμβάνεται ως αναπόφευκτο υποπροϊόν ενός υλικού το οποίο δεν είναι ούτε αδρανές, ούτε χρησιμοποιείται ως αδρανές και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο αδρανών λατομείου.
The UK authorities themselves do not take such descriptions into consideration for tax enforcement purposes.
Όσον αφορά τη σχιστή άργιλο που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, όπως ο χονδρόκοκκος ψαμμίτης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απαλλαγή διαχωρίζει πράγματι τη σχιστή άργιλο από άλλα φορολογούμενα υλικά.
The criterion used by the UK authorities to check whether the material extracted by a particular quarry is slate is, in accordance with the Report [70], whether it ‘splits only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί κατά πόσον μια τέτοια φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να δικαιολογηθεί από τον στόχο του ΦΑΥ.
Therefore, if there would be quarries claiming they produce slate and thus benefiting from the exemption, which in fact produce material that does not have sufficient slaty cleavage as the BAA claims, these quarries would have abusively not declared themselves for the payment of the AGL.
Ακόμη κι αν η απαλλαγή μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της χρήσης σχιστής αργίλου ως υποπροϊόντος που χρησιμοποιείται ως αδρανές υλικό σε βάρος άλλων μη απαλλασσόμενων από τον φόρο υποπροϊόντων, η Επιτροπή δεν έχει λάβει κανένα στοιχείο από τις αρχές του ΗΒ ή από ενδιαφερόμενα μέρη που να αποδεικνύει ότι αυτή η απαλλαγή συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου του ΦΑΥ που είναι η μείωση της νέας εξόρυξης υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
This would represent an enforcement issue and would be investigated as fraud by the HMRC.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από σχιστή άργιλο η οποία εξορύσσεται επί τούτου για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές υλικό, συμπεριλαμβανομένης της σχιστής αργίλου που προκύπτει ως υποπροϊόν νέας λατόμευσης άλλων υποκείμενων στον φόρο υλικών, βρίσκεται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση με αυτή άλλων αδρανών που φορολογούνται βάσει της αρχής της κοινής φορολογίας του ΦΑΥ και του περιβαλλοντικού του στόχου.
The UK authorities committed to investigate the quarry mentioned above and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Ως εκ τούτου, η απαλλαγή είναι εκ των πραγμάτων επιλεκτική.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν από κοινού οι αρχές του ΗΒ και η BAA, καθώς και στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ σε άλλες περιστάσεις επιβεβαιώνουν ότι ο άνθρακας δεν χρησιμοποιείται και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Ως εκ τούτου, ο άνθρακας δεν βρίσκεται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υλικών που υπόκεινται στον ΦΑΥ, σύμφωνα με τον στόχο του ΦΑΥ.
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
Το ίδιο ισχύει για τα υλικά που αποτελούνται κυρίως από άνθρακα, το οποίο καλύπτει την περίπτωση στην οποία ο εξορυσσόμενος άνθρακας δεν έχει αμιγή γεωλογική σύσταση.
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν από κοινού οι αρχές του ΗΒ και η BAA, καθώς και στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ σε άλλες περιστάσεις επιβεβαιώνουν ότι ο λιγνίτης δεν χρησιμοποιείται και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Ως εκ τούτου, ο λιγνίτης δεν βρίσκεται στην ίδια νομική και πραγματική κατάσταση με αυτή των υλικών που υπόκεινται στον ΦΑΥ, σύμφωνα με τον στόχο του ΦΑΥ.
While it follows from the submissions that only a small part (around 5 %) of the material extracted from slate quarrying is high-quality slate which in suitably sized sheets can be sold as dimensional, architectural products and thus not for aggregates use, the remaining part of the quarry extraction is slate as by-product or waste which then can be used as aggregate (the exemption of spoil of slate extraction is assessed below in Section 5.6.4).
Το ίδιο ισχύει για τα υλικά που αποτελούνται κυρίως από λιγνίτη, το οποίο καλύπτει την περίπτωση στην οποία ο εξορυσσόμενος λιγνίτης δεν έχει αμιγή γεωλογική σύσταση.
However given that the extraction of the slate by-product is unavoidable phenomenon when quarrying the high quality slate for decorative and dimension material used in the construction and it cannot occur when quarrying other materials its exemption contributes to the objective of the AGL.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΔΡΑΝΩΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΑΠΟ ΣΤΕΙΡΑ, ΑΠΟΒΛΗΤΑ Η ΑΛΛΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΧΩΡΙΣ ΤΑ ΥΠΕΡΚΕΙΜΕΝΑ, ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟΡΥΞΗ Η ΑΛΛΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ ΚΑΟΛΙΝΗ Η ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΑΡΓΙΛΟΥ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΔΡΑΝΟΥΣ [ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ε) ΚΑΙ στ) ΣΗΜΕΙΟ ii)]
It can, indeed, help to shift the demand from freshly extracted materials for aggregates use towards slate as by-product.
Στα στοιχεία που υπέβαλαν στην Επιτροπή πριν από τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ είχαν εξηγήσει ότι ο καολίνης [75] και η πλαστική άργιλος [76] είναι πολύτιμα υλικά.
Moreover, there is no risk that this exemption could encourage the fresh extraction of the slate given the high costs of the extraction of slate which can be covered only when slate for decorative and dimension is obtained.
Κανονικά δεν εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.
This has been confirmed also by the decreasing number of active slate quarries since the introduction of AGL (from 43 to 32) as informed by the UK authorities [72].
Τα στείρα που αποτελούνται από απόβλητα πέτρας και άμμο είναι αναπόφευκτο υποπροϊόν αυτής της εξόρυξης.
The Commission notes that there might be naturally occurring slate that does not have a purity of 100 % purity, but that still meets the requirement to split only with a chisel into sharp flakes and tiles.
Τα απόβλητα καολίνη μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή αναχωμάτων και ως επιχώματα γενικών εφαρμογών, στην παραγωγή ασφαλτικού μείγματος για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων και μπορούν να υποκατασταθούν από άλλα λεπτόκοκκα αδρανή στην κατασκευή σκυροδέματος.
In such cases, the UK authorities considered that the exemption should cover also material consisting mainly of slate.
Τα απόβλητα πλαστικής αργίλου μπορούν να πωληθούν ως αδρανή στον κατασκευαστικό κλάδο.
The Commission therefore considers that since no evidence was provided that such material mainly consisting of slate was deliberately extracted for the use as aggregates the same reasoning that applies to material wholly consisting of slate, should apply also to material consisting mainly of slate which covers the situation described in recital 338.