natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Ιανουαρίου 2015 [5] η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν η ουσία pyraflufen-ethyl μπορεί να αναμένεται ότι θα πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 13 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία pyraflufen-ethyl.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
Έχει αποδειχτεί ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Η αξιολόγηση επικινδυνότητας για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας pyraflufen-ethyl βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών χρήσεων, όμως το γεγονός αυτό δεν περιορίζει τις χρήσεις για τις οποίες μπορούν να αδειοδοτηθούν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία pyraflufen-ethyl.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μη διατηρηθεί ο περιορισμός στις χρήσεις της ουσίας ως ζιζανιοκτόνου.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας pyraflufen-ethyl.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1885 της Επιτροπής [6] παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της ουσίας pyraflufen-ethyl έως τις 30 Ιουνίου 2016, προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία ανανέωσης πριν από τη λήξη της έγκρισης της εν λόγω ουσίας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Δεδομένου ότι ελήφθη απόφαση σχετικά με την ανανέωση πριν από την εν λόγω παράταση της ημερομηνίας λήξης, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας pyraflufen-ethyl ανανεώνεται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 11 February 2016.
EFSA Journal 2015· 13(2):4001.
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1885 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl και triasulfuron (ΕΕ L 276 της 21.10.2015, σ. 48).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Αριθ. CIPAC 605.202
CAS No 129630-19-9
λωρο-5-(4-χλωρο-5-διφθορομεθοξυ-1-μεθυλοπυραζολο-3-υλο)-4-φθοροφαινοξυοξικό αιθύλιο
CIPAC No 605.202
1 Απριλίου 2016
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
31 Μαρτίου 2031
1 April 2016
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία pyraflufen-ethyl, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
31 March 2031
Κατά την εν λόγω συνολική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
των υδρόβιων οργανισμών,
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
των μη στοχευόμενων χερσαίων φυτών.
the protection of aquatic organisms,
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
the protection of non-target terrestrial plants.
στο μέρος Α, διαγράφεται η καταχώριση 24 για την ουσία pyraflufen-ethyl·
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
στο μέρος Β, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
Αριθμός
in Part B, the following entry is added:
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Number
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/183 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018 για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
O εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής [2] αναθέτει στα κράτη μέλη, την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018, για την εφαρμογή των διαδικασιών ανανέωσης ορίζοντας για κάθε δραστική ουσία, εισηγητή και συνεισηγητή.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Είναι σκόπιμο να ανατεθεί η αξιολόγηση των δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2021.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
«Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2012, για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών, για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης».
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2012, για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018 για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης (ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Ο όρος «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Κατανομή των αξιολογήσεων των δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018»
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
Κατανομή των αξιολογήσεων των δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
Δεκανόλη-1
ecanol
αφθυλακεταμίδιο (1-NAD)
aphthylacetamide (1-NAD)
αφθυλοξικό οξύ (1-NAA)
aphthylacetic acid (1-NAA)
αινυλοφαινόλη (συμπερ. της νατριούχου ορθοφαινυλοφαινόλης)
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
ενζυλαδενίνη
enzyladenine
δροξυκινολίνη συμπερ. της οξυκινολεΐνης
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
Αβαμεκτίνη (ή αβερμεκτίνη)
Abamectin (aka avermectin)
Πυριτικό αργίλιο (ή καολίνης)
Aluminium ammonium sulphate
Θειικό αργίλιο
Aluminium phosphide
Aizawai στέλεχος ABTS-1857
Aluminium silicate (aka kaolin)
Aizawai στέλεχος GC-91
Aluminium sulphate
Kurstaki στέλεχος EG 2348
Aizawai strain ABTS-1857
Kurstaki στέλεχος PB 54
Aizawai strain GC-91
Kurstaki στέλεχος SA 11
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Kurstaki στέλεχος SA12
Kurstaki strain ABTS 351
Tenebrionis στέλεχος Σημείωση 176 (TM 14 1)
Kurstaki strain EG 2348
Beauveria bassiana στέλεχος ATCC 74040
Kurstaki strain PB 54
Beauveria bassiana στέλεχος GHA
Kurstaki strain SA 11
Αιματάλευρο
Kurstaki strain SA12
Βρωμαδιολόνη
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Ανθρακασβέστιο
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Ανθρακικό ασβέστιο
Beauveria bassiana strain GHA
Κυρομαζίνη
Blood meal
Βενζοϊκό δενατόνιο
Bromadiolone
Υπολείμματα απόσταξης λίπους
Calcium carbide
Λιπαρά οξέα C7 έως C20 (πελαργονικό οξύ (αριθ. CAS 112-05-0))
Calcium carbonate
Λιπαρά οξέα C7-C18 και ακόρεστα άλατα καλίου C18 (αριθ. CAS 67701-09-1) (καπρικό οξύ (αριθ. CAS 334-48-5)· καπρυλικό οξύ (αριθ. CAS 124-07-2)· λαουρικό οξύ (αριθ. CAS 143-07-7)· ελαϊκό οξύ (αριθ. CAS 112-80-1)
Calcium phosphide
FEN 560 (σπόροι μοσχοσίταρου σε σκόνη)
Carbon dioxide
Γιββερελλικό οξύ
Chlormequat
Διατομίτης (Kieselgur)
Cyproconazole
Lecanicillium muscarium (πρώην Verticillium lecanii) στέλεχος Ve6
Cyromazine
Ασβεστόλιθος
Denathonium benzoate
Εκχύλισμα αζαδιράχτας (πηγή αζαδιραχτίνης — Mitsui)
Difenacoum
Μεθυλεννεϋλοκετόνη
Ethylene
Παραφινέλαιο/(CAS 8042-47-5)
Extract from tea tree
Παραφινέλαιο/(CAS 97862-82-3)
Fat distilation residues
Πιπέρι
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Φυτικά έλαια/έλαιο γαρύφαλλου
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Φυτικά έλαια/έλαιο δυόσμου
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
Οξικός (E,Z)-7,9-δωδεκαδιεν-1-υλεστέρας
Garlic extract
Οξικός (E,Z)-8-δωδεκεν-1-υλεστέρας
Gibberellic acid
εκαεξεν-1-όλη
Gibberellin
εκατετρανάλη
Hydrolysed proteins
Οξικός (Z,Ε)-7,11-δεκαεξαδιεν-1-υλεστέρας
Imazalil (aka enilconazole)
Οξικός (Z,Z)-7,11-δεκαεξαδιεν-1-υλεστέρας
Indolylbutyric acid
Δωδεκαν-1-όλη
Iron sulphate
εκαεξενάλη· οξικός (Z)-11-δεκαεξεν-1-υλεστέρας
Kieselgur (diatomaceous earth)
Ε8,Ε10-Δωδεκαδιεν-1-όλη + οξικός δεκατετρυλεστέρας
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Οξικός E7,E/Z9-δωδεκαδιενυλεστέρας (E7,E/Z9-12Ac) και οξικός n-δωδεκυλεστέρας (12Ac)
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Οξικός (E,Z,Z)-3,8,11-δεκατετρατριεν-1-υλεστέρας και οξικός (E,Z)-3,8-δεκατετραδιεν-1-υλεστέρας
Limestone
Streptomyces K61 (πρώην S. griseoviridis)
Magnesium phosphide
Σουλφουρυλοφθορίδιο
Malathion
Θείο
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Τεβουκοναζόλη
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Τετρακοναζόλη
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Trichoderma asperellum (πρώην T. harzianum) στέλεχος TV1
Metaldehyde
Trichoderma atroviride (πρώην T. harzianum) στέλεχος T11
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Trichoderma gamsii (πρώην T. viride) στέλεχος ICC080
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Trichoderma polysporum στέλεχος IMI 206039
Methyl nonyl ketone
Οξικός (7Z,11Z)-δεκαεξαδιεν-1-υλεστέρας· οξικός (7Z,11E)-δεκαεξαδιεν-1-υλεστέρας
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
εκαεξενάλη· (Z)-11-δεκαεξενάλη· (Z)-13-δεκαοκτενάλη
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Οξικός (E)-5-δεκεν-1-υλεστέρας· (E)-5-δεκεν-1-όλη
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Οξικός (E/Z)-8-δωδεκενυλεστέρας· (Z)-8-δωδεκενόλη
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Οξικός (Ζ)-8-δωδεκενυλεστέρας· οξικός δωδεκαν-1-υλεστέρας
Pepper
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/184 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 1239/2013 του Συμβουλίου στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 [2] («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 11,5 % στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα») σε όλες τις εταιρείες εκτός απ' αυτές που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
Έναρξη έρευνας κατόπιν αιτήματος
Initiation following a request
Στις 15 Απριλίου 2015 ένας ενωσιακός παραγωγός φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου υπέβαλε αίτημα, αναφέροντας ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου από τη ΛΔΚ καταστρατηγούνται μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν.
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Το αίτημα συνοδευόταν από αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, παρατηρήθηκε σημαντική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν στην Ένωση, η οποία φάνηκε να προκαλείται από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Σύμφωνα με τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς, δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή αιτιολόγηση άλλη πλην της επιβολής των ισχυόντων μέτρων για αυτή τη μεταβολή.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Επιπλέον, τα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι τα επανορθωτικά αποτελέσματα των ισχυόντων μέτρων υπονομεύονταν τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία προέκυψε ότι οι αυξανόμενες εισαγωγές από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν γίνονταν σε τιμές χαμηλότερες της μη ζημιογόνου τιμής που είχε καθοριστεί στην αρχική έρευνα.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Τέλος, υπήρχαν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή τα φωτοβολταϊκά πάνελ πυριτίου και οι κυψέλες του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ, αλλά που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν, εξακολουθούν να επιδοτούνται.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating from the PRC but consigned from Malaysia and Taiwan continue to be subsidised.
Η Επιτροπή, αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη ότι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 23 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/832 της Επιτροπής [3] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»).
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 23 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832 [3] (‘the initiating Regulation’).
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, με το κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, έδωσε επίσης οδηγίες στις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν.
Pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan.
Ένα αίτημα για την παύση της καταγραφής των ηλιακών κυψελών από την Ταϊβάν, που κατέθεσε ο αιτών στις 13 Ιουλίου 2015, συζητήθηκε σε ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών την 1η Οκτωβρίου 2015 και απορρίφθηκε.
A request to cease the registration of solar cells from Taiwan, lodged by the applicant on 13 July 2015, was discussed at a hearing with the Hearing Officer in Trade Proceedings on 1 October 2015 and dismissed.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εμπόρους στις εν λόγω χώρες, τους ενωσιακούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον, καθώς και τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission advised the authorities of the PRC, Malaysia and Taiwan, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή ή σε όσους είχαν αναγγελθεί εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC, Malaysia and Taiwan known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 15 of the initiating Regulation.
Αναγγέλθηκαν:
Fourteen companies from Malaysia;
Πέντε μαλαισιανές εταιρείες, οι W&K Solar (M) Sdn.
Fourteen companies in Malaysia made themselves known, of which nine submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Ορισμένες από τις εν λόγω εταιρείες ήταν στη φάση εκκίνησης.
Malaysian Solar Resources sent a reply that was too incomplete to enable the Commission to properly investigate it.
Από την Ταϊβάν αναγγέλθηκαν 28 εταιρείες.
Therefore the Commission rejected this request.
Η εταιρεία SunEdge Technology ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το ότι δεν πραγματοποίησε πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση.
Five Malaysian companies W&K Solar (M) Sdn.