natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ενότητα αφορά την τριμηνιαία και την ετήσια υποβολή στοιχείων για μεμονωμένες οντότητες.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ, αλλά με βάση τις κατηγορίες δραστηριότητας που προβλέπονται στην οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
This shall exclude claims management expenses.
Το υπόδειγμα καταρτίζεται σε βάση από την αρχή του έτους έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Για την τριμηνιαία υποβολή στοιχείων, οι διοικητικές δαπάνες, οι δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων, οι δαπάνες εξαγορών και τα γενικά έξοδα παρουσιάζονται συγκεντρωτικά.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης στον κλάδο ζημιών
It includes movements in deferred acquisition costs.
C0010 έως C0120/R0110
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μικτά — Πρωτασφαλίσεις
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από πρωτασφαλίσεις, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
C0010 έως C0120/R0120
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μικτά — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
C0130 έως C0160/R0130
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μικτά — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν απαιτητά κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, προερχόμενα από αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 έως C0160/R0140
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Μερίδιο αντασφαλιστή
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα εγγεγραμμένα μικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που εκχωρήθηκαν σε αντασφαλιστές κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά αφορούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μεταγενέστερη χρήση.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
C0010 έως C0160/R0200
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα — Καθαρά
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων που προβλέπεται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: τα καθαρά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 έως C0120/R0210
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μικτά — Πρωτασφαλίσεις
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις πρωτασφαλίσεις.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
C0010 έως C0120/R0220
General comments
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μικτά — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0130 έως C0160/R0230
The template is based on a year–to–date basis.
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μικτά — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
Non–life insurance and reinsurance obligations
C0010 έως C0160/R0240
C0010 to C0120/R0110
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Μερίδιο αντασφαλιστή
Premiums written — Gross — Direct Business
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα του μεριδίου του αντασφαλιστή στα μικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα μείον τη μεταβολή στο μερίδιο του αντασφαλιστή στην πρόβλεψη για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 έως C0160/R0300
C0010 to C0120/R0120
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα — Καθαρά
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μικτό ποσό της πρόβλεψης για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 έως C0120/R0310
C0130 to C0160/R0130
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μικτές — Πρωτασφαλίσεις
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση σε σχέση με ασφαλιστήρια συμβόλαια από πρωτασφαλίσεις.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Στο παρόν στοιχείο δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες διαχείρισης αποζημιώσεων και η μεταβολή στις προβλέψεις των δαπανών διαχείρισης αποζημιώσεων.
C0010 to C0160/R0140
C0010 έως C0120/R0320
Premiums written — Reinsurers' share
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μικτές — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από τις μικτές αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
C0010 to C0160/R0200
C0130 έως C0160/R0330
Premiums written — Net
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μικτές — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση όσον αφορά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προκύπτουν από τις μικτές αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
C0010 to C0120/R0210
C0010 έως C0160/R0340
Premiums earned — Gross — Direct business
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Μερίδιο αντασφαλιστή
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: πρόκειται για το μερίδιο του αντασφαλιστή επί του αθροίσματος των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση.
C0010 to C0120/R0220
C0010 έως C0160/R0400
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Καθαρές
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις κατά την περίοδο αναφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και της μεταβολής στην πρόβλεψη αποζημιώσεων κατά την εταιρική χρήση σε σχέση με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
C0130 to C0160/R0230
C0010 έως C0120/R0410
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μικτές —Πρωτασφαλίσεις
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τις μικτές πρωτασφαλίσεις.
C0010 to C0160/R0240
C0010 έως C0120/R0420
Premiums earned — reinsurers' share
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μικτή — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τη μικτή αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση.
C0010 to C0160/R0300
C0130 έως C0160/R0430
Premiums earned — Net
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μικτή — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τη μικτή αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση.
C0010 to C0120/R0310
C0010 έως C0160/R0440
Claims incurred Gross — Direct business
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων που αφορούν τα ποσά που έχουν εκχωρηθεί σε αντασφαλιστές.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0010 έως C0160/R0500
C0010 to C0120/R0320
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Καθαρή
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: το καθαρό ποσό της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων αντιπροσωπεύει το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
C0010 έως C0160/R0550
C0130 to C0160/R0330
Όλες οι τεχνικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση κατά την περίοδο αναφοράς σε δεδουλευμένη βάση.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010 έως C0120/R0610
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Διοικητικές δαπάνες — Μικτές — πρωτασφαλίσεις
C0010 to C0160/R0340
Οι διοικητικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση κατά την εταιρική χρήση, σε δεδουλευμένη βάση, είναι οι δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων περιλαμβανομένων των δαπανών που αφορούν συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού.
Claims incurred — Reinsurers' share
Ορισμένες διοικητικές δαπάνες συνδέονται άμεσα με μια δραστηριότητα που αφορά κάποιο συγκεκριμένο ασφαλιστήριο συμβόλαιο (π.χ. κόστος διατήρησης) όπως κόστος χρέωσης ασφαλίστρων, κόστος τακτικής αποστολής πληροφοριών στους αντισυμβαλλόμενους και κόστος διαχείρισης μεταβολών στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο (π.χ. μετατροπές και επαναφορές).
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Οι άλλες διοικητικές δαπάνες συνδέονται άμεσα με την ασφαλιστική δραστηριότητα, αλλά είναι αποτέλεσμα ενεργειών που καλύπτουν περισσότερα του ενός ασφαλιστήρια συμβόλαια, όπως η μισθοδοσία των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
C0010 to C0160/R0400
Το ποσό αφορά τις μικτές πρωτασφαλίσεις.
Claims incurred — Net
C0010 έως C0120/R0620
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Διοικητικές δαπάνες — Μικτή — αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
C0010 to C0120/R0410
Οι διοικητικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση κατά την περίοδο αναφοράς, σε δεδουλευμένη βάση, είναι οι δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων περιλαμβανομένων δαπανών που αφορούν συμβάσεις αντασφάλισης και φορείς ειδικού σκοπού.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Το ποσό αφορά τη μικτή αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
C0130 έως C0160/R0630
C0010 to C0120/R0420
Διοικητικές δαπάνες — Μικτή — αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Το ποσό αφορά τις μικτές αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
C0010 έως C0160/R0640
C0130 to C0160/R0430
Διοικητικές δαπάνες — Μερίδιο αντασφαλιστή
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Το ποσό αφορά το μερίδιο του αντασφαλιστή.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Το μερίδιο του αντασφαλιστή εξ ορισμού κατανέμεται ανά είδος δαπάνης.
C0010 to C0160/R0440
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τότε αναφέρεται ως δαπάνες εξαγορών.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
C0010 έως C0160/R0700
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Διοικητικές δαπάνες — Καθαρές
C0010 to C0160/R0500
Οι καθαρές διοικητικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Changes in other technical provisions — Net
C0010 έως C0120/R0710
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων — Μικτές — πρωτασφαλίσεις
C0010 to C0160/R0550
Οι δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων συνήθως δεν κατανέμονται ανά ασφαλιστήριο συμβόλαιο αλλά σε επίπεδο χαρτοφυλακίου ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Οι δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τις δαπάνες τήρησης αρχείου του επενδυτικού χαρτοφυλακίου, τη μισθοδοσία των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τις επενδύσεις, τις αποζημιώσεις των εξωτερικών συμβούλων, τις δαπάνες που συνδέονται με την επενδυτική δραστηριότητα (δηλαδή την αγορά και πώληση τίτλων του χαρτοφυλακίου) και σε ορισμένες περιπτώσεις την αποζημίωση για υπηρεσίες θεματοφυλακής.
C0010 to C0120/R0610
C0010 έως C0120/R0720
Administrative expenses — Gross — direct business
Δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων — Μικτή — αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Οι δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τις δαπάνες τήρησης αρχείου του επενδυτικού χαρτοφυλακίου, τη μισθοδοσία των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τις επενδύσεις, τις αποζημιώσεις των εξωτερικών συμβούλων, τις δαπάνες που συνδέονται με την επενδυτική δραστηριότητα (δηλαδή την αγορά και πώληση τίτλων του χαρτοφυλακίου) και σε ορισμένες περιπτώσεις την αποζημίωση για υπηρεσίες θεματοφυλακής.
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
C0130 έως C0160/R0730
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων — Μικτή — αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
The amount relates to the gross direct business.
C0010 έως C0160/R0740
C0010 to C0120/R0620
Δαπάνες διαχείρισης επενδύσεων — μερίδιο αντασφαλιστών
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted