natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωδικός εμπορεύματος:
Group 7 — Activities and procedures
Αναφέρετε εάν ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση ή έχει παραλάβει απόφαση που αφορά δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή (ΔΠΚ) και/ή απόφαση που αφορά δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) σχετικά με εμπορεύματα ή υλικά πανομοιότυπα ή ομοειδή με αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο 5/1 Κωδικός εμπορεύματος και στο στοιχείο 5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων του παρόντος τίτλου ή στο στοιχείο ΙΙΙ/3 του τίτλου III, παρέχοντας τις σχετικές πληροφορίες.
Type of transaction
Αναφέρετε (ναι/όχι) εάν ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση ή έχει παραλάβει απόφαση που αφορά δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) για πανομοιότυπα ή ομοειδή εμπορεύματα στην Ένωση με αυτά που περιγράφονται στο στοιχείο 5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων του παρόντος τίτλου και στο στοιχείο ΙΙ/3 Εμπορική ονομασία και πρόσθετες πληροφορίες του τίτλου II.
Type of customs procedures
Αποφάσεις σχετικά με δεσμευτικές πληροφορίες που χορηγήθηκαν σε άλλους κατόχους
Type of declaration
Στήλη 1α του πίνακα:
Number of operations
Αναφέρετε εάν ο αιτών γνωρίζει αποφάσεις ΔΔΠ που έχουν εκδοθεί για άλλους κατόχους σχετικά με πανομοιότυπα ή ομοειδή εμπορεύματα με αυτά που περιγράφονται στο στοιχείο 5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων του παρόντος τίτλου και στοιχείο ΙΙ/3 Εμπορική ονομασία και πρόσθετες πληροφορίες του τίτλου II.
Details of planned activities
Στήλη 1β του πίνακα: Αναφέρετε εάν, εξ όσων γνωρίζει ο αιτών, έχει ήδη υποβληθεί αίτηση ή έχει εκδοθεί απόφαση ΔΠΚ και/ή ΔΔΠ για πανομοιότυπα ή ομοειδή εμπορεύματα στην Ένωση.
Group 8 — Others
Εάν ναι, οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες είναι προαιρετικές:
Type of main accounts for customs purposes
Κωδικός εμπορεύματος: ο κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρεται στην απόφαση ΔΠΚ και/ή ΔΔΠ.
Type of records
2/3.
Access to data
Αριθμός αναγνώρισης εγκατάστασης αποθήκευσης
Samples etc.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα: Κατά περίπτωση, αναγράψτε τον αριθμό αναγνώρισης που έχει αποδοθεί από την αρμόδια για τη λήψη απόφασης τελωνειακή αρχή στην αποθηκευτική εγκατάσταση.
Additional information
Ομάδα 3 – Μέρη 3/1.
Guarantee
Αιτών/Κάτοχος της άδειας ή δικαιούχος της απόφασης Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα: Αίτηση:
Guarantee amount
Στήλη 1β του πίνακα: Αναφέρετε εάν, εξ όσων γνωρίζει ο αιτών, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο στοιχείο 5/1.
Transfer of rights and obligations
Κωδικός εμπορεύματος και στο στοιχείο 5/2 Περιγραφή των εμπορευμάτων του παρόντος τίτλου ή στο στοιχείο ΙΙΙ/3 Προϋποθέσεις που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της καταγωγής του τίτλου III αποτελούν αντικείμενο τυχόν εκκρεμών νομικών ή διοικητικών διαδικασιών για την καταγωγή των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης ή αν αποτελούν αντικείμενο ήδη εκδοθείσας δικαστικής απόφασης για την καταγωγή των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Keywords
Εισάγετε την ονομασία και τη διεύθυνση του δικαστηρίου, τον αριθμό αναφοράς της υπόθεσης που εκκρεμεί και/ή της απόφασης, καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία.
Details about the storage facilities
2/4.
Storage of Union goods
Συνημμένα έγγραφα
Consent for publication in the list of authorisation holders
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα: Παρέχετε πληροφορίες σχετικά με το είδος και, ανάλογα με την περίπτωση, τον αριθμό αναγνώρισης και/ή την ημερομηνία έκδοσης του(των) εγγράφου(-ων) που επισυνάπτονται στην αίτηση ή στην απόφαση.
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα:
Notes
Εάν απαιτείται από την αρμόδια για τη λήψη απόφασης τελωνειακή αρχή σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κώδικα, προσκομίστε αντίγραφο σχετικής σύμβασης, πληρεξουσίου ή όποιου άλλου εγγράφου συνιστά αποδεικτικό στοιχείο της εξουσιοδότησης για την ιδιότητα του τελωνειακού αντιπροσώπου.
Note number
Ο κάτοχος της άδειας είναι το πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται η άδεια.
Note description
3/2.
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Εάν ο αιτών που αναφέρεται στο στοιχείο 3/1 Αιτών/κάτοχος της άδειας ή δικαιούχος της απόφασης ή στο στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης αιτούντος/κατόχου της άδειας ή δικαιούχου της απόφασης διαθέτει αντιπρόσωπο, αναγράψτε τον αριθμό EORI του αντιπροσώπου.
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου αριθμού φαξ, εάν υπάρχει, του ενδιαφερομένου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω επικοινωνία και ενημέρωση σχετικά με τελωνειακά θέματα.
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Υπεύθυνος επικοινωνίας σχετικά με την αίτηση
The above certification shall not be required, where:
Ο υπεύθυνος επικοινωνίας είναι αρμόδιος για την επικοινωνία με τις τελωνειακές αρχές όσον αφορά την αίτηση.
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνο εάν είναι διαφορετική από το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τελωνειακά θέματα όπως προβλέπεται στο στοιχείο 3/5 Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του αρμόδιου για τελωνειακά θέματα προσώπου.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Αναγράψτε το όνομα του υπευθύνου επικοινωνίας και οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πληροφορίες: αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (κατά προτίμηση λειτουργικής ταχυδρομικής θυρίδας) και, εάν υπάρχει, αριθμό φαξ.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Για τους σκοπούς του άρθρου 39 στοιχείο α) του κώδικα, αναγράψτε το (τα) όνομα(-τα) και τα πλήρη στοιχεία του (των) σχετικού(-ών) προσώπου(-ων) ανάλογα με τη νομική σύσταση/μορφή της αιτούσας εταιρείας, συγκεκριμένα: του διευθυντή/διαχειριστή της εταιρείας, των μελών του συμβουλίου διευθυντών και των μελών του διοικητικού συμβουλίου, εάν υπάρχουν.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Στα πλήρη στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης και αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα:
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Ομάδα 4 – Ημερομηνίες, προθεσμίες, περίοδοι και τόποι
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Οι κύριες λογιστικές καταχωρίσεις για τελωνειακούς σκοπούς, όπως αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κώδικα, είναι οι καταχωρίσεις που πρέπει να θεωρούνται από τις τελωνειακές αρχές ως οι κύριες λογιστικές καταχωρίσεις και οι οποίες επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επιτηρούν και να παρακολουθούν όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη σχετική άδεια.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Υφιστάμενο εμπορικό, φορολογικό ή άλλου είδους λογιστικό υλικό μπορεί να γίνει δεκτό ως κύριες λογιστικές καταχωρίσεις εφόσον διευκολύνει τους λογιστικούς ελέγχους.
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου, καθώς και το κράτος μέλος στο οποίο θα τηρούνται ή θα είναι προσβάσιμες οι λογιστικές καταχωρίσεις.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Στην περίπτωση των δεσμευτικών πληροφοριών, πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μόνο εάν η χώρα είναι διαφορετική από τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί για την αναγνώριση του αιτούντος.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη για να προσδιοριστεί ο τόπος τήρησης των αρχείων που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία βρίσκονται στη διεύθυνση που παρέχεται στο στοιχείο 4/8 Τόπος των εμπορευμάτων.
Notes relating to data requirements
Απόφαση Η ημερομηνία έναρξης της πρώτης περιόδου λειτουργίας όπως καθορίζεται από την αρχή για τους σκοπούς του υπολογισμού της μετάθεσης της προθεσμίας πληρωμής.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Στήλη 4β του πίνακα:
Data requirements
Ο αιτών έχει τη δυνατότητα να ζητήσει συγκεκριμένη ημερομηνία για την έναρξη ισχύος της άδειας.
All relevant table columns used:
Ημερομηνία λήξης της απόφασης
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της άδειας ή της απόφασης σχετικά με τις δεσμευτικές πληροφορίες.
Decision:
Στήλη 4γ του πίνακα:
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Στήλη 9β του πίνακα:
Table column 2:
Χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο κωδικό, αναγράψτε το αναγνωριστικό στοιχείο του(των) τόπου(-ων) όπου τα εμπορεύματα θα υπαχθούν στο καθεστώς της ενωσιακής διαμετακόμισης.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο κωδικό, αναγράψτε τη διεύθυνση του (των) σχετικού(-ών) τόπου(-ων).
1/6 Decision reference number.
Στήλες 9α και 9γ του πίνακα:
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Αναφέρετε το (τα) τελωνείο(-α) προορισμού που είναι αρμόδιο(-α) για τον τόπο στον οποίον παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Στήλη 9στ του πίνακα:
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Αναφέρετε το (τα) τελωνείο(-α) προορισμού που είναι αρμόδιο(-α) για τον (τους) αερολιμένα(-ες) / τον (τους) λιμένα(-ες) προορισμού.
Table column 1b:
Αναφέρετε το (τα) τελωνείο(-α) αναχώρησης που είναι αρμόδιο(-α) για τον τόπο στον οποίο τα εμπορεύματα θα υπαχθούν στο καθεστώς της ενωσιακής διαμετακόμισης.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Αναφέρετε την προθεσμία (σε λεπτά) εντός της οποίας το τελωνείο προσκόμισης των εμπορευμάτων ενημερώνει το τελωνείο ελέγχου για την πρόθεσή του να διενεργήσει έλεγχο πριν θεωρηθεί ότι τα εμπορεύματα έχουν παραδοθεί.
If yes, the following information should also be completed:
Στήλη 7γ του πίνακα:
Country of application: country where the application was submitted
Αναφέρετε την προθεσμία (σε λεπτά) εντός της οποίας ο εγκεκριμένος παραλήπτης παραλαμβάνει την άδεια εκφόρτωσης.
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Στήλη 9β του πίνακα:
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
Αναφέρετε την προθεσμία (σε λεπτά) που διαθέτει το τελωνείο αναχώρησης μετά την κατάθεση της δήλωσης διαμετακόμισης από τον εγκεκριμένο αποστολέα εντός της οποίας η αρχή μπορεί να διενεργήσει τυχόν αναγκαίους ελέγχους πριν από την παράδοση και την αναχώρηση των εμπορευμάτων.
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
Αναφέρετε εάν ισχύει η αυτόματη παράταση της προθεσμίας λήξης καθεστώτος δυνάμει του άρθρου 174 παράγραφος 2.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Στήλη 8α του πίνακα:
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Στήλη 3 του πίνακα:
Description of goods in this Title or D.E.
Στήλη 8δ του πίνακα:
Decisions related to binding information issued to other Holders
Στήλη 8ε του πίνακα:
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Στήλες 7γ έως 7δ του πίνακα:
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Στήλες 8α και 8β του πίνακα: Αναγράψτε τα πρώτα 4 ψηφία του κωδικού συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή.
If yes, the following additional elements are optional:
Εάν η αίτηση αφορά εμπορεύματα που εμπίπτουν στις ειδικές διατάξεις (μέρος Α και Β) οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος πρώτο (Προκαταρκτικές διατάξεις) τίτλος II της συνδυασμένης ονοματολογίας (προϊόντα που προορίζονται για ορισμένες κατηγορίες πλοίων και για εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης / πολιτικά αεροσκάφη και προϊόντα που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη), οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν είναι απαραίτητοι.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Αναφέρετε τον αριθμό, το είδος, τα σήματα και τους αριθμούς αναγνώρισης των δεμάτων.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Στήλες 7α έως 7δ και 8δ του πίνακα:
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BOI and/or BTI decision.
Στήλες 8α και 8β του πίνακα:
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εμπορεύματα ή το σύστημα σταθερών ανταλλαγών, αναφέρετε αναλυτικά στοιχεία για την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων.
5/2.
Στήλη 8γ του πίνακα:
Description of goods and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Αναφέρετε τα εμπορικά και/ή τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Τα εμπορικά και/ή τεχνικά χαρακτηριστικά πρέπει να είναι αρκετά σαφή και αναλυτικά ώστε να καθιστούν δυνατή τη λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
«Πολιτικά αεροσκάφη και μέρη αυτών/ειδικές διατάξεις, μέρος Β της συνδυασμένης ονοματολογίας».
5/1.
Στήλες 5 και 8ε του πίνακα:
Commodity code and D.E. 5/2.
Αναφέρετε τουλάχιστον εάν τα εμπορεύματα είναι γεωργικά και/ή βιομηχανικά εμπορεύματα.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
5/3.
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Ποσότητα εμπορευμάτων
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Αναφέρετε τυχόν απαγορεύσεις και περιορισμούς σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο που ισχύουν για τα εμπορεύματα και/ή για το σχετικό καθεστώς στο (στα) κράτος(-η) μέλος(-η) προσκόμισης.
Indicate also the total number of the documents attached.
6/2.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Οικονομικοί όροι Όλες οι χρησιμοποιούμενες σχετικές στήλες του πίνακα: Το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή μπορεί να εφαρμόζεται μόνο όταν τα ουσιώδη συμφέροντα των παραγωγών της Ένωσης δεν θίγονται από άδεια υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης (οικονομικοί όροι).
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι αναγκαία η εξέταση των οικονομικών όρων.
Enter the name and address of the person concerned.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτή η εξέταση πρέπει να διενεργείται σε επίπεδο Ένωσης.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Για κάθε κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας που έχει αναφερθεί στο στοιχείο 5/1 Κωδικός εμπορεύματος, πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον ένας από τους σχετικούς κωδικούς που έχουν καθοριστεί για τους οικονομικούς όρους.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Ο αιτών δύναται να παρέχει περαιτέρω στοιχεία, ιδίως όταν απαιτείται εξέταση των οικονομικών όρων.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Γενικές παρατηρήσεις για τις υποχρεώσεις και/ή τις διατυπώσεις που απορρέουν από την άδεια.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την άδεια, με ιδιαίτερη έμφαση στην υποχρέωση ενημέρωσης της αρμόδιας για τη λήψη απόφασης αρχή όταν επέρχεται οποιαδήποτε αλλαγή στα στοιχεία και στις περιστάσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κώδικα.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Η αρμόδια για τη λήψη απόφασης τελωνειακή αρχή ορίζει τις λεπτομέρειες που σχετίζονται με το δικαίωμα προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 44 του κώδικα.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Αναφέρετε τυχόν υποχρεώσεις στις οποίες εξακολουθούν να υπόκεινται τα εμπορεύματα μέχρι την εκτέλεση της απόφασης.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Κατά περίπτωση, η απόφαση περιλαμβάνει ένδειξη με την οποία εφιστάται η προσοχή του δικαιούχου της απόφασης στο γεγονός ότι πρέπει να επιστρέψει το πρωτότυπο της απόφασης στο τελωνείο εκτέλεσης της επιλογής του συγχρόνως με την προσκόμιση των εμπορευμάτων σε αυτό.
Representative identification All relevant table columns used:
Στήλες 7α και 7γ του πίνακα:
If the applicant indicated in D.E.
Η υποχρέωση κατάθεσης συμπληρωματικής διασάφησης μπορεί να αρθεί εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 167 παράγραφος 3.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Προσδιορίστε αν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε ενέργεια για να μπορέσει ο εγκεκριμένος παραλήπτης να διαθέσει τα εμπορεύματα που παρέλαβε.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Εάν χρειάζεται, αναφέρετε τυχόν ειδικούς όρους που σχετίζονται με τις διαδικασίες διαμετακόμισης που εκτελούνται πέραν του προβλεπόμενου ωραρίου εργασίας του (των) τελωνείου(-ων) προορισμού.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
Προσδιορίστε αν ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να υποβάλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων.
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Αναφέρετε τα διαδικαστικά και ελεγκτικά μέτρα με τα οποία οφείλει να συμμορφωθεί ο εγκεκριμένος αποστολέας.
3/8.
Στήλη 9δ του πίνακα:
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Προσδιορίστε αν εφαρμόζονται οι πρακτικές ασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα Α του προτύπου ISO 17712 κατά τη χρήση των ειδικών τελωνειακών σφραγίδων:
5/1.
Προσδιορίστε τον χειρισμό των σφραγίδων μετά τη χρήση τους.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Αναφέρετε τα διαδικαστικά και ελεγκτικά μέτρα με τα οποία ο κάτοχος της άδειας οφείλει να συμμορφωθεί.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Αναφέρετε (ναι/όχι) αν η αίτηση αφορά συναλλαγή εισαγωγής ή εξαγωγής προσδιορίζοντας την προβλεπόμενη συναλλαγή για την οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η απόφαση ΔΔΠ ή ΔΠΚ.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Το είδος του ειδικού καθεστώτος πρέπει να προσδιοριστεί.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Αναφέρετε το (τα) σχετικό(-α) καθεστώς(-τα) για το (τα) οποίο(-α) επιθυμεί να υποβάλει αίτηση ο αιτών.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Εάν χρειάζεται, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς της αντίστοιχης άδειας εάν είναι αδύνατο να συναχθεί από άλλα στοιχεία της αίτησης.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Σε περίπτωση που η αντίστοιχη άδεια δεν έχει χορηγηθεί ακόμη, αναφέρετε τον αριθμό καταχώρισης της σχετικής αίτησης.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Είδος διασαφήσεων
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Αναφέρετε τη μορφή της τελωνειακής διασάφησης (συνήθης, απλουστευμένη ή εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή) που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ο αιτών.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Για απλουστευμένες διασαφήσεις, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς της άδειας εφόσον είναι αδύνατο να συναχθεί από άλλα στοιχεία της αίτησης.
Table column 1a and 1b:
Σε περίπτωση που η άδεια για απλουστευμένες διασαφήσεις δεν έχει χορηγηθεί ακόμη, αναφέρετε τον αριθμό καταχώρισης της σχετικής αίτησης.
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Για εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή, αναφέρετε τον αριθμό αναφοράς της άδειας εφόσον είναι αδύνατο να συναχθεί από άλλα στοιχεία της αίτησης.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Σε περίπτωση που η άδεια για εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή δεν έχει χορηγηθεί ακόμη, αναφέρετε τον αριθμό καταχώρισης της σχετικής αίτησης.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Αριθμός πράξεων (αποστολές)
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Στήλη 4α του πίνακα:
4/8.