natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δασικές εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ξυλώδη φυτά, και όπου η περίοδος εναλλαγής είναι 20 έτη ή λιγότερο.
of which short rotation coppices
Η περίοδος εναλλαγής είναι ο χρόνος μεταξύ της πρώτης σποράς/φύτευσης των δένδρων και της συγκομιδής του τελικού προϊόντος, όπου η συγκομιδή δεν περιλαμβάνει συνήθεις δραστηριότητες διαχείρισης όπως το αραίωμα.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.)
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Όλα τα μέρη της συνολικής έκτασης που ανήκει στη γεωργική εκμετάλλευση τα οποία δεν αποτελούν ούτε χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση ούτε μη χρησιμοποιούμενη έκταση ούτε δασική έκταση.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Μανιτάρια
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Καλλιεργούμενα μανιτάρια σε κτίρια που έχουν ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρμοστεί για τον σκοπό αυτό, καθώς και σε υπόγειες εγκαταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
Mushrooms
Ενεργειακές καλλιέργειες (για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή άλλης μορφής ανανεώσιμης ενέργειας)
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Η έκταση παραγωγής συγκεκριμένων ενεργειακών καλλιεργειών που δεν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από την παραγωγή ενέργειας και καλλιεργούνται σε αρόσιμες εκτάσεις.
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Αρδευόμενη έκταση
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Σύνολο αρδευόμενων εκτάσεων
Irrigated area
Η συνολική μέγιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που θα μπορούσε να αρδευτεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η εκμετάλλευση.
Total irrigable area
Συνολική καλλιεργούμενη έκταση που αρδεύτηκε τουλάχιστον μία φορά τους προηγούμενους 12 μήνες
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν μία τουλάχιστον φορά κατά το δωδεκάμηνο πριν από την ημερομηνία αναφοράς της έρευνας.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Χρησιμοποιούμενες μέθοδοι άρδευσης:
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Επιφανειακή άρδευση (πλημμύρα, αυλάκια)
Irrigation methods employed:
Η διοχέτευση του ύδατος στο έδαφος είτε με κατάκλυση (πλημμύρισμα) ολόκληρης της περιοχής είτε με μικρά αυλάκια ανάμεσα από τις σειρές των καλλιεργειών, με χρήση της βαρύτητας.
Surface irrigation (flooding, furrows)
Άρδευση με τεχνητή βροχή
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Άρδευση των φυτών με διοχέτευση νερού υπό υψηλή πίεση με μορφή βροχής πάνω από τα αγροτεμάχια.
Sprinkler irrigation
Άρδευση κατά σταγόνες
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Άρδευση των φυτών με τοποθέτηση του νερού χαμηλά, δίπλα στα φυτά, σταγόνα σταγόνα ή με μικροψεκαστήρες ή με σχηματισμό συνθηκών που προσομοιάζουν προς την ομίχλη.
Drop irrigation
Πηγή των υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση στην εκμετάλλευση:
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Η πηγή του συνόλου ή μέρους των υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση στην εκμετάλλευση.
Source of irrigation water used on the holding:
Υπόγεια ύδατα εντός της εκμετάλλευσης
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Υδάτινες πηγές που βρίσκονται μέσα ή κοντά στην εκμετάλλευση, η οποία χρησιμοποιεί νερό που αντλείται από πηγάδια ανοιγμένα με γεώτρηση ή εκσκαφή ή από φυσικές υπόγειες πηγές ύδατος ελεύθερης ροής ή από παρόμοιες πηγές.
On-farm ground water
Επιφανειακά ύδατα εντός της εκμετάλλευσης
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Μικρές φυσικές λίμνες ή τεχνητά φράγματα, που βρίσκονται εξολοκλήρου στην εκμετάλλευση ή χρησιμοποιούνται μόνο από μία εκμετάλλευση.
On-farm surface water
Επιφανειακά ύδατα εκτός εκμετάλλευσης από λίμνες, ποταμούς ή αύλακες διανομής
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Επιφανειακά γλυκά ύδατα (λίμνες, ποτάμια, άλλα υδατορρεύματα) που δεν έχουν δημιουργηθεί τεχνητά για αρδευτικούς σκοπούς.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Ύδατα εκτός εκμετάλλευσης από κοινά δίκτυα υδροδότησης
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Πηγές υδάτων προερχόμενες εκτός της εκμετάλλευσης, πλην των αναφερομένων στο σημείο “Επιφανειακά ύδατα εκτός εκμετάλλευσης από λίμνες, ποταμούς ή αρδευτικούς αύλακες”, στις οποίες έχουν πρόσβαση τουλάχιστον δύο εκμεταλλεύσεις.
Off-farm water from common water supply networks
Άλλες πηγές
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Άλλες πηγές υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση, οι οποίες δεν αναφέρονται αλλού.
Other sources
Ενδέχεται να πρόκειται για πολύ αλμυρές πηγές, όπως ο Ατλαντικός ή η Μεσόγειος, τα ύδατα των οποίων, ως εκ τούτου, υποβάλλονται σε επεξεργασία για τη μείωση της περιεκτικότητάς τους σε αλάτι (αφαλάτωση) πριν από τη χρήση, ή για υφάλμυρες (δηλαδή με χαμηλό περιεχόμενο σε αλάτι) υδάτινες πηγές, όπως η Βαλτική θάλασσα και ορισμένα ποτάμια, περίπτωση στην οποία τα ύδατα μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας, χωρίς επεξεργασία.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Τα ύδατα ενδέχεται επίσης να έχουν υποστεί επεξεργασία ως λύματα και παραδίδονται στον χρήστη ως προϊόντα επεξεργασίας λυμάτων.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Αριθμός παραγωγικών ζώων τα οποία κατέχει άμεσα ή διαχειρίζεται η εκμετάλλευση κατά την ημέρα της έρευνας.
LIVESTOCK
Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου της εκμετάλλευσης.
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Τα ζώα αυτά μπορεί να βρίσκονται στην εκμετάλλευση (σε χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση) ή εκτός της εκμετάλλευσης (σε δημοτικούς βοσκότοπους ή σε φάση μετανάστευσης κ.λπ.).
The animals are not necessarily the property of the holder.
Ιπποειδή
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.).
Equidae
Οικόσιτα ζώα των ειδών Bos taurus και Bubalus bubalus, περιλαμβάνονται υβρίδια όπως το Beefalo.
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Βοοειδή ηλικίας ενός έως δύο ετών, αρσενικά
Bovine animals, under one year old, male and female
Βοοειδή ηλικίας ενός έως δύο ετών, θηλυκά
Bovine animals, one but less than two years old, male
Αρσενικά βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω
Bovine animals, one but less than two years old, female
Δαμάλεις ηλικίας δύο ετών και άνω
Male bovine animals, two years old and over
Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει.
Heifers, two years old and over
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των δύο ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Dairy cows
Άλλες αγελάδες
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των δύο ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή μοσχαριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Other cows
Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Οικόσιτα ζώα του είδους Ovis aries.
Sheep (all ages)
Θηλυκά αναπαραγωγής
Domestic animals of the species Ovis aries.
Προβατίνες και νεαρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος.
Breeding females
Λοιπά προβατοειδή
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Όλα τα πρόβατα εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Other sheep
Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
All sheep other than breeding females.
Οικόσιτα ζώα του υποείδους Capra aegagrus hircus.
Goats (all ages)
Λοιπά αιγοειδή
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Όλα τα αιγοειδή εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Other goats
Οικόσιτα ζώα του είδους Sus scrofa domesticus.
All goats other than breeding females.
Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Χοιρίδια με γενικό βάρος ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Θηλυκά χοιροειδή βάρους 50 κιλών και άνω που προορίζονται για αναπαραγωγή, ασχέτως του αν έχουν γεννήσει ή όχι.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Λοιποί χοίροι
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Χοίροι που δεν αναφέρονται αλλού.
Other pigs
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Pigs not specified elsewhere.
Οικόσιτα ζώα του είδους Gallus gallus τα οποία προορίζονται για κρεατοπαραγωγή.
Broilers
Όρνιθες ωοπαραγωγής
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Οικόσιτα ζώα του είδους Gallus gallus τα οποία έχουν ενηλικιωθεί ως προς την ωοτοκία και προορίζονται για παραγωγή αυγών.
Laying hens
Άλλα πουλερικά
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Πουλερικά που δεν αναφέρονται στις κατηγορίες “Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής” ή “Ωοτόκες όρνιθες”.
Other poultry
Γάλοι και γαλοπούλες
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Οικόσιτα ζώα του είδους Meleagris.
Turkeys
Πάπιες
Domestic animals of the species Meleagris.
Οικόσιτα ζώα των ειδών Anas και Cairina moschata.
Ducks
Χήνες
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Οικόσιτα ζώα του είδους Anser anser dom.
Geese
Στρουθοκάμηλοι
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Στρουθοκάμηλοι (Struthio camelus).
Ostriches
Άλλα πουλερικά, που δεν κατονομάζονται αλλού
Ostriches (Struthio camelus).
Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Other poultry, not mentioned elsewhere
Θηλυκά κουνέλια (του είδους Oryctolagus) για την παραγωγή κουνελιών για κρεατοπαραγωγή και τα οποία έχουν γεννήσει.
Rabbits, breeding females
Μέλισσες
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Αριθμός κυψελών με μέλισσες (Apis mellifera) που προορίζονται για την παραγωγή μελιού.
Bees
Άλλα ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Οποιαδήποτε ζώα παραγωγής δεν αναφέρονται αλλού σε αυτό το τμήμα.
Livestock not mentioned elsewhere
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
LABOUR FORCE
Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
FARM WORK ON THE HOLDING
Το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης περιλαμβάνει όλα τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει την υποχρεωτική τους εκπαίδευση (έχουν φτάσει σε ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο) και τα οποία εκτελούσαν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
Farm labour force
Συμβατική ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο θεωρούνται τα 15 έτη, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ελάχιστη ηλικία για την υποχρεωτική εκπαίδευση πλήρους και μερικής απασχόλησης.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Οι μοναδικοί κάτοχοι της εκμετάλλευσης που δεν εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση καταγράφονται στην έρευνα, αλλά δεν προσμετρούνται στο “σύνολο εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης”.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Όλα τα άτομα που είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά εξακολουθούν να εργάζονται στην εκμετάλλευση συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Δεν περιλαμβάνονται άτομα που εργάζονται στην εκμετάλλευση αλλά έχουν προσληφθεί από τρίτους ή εργάζονται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας (π.χ. εργατικό δυναμικό που παρέχεται από εργολήπτες γεωργικών εργασιών ή συνεταιρισμούς).
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Γεωργικές εργασίες
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Γεωργική εργασία θεωρείται κάθε είδος εργασίας στην εκμετάλλευση που συμβάλλει είτε i) στις δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 είτε ii) στη διατήρηση των μέσων παραγωγής είτε iii) σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
Farm work
Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση είναι ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγματικά για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, εξαιρουμένων των εργασιών στα νοικοκυριά του κατόχου ή του επικεφαλής (διαχειριστή).
The time spent for on farm work on the holding
Μονάδα ετήσιας εργασίας (ΜΕΕ)
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Η απασχόληση που ισοδυναμεί με πλήρη απασχόληση, δηλαδή το σύνολο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν διά τον μέσο όρο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ετησίως σε θέσεις πλήρους απασχόλησης στη χώρα.
Annual work unit (AWU)
“Πλήρης απασχόληση” σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Εάν αυτές δεν αναφέρουν τον αριθμό των ωρών ετησίως, τότε ως κατώτατο όριο θα πρέπει να λαμβάνονται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες των 8 ωρών ανά ημέρα).
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Κάτοχος
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο, η ομάδα φυσικών προσώπων ή το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου και στο όνομα του οποίου λειτουργεί η εκμετάλλευση και ο οποίος είναι νομικά και οικονομικά υπεύθυνος για την εκμετάλλευση, δηλαδή αναλαμβάνει τους οικονομικούς κινδύνους της εκμετάλλευσης.
Holder
Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Φύλο
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Ηλικία
Gender
θήλεα Γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες)
Age
Επικεφαλής (διαχειριστής)
The farm work on the holding (apart from housework)
Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της εν λόγω εκμετάλλευσης.
Manager
Κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστής)
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή)
Training of manager
Αποκλειστικά πρακτική γεωργική εμπειρία
Agricultural training of manager
Εμπειρία που έχει αποκτηθεί με πρακτική εργασία σε μία γεωργική εκμετάλλευση.
Only practical agricultural experience
Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Κύκλοι κατάρτισης που έχουν ολοκληρωθεί σε μία γενική γεωργική σχολή και/ή σε ένα ίδρυμα που ειδικεύεται σε ορισμένα θέματα (όπου περιλαμβάνονται η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, η αμπελουργία, η δασοκομία, η ιχθυοκαλλιέργεια, η κτηνιατρική, η γεωργική τεχνολογία και συναφή θέματα).
Basic agricultural training
Η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται στοιχειώδης κατάρτιση.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Πλήρης γεωργική κατάρτιση
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Οποιοσδήποτε κύκλος κατάρτισης που διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη ισοδύναμου χρόνου πλήρους κατάρτισης και που πραγματοποιείται μετά το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και που πραγματοποιείται σε γεωργική σχολή, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, την αμπελουργία, τη δασοκομία, την ιχθυοκαλλιέργεια, την κτηνιατρική, τη γεωργική τεχνολογία ή συναφές θέμα.
Full agricultural training
Επαγγελματική κατάρτιση που έχει παρακολουθήσει ο επικεφαλής (διαχειριστής) κατά τους 12 τελευταίους μήνες
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Η επαγγελματική κατάρτιση είναι ένα μέτρο ή μια δραστηριότητα κατάρτισης που παρέχεται από εκπαιδευτή ή ίδρυμα επιμόρφωσης που έχει ως κύριο αντικείμενο την απόκτηση νέων δεξιοτήτων σε σχέση με τις γεωργικές δραστηριότητες ή με δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση, καθώς και την ανάπτυξη και βελτίωση των υφιστάμενων δεξιοτήτων.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου, μεταξύ άλλων ο/η σύζυγος, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση αλλά δεν διαμένουν απαραίτητα στην εκμετάλλευση.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Γενικά, τα μέλη της οικογένειας του κατόχου είναι ο/η σύζυγος, οι ανιόντες και κατιόντες συγγενείς (περιλαμβάνονται και οι εξ αγχιστείας ή εξ υιοθεσίας) και τα αδέλφια του κατόχου ή του/της συζύγου.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Δύο άτομα που διαμένουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση:
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Όλα τα άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση και λαμβάνουν για αυτό οποιουδήποτε είδους αμοιβή (μισθό, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος) από τη γεωργική εκμετάλλευση, εκτός από τον κάτοχο και τα μέλη της οικογένειάς του/της.
Non-family labour regularly employed
Εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά είναι άτομα που εκτελούσαν γεωργικές εργασίες κάθε εβδομάδα στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας, ασχέτως της διάρκειας της εργάσιμης εβδομάδας.
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Περιλαμβάνονται επίσης τα άτομα που εργάστηκαν τακτικά για ένα μέρος της περιόδου αλλά δεν ήταν σε θέση, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.