natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο της απασχόλησης του κλάδου παραγωγής και οι περιβαλλοντικοί και οικονομικοί στόχοι που εξυπηρετεί ο κλάδος παραγωγής αποτελούν σημαντικούς δείκτες των διακυβευμάτων στην περίπτωση που ο αμερικανικός κλάδος βιοντίζελ υποχρεωθεί να περιορίσει την παραγωγή και την παραγωγική ικανότητα στην περίπτωση που εκλείψουν ή μειωθούν οι ομοσπονδιακές επιδοτήσεις.
According to the information provided by the USG, the Tax Increase Prevention Act of 2014 was first introduced in the U.S. House of Representatives only on 1 December 2014, while the final step in the legislative procedure was only 18 days later when President Obama signed the bill into law on 19 December 2014.
Επιπλέον, σύμφωνα με το σενάριο αυτό, θα ήταν επισφαλής η επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου (που προβλέπεται στο RFS-2) που αφορά τη χρήση τουλάχιστον 22 δισεκατ. γαλονιών προηγμένων βιοκαυσίμων έως το 2022 [25], στα οποία μπορεί να συμπεριληφθεί και το βιοντίζελ.
Moreover, given the fact that, under the US legal system, such extensions can be applied retroactively — for example the reinstatement in 2013, which covered retroactively also 2012 — the adoption of a new extension can even take place after 2015.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εφαρμοστούν εκ νέου με αναδρομική ισχύ τα συστήματα πίστωσης για τα μείγματα βιοντίζελ, πίστωσης για το βιοντίζελ και πίστωσης για τους μικροπαραγωγούς βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης και να εξακολουθήσουν να παρέχουν οφέλη στους παραγωγούς βιοντίζελ των ΗΠΑ στο μέλλον.
Following final disclosure, NBB also claimed that the Commission's assessment (see recital (107) above) would not meet the legal requirements of Article 18(1) of the basic Regulation which in their view requires the Commission to demonstrate that the expiry of the countervailing duties would lead to recurrence of subsidisation.
Τα τρία ομοσπονδιακά συστήματα θα καλύπτουν αναδρομικά την περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2014, όπως αποδείχθηκε ήδη κατά το παρελθόν.
Article 18(1) of the basic Regulation requires demonstrating the likelihood of recurrence of subsidisation, which necessarily implies that subsidised imports into the EU would resume absent the measures.
Το NBB ισχυρίστηκε επίσης ότι, ενώ το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αναφέρεται στην πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής των επιδοτήσεων, οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα επιδότησης ανακληθεί κατά τη στιγμή των πορισμάτων σε μια επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν όταν δεν θα υπάρχει επιδότηση που πρέπει να αντισταθμιστεί για να αποτραπεί η πρόκληση ζημίας.
As analysed in detail in section 3.5 below, the Commission established that it is likely that US biodiesel producers will resume exporting biodiesel at subsidised prices to the Union market at large volumes, if measures are allowed to lapse.
Το αντίθετο θα ήταν ασυμβίβαστο με το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, καθώς και με το άρθρο 19 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Second, no changes in the prices of biodiesel in the US domestic market have been observed which could be linked to the past expiry of the schemes or to their current expiry after 31 December 2014.
Το NBB ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι από μια συνεκτική ερμηνεία των διατάξεων αυτών θα προέκυπτε ότι οι δασμοί μπορούν να διατηρηθούν μόνον εάν το πρόγραμμα επιδότησης είναι ακόμη σε ισχύ, αλλά δεν παρέχονται τα οφέλη που προβλέπει το εν λόγω πρόγραμμα.
According to the data provided by NBB [19], domestic prices of biodiesel dropped during the financial crisis in 2008, increased in the second and third quarter of 2010 and then remained rather stable until the end of 2013.
Ο ισχυρισμός αυτός θα πρέπει να απορριφθεί.
In the first half of 2014, prices decreased by around 30 %, while they would have been expected to increase, if the producers anticipated that the schemes would not be reinstated.
Η διατύπωση του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού δεν επιβάλλει στην Επιτροπή να αποδείξει ότι όντως υπάρχει επιδότηση προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με την παράταση των μέτρων.
This shows that biodiesel producers, as well as other market operators, had strong expectations that the schemes would be retroactively reinstated in the future, taking into account:
Αντίθετα, το άρθρου 18 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, ενώ τα μέτρα βρίσκονται σε ισχύ, μπορεί να μην παρέχεται επιδότηση, και, ως εκ τούτου, επιτρέπει τη δυνατότητα να προσδιορίζεται «η πιθανότητα επανάληψης της επιδότησης».
the significance of the subsidies compared to the sales price of biodiesel; and
Συνεπώς, η ύπαρξη ενός συστήματος επιδότησης που βρίσκεται σε ισχύ κατά τη στιγμή της παράτασης δεν είναι απόλυτη απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
the fact that the original investigation revealed that some biodiesel producers include directly in their prices the purchaser's credit of the USD 1 per gallon scheme [20].
Επιπλέον, από τα συμφραζόμενα επιβεβαιώνεται ότι το άρθρο 15 παράγραφος 1 3η πρόταση του βασικού κανονισμού δεν εφαρμόζεται στις επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Following final disclosure, NBB claimed that biodiesel prices fluctuate in accordance with the prices of mineral diesel and the cost of the feedstock.
Εν γένει, το άρθρο 15 του βασικού κανονισμού καθορίζει τις προϋποθέσεις για την επιβολή οριστικών μέτρων όσον αφορά τις έρευνες βάσει του άρθρο 10 (δηλαδή τις νέες έρευνες).
Thus, NBB argued that no inference can be made from the price evolution of biodiesel for the likelihood of recurrence of subsidisation, unless the impact of the cost of feedstock and the impact of the mineral diesel prices is taken into account.
Πράγματι, πολλές από τις διατάξεις του δεν ισχύουν για τις έρευνες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Irrespective of the impact of the prices of mineral diesel and the costs of the feedstock on the price fluctuation of biodiesel, the Commission concludes that the subsidy obtained by the biodiesel producers for each gallon of biodiesel produced must have reduced significantly the cost of production.
Για παράδειγμα, το άρθρο 15 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο ορίζει ότι «το ύψος του αντισταθμιστικού δασμού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων».
This is also reflected in the final determination of the price of biodiesel.
Η παράγραφος αυτή προδήλως δεν ισχύει για επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δεδομένου ότι σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού, όταν διενεργείται επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, τα μέτρα δύνανται μόνο να καταργηθούν ή να διατηρηθούν και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να προσδιοριστεί το ποσό του αντισταθμιστικού δασμού.
Since there was no cooperation from US companies, it is not possible to establish the exact effect of the subsidy on the cost of production.
Παρόμοια διατύπωση υπάρχει στο άρθρο 19 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, το οποίο επίσης σαφώς καθορίζει τις προϋποθέσεις για την επιβολή οριστικών μέτρων σε περίπτωση νέων ερευνών.
However, the Commission estimated that the one dollar (USD 1) provided for each biodiesel gallon produced constituted approximately one third of the final US domestic price of biodiesel during the RIP.
Για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 125-127 ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού δεν έχει εφαρμογή στις έρευνες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που κινούνται βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Consequently, it reiterates its findings that biodiesel prices would have been expected to increase in the past, if the producers anticipated that the schemes would not be reinstated.
Τέλος, στόχος του άρθρο 18 του βασικού κανονισμού είναι η διενέργεια προοπτικών ανάλυσης σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης των επιδοτήσεων και της ζημίας.
However, no changes in the prices of biodiesel in the US domestic market have been observed which could be linked to the past expiry of the schemes or to their current expiry after 31 December 2014.
Μια τέτοια διαδικασία δηλώνει έναν ορισμένο βαθμό πιθανότητας και διαφοροποιεί το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού από το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, τα οποία στόχο έχουν να λαμβάνονται υπόψη τυχόν αλλαγές των συνθηκών που έχουν ήδη επέλθει.
Third, not only could the US biodiesel industry continuously avail itself of the subsidies provided by the three federal schemes, but also the funding had never been abolished for a particular time period.
Ως εκ τούτου, με βάση τη διατύπωση, τα συμφραζόμενα και τους στόχους του άρθρου του άρθρο 18, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα άρθρα 15 και 17 του βασικού κανονισμού δεν εφαρμόζονται στις επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The scheme was never underfunded nor was its scope of beneficiaries/benefits provided reduced.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή απορρίπτει τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν από το NBB.
On the contrary, in 2008 [21] the credit for USD 1 per gallon was extended to all producers of biodiesel and not only to producers of agri-biodiesel.
Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής επιδότησης μέσω άλλων συστημάτων
Indeed, the funding provided in 2013 more than doubled in comparison with 2012, while for the first half of 2014 the funding was higher than the total one for 2013 [22].
Τα συστήματα επιδοτήσεων που αναλύθηκαν παραπάνω, βάσει των οποίων χορηγήθηκαν επιδοτήσεις, ίσχυαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Funding in million USD
Βρίσκονται ακόμα σε ισχύ ορισμένα μικρής εμβέλειας συστήματα, όπως το πρόγραμμα βιοενέργειας για προηγμένα βιοκαύσιμα και τα κρατικά συστήματα επιδοτήσεων, και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα προγράμματα αυτά θα τερματιστούν στο εγγύς μέλλον.
2014 (until 30 June, 2014)
Ως εκ τούτου, δεδομένων των συστημάτων σε ισχύ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση της πρακτικής επιδοτήσεων.
Biodiesel Fuel Mixture Excise Credits
Επιπτώσεις των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές στην ΕΕ
Fourth, given the importance of the schemes for the US biodiesel industry and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, even if the US were to decide to abolish the schemes for the future, it could not do so by simply allowing the schemes to expire.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον οι επιδοτούμενες εξαγωγές από τις ΗΠΑ προς την Ένωση θα πραγματοποιούνταν σε σημαντικές ποσότητες στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα.
Instead, the funding available would have to gradually be reduced, i.e. within several years, and/or the number of eligible beneficiaries would have to be restricted.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τους επιλεγέντες παραγωγούς του δείγματος που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 20 ανωτέρω, δεν κατέστη δυνατόν να διενεργηθεί ανάλυση με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από παραγωγούς των ΗΠΑ.
Otherwise it would risk causing serious injury to its domestic biodiesel industry, thereby leading to significant job losses (the industry employs around 60000 people [23]), dependency on imports of diesel and failure to meet the environmental objectives set by the Government by using biodiesel [24].
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις ακόλουθες πηγές πληροφοριών: τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από ορισμένους παραγωγούς βιοντίζελ των ΗΠΑ κατά το στάδιο έναρξης με απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τους σκοπούς της δειγματοληψίας, τη Eurostat, την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, μεταγενέστερες εισηγήσεις του αιτούντος, το Εθνικό Συμβούλιο Βιοντίζελ των ΗΠΑ (NBB), τους δικτυακούς τόπους της Αρχής Ενεργειακών Πληροφοριών των ΗΠΑ (ΕΙΑ) και του Υπουργείου Ενέργειας των ΗΠΑ, και την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ.
After final disclosure, NBB claimed that the fact that sufficient funding was available in the past and that the scope of beneficiaries' benefits was not reduced in the past is irrelevant for a determination of the likelihood of recurrence of a subsidy programme that has expired.
Με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την ΕΙΑ, η παραγωγική ικανότητα των παραγωγών βιοντίζελ των ΗΠΑ κατά την ΠΕΕ ανήλθε σε 7128000 τόνους.
NBB further claimed that the fact that the US biodiesel industry employs around 60000 people does not automatically mean that the subsidy programmes must be reinstated or must decline over time.
Ο όγκος αυτός είναι πολύ κοντά στον όγκο που έδωσε το NBB, βάσει των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί από τα μέλη της στην Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος (ΕΡΑ), δηλαδή 6963000 τόνους.
Finally, the fact that Renewable Fuel Standard (‘RFS’)-2 requires a minimum of 1 billion gallons of biomass-based diesel to be used annually between 2011 and 2021 does not mean that this goal will not be achieved if the subsidy programmes are not reinstated.
Η πραγματική παραγωγή βιοντίζελ στις ΗΠΑ κατά την ΠΕΕ ανήλθε σε 4450000 τόνους (στοιχεία της EIA), ποσότητα που αντιστοιχεί σε ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ίσο με 62,4 %, ενώ η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν της τάξης του 37,6 %, δηλαδή αντιστοιχούσε σε 2678000 τόνους.
The Commission concludes that, given the magnitude of the funding provided by means of the three federal schemes and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, it would be very difficult for the US authorities to simply allow the schemes to expire.
Η εν λόγω πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί για τον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
The level of employment by the industry, the environmental and economic objectives served by the industry are important indicators of what would be at stake, if the US biodiesel industry is forced to reduce its production and capacity in the absence of or in the case of reduced federal subsidies.
Πράγματι, οι παραγωγοί των ΗΠΑ μπορούν εύκολα να αυξήσουν την παραγωγή τους και τις εξαγωγές τους στην ΕΕ, με οικονομικό όφελος την αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και τη μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής.
In addition, under this scenario the environmental objective (contained in RFS-2) of using no less than 22 billion gallons of advanced biofuels by 2022 [25], for which biodiesel also qualifies, will be also under threat.
Η διάθεση στην αγορά της Ένωσης της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας των ΗΠΑ θα είχε σημαντικό αντίκτυπο, δεδομένου ότι ανέρχεται σε περίπου 22 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Consequently, the Commission considers that there is strong likelihood that the biodiesel mixture credit, biodiesel credit and small agri-biodiesel producers' credit schemes will be retroactively reinstated and will continue to confer benefits to US biodiesel producers in the future.
Στο πλαίσιο αυτό, το NBB υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις.
The three federal schemes will likely cover retroactively the period after 31 December 2014, as has proven to be already the case in the past.
Πρώτον, το NBB επισήμανε ότι η πραγματική παραγωγική ικανότητα των ΗΠΑ θα είναι χαμηλότερη από τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
NBB further claimed that, whilst Article 18(1) of the basic Regulation refers to the likelihood of recurrence of subsidisation, countervailing duties cannot be maintained if a subsidy programme is withdrawn at the time of findings in an expiry review and countervailing duties cannot be implemented when there is no subsidy to counteract so as to prevent injury being caused.
Κατά συνέπεια, το NBB ισχυρίστηκε ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ήταν περίπου 94 % και ότι δεν υπάρχει μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που θα χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή στην ΕΕ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
The opposite would be inconsistent with Articles 15(1) and 17 of the basic Regulation, as well as with Article 19 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Αυτό το επιχείρημα, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
NBB further claimed that a coherent reading of these provisions would determine that duties can only be maintained if the subsidy programme as such is still in place, but benefits under the programme are not afforded.
Τα στοιχεία που παρέχονται από το NBB δεν συνάδουν με τα επίσημα διαθέσιμα στοιχεία.
This claim should be rejected.
Οι παραγωγοί βιοντίζελ των ΗΠΑ υποχρεούνται να υποβάλλουν στην EIA, σε μηνιαία βάση, ένα έντυπο [EIA-22M «Monthly Biodiesel Production Survey» (Μηνιαία έρευνα παραγωγής βιοντίζελ)], στο οποίο αναφέρουν, μεταξύ άλλων, την ετήσια ικανότητα παραγωγής και το λειτουργικό τους καθεστώς, δηλαδή αν είναι ενεργοί, προσωρινά ανενεργοί ή έχουν παύσει μόνιμα τη λειτουργία τους.
The wording of Article 18 of the basic Regulation does not necessarily require the Commission to establish that subsidisation actually exists in order to decide on the extension of the measures.
Από τον Ιανουάριο του 2013 η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα ποίκιλλε ελαφρώς από μήνα σε μήνα αλλά ήταν συνολικά σταθερή.
Rather, Article 18 of the basic Regulation foresees that, while the measures are in force, subsidisation may not occur, and hence, it allows the possibility to establish a ‘likelihood of recurrence of subsidisation’.
Επιπλέον, οι παραγωγοί βιοντίζελ των ΗΠΑ υποχρεούνται να δηλώνουν στην EPA σε ετήσια βάση, μεταξύ άλλων πληροφοριών, το είδος ή τα είδη καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές που αναμένεται να παράξουν ή να εισάγουν καθώς και την υφιστάμενη και προβλεπόμενη παραγωγική ικανότητα.
Thus the existence of a subsidy scheme in force at the moment of extension is not an absolute requirement set out by Article 18 of the basic Regulation.
Επομένως, η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα που δηλώνουν οι παραγωγοί βιοντίζελ των ΗΠΑ επικαιροποιείται τακτικά και, ως εκ τούτου, θεωρείται ακριβής πηγή.
Moreover, the context confirms that Article 15(1), 3rd sentence, of the basic Regulation is not applicable to expiry reviews.
Ακόμη και αν η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος ή είναι ανενεργή, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που είναι διαθέσιμη για να αυξήσει την παραγωγή και τις εξαγωγές.
Article 15 of the basic Regulation in general determines the conditions for the imposition of definitive measures in the case of Article 10 investigations (that is new investigations).
Επιπλέον, οι τιμές της παραγωγικής ικανότητας που έχει δώσει το NBB ήδη αποκλείουν τις περιπτώσεις μόνιμης παύσης της παραγωγικής ικανότητας, όπως αναφέρεται στις εισηγήσεις του.
Indeed, many of its provisions are not applicable to expiry review investigations initiated pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Οι παραγωγικές μονάδες που δεν έχουν παύσει μόνιμα τις δραστηριότητές τους μπορούν, εξ ορισμού, να αρχίσουν και πάλι την παραγωγή τους, σε περίπτωση που οι συνθήκες της αγοράς αλλάξουν στο μέλλον (όπως το άνοιγμα της αγοράς της Ένωσης).
For example, Article 15(1) fifth paragraph thereof specifies that ‘the amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established’.
Η δοκιμασία της «πιθανότητας επανάληψης» στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων απαιτεί μια μακρόπνοη προσέγγιση σχετικά με τι θα μπορούσε να συμβεί στο μέλλον εάν καταργηθούν τα μέτρα, και όχι ένα απλό απολογισμό της κατάστασης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
This paragraph is clearly not applicable to expiry reviews since according to Article 22(3) of the same regulation when an expiry review is conducted measures can only be repealed or maintained and thus cannot determine the amount of countervailing duty.
Μετά την τελική κοινοποίηση, το NBB ισχυρίστηκε ότι η παραγωγική ικανότητα δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανενεργή η παραγωγική ικανότητα, ακόμη και αν δεν έχει κοινοποιηθεί στις αρχές των ΗΠΑ ότι η συγκεκριμένη παραγωγική μονάδα έχει παροπλιστεί ή τεθεί μονίμως εκτός λειτουργίας.
Similar wording exists in Article 19 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which also clearly governs the conditions for the imposition of definitive measures in the case of new investigations.
Κατά συνέπεια, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει το NBB, οι μονάδες που δεν παροπλίζονται ή δεν τίθενται μονίμως εκτός λειτουργίας μπορούν, εξ ορισμού, να αρχίσουν και πάλι την παραγωγή στο μέλλον, αν οι συνθήκες αλλάξουν.
For the same reasons set out in recitals (125)-(127) above, the Commission is of the view that Article 17 of the basic Regulation is not applicable to expiry review investigations initiated pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, αυτή η ανενεργή παραγωγική ικανότητα θα πρέπει να θεωρηθεί μέρος της συνολικής παραγωγικής ικανότητας βιοντίζελ των ΗΠΑ.
Finally, the purpose of Article 18 of the basic Regulation is to carry out a prospective analysis of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η παρούσα καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα συνιστά ορθή βάση για τον υπολογισμό της συνολικής παραγωγικής ικανότητας των ΗΠΑ και της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και απορρίπτει τον ισχυρισμό του NBB.
Such an exercise suggests a certain degree of probability and distinguishes Article 18 of the basic Regulation from Articles 15(1) and 17 of the basic Regulation, whose objectives are to take into account a change in circumstances which has already occurred.
Δεύτερον, το NBB ισχυρίστηκε επίσης ότι ο αμερικανικός κλάδος βιοντίζελ δεν είναι σχεδιασμένη για να λειτουργεί ως εξαγωγική βιομηχανία, καθώς οι περισσότερες εγκαταστάσεις βιοντίζελ των ΗΠΑ παράγουν λιγότερο από 15000000 γαλόνια (55000 μετρικούς τόνους) ανά έτος.
Therefore, based on the wording, context and the objectives of Article 18, the Commission considers that Articles 15 and 17 of the basic Regulation do not apply to expiry reviews.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, δεν θα ήταν οικονομικά εφικτό να αποθηκευτεί το βιοντίζελ που παράγεται επί εβδομάδες για μια ενιαία εξαγωγική αποστολή.
For the reasons set above, the Commission rejects the claims put forward by NBB.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν παραγωγοί των ΗΠΑ με επαρκή παραγωγική ικανότητα ώστε να είναι σε θέση να εξάγουν.
A number of small schemes are currently still in force, such as the bioenergy programme for advanced biofuel and the state subsidy schemes, and there are no indications that these schemes will come to an end in the near future.
Επιπλέον, οι παραγωγοί των ΗΠΑ που δεν διαθέτουν επαρκή παραγωγική ικανότητα για κάθε αποστολή προς την Ένωση θα εξακολουθήσουν να εξυπηρετούν την εγχώρια αγορά και οι έμποροι μπορούν να συγκεντρώσουν την παραγωγή διαφόρων μονάδων και να την εξάγουν.
Therefore, with regard to the schemes in force, the Commission considers that the expiry of the measures would be likely to lead to the continuation of subsidisation.
Επιπλέον, η αγορά της Ένωσης είναι πολύ ελκυστική διότι είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο και υπάρχουν σημαντικά ενωσιακά και εθνικά κίνητρα για κατανάλωση βιοντίζελ.
Impact of subsidisation on the exports to the EU
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό στοιχείο είναι ότι το επίπεδο των τιμών στην Ένωση, που είναι υψηλότερο από ό,τι σε άλλες αγορές τρίτων χωρών, θα αποτελούσε κίνητρο για τους αμερικανούς παραγωγούς για να εξαγάγουν στην Ένωση και όχι σε άλλες αγορές τρίτων χωρών.
The Commission also examined whether subsidised exports from the USA to the Union would be made in significant volumes should the measures be allowed to lapse.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα συνέχισης και επανάληψης της πρακτικής επιδότησης, σε συνδυασμό με τη σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα του κλάδου βιοντίζελ των ΗΠΑ και της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης, είναι πιθανό οι παραγωγοί βιοντίζελ των ΗΠΑ να επαναλάβουν τις εξαγωγές βιοντίζελ σε επιδοτούμενες τιμές στην αγορά της Ένωσης σε μεγάλες ποσότητες, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
Due to lack of cooperation from the selected sampled producers mentioned in recital (20) above, it was not possible to carry out an analysis based on verified data supplied by US producers.