natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συνταξιοδοτικό ταμείο καθορισμένων παροχών που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 κατέχει μέσα ιδίων κεφαλαίων του αναδόχου ιδρύματος, το ανάδοχο ίδρυμα αντιμετωπίζει την εν λόγω συμμετοχή ως έμμεση κατοχή ιδίων μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, ιδίων πρόσθετων μέσων της κατηγορίας 1 ή ιδίων μέσων της κατηγορίας 2, κατά περίπτωση.
the trustees or administrators of the defined pension fund have an obligation under applicable national law to act impartially in the best interests of the scheme beneficiaries instead of those of the sponsor, to manage assets of the defined pension fund prudently and to conform to the restrictions set out in the statutes, the instruments of incorporation and the internal rules of the specific pension fund, as applicable, or statutory or regulatory framework described in point (b);
Το προς αφαίρεση ποσό από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, πρόσθετα στοιχεία της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, κατά περίπτωση, του αναδόχου ιδρύματος, υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15γ.
the statutes or the instruments of incorporation or the rules governing the incorporation and functioning of the defined benefit pension fund referred to in point (b) include restrictions on investments that the defined pension scheme can make in own funds instruments issued by the sponsoring institution.
Άρθρο 15β
Where a defined benefit pension fund referred to in point (c) of paragraph 1 holds own funds instruments of the sponsoring institution, the sponsoring institution shall treat that holding as an indirect holding of own Common Equity Tier 1 instruments, own Additional Tier 1 instruments or own Tier 2 instruments, as applicable.
Σύνθετες τοποθετήσεις κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
The amount to be deducted from the Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items or Tier 2 items, as applicable, of the sponsoring institution, shall be calculated in accordance with Article 15c.
Τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά προϊόντα θεωρούνται σύνθετες τοποθετήσεις σε μέσα κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013:
Article 15b
παράγωγα μέσα που έχουν κεφαλαιακά μέσα οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα ως υποκείμενα ή έχουν την οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα ως οντότητα αναφοράς·
Synthetic holdings for the purposes of Article 36(1)(f),(h) and (i) of Regulation (EU) No 575/2013
εγγυήσεις ή πιστωτική προστασία που παρέχεται σε τρίτο μέρος όσον αφορά τις επενδύσεις του τρίτου μέρους σε κεφαλαιακό μέσο μιας οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα·
The following financial products shall be considered synthetic holdings of capital instruments pursuant to points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013:
Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
derivative instruments that have capital instruments of a financial sector entity as their underlying or have the financial sector entity as their reference entity;
επενδύσεις σε συμβάσεις ανταλλαγής συνολικής απόδοσης σε ένα μέσο κεφαλαίου οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα·
guarantees or credit protection provided to a third party in respect of the third party's investments in a capital instrument of a financial sector entity.
δικαιώματα αγοράς που αγοράζονται από το ίδρυμα σε κεφαλαιακό μέσο οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα·
The financial products provided for in paragraph 1 shall include the following:
δικαιώματα πώλησης που πωλούνται από το ίδρυμα σε κεφαλαιακό μέσο οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα ή οποιαδήποτε άλλη πραγματική ή ενδεχόμενη συμβατική υποχρέωση του ιδρύματος να αγοράσει τα δικά του μέσα ιδίων κεφαλαίων·
investments in total return swaps on a capital instrument of a financial sector entity;
επενδύσεις σε προθεσμιακές συμφωνίες αγοράς σε κεφαλαιακό μέσο οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
call options purchased by the institution on a capital instrument of a financial sector entity;
Άρθρο 15γ
put options sold by the institution on a capital instrument of a financial sector entity or any other actual or contingent contractual obligation of the institution to purchase its own own funds instruments;
Υπολογισμός έμμεσων τοποθετήσεων για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
investments in forward purchase agreements on a capital instrument of a financial sector entity.
Το ποσό των έμμεσων τοποθετήσεων που πρέπει να αφαιρεθεί από τα κεφάλαια κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, όπως απαιτείται από το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, υπολογίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Article 15c
σύμφωνα με την προκαθορισμένη προσέγγιση του άρθρου 15δ·
Calculation of indirect holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
σύμφωνα με τη διαρθρωτική προσέγγιση (structure-based), που περιγράφεται στο άρθρο 15ε, όταν το ίδρυμα παρέχει ικανοποιητικές αποδείξεις στην αρμόδια αρχή ότι η προσέγγιση που περιγράφεται στο άρθρο 15δ είναι υπερβολικά επαχθής.
The amount of indirect holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required in points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated in one of the following ways:
Η διαρθρωτική προσέγγιση που περιγράφεται στο άρθρο 15ε δεν χρησιμοποιείται από τα ιδρύματα για τον υπολογισμό του ποσού αυτών των αφαιρέσεων σε σχέση με τις επενδύσεις σε ενδιάμεσες οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 15α παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε).
according to the default approach set out in Article 15d;
Άρθρο 15δ
where the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the approach described in Article 15d is excessively burdensome, according to the structure-based approach described in Article 15e.
Προκαθορισμένη προσέγγιση για τον υπολογισμό έμμεσων τοποθετήσεων για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
The structure-based approach described in Article 15e shall not be used by institutions for calculating the amount of those deductions in relation to investments in intermediate entities referred to in Article 15a(1)(d) and (e).
Το ποσό των έμμεσων τοποθετήσεων σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 που πρέπει να αφαιρεθεί, όπως απαιτείται από το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, υπολογίζεται ως εξής:
Article 15d
όταν τα ανοίγματα όλων των επενδυτών σε αυτήν την ενδιάμεση οντότητα είναι ίδιας προτεραιότητας, το ποσό ισούται με το γινόμενο του ποσοστού της χρηματοδότησης επί το ποσό των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 της οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα·
Default approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
όταν τα ανοίγματα όλων των επενδυτών στην ενδιάμεση οντότητα δεν είναι ίδιας προτεραιότητας, το ποσό ισούται με το γινόμενο του ποσοστού της χρηματοδότησης επί το χαμηλότερο μεταξύ των κατωτέρω ποσών:
The amount of indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments to be deducted as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated as follows:
το ποσό των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 της οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα τα οποία κατέχει η ενδιάμεση οντότητα·
where the exposures of all investors to the intermediate entity rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
το άνοιγμα του ιδρύματος στην ενδιάμεση οντότητα μαζί με όλες τις άλλες χρηματοδοτήσεις που παρέχονται στην ενδιάμεση οντότητα οι οποίες είναι ίδιας προτεραιότητας με το άνοιγμα του ιδρύματος.
where the exposures of all investors to the intermediate entity do not rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied with the lower of the following amounts:
Η μέθοδος υπολογισμού που παρατίθεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ακολουθείται για κάθε τμήμα της χρηματοδότησης που είναι ίδιας προτεραιότητας με τη χρηματοδότηση που παρέχει το ίδρυμα.
the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
Το ποσοστό της χρηματοδότησης για τους σκοπούς της παραγράφου 1 είναι το άνοιγμα του ιδρύματος στην ενδιάμεση οντότητα διαιρούμενο με το άθροισμα του ανοίγματος του ιδρύματος στην ενδιάμεση οντότητα και όλων των άλλων ανοιγμάτων στην εν λόγω ενδιάμεση οντότητα που είναι ίδιας προτεραιότητας με το άνοιγμα του ιδρύματος.
the institution's exposure to the intermediate entity together with all other funding provided to the intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
Ο υπολογισμός της παραγράφου 1 γίνεται χωριστά για κάθε συμμετοχή σε οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα που κατέχει κάθε ενδιάμεση οντότητα.
The calculation method set out in point (b) of paragraph 1 shall be made for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution.
Όταν οι επενδύσεις σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα κατέχονται έμμεσα μέσω διάδοχων ή διαφόρων ενδιάμεσων οντοτήτων, το ποσοστό χρηματοδότησης που παρατίθεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται διαιρώντας το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου διά του ποσού που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου:
The percentage of funding for the purposes of paragraph 1 shall be the institution's exposure to the intermediate entity divided by the sum of the institution's exposure to the intermediate entity and of all other exposures to this intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των ποσών της χρηματοδότησης που παρέχει το ίδρυμα σε ενδιάμεσες οντότητες, με τα ποσά χρηματοδότησης που παρέχουν οι εν λόγω ενδιάμεσες οντότητες προς τις διάδοχες ενδιάμεσες οντότητες, καθώς και με τα ποσά χρηματοδότησης που παρέχουν οι εν λόγω διάδοχες ενδιάμεσες οντότητες στην οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The calculation laid down in paragraph 1 shall be made separately for each holding in a financial sector entity held by each intermediate entity.
το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των ποσών των κεφαλαιακών μέσων ή άλλων μέσων, κατά περίπτωση, που εκδίδονται από κάθε ενδιάμεση οντότητα.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments of a financial sector entity are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, the percentage of funding set out in paragraph 1 shall be determined by dividing the amount referred to in point (a) of this paragraph by the amount referred to in point (b) of this paragraph:
Το ποσοστό χρηματοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 5 υπολογίζεται χωριστά για κάθε συμμετοχή που κατέχουν ενδιάμεσες οντότητες σε οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και για κάθε τμήμα της χρηματοδότησης που είναι ίδιας προτεραιότητας με τη χρηματοδότηση που παρέχει το ίδρυμα και οι διάδοχες ενδιάμεσες οντότητες.
the result of the multiplication of amounts of funding provided by the institution to intermediate entities, by the amounts of funding provided by these intermediate entities to subsequent intermediate entities, and by amounts of funding provided by these subsequent intermediate entities to the financial sector entity;
Άρθρο 15ε
the result of the multiplication of amounts of capital instruments or other instruments as relevant, issued by each intermediate entity.
Διαρθρωτική προσέγγιση για τον υπολογισμό των έμμεσων τοποθετήσεων για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
The percentage of funding referred to in paragraph 5 shall be calculated separately for each holding in a financial sector entity held by intermediate entities and for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution and the subsequent intermediate entities.
Το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ισούται με το γινόμενο του ποσοστού χρηματοδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 15δ παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, επί το ποσό των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα.
Article 15e
Το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ισούται με το γινόμενο του ποσοστού χρηματοδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 15δ παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, επί το συνολικό ποσό των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα.
Structure-based approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ένα ίδρυμα υπολογίζει χωριστά ανά ενδιάμεση οντότητα το συνολικό ποσό μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα και το συνολικό ποσό μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution held by the intermediate entity.
Το ίδρυμα θεωρεί το ποσό των συμμετοχών σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου ως σημαντική επένδυση που αναφέρεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και αφαιρεί το ποσό σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του εν λόγω κανονισμού.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in points (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities held by the intermediate entity.
Όταν οι επενδύσεις σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 πραγματοποιούνται έμμεσα μέσω διάδοχων ή περισσοτέρων ενδιάμεσων οντοτήτων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 15δ.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an institution shall calculate separately per intermediate entity the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution that the intermediate entity holds and the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of other financial sector entities that the intermediate entity holds.
Όταν ένα ίδρυμα δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τα συνολικά ποσά που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος ή σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα, το ίδρυμα προβαίνει σε εκτίμηση των ποσών που δεν μπορεί να προσδιορίσει, χρησιμοποιώντας τα μέγιστα ποσά που η ενδιάμεση οντότητα είναι σε θέση να κατέχει βάσει των επενδυτικών εντολών της.
The institution shall consider the amount of holdings in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities calculated in accordance with paragraph 2 of this Article as a significant investment referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall deduct the amount in accordance with point (i) of Article 36(1) of that Regulation.
Όταν το ίδρυμα δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει, με βάση την επενδυτική εντολή, το μέγιστο ποσό που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος ή σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα, το ίδρυμα αντιμετωπίζει το ποσό της χρηματοδότησης που κατέχει στην ενδιάμεση οντότητα ως επένδυση σε δικά του μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 και το αφαιρεί σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, paragraphs 5 and 6 of Article 15d shall apply.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου, το ίδρυμα αντιμετωπίζει το ποσό της χρηματοδότησης που κατέχει στην ενδιάμεση οντότητα ως μη σημαντική επένδυση και το αφαιρεί σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where an institution is not able to identify the aggregate amounts that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall estimate the amounts it cannot identify by using the maximum amounts that the intermediate entity is able to hold on the basis of its investment mandates.
τα ποσά της χρηματοδότησης αποτελούν λιγότερο από το 0,25 % του κεφαλαίου των κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος·
Where the institution is not able to determine, on the basis of the investment mandate, the maximum amount that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as an investment in its own Common Equity Tier 1 instruments and shall deduct them in accordance with point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
τα ποσά της χρηματοδότησης είναι λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ·
By way of derogation from paragraph 7 of this Article, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as a non-significant investment and shall deduct them in accordance with point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the following conditions are met:
το ίδρυμα δεν μπορεί να προσδιορίσει ευλόγως τα ποσά των ιδίων μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 που κατέχει η ενδιάμεση οντότητα.
the amounts of funding are less than 0,25 % of the institution's Common Equity Tier 1 capital;
Όταν η χρηματοδότηση στην ενδιάμεση οντότητα είναι με τη μορφή μεριδίων ή μετοχών ΟΣΕ, το ίδρυμα μπορεί να στηριχθεί στα τρίτα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και υπό τους όρους που καθορίζονται από το εν λόγω άρθρο, για τον υπολογισμό και την κοινοποίηση των συνολικών ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.
the amounts of funding are less than EUR 10 million;
Άρθρο 15στ
the institution cannot reasonably determine the amounts of its own Common Equity Tier 1 instruments that the intermediate entity holds.
Υπολογισμός σύνθετων τοποθετήσεων για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Where funding to the intermediate entity is in the form of units or shares of a CIU, the institution may rely on the third parties referred to in Article 132(5) of Regulation (EU) No 575/2013, and under the conditions set by that Article, to calculate and report the aggregate amounts referred to in paragraph 6 of this Article.
Το ποσό των σύνθετων τοποθετήσεων που πρέπει να αφαιρεθεί από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, όπως απαιτείται από το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία στ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, είναι:
Article 15f
για τοποθετήσεις στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών:
Calculation of synthetic holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
εφόσον πρόκειται για δικαιώματα προαίρεσης, το δέλτα-ισοδύναμο ποσό των σχετικών μέσων που υπολογίζεται σύμφωνα με τον τίτλο IV του Μέρους III του κανονισμού (ΕΕ) 575/2013·
The amount of synthetic holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be as follows:
για τυχόν άλλες σύνθετες τοποθετήσεις, το ονομαστικό ή τεκμαρτό ποσό, ανάλογα με την περίπτωση.
for holdings in the trading book:
για τοποθετήσεις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών:
for options, the delta equivalent amount of the relevant instruments calculated in accordance with Title IV of Part III of Regulation (EU) No 575/2013;
εφόσον πρόκειται για δικαιώματα αγοράς, η τρέχουσα αγοραία αξία·
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable;
για τυχόν άλλες σύνθετες τοποθετήσεις, το ονομαστικό ή τεκμαρτό ποσό, ανάλογα με την περίπτωση.
for holdings in the non-trading book:
Ένα ίδρυμα αφαιρεί τις σύνθετες τοποθετήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης μεταξύ του ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου.
for call options, the current market value;
Άρθρο 15ζ
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable.
Υπολογισμός των σημαντικών επενδύσεων για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
An institution shall deduct the synthetic holdings referred to in paragraph 1 from the date of signature of the contract between the institution and the counterparty.
Για τους σκοπούς του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον ένα ίδρυμα κατέχει περισσότερο από το 10 % των μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 που εκδίδονται από οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 43 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ), τα ιδρύματα αθροίζουν τα ποσά των μεικτών θετικών τους θέσεων σε άμεσες τοποθετήσεις, καθώς και έμμεσες τοποθετήσεις σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 15α παράγραφος 1 στοιχεία δ) έως η) του παρόντος κανονισμού.
Article 15g
Οι έμμεσες και σύνθετες τοποθετήσεις λαμβάνονται υπόψη από την αρμόδια αρχή προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων β) και γ) του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Calculation of significant investments for the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Άρθρο 15η
For the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to assess whether an institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by a financial sector entity, in accordance with point (a) of Article 43 of that Regulation, institutions shall add the amounts of their gross long positions in direct holdings, as well as indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments of this financial sector entity referred to in points (d) to (h) of Article 15a(1) of this Regulation.
Τοποθετήσεις σε πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2
Indirect and synthetic holdings shall be taken into account by the competent authority in order to assess whether the conditions in points (b) and (c) of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Η μεθοδολογία που αναφέρεται στα άρθρα 15α έως 15στ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται κατ' αναλογία σε τοποθετήσεις σε πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1 για τους σκοπούς του άρθρου 56 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και τοποθετήσεις σε μέσα της κατηγορίας 2 για τους σκοπούς του άρθρου 66 στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού, όπου οι αναφορές σε στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 θεωρούνται ως αναφορές σε πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, κατά περίπτωση.
Article 15h
Άρθρο 15θ
Holdings of Additional Tier 1 and Tier 2