natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλούμε να αναφέρετε το προσαρμοσμένο ποσό ενίσχυσης βάσει του μαθηματικού τύπου που περιγράφεται στο σημείο (35).31. των κατευθυντηρίων γραμμών (μέγιστο ποσό ενίσχυσης = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), όπου: R είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περιοχή, με εξαίρεση την αυξημένη ένταση ενίσχυσης για τις ΜΜΕ.
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Β είναι το μέρος των επιλέξιμων δαπανών μεταξύ 50 και 100 εκατ. ευρώ.
Is the aid limited to the real legal, administrative and survey costs incurred?
C είναι το μέρος των επιλέξιμων δαπανών άνω των 100 εκατ. ευρώ):
Please describe the costs covered by the aid measure:
Δεσμεύεται το κράτος μέλος να κοινοποιήσει σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο κοινοποιηθέντος καθεστώτος εάν οι ενισχύσεις από όλες τις πηγές υπερβαίνουν το όριο κοινοποίησης, όπως διευκρινίζεται στο σημείο (37) στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΊΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΣΕ ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΒΆΜΒΑΚΟΣ Ή ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών αφορά επενδύσεις για τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων σε μη γεωργικά προϊόντα, την παραγωγή βάμβακος ή επενδύσεις για την ανάληψη και ανάπτυξη μη γεωργικών δραστηριοτήτων, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.1 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014–2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
Καλύπτει η ενίσχυση επενδύσεις σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού;
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Για ποιον σκοπό προορίζεται η ενίσχυση;
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων όπου το αποτέλεσμα της παραγωγικής διαδικασίας δεν είναι γεωργικό προϊόν
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
την παραγωγή βάμβακος, συμπεριλαμβανομένου του εκκοκκισμού·
RDP …
επενδύσεις σε μη γεωργικές δραστηριότητες, οι οποίες χορηγούνται σε γεωργούς ή μέλη γεωργικού νοικοκυριού που ασκούν διαφοροποιημένες δραστηριότητες μη γεωργικού χαρακτήρα και σε πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα σε αγροτικές περιοχές.
Measure …
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΒΑΣΙΚΈΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΚΑΙ ΑΝΆΠΛΑΣΗ ΧΩΡΙΏΝ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών αφορά κρατικές ενισχύσεις για βασικές υπηρεσίες και ανάπλαση χωριών σε αγροτικές περιοχές, όπως περιγράφονται στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014–2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
co-financed by the EAFRD
Καλύπτει η ενίσχυση την εκπόνηση και επικαιροποίηση σχεδίων για την ανάπτυξη των δήμων και των χωριών σε αγροτικές περιοχές και των βασικών υπηρεσιών τους, καθώς και σχεδίων προστασίας και διαχείρισης των τόπων του Natura 2000 και άλλων περιοχών μεγάλης φυσικής αξίας;
additional national financing
Καλύπτει η ενίσχυση επενδύσεις για τη δημιουργία, βελτίωση ή επέκταση κάθε είδους υποδομών μικρής κλίμακας όπως ορίζονται στο σημείο (35)48 των κατευθυντηρίων γραμμών, εξαιρουμένων των επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και των επενδύσεων σε ευρυζωνικές υποδομές;
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
Καλύπτει η ενίσχυση επενδύσεις για τη δημιουργία, βελτίωση ή επέκταση τοπικών βασικών υπηρεσιών για τον αγροτικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αναψυχής και των πολιτιστικών υπηρεσιών καθώς και της σχετικής υποδομής;
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Καλύπτει η ενίσχυση επενδύσεις για δημόσια χρήση σε υποδομή αναψυχής, τουριστικές πληροφορίες και τουριστικές υποδομές μικρής κλίμακας;
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
Καλύπτει η ενίσχυση μελέτες και επενδύσεις που συνδέονται με τη διατήρηση, αποκατάσταση και αναβάθμιση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς των χωριών, αγροτικών τοπίων και τόπων με υψηλή φυσική αξία, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινωνικοοικονομικών πτυχών, καθώς και δράσεις περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης;
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Καλύπτει η ενίσχυση επενδύσεις που στοχεύουν στη μετατόπιση δραστηριοτήτων και στη μετατροπή κτηρίων ή άλλων εγκαταστάσεων που βρίσκονται μέσα ή κοντά σε αγροτικούς οικισμούς, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής ή την αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οικισμού;
Do eligible costs include the following?
Υλοποιούνται οι σχετικές ενέργειες των επενδύσεων σύμφωνα με τα σχέδια για την ανάπτυξη των δήμων και των χωριών σε αγροτικές περιοχές και των βασικών υπηρεσιών τους, εφόσον υφίστανται τέτοια σχέδια;
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Είναι οι σχετικές ενέργειες των επενδύσεων σύμφωνες με την αντίστοιχη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης;
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Χορηγούνται οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο σημείο (644) στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών για την κληρονομιά που αναγνωρίζεται επισήμως ως πολιτιστική ή φυσική κληρονομιά από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές του κράτους μέλους;
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Επιλέξιμες δαπάνες
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον πρόκειται για:
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
δαπάνες για την κατάρτιση και επικαιροποίηση σχεδίων διαχείρισης και ανάπτυξης που αφορούν αγροτικές περιοχές και τις βασικές υπηρεσίες τους, καθώς και τοποθεσίες υψηλής φυσικής αξίας
the following investments in intangible assets:
επενδυτικές δαπάνες σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
δαπάνες για την εκπόνηση μελετών που σχετίζονται με την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά, αγροτικά τοπία και τόπους υψηλής φυσικής αξίας
Other (please specify):
δαπάνες που συνδέονται με δράσεις περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
δαπάνες για έργα παγίου κεφαλαίου, οι οποίες δύνανται επίσης να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο σημείο (644) στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Do eligible costs include?
Ένταση της ενίσχυσης
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ένταση της ενίσχυσης για δραστηριότητες βάσει του σημείου (644) στοιχεία α) και β) των κατευθυντηρίων γραμμών δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ένταση της ενίσχυσης για δραστηριότητες βάσει του σημείου (644) στοιχεία γ), δ) και ε) των κατευθυντηρίων γραμμών δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
in less developed regions:
Επισημαίνεται ότι τα καθαρά έσοδα πρέπει να αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες εκ των προτέρων ή με μηχανισμό ανάκτησης.
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η ένταση της ενίσχυσης για δραστηριότητες βάσει του σημείου (644) στοιχείο στ) των κατευθυντηρίων γραμμών δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
το 100 % των πραγματικών δαπανών για δραστηριότητες του είδους αυτού, όταν η μετατόπιση των δραστηριοτήτων ή η μετατροπή των κτηρίων ή άλλων εγκαταστάσεων συνίσταται στην κατεδάφιση, απομάκρυνση και ανακατασκευή υφισταμένων εγκαταστάσεων·
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
όταν η μετατόπιση των δραστηριοτήτων ή η μετατροπή των κτηρίων ή άλλων εγκαταστάσεων έχει ως αποτέλεσμα, πέραν της κατεδάφισης, απομάκρυνσης και ανακατασκευής υφιστάμενων εγκαταστάσεων όπως αναφέρεται στο σημείο (650) στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών, τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ή την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, οι εντάσεις ενίσχυσης για τις επενδύσεις που ορίζονται στο σημείο (638) των κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ή την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
Για τους σκοπούς του σημείου (650) στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών, η απλή αντικατάσταση υφιστάμενου κτηρίου ή εγκαταστάσεων από νέο σύγχρονο κτήριο ή εγκαταστάσεις χωρίς να επέρχεται ουσιαστική αλλαγή στην παραγωγή ή τη σχετική τεχνολογία, δεν θα θεωρείται ότι συνδέεται με τον εκσυγχρονισμό.
in other outermost regions:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΆΣΚΗΣΗ ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ
in ‘c’ areas:
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών αφορά κρατικές ενισχύσεις εκκίνησης επιχειρήσεων για την άσκηση μη γεωργικών δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές, όπως περιγράφονται στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014–2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε:
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
μέλη γεωργικού νοικοκυριού που μεταστρέφονται σε δραστηριότητες μη γεωργικού χαρακτήρα
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
φυσικά πρόσωπα σε αγροτικές περιοχές
What is the difference in aid intensity between both these areas?
μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές.
is the aid granted in favour of large investment projects?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι εάν οι δικαιούχοι είναι μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές, ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο για τη δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, υπηρεσιών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών όσον αφορά τη γεωργική εκμετάλλευση, καθώς και υπηρεσιών παροχής δασοκομικών συμβουλών, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις το οποίο αναφέρεται στα άρθρα 12 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι θα υποβληθεί επιχειρηματικό σχέδιο
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου θα αρχίζει εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης χορήγησης της ενίσχυσης.
% of the amount of the eligible costs
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι στο επιχειρηματικό σχέδιο περιγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
for aid for large investment projects:
η αρχική οικονομική κατάσταση του δικαιούχου που υποβάλλει αίτηση για ενίσχυση·
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
ορόσημα και στόχοι για την ανάπτυξη των νέων δραστηριοτήτων του δικαιούχου·
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
αναλυτικά στοιχεία των δράσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του δικαιούχου, όπως στοιχεία για επενδύσεις, κατάρτιση, προσφυγή σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών ή οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα.
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
Θα καταβληθεί η ενίσχυση σε δύο τουλάχιστον δόσεις επί μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών;
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
Θα είναι οι δόσεις φθίνουσες;
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Αποτελεί η ορθή εφαρμογή του επιχειρηματικού σχεδίου προϋπόθεση για την καταβολή της τελευταίας δόσης;
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Λαμβάνει υπόψη το κράτος μέλος την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής στην οποία εφαρμόζεται το πρόγραμμα για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης;
What is the aid for?
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι το ποσό της ενίσχυσης περιορίζεται στις 70000 ευρώ ανά επιχείρηση.
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΟ-ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ-ΚΛΙΜΑΤΙΚΈΣ ΔΕΣΜΕΎΣΕΙΣ ΣΕ ΆΛΛΟΥΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΈΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΏΝ ΠΕΡΙΟΧΏΝ ΟΙ ΟΠΟΊΕΣ ΔΕΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ
the production of cotton, including the activity of ginning;
Χορηγείται η ενίσχυση σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.5.1 των κατευθυντηρίων γραμμών;
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
Χορηγείται η ενίσχυση για γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις σε ομάδες που αποτελούνται από επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα και άλλους διαχειριστές γης;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2 είναι ναι, αναλαμβάνουν οι εν λόγω ομάδες που αναφέρονται στην ερώτηση 1.2, σε εθελοντική βάση, να διεξάγουν δράσεις που συνίστανται σε μία ή περισσότερες γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις σε γεωργική γη;
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η γεωργική γη θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη και θα περιλαμβάνει αλλά δεν θα περιορίζεται στις γεωργικές εκτάσεις όπως ορίζονται στο σημείο (35)50 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Χορηγείται η ενίσχυση για γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις σε άλλους διαχειριστές γης όπως ορίζονται στο σημείο (35)51 των κατευθυντηρίων γραμμών ή σε ομάδες άλλων διαχειριστών γης;
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενίσχυση σύμφωνα με το σημείο (662) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Χορηγείται η ενίσχυση για γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις σε επιχειρήσεις αγροτικών περιοχών οι οποίες δεν δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα;
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι στην περίπτωση αυτή μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις σε επιχειρήσεις αγροτικών περιοχών οι οποίες δεν δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση και ανάπτυξη των γενετικών πόρων στη γεωργία και για ενέργειες που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις του μέρους II τμήμα 1.1.5.1. σημεία (208) έως (219) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (724) των κατευθυντηρίων γραμμών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέψουν ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλισθεί η προσαρμογή των ενεργειών στα νέα δεδομένα σε περίπτωση τροποποίησης των σχετικών υποχρεωτικών προτύπων, απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που αναφέρονται στο μέρος II κεφάλαιο 3 τμήμα 3.4 των κατευθυντηρίων γραμμών, όταν οι δεσμεύσεις πρέπει να υπερβούν τις προβλεπόμενες στο εν λόγω τμήμα.
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (725) των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να προβλεφθεί ρήτρα αναθεώρησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των ενεργειών στο νομικό πλαίσιο της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΣΕ ΆΛΛΟΥΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΈΣ ΓΗΣ ΛΌΓΩ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΊΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΤΟΥ NATURA 2000
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη χορήγηση ενίσχυσης σε άλλους διαχειριστές γης:
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Παρακαλούμε να επιβεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Eligible costs
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις με σκοπό την αποζημίωση άλλων διαχειριστών γης για τις πρόσθετες δαπάνες και το διαφυγόν εισόδημα λόγω μειονεκτημάτων στις σχετικές περιοχές, τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους και της οδηγίας για τα πτηνά.
The costs are eligible if they concern:
μόνο τα μέτρα που αφορούν τις ακόλουθες εκτάσεις είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης:
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
γεωργικές εκτάσεις του Natura 2000 οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους και την οδηγία για τα πτηνά·
investment costs for tangible and intangible assets;
άλλες οριοθετημένες εκτάσεις προστασίας της φύσης με περιβαλλοντικούς περιορισμούς όσον αφορά τη γεωργία, που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας για τους οικοτόπους.
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
η ενίσχυση θα περιορίζεται στα ποσά που προβλέπονται στο σημείο (668) των κατευθυντηρίων γραμμών:
the costs linked to environmental awareness actions;
500 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως, κατ’ ανώτατο όριο, κατά την αρχική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη·
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
200 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως κατ’ ανώτατο όριο μετέπειτα.
Aid intensity
εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το κράτος μέλος αυξήσει τα μέγιστα ποσά των 500 ευρώ και 200 ευρώ, μπορεί να εξηγήσει τις ειδικές συνθήκες που δικαιολογούν κάτι τέτοιο;
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΡΆΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΓΝΏΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΌΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΊΑΣ
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.