natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 15 February 2016.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/62 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον δείκτη μόχλευσης (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 37).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Δείκτης μόχλευσης (ΚΚΑ) – Υπόδειγμα γνωστοποίησης
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Ημερομηνία αναφοράς
ANNEX I
Όνομα οντότητας
CRR Leverage Ratio — Disclosure Template
Επίπεδο εφαρμογής
Reference date
Πίνακας LRSum:
Entity name
Συνοπτική παρουσίαση της συμφωνίας μεταξύ λογιστικών στοιχείων ενεργητικού και ανοιγμάτων του δείκτη μόχλευσης
Level of application
Εφαρμοστέο ποσό
Table LRSum:
Συνολικά στοιχεία ενεργητικού, κατά τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις
Summary reconciliation of accounting assets and leverage ratio exposures
Προσαρμογή για οντότητες που ενοποιούνται για λογιστικούς σκοπούς, αλλά είναι εκτός του πεδίου της κανονιστικής ενοποίησης
Applicable Amount
(Προσαρμογή για καταπιστευματικά στοιχεία ενεργητικού που αναγνωρίζονται στον ισολογισμό σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο, αλλά εξαιρούνται από το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013)
Total assets as per published financial statements
Προσαρμογή για παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα
Adjustment for entities which are consolidated for accounting purposes but are outside the scope of regulatory consolidation
Προσαρμογή για συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (ΣΧΤ)
(Adjustment for fiduciary assets recognised on the balance sheet pursuant to the applicable accounting framework but excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013)
Προσαρμογή για στοιχεία εκτός ισολογισμού (δηλ. μετατροπή των ανοιγμάτων εκτός ισολογισμού σε ισοδύναμα ποσά πιστώσεων)
Adjustments for derivative financial instruments
(Προσαρμογή για ενδοομιλικά ανοίγματα, που εξαιρούνται από το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013)
Adjustment for securities financing transactions (SFTs)
(Προσαρμογή για ανοίγματα που εξαιρούνται από το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013)
Adjustment for off-balance sheet items (ie conversion to credit equivalent amounts of off-balance sheet exposures)
Άλλες προσαρμογές
(Adjustment for intragroup exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013)
Μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης
(Adjustment for exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013)
Πίνακας LRCom:
Other adjustments
Κοινή γνωστοποίηση του δείκτη μόχλευσης
Leverage ratio total exposure measure
Ανοίγματα του δείκτη μόχλευσης (ΚΚΑ)
Table LRCom:
Ανοίγματα εντός ισολογισμού (εκτός από παράγωγα και ΣΧΤ)
Leverage ratio common disclosure
Εντός ισολογισμού στοιχεία (εκτός από παράγωγα, ΣΧΤ και καταπιστευματικά στοιχεία ενεργητικού, αλλά συμπεριλαμβανομένων των εξασφαλίσεων)
CRR leverage ratio exposures
(Ποσά στοιχείων ενεργητικού που αφαιρούνται κατά τον προσδιορισμό του κεφαλαίου της κατηγορίας 1)
On-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
Συνολικά ανοίγματα εντός ισολογισμού (εκτός από παράγωγα, ΣΧΤ και καταπιστευματικά στοιχεία ενεργητικού) (άθροισμα των γραμμών 1 και 2)
On-balance sheet items (excluding derivatives, SFTs and fiduciary assets, but including collateral)
Ανοίγματα σε παράγωγα
(Asset amounts deducted in determining Tier 1 capital)
Κόστος αντικατάστασης που συνδέεται με όλες τις συναλλαγές παραγώγων (δηλ. μετά την αφαίρεση του επιλέξιμου περιθωρίου διαφοράς αποτίμησης τοις μετρητοίς)
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs and fiduciary assets) (sum of lines 1 and 2)
Ποσό προσαύξησης για PFE που συνδέεται με όλες τις συναλλαγές παραγώγων (μέθοδος βάσει τρεχουσών τιμών αγοράς)
Derivative exposures
Άνοιγμα προσδιοριζόμενο βάσει της μεθόδου αρχικού ανοίγματος
Replacement cost associated with all derivatives transactions (ie net of eligible cash variation margin)
Εξασφάλιση καθαρής απόδοσης για παρεχόμενες εξασφαλίσεις παραγώγων, όταν αφαιρούνται από τα στοιχεία ενεργητικού του ισολογισμού σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο
Add-on amounts for PFE associated with all derivatives transactions (mark-to-market method)
(Αφαίρεση των απαιτήσεων ως στοιχείων ενεργητικού για περιθώριο διαφοράς αποτίμησης τοις μετρητοίς που παρέχεται σε συναλλαγές επί παραγώγων)
Exposure determined under Original Exposure Method
(Απαλλασσόμενο σκέλος CCP των ανοιγμάτων διαπραγμάτευσης που εκκαθαρίζονται για πελάτη)
Gross-up for derivatives collateral provided where deducted from the balance sheet assets pursuant to the applicable accounting framework
Προσαρμοσμένο πραγματικό ονομαστικό ποσό πωληθέντων πιστωτικών παραγώγων
(Deductions of receivables assets for cash variation margin provided in derivatives transactions)
(Προσαρμοσμένες πραγματικές ονομαστικές αντισταθμίσεις και μειώσεις των προσαυξήσεων για πωληθέντα πιστωτικά παράγωγα)
(Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures)
Συνολικά ανοίγματα σε παράγωγα (άθροισμα των γραμμών 4 έως 10)
Adjusted effective notional amount of written credit derivatives
Ανοίγματα σε ΣΧΤ
(Adjusted effective notional offsets and add-on deductions for written credit derivatives)
Ακαθάριστα στοιχεία ενεργητικού ΣΧΤ (χωρίς αναγνώριση του συμψηφισμού), μετά την προσαρμογή για συναλλαγές με λογιστική καταχώριση ως πωλήσεις
Total derivatives exposures (sum of lines 4 to 10)
(Συμψηφισμένα ποσά απαιτήσεων και υποχρεώσεων τοις μετρητοίς από ακαθάριστα στοιχεία ενεργητικού ΣΧΤ)
SFT exposures
Άνοιγμα σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου για στοιχεία ενεργητικού ΣΧΤ
Gross SFT assets (with no recognition of netting), after adjusting for sales accounting transactions
Παρέκκλιση για ΣΧΤ:
(Netted amounts of cash payables and cash receivables of gross SFT assets)
Άνοιγμα σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου σύμφωνα με το άρθρο 429β παράγραφος 4 και το άρθρο 222 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Counterparty credit risk exposure for SFT assets
Ανοίγματα συναλλαγών αντιπροσώπου
Derogation for SFTs:
(Απαλλασσόμενο σκέλος CCP των ανοιγμάτων διαπραγμάτευσης ΣΧΤ που εκκαθαρίζονται για πελάτη)
Counterparty credit risk exposure in accordance with Articles 429b(4) and 222 of Regulation (EU) No 575/2013
Συνολικά ανοίγματα σε συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (άθροισμα των γραμμών 12 έως 15a)
Agent transaction exposures
Άλλα ανοίγματα εκτός ισολογισμού
(Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposure)
Ανοίγματα εκτός ισολογισμού στην ακαθάριστη ονομαστική αξία
Total securities financing transaction exposures (sum of lines 12 to 15a)
(Προσαρμογές για μετατροπή σε ισοδύναμα ποσά πιστώσεων)
Other off-balance sheet exposures
Άλλα ανοίγματα εκτός ισολογισμού (άθροισμα των γραμμών 17 και 18)
Off-balance sheet exposures at gross notional amount
Ανοίγματα που εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφοι 7 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (εντός και εκτός ισολογισμού)
(Adjustments for conversion to credit equivalent amounts)
(Ενδοομιλικά ανοίγματα (σε ατομική βάση) που εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (εντός και εκτός ισολογισμού))
Other off-balance sheet exposures (sum of lines 17 and 18)
(Ανοίγματα που εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (εντός και εκτός ισολογισμού))
Exempted exposures in accordance with Article 429(7) and (14) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet)
Κεφάλαιο και μέτρο του συνολικού ανοίγματος
(Intragroup exposures (solo basis) exempted in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet))
Κεφάλαιο της κατηγορίας 1
(Exposures exempted in accordance with Article 429 (14) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet))
Μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης (άθροισμα των γραμμών 3, 11, 16, 19, EU-19a και EU-19b)
Capital and total exposure mesure
Δείκτης μόχλευσης
Tier 1 capital
Επιλογή των μεταβατικών ρυθμίσεων και ποσό των μη αναγνωριζόμενων καταπιστευματικών στοιχείων
Leverage ratio total exposure measure (sum of lines 3, 11, 16, 19, EU-19a and EU-19b)
Επιλογή των μεταβατικών ρυθμίσεων για τον καθορισμό του μέτρου κεφαλαίου
Leverage ratio
Ποσό μη αναγνωριζόμενων καταπιστευματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Choice on transitional arrangements and amount of derecognised fiduciary items
Πίνακας LRSpl:
Choice on transitional arrangements for the definition of the capital measure
Κατανομή των ανοιγμάτων εντός ισολογισμού (εκτός από παράγωγα, ΣΧΤ και εξαιρούμενα ανοίγματα)
Amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(11) of Regulation (EU) No 575/2013
Συνολικά ανοίγματα εντός ισολογισμού (εκτός από παράγωγα, ΣΧΤ και εξαιρούμενα ανοίγματα), εκ των οποίων:
Table LRSpl:
Ανοίγματα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Split-up of on balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs and exempted exposures)
Ανοίγματα εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών, εκ των οποίων:
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs, and exempted exposures), of which:
Καλυμμένα ομόλογα
Trading book exposures
Ανοίγματα που αντιμετωπίζονται ως κρατικά
Banking book exposures, of which:
Ανοίγματα έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων, ΠΤΑ, διεθνών οργανισμών και ΟΔΤ που δεν αντιμετωπίζονται ως κράτη
Covered bonds
Ιδρύματα
Exposures treated as sovereigns
Εξασφαλισμένα με υποθήκες επί ακινήτων
Exposures to regional governments, MDB, international organisations and PSE not treated as sovereigns
Ανοίγματα λιανικής τραπεζικής
Institutions
Εταιρείες
Secured by mortgages of immovable properties
Ανοίγματα σε αθέτηση
Retail exposures
Άλλα ανοίγματα (π.χ. μετοχικό κεφάλαιο, τιτλοποιήσεις και άλλα στοιχεία ενεργητικού που δεν συνιστούν πιστωτικές υποχρεώσεις)
Corporate
Πίνακας LRQua:
Exposures in default
Πλαίσια ελεύθερου κειμένου για γνωστοποίηση σχετικά με ποιοτικά στοιχεία
Other exposures (eg equity, securitisations, and other non-credit obligation assets)
Στήλη
Table LRQua:
Ελεύθερο κείμενο
Free format text boxes for disclosure on qualitative items
Γραμμή
Column
Περιγραφή των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης
Free format
Περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τον δείκτη μόχλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αυτός αναφέρεται
Row
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II
Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I
Description of the factors that had an impact on the leverage Ratio during the period to which the disclosed leverage Ratio refers
ΜΕΡΟΣ 1:
ANNEX II
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE TEMPLATES IN ANNEX I
Συμβάσεις και δεδομένα αναφοράς
PART 1:
Συμβάσεις
GENERAL INSTRUCTIONS
Χρησιμοποιείται το ακόλουθο γενικό σύμβολο στις οδηγίες:
Conventions and reference data
Υπόδειγμα, Γραμμή.
Conventions
Χρησιμοποιείται το ακόλουθο σύμβολο, όταν οι οδηγίες παραπέμπουν σε κελί ή κελιά στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής:
The following general notation is followed in the instructions:
Παράρτημα XI SupRep, Υπόδειγμα, Γραμμή, Στήλη.
Template;Row.
Για τον σκοπό της γνωστοποίησης του δείκτη μόχλευσης, η φράση «εκ των οποίων» αναφέρεται σε ένα στοιχείο που είναι ένα υποσύνολο μιας ανώτερης κατηγορίας ανοίγματος.
The following notation is followed where the instructions cross refer to cell(s) in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014:
Όπως και στην περίπτωση ολόκληρων των τίτλων αυτών των γραμμών, τα ιδρύματα γνωστοποιούν τις τιμές στις γραμμές LRCom,2, LRCom,7, LRCom,8, LRCom,10, LRCom,13, LRCom,EU-15a, LRCom,18, LRCom,EU-19a και LRCom,EU-19b εντός παρενθέσεων, εφόσον οι τιμές που γνωστοποιούνται σε αυτές τις γραμμές μειώνουν το άνοιγμα του δείκτη μόχλευσης.
Annex XI SupRep;Template;Row;Column.
Τα ιδρύματα μεριμνούν ώστε οι τιμές αυτές να συμβάλλουν αρνητικά στα αθροίσματα που πρέπει να γνωστοποιούνται στα σημεία LRCom,3, LRCom,11, LRCom,16, LRCom,19 και LRCom,21.
For the purpose of the disclosure of the leverage ratio, ‘of which’ shall refer to an item that is a subset of a higher level exposure category.
Δεδομένα αναφοράς
Just as is the case for the entire titles of these rows, institutions shall disclose the values in rows LRCom;2, LRCom;7, LRCom;8, LRCom;10, LRCom;13, LRCom;EU-15a, LRCom;18, LRCom;EU-19a, and LRCom;EU-19b between brackets as the values disclosed in these rows reduce the leverage ratio exposure.
Στο κελί «Ημερομηνία αναφοράς», τα ιδρύματα συμπληρώνουν την ημερομηνία στην οποία αναφέρονται όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται στα υποδείγματα LRSum, LRCom και LRSpl.
Institutions shall ensure that these values contribute negatively to the sums to be disclosed in LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, and LRCom;21.
Η ημερομηνία αυτή είναι η τελευταία ημερολογιακή ημέρα του τρίτου μήνα του αντίστοιχου τριμήνου.
Reference data
Στο κελί «Όνομα οντότητας», τα ιδρύματα συμπληρώνουν το όνομα της οντότητας στην οποία αναφέρονται τα δεδομένα που παρέχονται στα υποδείγματα LRSum, LRCom και LRSpl.
In the cell ‘Reference date’ institutions shall insert the date which all information that they disclose in templates LRSum, LRCom and LRSpl refer to.
Στο κελί «Επίπεδο εφαρμογής», τα ιδρύματα αναφέρουν το επίπεδο εφαρμογής που αποτελεί τη βάση για τα δεδομένα που παρέχονται στα υποδείγματα.
This date shall be the last calendar day of the third month of the respective quarter.
Όταν συμπληρώνουν αυτό το κελί, τα ιδρύματα επιλέγουν ένα από τα εξής:
In the cell ‘Entity name’ institutions shall insert the name of the entity to which the data provided in templates LRSum, LRCom, LRSpl, and LRQua refer.
Ενοποιημένο
In the cell ‘Level of application’ institutions shall indicate the level of application that forms the basis for the data provided in the templates.
Ατομικό
When completing this cell institutions shall select one of the following:
Υποενοποιημένο
Consolidated
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και των σχετικών υποδειγμάτων, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
Individual
ΚΚΑ, που είναι σύντμηση του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και εννοεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Subconsolidated
ΣΧΤ, που είναι σύντμηση της «συναλλαγής χρηματοδότησης τίτλων» και σημαίνει «συναλλαγές επαναγοράς, συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού και πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης» του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
For the purposes of this annex and related templates the following abbreviations are used:
ΜΕΡΟΣ 2:
CRR, which is an abbreviation of Capital Requirements Regulation and shall mean Regulation (EU) No 575/2013.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ
SFT, which is an abbreviation of Securities Financing Transaction and shall mean ‘repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions’ of Regulation (EU) No 575/2013.
Υπόδειγμα LRSum:
PART 2:
Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα για να συμπληρώσουν το υπόδειγμα LRSum του παραρτήματος I.
TEMPLATE-SPECIFIC INSTRUCTIONS
Νομικά κείμενα αναφοράς και οδηγίες
Template LRSum:
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού, όπως δημοσιεύθηκαν στις οικονομικές τους καταστάσεις βάσει του εφαρμοστέου λογιστικού πλαισίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 77) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete template LRSum of Annex I.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τη διαφορά της αξίας μεταξύ του ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, όπως γνωστοποιείται στο σημείο LRSum,8, και των συνολικών λογιστικών στοιχείων ενεργητικού, όπως γνωστοποιούνται στο σημείο LRSum,1, η οποία προκύπτει από τις διαφορές μεταξύ του λογιστικού πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης και του κανονιστικού πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης.
Legal references and instructions
Εάν η προσαρμογή αυτή οδηγεί σε αύξηση του ανοίγματος, τα ιδρύματα γνωστοποιούν θετικό ποσό.
Institutions shall disclose the total assets as published in their financial statements under the applicable accounting framework as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013.
Εάν η προσαρμογή αυτή οδηγεί σε μείωση του ανοίγματος, τα ιδρύματα γνωστοποιούν αρνητικό ποσό.
Institutions shall disclose the difference in value between the leverage ratio exposure as disclosed in LRSum;8 and total accounting assets as disclosed in LRSum;1 that results from differences between the accounting scope of consolidation and the regulatory scope of consolidation.
(Προσαρμογή για καταπιστευματικά στοιχεία ενεργητικού που αναγνωρίζονται στον ισολογισμό σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο, αλλά εξαιρούνται από το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013)
If this adjustment leads to an increase in exposure, institutions shall disclose this as a positive amount.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν το ποσό των μη αναγνωριζόμενων καταπιστευματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
If this adjustment leads to a decrease in exposure, institutions shall disclose this as a negative amount.
Επειδή η προσαρμογή αυτή μειώνει το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, τα ιδρύματα θέτουν την τιμή που γνωστοποιείται σε αυτή τη γραμμή εντός παρενθέσεων (που σημαίνει αρνητικό ποσό).
(Adjustment for fiduciary assets recognised on the balance sheet pursuant to the applicable accounting framework but excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013)
Προσαρμογή για παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα
Institutions shall disclose the amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013.
Για τα πιστωτικά παράγωγα και τις συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα γνωστοποιούν τη διαφορά στην αξία μεταξύ της λογιστικής αξίας των παραγώγων που αναγνωρίζονται ως στοιχεία ενεργητικού και της αξίας ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, όπως προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 429 παράγραφος 4 στοιχείο β), του άρθρου 429 παράγραφος 9, σε συνδυασμό με το άρθρο 429α, το άρθρο 429 παράγραφος 11 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 429 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
As this adjustment reduces the total leverage ratio total exposure measure, institutions shall place the value disclosed in this row between brackets (which signifies a negative amount).
Εάν η προσαρμογή αυτή οδηγεί σε μείωση του ανοίγματος, τα ιδρύματα θέτουν το ποσό αυτό εντός παρενθέσεων (που σημαίνει αρνητικό ποσό).
Adjustment for derivative financial instruments
Για τις ΣΧΤ, τα ιδρύματα γνωστοποιούν τη διαφορά στην αξία μεταξύ της λογιστικής αξίας των ΣΧΤ που αναγνωρίζονται ως στοιχεία ενεργητικού και της αξίας ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, όπως προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 429 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 429β, το άρθρο 429 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και δ), το άρθρο 429 παράγραφος 8 και το άρθρο 429 παράγραφος 11 στοιχεία γ) έως στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
For credit derivatives and contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the difference in value between the accounting value of the derivatives recognised as assets and the leverage ratio exposure value as determined by application of Article 429(4)(b), Article 429(9) in conjunction with Article 429a, 429(11)(a) and (b) and 429(12) and of Regulation (EU) No 575/2013.
Εάν η προσαρμογή αυτή οδηγεί σε αύξηση του ανοίγματος, τα ιδρύματα γνωστοποιούν θετικό ποσό.
If this adjustment leads to a decrease in exposure, institutions shall place this amount between brackets (which signifies a negative amount).
Προσαρμογή για στοιχεία εκτός ισολογισμού (δηλαδή μετατροπή των ανοιγμάτων εκτός ισολογισμού σε ισοδύναμα ποσά πιστώσεων)
For SFTs institutions shall disclose the difference in value between the accounting value of the SFTs recognised as assets and the leverage ratio exposure value as determined by application of Article 429(4)(a) and (c) in conjunction with Article 429b, Articles 429(5)(c) and (d), 429 (8), and 429 (11)(c)-(f) of Regulation (EU) No 575/2013.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τη διαφορά της αξίας μεταξύ του ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, όπως γνωστοποιείται στο σημείο LRSum,8, και των συνολικών λογιστικών στοιχείων ενεργητικού, όπως γνωστοποιούνται στο σημείο LRSum,1, η οποία προκύπτει από τη συμπερίληψη στοιχείων εκτός ισολογισμού στο μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης.
If this adjustment leads to an increase in the exposure, institutions shall disclose this as a positive amount.
Επειδή η προσαρμογή αυτή αυξάνει το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, αναφέρεται ως θετικό ποσό.
Adjustment for off-balance sheet items (i.e. conversion to credit equivalent amounts of off-balance sheet exposures)
(Προσαρμογή για εξαιρούμενα ενδοομιλικά ανοίγματα, που εξαιρούνται από το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013)
Institutions shall disclose the difference in value between the leverage ratio exposure as disclosed in LRSum;8 and total accounting assets as disclosed in LRSum;1 that results from the inclusion of off-balance sheet items in the leverage ratio total exposure measure.
Άρθρο 429 παράγραφος 7 και άρθρο 113 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
As this adjustment increases the leverage ratio total exposure measure, it shall be disclosed as a positive amount.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν το τμήμα των ανοιγμάτων εντός ισολογισμού που εξαιρείται από το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 429 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 113 παράγραφος 6 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν παράσχει την έγκρισή τους.
(Adjustment for exempted intragroup exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013)
Επειδή η προσαρμογή αυτή μειώνει το μέτρο του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, τα ιδρύματα θέτουν την τιμή που γνωστοποιείται σε αυτή τη γραμμή εντός παρενθέσεων (που σημαίνει αρνητικό ποσό).
Articles 429(7), 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013
Άρθρο 429 παράγραφος 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Institutions shall disclose the on balance sheet portion of exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013 provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013 are met and where the competent authorities have given their approval.