natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα «προσωπικά δεδομένα» περιλαμβάνονται οποιαδήποτε δεδομένα αφορούν ειδικά ένα συγκεκριμένο πρόσωπο ή οντότητα, όπως το ύψος του αποθηκευμένου χρηματικού ποσού και τα αναγκαία προς εξακρίβωση της ταυτότητάς του δεδομένα.
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
«Αναγνωστήρες/εγγραφείς» ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι, και περιορισμένοι, για αγαθά προσδιοριζόμενα στο σημείο α.1 της παρούσας Σημείωσης.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Οι «αναγνωστήρες/εγγραφείς» περιλαμβάνουν και τον εξοπλισμό που επικοινωνεί με τις έξυπνες κάρτες και τα ηλεκτρονικώς αναγνώσιμα ατομικά έγγραφα μέσω δικτύου.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή «χρηματικές συναλλαγές»,
d.
Οι «χρηματικές συναλλαγές» του σημείου 5A002.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
Σημ. δ. περιλαμβάνουν τη συλλογή και τον συμψηφισμό λειτουργιών που αφορούν ναύλους ή τραπεζική πίστη.
d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Φορητά ή κινητά ραδιοτηλέφωνα για μη στρατιωτική χρήση, (π.χ. για χρήσεις στο πλαίσιο εμπορικών κυψελωτών συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών), τα οποία δεν έχουν δυνατότητα διαβίβασης δεδομένων υπό κρυπτογραφημένη μορφή απευθείας σε άλλο ραδιοτηλέφωνο ή εξοπλισμό [εκτός του εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN]), ούτε δυνατότητα διέλευσης δεδομένων υπό κρυπτογραφημένη μορφή μέσω εξοπλισμού RAN [π.χ., ελεγκτής ραδιοφωνικού δικτύου (RNC) ή ελεγκτής σταθμού βάσης (BSC)],
e.
Ασύρματος τηλεφωνικός εξοπλισμός, χωρίς δυνατότητα κρυπτογράφησης από την πηγή έως τον προορισμό, όπου η πραγματική εμβέλεια της ασύρματης λειτουργίας χωρίς ενίσχυση (δηλαδή απλό, άνευ αναμετάδοσης άλμα μεταξύ του τερματικού και του σταθμού βάσης) σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή είναι μικρότερη των 400 μέτρων,
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
Φορητά ή κινητά ραδιοτηλέφωνα και παρόμοιες ασύρματες συσκευές πελατών για μη στρατιωτική χρήση, τα οποία εφαρμόζουν μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα (εκτός από τις λειτουργίες κατά της πειρατείας, οι οποίες μπορεί να μη δημοσιεύονται) και επίσης τηρούν τις διατάξεις των παραγράφων α.2 έως α.4 της σημείωσης για την κρυπτογράφηση (σημείωση 3 στην Κατηγορία 5 - Μέρος 2), οι οποίες έχουν προσαρμοστεί ειδικά για συγκεκριμένη εφαρμογή της μη στρατιωτικής βιομηχανίας με χαρακτηριστικά που δεν θίγουν την κρυπτογραφική λειτουργικότητα αυτών των πρωτότυπων μη προσαρμοσμένων συσκευών,
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
Ασύρματος εξοπλισμός «προσωπικού δικτύου» που εκτελεί μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα και όπου η κρυπτογραφική ικανότητα περιορίζεται σε ονομαστική εμβέλεια λειτουργίας μη υπερβαίνουσα τα 30 μέτρα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, ή μη υπερβαίνουσα τα 100 μέτρα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή για εξοπλισμό που δεν μπορεί να διασυνδεθεί με περισσότερες από επτά συσκευές,
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
Εξοπλισμός που δεν έχει καμία λειτουργία από τις προδιαγραφόμενες στα σημεία 5A002.α.2., 5A002.α.4., 5A002.α.7., 5A002.α.8 ή 5A002.β. και πληροί όλα τα ακόλουθα:
f.
Κάθε κρυπτογραφική ικανότητα που προδιαγράφεται στο σημείο 5A002.α πληροί κάποιο από τα εξής κριτήρια:
Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ή
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με «κρυπτογραφική ενεργοποίηση», και
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
Όταν απαιτείται κατά πώς ορίζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας, λεπτομέρειες για τον εξοπλισμό είναι προσιτές και παρέχονται κατόπιν αιτήσεως στις αρμόδιες αρχές ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τους όρους που περιγράφονται ανωτέρω.
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
Βλέπε επίσης σημεία 5Α002.β., 5D002.δ και 5Ε002.β.
a.
Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN) σχεδιασμένος για μη στρατιωτική χρήση, που πληροί επίσης τις διατάξεις των παραγράφων α.2. έως α.4. της σημείωσης για την κρυπτογράφηση (σημείωση 3 στην Κατηγορία 5, Μέρος 2), του οποίου η ισχύς εξόδου ραδιοσυχνοτήτων δεν υπερβαίνει τα 0,1 W (20 dBm) και ο οποίος υποστηρίζει 16 ή λιγότερους ταυτόχρονους χρήστες.
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
Δρομολογητές, διακόπτες και ηλεκτρονόμοι, όταν οι λειτουργίες «ασφάλειας πληροφοριών» περιορίζονται στα καθήκοντα «λειτουργίας, διαχείρισης ή συντήρησης» («ΛΔΣ») για την εφαρμογή μόνο δημοσιευμένων ή εμπορικών κρυπτογραφικών προτύπων· ή
b.
Γενικής χρήσης εξοπλισμός υπολογιστών ή εξυπηρετητών, όταν η λειτουργία «ασφάλειας πληροφοριών» πληροί όλα τα ακόλουθα:
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
Χρησιμοποιεί μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα· και
c.
Αποτελεί οποιοδήποτε από τα εξής:
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
Αναπόσπαστο μέρος κεντρικής μονάδας επεξεργασίας που πληροί τις διατάξεις της σημείωσης 3 της Κατηγορίας 5 — μέρος 2,
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
Αναπόσπαστο μέρος λειτουργικού συστήματος που δεν προσδιορίζεται στο σημείο 5D002, ή
f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
Περιορίζεται σε «ΛΔΣ» του εξοπλισμού.
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
Δοκιμή «ασφάλειας πληροφοριών», εξοπλισμός ελέγχου και «παραγωγής», ως εξής:
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
α.
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
«Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις κατηγορίες 5A002 ή 5B002.β.·
N.B. 1.:
β.
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
Εξοπλισμός μετρήσεων που έχει ειδικά σχεδιαστεί για να αξιολογεί και να επικυρώνει τις λειτουργίες «ασφαλείας πληροφοριών» του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002 ή του «λογισμικού» στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ.
N.B. 2.:
α.
For radio receivers see 5A001.b.5.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002 ή του «λογισμικού» στο σημείο 5D002.γ.,
g.
β.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
«Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
γ.
g. does not control any of the following:
Ιδιαίτερο «λογισμικό», ως εξής:
Radio-astronomical equipment; or
«Λογισμικό» που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002,
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο ώστε να επιτρέπει σε ένα είδος να επιτυγχάνει ή και να υπερβαίνει τα ελεγχόμενα επίπεδα επιδόσεων για λειτουργίες προσδιοριζόμενες στο σημείο 5A002.α, τα οποία δεν θα επιτύγχανε χωρίς τη βοήθειά του.
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
«Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 5A002, 5B002 ή του «λογισμικού» που προσδιορίζεται στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ.
Not used;
«Τεχνολογία» που επιτρέπει σε ένα είδος να επιτυγχάνει ή και να υπερβαίνει τα ελεγχόμενα επίπεδα επιδόσεων για λειτουργίες προσδιοριζόμενες στο σημείο 5A002.α, τα οποία δεν θα επιτύγχανε χωρίς τη βοήθειά της.
Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
Το σημείο 5E002 περιλαμβάνει τεχνικά δεδομένα «ασφάλειας πληροφοριών» που προκύπτουν από διαδικασίες εκτελούμενες με σκοπό να αξιολογηθεί ή να καθοριστεί η υλοποίηση λειτουργιών, χαρακτηριστικών ή τεχνικών που ορίζονται στην Κατηγορία 5 - μέρος 2.
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 6 —
a.
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΛΕΪΖΕΡ
Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
Ηχητικά συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ως εξής:
b.
α.
Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
Συστήματα θαλάσσιων ηχομέτρων, εξοπλισμός ή ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους, ως εξής:
c.
Ενεργητικά συστήματα (πομποί ή πομποδέκτες), εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους, ως εξής:
Indexing of extracted data; and
Στο σημείο 6A001.α.1. δεν υπάγεται εξοπλισμός ως εξής:
Being specially designed to carry out all of the following:
Βαθύμετρα που λειτουργούν κατακορύφως κάτω από τη συσκευή και δεν περιλαμβάνουν λειτουργία σάρωσης υπερβαίνουσα ± 20 °, περιοριζόμενα στη μέτρηση του βάθους ύδατος, την απόσταση βυθισμένων ή θαμμένων αντικειμένων ή τον εντοπισμό κοπαδιών ψαριών.
a.
Ηχητικοί σηματοδότες, ως εξής:
Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
Ηχητικοί σηματοδότες έκτακτης ανάγκης,
b.
Σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων ειδικά σχεδιασμένοι για τον επανεντοπισμό ή την επιστροφή σε μια υποβρύχια θέση.
Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
α.
j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
Ηχητικός εξοπλισμός επισκόπησης θαλάσσιου βυθού, ως εξής:
Marketing purpose;
Εξοπλισμός επισκόπησης πλοίου επιφανείας που είναι σχεδιασμένος για την τοπογραφική χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Network Quality of Service (QoS); or
α.
Quality of Experience (QoE).
Είναι σχεδιασμένος για να λαμβάνει μετρήσεις υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20 ° από την κατακόρυφο,
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
β.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Είναι σχεδιασμένος για να μετρά την τοπογραφία του βυθού σε βάθη βυθού που υπερβαίνουν τα 600 m,
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
γ.
101 does not control:
Έχει «ανάλυση βαθοσκόπησης» κάτω του 2, και
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
δ. Έχει «ενίσχυση» της ακρίβειας βάθους μέσω αντιστάθμισης για όλα από τα ακόλουθα:
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Κίνηση του ηχητικού αισθητήρα,
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Μετάδοση εντός του ύδατος από τον αισθητήρα στον θαλάσσιο βυθό και πίσω,
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Ταχύτητα ήχου στον αισθητήρα,
a.
«Ανάλυση βαθοσκόπησης» είναι το πλάτος λωρίδας (βαθμοί) διά τον ανώτατο αριθμό βαθοσκοπήσεων ανά λωρίδα.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Η «ενίσχυση» περιλαμβάνει την ικανότητα αντιστάθμισης με εξωτερικά μέσα.
a. does not control optical fibre characterization equipment.
Υποβρύχιος εξοπλισμός επισκόπησης που είναι σχεδιασμένος για την τοπογραφική χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού και έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
Ο συντελεστής πίεσης του ηχητικού αισθητήρα καθορίζει τον συντελεστή βάθους του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο 6A001.α.1.α.2.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
α.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
Είναι σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για να λειτουργεί σε όλα τα βάθη άνω των 300 m, και
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Έχει «συντελεστή βαθοσκόπησης» μεγαλύτερο του 3 800 m/s, ή
b.
«Συντελεστής βαθοσκόπησης» είναι το γινόμενο της ανώτατης ταχύτητας (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας επί τον ανώτατο αριθμό βαθοσκοπήσεων ανά λωρίδα, λαμβάνοντας κάλυψη 100 %.
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Για συστήματα τα οποία παράγουν βαθοσκοπήσεις σε δύο κατευθύνσεις (σόναρ 3D), θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο μέγιστος «συντελεστής βαθοσκόπησης» σε κάθε κατεύθυνση
c.
β.
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
Εξοπλισμός επισκόπησης που δεν προσδιορίζεται στο σημείο 6A001.α.1.α.2.α., με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
Είναι σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για να λειτουργεί σε όλα τα βάθη άνω των 100 m,
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Είναι σχεδιασμένος για να λαμβάνει μετρήσεις υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20 ° από την κατακόρυφο,
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
α.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Συχνότητα λειτουργίας κάτω των 350 kHz, ή
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
β.
None
Είναι σχεδιασμένος για να μετρά την τοπογραφία του θαλάσσιου βυθού σε βάθη που υπερβαίνουν τα 200 m από τον ηχητικό αισθητήρα, και
a.
Έχει «ενίσχυση» της ακρίβειας βάθους μέσω αντιστάθμισης για όλα από τα ακόλουθα:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Κίνηση του ηχητικού αισθητήρα,
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Μετάδοση εντός του ύδατος από τον αισθητήρα στον θαλάσσιο βυθό και πίσω, και
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Ταχύτητα ήχου στον αισθητήρα,
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Σύστημα ηχοεντοπισμού (σονάρ) πλευρικής σάρωσης (SSS) ή σονάρ με συνθετικό διάφραγμα (SAS), που είναι σχεδιασμένα για απεικόνιση βυθού, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, και είναι ειδικά σχεδιασμένα για την εκπομπή και λήψη ακουστικών συστοιχιών:
b.
α.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Είναι σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για να λειτουργεί σε όλα τα βάθη άνω των 500 m,
d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
β.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
Έχει «συντελεστή κάλυψης ζώνης» μεγαλύτερο των 570 m2/s όταν λειτουργεί στο μέγιστο εύρος στο οποίο δύναται να λειτουργήσει με «ανάλυση κατά μήκος ζώνης (track)» κάτω των 15 cm, και
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
γ.
"Technology" as follows:
Έχει «ανάλυση κατά πλάτος ζώνης (track)» κάτω των 15 cm.
a.
Ο «συντελεστής κάλυψης ζώνης» (m2/s) είναι το διπλάσιο του γινομένου του φάσματος ηχοεντοπισμού (m) επί την ανώτατη ταχύτητα (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας σε αυτό το φάσμα.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Η «ανάλυση κατά μήκος ζώνης (track)» (cm), αποκλειστικά για το SSS, είναι το γινόμενο του αζιμούθ (οριζόντιου) εύρους ακτίνας (βαθμοί) επί το φάσμα ηχοεντοπισμού (m) και επί το 0,873.
b.
Η «ανάλυση κατά πλάτος ζώνης (track)» (cm) είναι το 75 διά το εύρος ζώνης του σήματος (kHz).
Specific "technology" as follows:
β.
"Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Συστήματα εκπομπής και λήψης συστοιχιών σχεδιασμένα για την ανίχνευση ή τον εντοπισμό αντικειμένων, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
Συχνότητα εκπομπής κάτω των 10 kHz,
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
Ηχοστάθμη πίεσης υπερβαίνουσα τα 224 dΒ (τιμή αναφοράς 1 μΡa σε απόσταση 1 m) για εξοπλισμό λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων από 10 kHz έως και τα 24 kHz,
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
Ηχοστάθμη πίεσης υπερβαίνουσα τα 235 dΒ (τιμή αναφοράς 1 μΡa σε απόσταση 1 m) για εξοπλισμό λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 24 kHz έως 30 kHz,
b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
Σχηματίζουν δέσμες κάτω της 1 ° σε οποιοδήποτε άξονα και έχουν λειτουργική συχνότητα κάτω των 100 kHz,
c.
Έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν καθαρή εικόνα από αποστάσεις άνω των 5 120 m, ή
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
Έχουν σχεδιαστεί για να αντέχουν πιέσεις, υπό συνθήκες ομαλής λειτουργίας, σε βάθη υπερβαίνοντα τα 1000 m και που έχουν μορφοτροπείς με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 560 Gbit/s;
α.
For telecommunication switching equipment the "total digital transfer rate" is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
Δυναμική αντιστάθμιση έναντι πίεσης, ή
b.
β.
Performing "optical amplification" using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
Έχουν ενσωματωμένο στοιχείο μορφοτροπής διαφορετικό από ζιρκονικό-τιτανικό άλας μολύβδου,
c.
γ.
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques;
Ακουστικοί προβολείς, συμπεριλαμβανομένων μορφοτροπέων, στους οποίους είναι ενσωματωμένα πιεζοηλεκτρικά, μαγνητοπεριοριστικά, ηλεκτροπεριοριστικά, ηλεκτροδυναμικά ή υδραυλικά στοιχεία που λειτουργούν μεμονωμένως ή με επί τούτου μελετημένο συνδυασμό, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
c.2.c. controls "technology" for the "development" or "production" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronize with a carrier "laser".
Η διαβάθμιση ελέγχου ακουστικών προβολέων, συμπεριλαμβανομένων των μορφοτροπέων, που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για άλλο εξοπλισμό που δεν προσδιορίζεται στο σημείο 6Α001, υπαγορεύεται από τη διαβάθμιση ελέγχου του άλλου εξοπλισμού.
For the purpose of 5E001.c.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Στο σημείο 6Α001.α.1.γ. δεν υπάγονται ηλεκτρονικές πηγές που κατευθύνουν τον ήχο μόνο κατακορύφως, ή μηχανικές πηγές (π.χ. αεριοβόλο ή κρουστικό ατμοβόλο) ή χημικές πηγές (π.χ. εκρηκτικά).
d.
Τα πιεζοηλεκτρικά στοιχεία που προσδιορίζονται στο σημείο 6A001.α.1.γ. περιλαμβάνουν εκείνα που είναι κατασκευασμένα από μονοκρυστάλλους νιοβικού μολυβδο-μαγνησίου/τιτανικού μολύβδου [Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 ή PMN-PT] που έχουν παραχθεί από στερεό διάλυμα ή από μονοκρυστάλλους νιοβικού μολυβδο-ινδίου/νιοβικού μολυβδο-μαγνησίου/τιτανικού μολύβδου [Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 ή PIN-PMN-PT] που έχουν παραχθεί από στερεό διάλυμα.
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Λειτουργούν σε συχνότητες κάτω των 10 kHz και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
e.
α.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Δεν έχουν σχεδιαστεί για συνεχή λειτουργία με κύκλο δράσης 100 % λειτουργίας και έχουν ακτινοβολούμενη «στάθμη πηγής ελεύθερου πεδίου (SLRMS)» που υπερβαίνει τα [10log(f) + 169,77] dB (ως προς 1 μΡa στο 1 m) όπου f είναι η συχνότητα σε Hertz της μέγιστης απόκρισης τάσης εκπομπής (TVR) κάτω των 10kHz· ή
c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
β.
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Έχουν σχεδιαστεί για συνεχή λειτουργία με κύκλο δράσης 100 % και έχουν συνεχώς ακτινοβολούμενη «στάθμη πηγής ελεύθερου πεδίου (SLRMS)» με κύκλο δράσης 100 % λειτουργίας που υπερβαίνει τα [10log(f) + 159,77] dB (ως προς 1 μΡa στο 1 m) όπου f είναι η συχνότητα σε Hertz της μέγιστης απόκρισης τάσης εκπομπής (TVR) κάτω των 10kHz· ή
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
Η «στάθμη πηγής ελεύθερου πεδίου ( SLRMS)» ορίζεται κατά μήκος του άξονα μέγιστης απόκρισης και στο μακρινό πεδίο του ακουστικού προβολέα.
Radio equipment having any of the following:
Είναι δυνατόν να υπολογιστεί από την απόκριση τάσης εκπομπής με την ακόλουθη εξίσωση:
a.
SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ως προς 1 μΡa στο 1 m), όπου SLRMS είναι η στάθμη πηγής, TVR είναι η απόκριση τάσης εκπομπής και VRMS είναι η οδηγός τάση του προβολέα.
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα 22 dΒ,
b.
δ. Ηχητικά συστήματα και εξοπλισμός, σχεδιασμένα για την εξακρίβωση της θέσης πλοίων επιφανείας ή υποβρυχίων σκαφών, που έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτά:
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
εμβέλεια ανίχνευσης άνω των 1000 m, και
c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
ακρίβεια εντοπισμού κάτω των 10 m rms (τετραγωνικός μέσος όρος), μετρούμενη σε απόσταση 1000 m.
c.
Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται:
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ισοφασική «επεξεργασία σήματος» μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημαντήρων και του υδροφώνου που είναι τοποθετημένο στο πλοίο επιφανείας ή το υποβρύχιο σκάφος,
Mobile equipment having all of the following: