natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι η νομοθεσία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015 και θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2016.».
The Commission departments joined the complaint to the case being dealt with under the cooperation procedure.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η δήλωση στην επιστολή δεν συνιστούσε ανεπιφύλακτη αποδοχή, διότι απλώς δήλωνε μια υπό όρους πρόθεση για τη θέσπιση της νομοθεσίας.
PROPOSAL FOR APPROPRIATE MEASURES
Με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2014, η Επιτροπή επεσήμανε τον υπό αίρεση χαρακτήρα της αποδοχής και ζήτησε από τις ολλανδικές αρχές να ενημερώσουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής εντός τριών εβδομάδων από την παραλαβή της επιστολής αν οι Κάτω Χώρες αποδέχονταν χωρίς όρους και αδιαμφισβήτητα τα κατάλληλα μέτρα.
On 2 May 2013 the Commission adopted a decision proposing appropriate measures pursuant to Article 18 of the Procedural Regulation with the aim of abolishing the corporate tax exemption of public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, with the aim of ensuring that the corporate tax regime for public undertakings involved in economic activities within the meaning of EU law was the same as that for private undertakings.
Οι Κάτω Χώρες δεν απάντησαν στην εν λόγω επιστολή.
The Dutch authorities were asked to give the Commission their unconditional and unequivocal acceptance of the proposal for appropriate measures in writing, within 1 month, pursuant to Article 19 of the Procedural Regulation.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
In a letter of 24 May 2013, the Dutch authorities informed the Commission that ‘Subject to parliamentary approval, the Dutch Government intends to adopt legislation within 18 months to ensure that public undertakings that carry on economic activities will be subject to corporate tax in the same way as private undertakings.
Με επιστολή της 9ης Ιουλίου, 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε τις Κάτω Χώρες ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης («η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
This legislation will enter into force in the following tax year at the latest.
Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This means in practice that the legislation will be in force on 1 January 2015 and will take effect on 1 January 2016.’
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
The Commission considered that the statement contained in the letter did not constitute an unconditional acceptance, as it stated only a conditional intention to adopt the legislation.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2014, η νομοθετική πρόταση υποβλήθηκε στο ολλανδικό κοινοβούλιο.
In a letter of 11 March 2014 the Commission drew attention to the conditional character of the acceptance, and asked the Dutch authorities to inform the Commission departments within 3 weeks from receipt of the letter whether the Netherlands unconditionally and unequivocally accepted the appropriate measures.
Γι’ αυτούς τους ολλανδικούς θαλάσσιους λιμένες, η απαλλαγή από τον εταιρικό φόρο παραμένει σε ισχύ έως μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από τις αρχές των Κάτω Χωρών με βασιλικό διάταγμα.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Ειδικότερα, η παρούσα απόφαση δεν εξετάζει τις εξαιρέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 του Wet Vpb του 1969 ή σε τροποποιήσεις τους.
After granting an extension of the original deadline on 27 July 2014, the Commission received comments from the Netherlands by letter of 10 September 2014.
Η παρούσα απόφαση περιορίζεται στην απαλλαγή δημόσιων επιχειρήσεων από τον εταιρικό φόρο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 3 και 7 του Wet Vpb του 1969.
The Commission also received joint observations from interested parties by letter of 19 September 2014, and forwarded them to the Netherlands for comment by letter dated 3 October 2014.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
The comments from the Netherlands were received by letter of 3 November 2014.
Η ολλανδική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών
LAW MODERNISING THE CORPORATE TAX LIABILITY OF PUBLIC UNDERTAKINGS
Βάσει του Wet Vpb του 1969, οι επιχειρήσεις στις Κάτω Χώρες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών.
On 14 April 2014 the Dutch authorities launched for public consultation a draft legislative proposal to amend the Wet Vpb 1969.
Τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ιδρύονται με σκοπό την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως οι ανώνυμες εταιρείες (ΑΕ) και οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (ΕΠΕ) υπόκεινται πλήρως σε φόρο εταιρειών επί του συνολικού εισοδήματός τους.
The First Chamber approved the proposal on 26 May 2015 and the new law, called Wet Modernisering Vpb-plicht overheidsondernemingen (‘Wet Vpb 2015’) was signed into law on 4 June 2015.
Τα ιδρύματα (stichtingen) και οι ενώσεις (verenigingen) υπόκεινται σε φόρο εταιρειών στον βαθμό που ασκούν οικονομική δραστηριότητα (άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του Wet Vpb του 1969).
The new law aims at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings, and applies for the first time to financial years beginning on or after 1 January 2016.
Ως άσκηση δραστηριότητας (het drijven van een onderneming) ορίζεται στο άρθρο 4 του Wet Vpb του 1969 κάθε δραστηριότητα μέσω της οποίας υφίσταται ανταγωνισμός με άλλες επιχειρήσεις.
The Dutch authorities did not notify the new law to the Commission pursuant to Article 108 TFEU.
Ο Wet Vpb του 2015 στοχεύει στην κατάργηση της απαλλαγής από τον εταιρικό φόρο για τις περισσότερες δημόσιες επιχειρήσεις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
However, the Wet Vpb 2015 contains certain exceptions:
Για τον σκοπό αυτό τροποποιεί το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 7 του Wet Vpb του 1969, έτσι ώστε οι δημόσιες επιχειρήσεις να υπόκεινται στον φόρο.
It expressly maintains the exemption from corporate tax for certain public undertakings, notably for six undertakings that operate Dutch public seaports, i.e. Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV.
Ωστόσο, οι νέες διατάξεις διατηρούν την απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για τους θαλάσσιους λιμένες και για τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15).
Bodies whose activities consist mainly of the management, development or operation of a seaport are also exempted.
Εξαίρεση για δημόσιες επιχειρήσεις βάσει του Wet Vpb του 1969
For these Dutch seaports the corporate tax exemption remains in place until a date to be determined by the Dutch authorities by Royal Decree.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις φορολογίας εταιρειών που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 3 και 7 του Wet Vpb του 1969.
It also exempts entities that conduct teaching or research, provided that certain conditions are met.
Ο Wet Vpb του 1969 κάνει διάκριση μεταξύ άμεσων και έμμεσων δημοσίων επιχειρήσεων.
The Commission departments had a meeting with the Dutch authorities on 27 August 2015.
Μια άμεση δημόσια επιχείρηση (direct overheidsbedrijf) αποτελεί μέρος ενός νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου (publiekrechtelijke rechtspersoon).
By letter of 10 September 2015, the Dutch authorities explained the reasons that, in their view, justified a transitional period for making Dutch public seaports liable to corporate tax.
Ενδεικτικά, άμεσες δημόσιες επιχειρήσεις είναι οι δημοτικές εταιρείες ακινήτων ή οι δημοτικές υπηρεσίες συλλογής αστικών αποβλήτων.
This Decision does not only address the corporate tax exemption for public undertakings in force at the time of the decision opening the formal investigation procedure, i.e. on 9 July 2014, but also takes into account the amendments made by the Wet Vpb 2015 to the corporate tax exemption for Dutch public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969.
Έμμεση δημόσια επιχείρηση είναι ένας οργανισμός (συνήθως ανώνυμη εταιρεία ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ή ίδρυμα) που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο, αλλά υπό τον έλεγχο ενός δημόσιου οργανισμού.
This Decision is without prejudice to the assessment of any other possible amendments to the Wet Vpb 1969, which are outside the scope of this investigation.
Αυτό συμβαίνει όταν α) οι μοναδικοί μέτοχοι της επιχείρησης είναι ολλανδικοί δημόσιοι οργανισμοί ή β) στην περίπτωση άλλων οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου το κεφάλαιο των οποίων δεν διαιρείται σε μετοχές (ιδρύματα και ενώσεις), οι διευθυντές τους μπορούν να διορίζονται και παύονται μόνο από δημόσιους οργανισμούς και, σε περίπτωση εκκαθάρισης, τα περιουσιακά στοιχεία τους αποδίδονται αποκλειστικά σε δημόσιους οργανισμούς.
In particular, this Decision does not assess the exemptions laid down in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 or any amendments thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του Wet Vpb του 1969, οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen) υπόκεινται σε φόρο εταιρειών μόνο εάν απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
This Decision is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Articles 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969.
Ο πλήρης αυτός κατάλογος περιλαμβάνει:
DESCRIPTION OF THE MEASURE
γεωργικές εκμεταλλεύσεις (landbouwbedrijven)·
The Dutch Corporate Tax Law
βιομηχανικές επιχειρήσεις (nijverheidsbedrijven), εκτός εάν είναι αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά επιχειρήσεις ύδρευσης·
Pursuant to the Wet Vpb 1969, corporate entities in the Netherlands are subject to corporate income tax.
επιχειρήσεις εξόρυξης·
The Wet Vpb 1969, before the amendment of Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) by the new law, applies a different tax regime to private and public undertakings.
εμπορικές επιχειρήσεις (handelsbedrijven) που δεν δραστηριοποιούνται αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά σε ακίνητα ή σε δικαιώματα σχετιζόμενα με ακίνητα·
Private undertakings are subject to corporate tax under the general regime.
επιχειρήσεις μεταφορών, εξαιρουμένων των επιχειρήσεων που ασχολούνται αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά με τη μεταφορά επιβατών στο εσωτερικό ενός δήμου·
Legal persons governed by private law set up to conduct a business, such as public limited companies (NVs) and private limited companies (BVs) are fully liable to corporate tax on their total income.
στ) κτηματικές εταιρείες (bouwkassen).
Foundations (stichtingen) and associations (verenigingen) are subject to corporate tax in so far as they conduct a business (Article 2(1)(e) of the Wet Vpb 1969).
Ενδεικτικά, οι δημόσιες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών διαχείρισης αποβλήτων ή υπηρεσιών τροφοδοσίας, τα δημοτικά πιστωτικά ιδρύματα, οι λιμένες, οι αερολιμένες και το Holland Casino, ίδρυμα το οποίο εκμεταλλεύεται τα καζίνο, απαλλάσσονται από τον φόρο εταιρειών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
The conduct of a business (het drijven van een onderneming) is defined in Article 4 of the Wet Vpb 1969 as any activity through which there is competition with other undertakings.
Εκτός από τις επιχειρήσεις υπό τον έμμεσο έλεγχο του δημοσίου οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, ορισμένες επιχειρήσεις που ελέγχονται έμμεσα από το δημόσιο υπόκεινται στον φόρο εταιρειών κατά περίπτωση.
The Wet Vpb 2015 aims at removing the corporate tax exemption for most public undertakings, under certain conditions.
Οι επιχειρήσεις αυτές απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του Wet Vpb του 1969 και είναι οι:
To that end it amends Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 so that public undertakings become subject to tax.
het Nederlands Meetinstituut NV·
However, new provisions maintain the corporate tax exemption for seaports and for teaching and research institutions that fulfil certain conditions (see recital 15).
de NV Nederlands Inkoopcentrum (NIC)·
Exemption for public undertakings under the Wet Vpb 1969
de Stichting Exploitatie Nederlandse Staatsloterij·
Public undertakings are subject to special corporate tax rules laid down in Articles 2(1), 2(3) and 2(7) of the Wet Vpb 1969.
de Koninklijke Nederlandse Munt N.V·
The Wet Vpb 1969 distinguishes between direct and indirect public undertakings.
στ) οργανισμοί με βιομηχανική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του Wet Vpb του 1969, εξαιρουμένων των οργανισμών που είναι αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά οργανισμοί ύδρευσης·
Examples of direct public undertakings are a municipal property development agency or a municipal waste collection department.
de NV Luchthaven Schiphol·
This is the case where (a) the only shareholders in the undertaking are Dutch public institutions or (b) in the case of other private-law entities whose capital is not divided into shares (foundations and associations), the directors can be appointed and dismissed only by public institutions and in the event of liquidation the assets are assigned exclusively to public institutions.
de NV KLIQ·
According to Article 2(1)(g) of the Wet Vpb 1969, undertakings belonging to legal persons governed by public law (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen) are subject to corporate tax only if they are listed in Article 2(3).
de NV Bank Nederlandse Gemeenten·
This exhaustive list comprises:
ια) de Nederlandse Waterschapsbank NV·
farms (landbouwbedrijven);
ιβ) Fortis Bank (Nederland) NV·
industrial undertakings (nijverheidsbedrijven), unless they exclusively or nearly exclusively supply water;
ιγ) ASR Nederland NV·
mining undertakings;
ιδ) ABN AMRO Group NV·
trading undertakings (handelsbedrijven) that do not deal exclusively or almost exclusively in real estate or rights related to real estate;
ιε) de Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV·
transport undertakings, with the exception of undertakings dealing exclusively or almost exclusively with the transport of passengers within a municipality;
ιστ) Ultra Centrifuge Nederland NV·
building societies (bouwkassen).
ιζ) SNS REAAL NV,
The list of undertakings in Article 2(3) has remained basically unaltered since the introduction of the Wet Vpb in 1969, which inherited corporate tax rules existing since 1956.
και κάθε οργανισμός στον οποίο οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις είναι μέτοχοι και οι οργανισμοί οι διευθυντές των οποίων διορίζονται και παύονται από τις προαναφερθείσες επιχειρήσεις, εξαιρουμένων των οργανισμών που είναι αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά οργανισμοί ύδρευσης.
In particular, it does not include any public undertakings that provide services.
Ο κατάλογος αυτός τροποποιείται τακτικά και έχουν προστεθεί ορισμένες έμμεσες δημόσιες επιχειρήσεις.
For example, public undertakings active in waste management or catering, municipal credit institutions, ports, airports, and Holland Casino, the foundation that operates casinos, are exempt from corporate tax under Article 2(1)(g).
NOB Holding NV (1999)·
Direct and indirect public undertakings are subject to corporate income tax only if they meet the criteria of Article 2(1)(g) in conjunction with Article 2(3) of the Wet Vpb 1969.
Weerbureau HWS BV (2002)·
In other words, both direct and indirect public undertakings are liable to corporate tax only if they are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969.
Luchthaven Schiphol NV (2002) — σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2001 που προτείνει χρήσιμα μέτρα στην υπόθεση E45/2000·
Apart from the indirect public undertakings listed in Article 2(3), a number of indirect public undertakings have been liable to corporate tax on a case-by-case basis.
KLIQ NV (2002)·
These undertakings are exhaustively listed in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, and comprise:
Bank Nederlands Gemeenten (2005)·
het Nederlands Meetinstituut NV;
στ) Nederlandse Waterschapsbank NV (2005)·
de NV Nederlands Inkoopcentrum (NIC);
ABN AMRO Group NV και SNS REAAL NV, μετά την εθνικοποίησή τους.
de Stichting Exploitatie Nederlandse Staatsloterij;
Οι έμμεσες δημόσιες επιχειρήσεις που δεν απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του Wet Vpb του 1969 και δεν εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Wet Vpb δεν υπόκεινται σε φόρο εταιρειών.
de Koninklijke Nederlandse Munt NV;
Τέτοιες επιχειρήσεις είναι οι De Nederlandse Bank NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, NV Luchthaven Maastricht, Twinning Holding BV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank LIOF, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland NV και η Holland Casino.
bodies in which a legal person that owns a distribution undertaking within the scope of the Law on Energy Distribution (Wet energiedistributie) is a shareholder, and bodies that together with such a legal person form a group within the meaning of Article 24b of Book 2 of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek), in so far as the body carries on activities that the shareholding legal person is prevented from carrying on itself by Article 12(1) of the Law on Energy Distribution, unless the body exclusively or nearly exclusively supplies water;
Ο Wet Vpb του 2015 διέπεται από την αρχή της υπαγωγής των δημοσίων επιχειρήσεων σε εταιρικό φόρο, όπως ακριβώς συμβαίνει με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
NOB Holding NV;
Ειδικότερα, τροποποιεί το άρθρο 2 του Wet Vpb του 1969 με σκοπό να υπαχθούν στον εταιρικό φόρο νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα και επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται από το κράτος.
de NV Luchthaven Schiphol;
Ωστόσο, όπως έχει ήδη εξηγηθεί στην αιτιολογική σκέψη 15, ο Wet Vpb του 2015 περιέχει ορισμένες εξαιρέσεις:
de NV KLIQ;
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
de NV Bank Nederlandse Gemeenten;
Η Επιτροπή έλαβε κοινές παρατηρήσεις από έξι ενδιαφερόμενα μέρη, και συγκεκριμένα από έξι ολλανδικούς φορείς εκμετάλλευσης θαλάσσιων λιμένων Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, Port of Den Helder NV και Zeeland Seaports NV («οι ενδιαφερόμενοι θαλάσσιοι λιμένες»).
de Nederlandse Waterschapsbank NV;
Οι ενδιαφερόμενοι θαλάσσιοι λιμένες ισχυρίζονται ότι η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας είναι παράνομη, εφόσον οι Κάτω Χώρες αποδέχθηκαν ανεπιφύλακτα τα κατάλληλα μέτρα και έχουν δεσμευθεί να θεσπίσουν νομοθεσία εντός 18 μηνών, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις θα υπόκεινται σε φόρο εταιρειών κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Fortis Bank (Nederland) NV;
Εφόσον η μη αποδοχή πρότασης κατάλληλων μέτρων της Επιτροπής αποτελεί προϋπόθεση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν έπρεπε να εκδοθεί.
ASR Nederland NV;
Οι ενδιαφερόμενοι θαλάσσιοι λιμένες ισχυρίζονται επίσης ότι, η παράλειψη εκ μέρους της Επιτροπής να αιτιολογήσει τις αποφάσεις της συνιστά παραβίαση της θεμελιώδους αρχής του δικαίου της Ένωσης η οποία έχει κωδικοποιηθεί στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ABN AMRO Group NV;
Κατά την άποψη των ενδιαφερόμενων θαλάσσιων λιμένων, οι ολλανδικοί θαλάσσιοι λιμένες είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλους ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες, και συγκεκριμένα με τους λιμένες που βρίσκονται στον Άξονα Χάβρης-Αμβούργου οι οποίοι επωφελούνται από διάφορες μορφές δημόσιας στήριξης.
de Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV;
Το γεγονός ότι οι έρευνες της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των λιμένων στην Ευρώπη διενεργούνται με διαφορετικούς ρυθμούς και έχουν αρχίσει σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ενέχει τον κίνδυνο παροχής ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος στους λιμένες των κρατών μελών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο της έρευνας.
Ultra Centrifuge Nederland NV;
Αυτό αντιβαίνει την αρχή της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
SNS REAAL NV;
Οι ενδιαφερόμενοι ολλανδικοί θαλάσσιοι λιμένες ισχυρίζονται ότι έχουν τη βούληση να συμμορφωθούν με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, αλλά μόνο υπό την αυστηρή προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους θαλάσσιους λιμένες σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
and any bodies in which the abovementioned undertakings are shareholders and any bodies whose directors are appointed and dismissed by the abovementioned undertakings, with the exception of bodies that exclusively or nearly exclusively supply water.
Οι ενδιαφερόμενοι θαλάσσιοι λιμένες ισχυρίζονται ότι όλοι οι θαλάσσιοι λιμένες στις Κάτω Χώρες υπόκεινται κατά τον ίδιο τρόπο στην ισχύουσα ολλανδική νομοθεσία για τη φορολογία των εταιρειών.
This list has regularly been modified and certain indirect public undertakings have been added.
Η φορολογική απαλλαγή δεν συνεπάγεται προνομιακή μεταχείριση των ολλανδικών θαλάσσιων λιμένων αλλά, ενδεχομένως, ελαφρώς λιγότερο μειονεκτική θέση των ολλανδικών λιμένων σε σύγκριση με άλλους ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες.
NOB Holding NV (1999);
Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτε από το φορολογικό καθεστώς που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης ούτε βάσει του νέου νόμου.
Weerbureau HWS BV (2002);
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Luchthaven Schiphol NV (2002) — in response to the Commission decision of 3 July 2001 proposing appropriate measures in case E45/2000;
Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι οι ολλανδικές αρχές αποδέχθηκαν τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού.
KLIQ NV (2002);
Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, ο διαδικαστικός κανονισμός δεν επιβάλλει ρητώς την «άνευ όρων» και «κατηγορηματική» αποδοχή των κατάλληλων μέτρων και δεν αποκλείει εκ προοιμίου τη διασφάλιση της έγκρισης από το κοινοβούλιο.
Bank Nederlands Gemeenten (2005);
Ανεξάρτητα από το αν μια τέτοια προϋπόθεση αναφέρεται στην επιστολή αποδοχής, μια κυβερνητική πρόταση για τον καθορισμό των κατάλληλων μέτρων πρέπει να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
Nederlandse Waterschapsbank NV (2005);
Οι ολλανδικές αρχές παραπέμπουν στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται τις θεμελιώδεις συνταγματικές δομές των κρατών μελών.
ABN AMRO Group NV and SNS REAAL NV, after their nationalisation.
Κατά την άποψη των ολλανδικών αρχών, η Επιτροπή θα μπορούσε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα κατάλληλα μέτρα δεν έγιναν (de facto) αποδεκτά μόνο μετά την κατάθεση από την κυβέρνηση νομοσχεδίου στο Κοινοβούλιο ή την απόρριψη του νομοσχεδίου από το Κοινοβούλιο.
Indirect public undertakings that are not listed in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 and do not fall within Article 2(3) are not liable to corporate tax.
Μόνο τότε μπορεί να δικαιολογηθεί η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Examples of such undertakings are De Nederlandse Bank NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, NV Luchthaven Maastricht, Twinning Holding BV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank LIOF, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland NV and Holland Casino.
Οι ολλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι αυτό δεν συνέβη στις 9 Ιουλίου 2014.
Exemption for public undertakings under the Wet Vpb 2015
Κατά την άποψη των ολλανδικών αρχών, η Επιτροπή δεν δήλωσε επίσημα πως θεωρούσε ότι η απάντηση των Κάτω Χωρών δεν συνιστούσε αποδοχή των κατάλληλων μέτρων.
The Wet Vpb 2015 aims in principle at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings.
Οι ολλανδικές αρχές θεωρούν ότι η επιστολή που απέστειλε η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 2014 δεν αποτελεί επίσημη επιστολή προθέσεων για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
In particular, it amends Article 2 of the Wet Vpb 1969 in order to make liable to corporate tax legal persons governed by public law that conduct a business and businesses conducted by the State.
Υπεγράφη από τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή και απευθύνθηκε στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή αρμόδιο για θέματα φορολογίας του ολλανδικού Υπουργείου Οικονομικών.
However, as already explained in recital 15, the Wet Vpb 2015 contains certain exceptions:
Δεν απεστάλη μέσω του επίσημου διαύλου της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, αλλά με ηλεκτρονικό μήνυμα.
The Wet Vpb 2015 inserts a new Article 6c into the Wet Vpb 1969.