natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσωπο μπορεί να διαμείνει έως μία ακόμη ημέρα.
Only Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Στις 16.10.2010: το πρόσωπο θα μπορούσε να εισέλθει για διαμονή τριών επιπλέον ημερών (στις 16.10.2010 η διαμονή της 19.4.2010 παύει να λαμβάνεται υπόψη (εκτός της περιόδου 180 ημερών)·Στις 17.10.2010, η διαμονή της 20.4.2010 παύει να λαμβάνεται υπόψη (εκτός της περιόδου 180 ημερών· κ.λπ.).
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Στις 15.12.2010: το πρόσωπο θα μπορούσε να εισέλθει για διαμονή 86 επιπλέον ημερών (στις 15.12.2010 η διαμονή της 18.6.2010 παύει να λαμβάνεται υπόψη (εκτός της περιόδου 180 ημερών)· στις 16.12.2010, η διαμονή της 19.6.2010 παύει να λαμβάνεται υπόψη κ.λπ.).]
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
Η κατάσταση όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και 2007 τα οποία δεν έχουν ακόμη πλήρως ενσωματωθεί στον χώρο του Σένγκεν, τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην κοινή πολιτική θεωρήσεων της Ένωσης και τις συνδεδεμένες χώρες.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Μόνον η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος και η Ρουμανία δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
As from that date, Schengen rules and/or national law shall apply to issues not covered by the Agreement.
Οι χώρες αυτές θα συνεχίσουν να εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις με ισχύ που περιορίζεται στη δική τους εθνική επικράτεια.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory [6].In accordance with Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [7], all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Μόλις τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη συμφωνία.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short stay visas of associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but comprises joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Georgia.
Το εθνικό δίκαιο εξακολουθεί να ισχύει για όλα τα ζητήματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία της πλήρους εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Although associated to Schengen, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland are not covered by the Agreement.
Από την εν λόγω ημερομηνία, οι κανόνες του Σένγκεν και/ή το εθνικό δίκαιο θα εφαρμόζονται σε ζητήματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
The Agreement and bilateral agreements
Επιτρέπεται στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία να αναγνωρίζουν άδειες διαμονής, θεωρήσεις τύπου Δ και θεωρήσεις βραχείας διαμονής που εκδίδουν τα κράτη μέλη Σένγκεν και οι συνδεδεμένες χώρες για σύντομες διαμονές στο έδαφός τους [6].Σύμφωνα με το άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα τους [7], όλα τα κράτη μέλη Σένγκεν πρέπει να αναγνωρίζουν τις θεωρήσεις μακράς διαμονής και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από τα άλλα κράτη Σένγκεν ως έγκυρες για σύντομη διαμονή στην επικράτειά τους.
Article 13 of the Agreement provides that:
Τα κράτη μέλη του Σένγκεν αποδέχονται τις άδειες διαμονής, τις θεωρήσεις τύπου Δ και τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής των συνδεδεμένων χωρών για είσοδο και σύντομη διαμονή και αντίστροφα.Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά περιλαμβάνει κοινές δηλώσεις σχετικά με την επιθυμία των εν λόγω κρατών μελών να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία.
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
Παρόλο που συνδέονται με το Σένγκεν, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
Η συμφωνία και διμερείς συμφωνίες.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Το άρθρο 13 της συμφωνίας προβλέπει ότι:
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
«από την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία υπερισχύει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Γεωργίας, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.».
The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, παύουν να ισχύουν οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που ίσχυαν μεταξύ των κρατών μελών και της Γεωργίας σχετικά με θέματα που καλύπτει η συμφωνία.
The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των ασύμβατων διατάξεων μεταξύ των διμερών συμφωνιών τους και της συμφωνίας.
Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει συνάψει διμερή συμφωνία ή διακανονισμό με τη Γεωργία σχετικά με θέματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, για παράδειγμα, σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων, η εν λόγω απαλλαγή θα συνεχίσει να ισχύει μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued.
Τα παρακάτω κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με τη Γεωργία που προβλέπει την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων: Βουλγαρία, Κύπρος, Λετονία, Ρουμανία, Ουγγαρία και Σλοβακία.
That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος ισχύει μόνο για τα ταξίδια στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους και όχι για τα ταξίδια προς τα άλλα κράτη μέλη του Σένγκεν.
Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Κοινή δήλωση για την εναρμόνιση των πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής και τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν την υποβολή αιτήσεων για θεωρήσεις βραχείας διαμονής
Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation.
Στη συμφωνία προσαρτάται κοινή δήλωση σχετικά με τη δέσμευση των μερών να παρέχουν συνεκτικές και ενιαίες πληροφορίες σε πολίτες της Γεωργίας σχετικά με την πρόσβαση στις διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και σχετικά με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης και την ισχύ των εκδοθεισών θεωρήσεων.
Information provided by the Georgian authorities on the Agreement
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available.
Το άρθρο 47 του κώδικα θεωρήσεων προβλέπει την υποχρέωση των κεντρικών αρχών και των προξενείων των κρατών μελών να παρέχουν στο ευρύ κοινό όλες τις πληροφορίες σε σχέση με αίτηση θεώρησης.
The address of the web page:
Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών καλούνται να διαδίδουν ευρέως τις εν λόγω πληροφορίες (στους ενημερωτικούς πίνακες των προξενείων, σε φυλλάδια, σε διαδικτυακούς τόπους κ.λπ.) και να διαδίδουν επίσης ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τους όρους έκδοσης θεωρήσεων, την εκπροσώπηση των κρατών μελών στη Γεωργία και τον εναρμονισμένο κατάλογο της Ένωσης με τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα.
SPECIFIC PROVISIONS
Πληροφορίες που παρέχουν οι αρχές της Γεωργίας σχετικά με τη συμφωνία ν
Rules that apply to all visa applicants
Για τη σωστή πληροφόρηση των πολιτών της Γεωργίας σχετικά με τα πλεονεκτήματα της συμφωνίας και σχετικά με τις διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών στις οποίες μπορούν να υποβάλλονται οι αιτήσεις θεώρησης, το Υπουργείο Εξωτερικών της Γεωργίας έχει δημιουργήσει έναν ειδικό σύνδεσμο στον οποίο είναι διαθέσιμες οι εν λόγω πληροφορίες.
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists.
Διεύθυνση της ιστοσελίδας:
Visa fee
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The first subparagraph of Article 6(1) of the Agreement provides that:
Κανόνες που ισχύουν για όλους τους αιτούντες θεώρηση
The fee for processing visa applications of citizens of Georgia shall amount to EUR 35.’.
Υπενθυμίζεται ότι οι διευκολύνσεις που αναφέρονται κατωτέρω σχετικά με το τέλος θεώρησης, τη διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης και την παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσεις ισχύουν για όλους τους αιτούντες θεώρηση, συμπεριλαμβανομένων των τουριστών.
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR.
Τέλος θεώρησης
That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας προβλέπει ότι:
Article 6(2) of the Agreement provides that:
Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης των πολιτών της Γεωργίας ανέρχεται σε 35 EUR.».
When Member States cooperate with an external service provider, an additional service may be charged.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το τέλος για τη διεκπεραίωση αίτησης θεώρησης είναι 35 EUR.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.
Το εν λόγω τέλος ισχύει για όλους τους Γεωργιανούς αιτούντες θεώρηση (συμπεριλαμβανομένων των τουριστών) και αφορά τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εισόδων.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι:
Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks.
Όταν τα κράτη μέλη συνεργάζονται με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών, μπορεί να χρεώνεται συμπληρωματική υπηρεσία.
Article 6(3) of the Agreement provides that:
Το τέλος για την υπηρεσία είναι ανάλογο προς τις δαπάνες που βαρύνουν τον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και δεν είναι μεγαλύτερο των 30 EUR.
The fees for processing the visa application are waived for the following categories of citizens:
Το οικείο κράτος μέλος μεριμνά ώστε όλοι οι αιτούντες να εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα υποβολής των αιτήσεών τους απευθείας στα προξενεία του.».
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες της συνεργασίας με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών, το άρθρο 43 του κώδικα θεωρήσεων παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα καθήκοντά τους.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.);
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι:
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.);
Από τα τέλη διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης απαλλάσσονται οι ακόλουθες κατηγορίες πολιτών:
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.);
συνταξιούχοι» (Σημείωση: Προκειμένου να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τα τέλη για αυτήν την κατηγορία, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν το καθεστώς τους των συνταξιούχων.
disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.).
Το τέλος απαλλαγής δεν δικαιολογείται σε περιπτώσεις όπου ο σκοπός του ταξιδιού είναι αμειβόμενη δραστηριότητα),
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics.
παιδιά κάτω των 12 ετών»· (Σημείωση: Προκειμένου να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τα τέλη σε αυτήν την κατηγορία, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν την ηλικία τους),
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable.
μέλη εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και συνταγματικών και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας» (Σημείωση: Προκειμένου να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τα τέλη σε αυτήν την κατηγορία, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία από τις αρχές της Γεωργίας που να αποδεικνύουν τη θέση τους),
In principle, no additional documents are required from accompanying persons.
άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίο» (Σημείωση: Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη, απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ότι κάθε αιτών θεώρηση εμπίπτει σε αυτήν την κατηγορία.).
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
Προκειμένου να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τα τέλη σε αυτήν την κατηγορία, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν ένα «γεωργιανό πιστοποιητικό ειδικών αναγκών» (πρώτης ή δεύτερης βαθμίδας) εκδοθέν από το Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Γεωργίας ή ένα πιστοποιητικό εκδοθέν από δημόσια ή ιδιωτικά νοσοκομεία ή κλινικές.
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’.
Σε περίπτωση που η αναπηρία των αιτούντων θεώρησης είναι προφανής (τυφλοί, χωλοί) η οπτική αναγνώριση στο προξενικό γραφείο είναι αποδεκτή.
Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
Κατ' αρχήν, δεν απαιτούνται πρόσθετα έγγραφα από πρόσωπα που τους συνοδεύουν.
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η αίτηση θεώρηση μπορεί να υποβληθεί από έναν αντιπρόσωπο ή τον κηδεμόνα του ατόμου με αναπηρία.
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
στενοί συγγενείς — σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες ή εγγονοί — που επισκέπτονται πολίτες της Γεωργίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·»
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.);
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 σημειο ε) της συμφωνίας ρυθμίζει την κατάσταση Γεωργιανών στενών συγγενών που ταξιδεύουν στα κράτη μέλη για να επισκεφθούν πολίτες της Γεωργίας που διαμένουν νόμιμα σε έδαφος κρατών μελών.
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.);
μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Γεωργία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·
representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών, καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων,
persons participating in scientific, cultural or artistic activities including university and other exchange programmes;
δημοσιογράφους και διαπιστευμένα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα·» (Σημείωση: προκειμένου να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τα τέλη σε αυτήν την κατηγορία, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι μέλη των επαγγελματικών δημοσιογραφικών οργανώσεων ή των μέσων ενημέρωσης),
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα», (Σημείωση: Οι οπαδοί δεν θεωρούνται πρόσωπα που τους συνοδεύουν)·
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για επαγγελματική κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών,
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code.
ια) συμμετέχοντες σε επιστημονικές, πολιτιστικές ήι καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών,
As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
ιβ) πρόσωπα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής θεραπείας και συνοδοί των προσώπων αυτών, ή πρόσωπα που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους πάσχοντα από σοβαρή ασθένεια.».
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
Στις προαναφερθείσες κατηγορίες ατόμων παρέχεται απαλλαγή από το τέλος.
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Επιπλέον, προβλέπεται επίσης απαλλαγή από το τέλος σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κώδικα θεωρήσεων.
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κώδικα θεωρήσεων «σε μεμονωμένες περιπτώσεις, το ποσό του τέλους θεώρησης προς χρέωση μπορεί να μην εισπραχθεί ή να μειωθεί όταν αυτό το μέτρο εξυπηρετεί την προώθηση πολιτιστικών ή αθλητικών συμφερόντων, καθώς και συμφερόντων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της αναπτυξιακής πολιτικής και σε άλλους τομείς ζωτικού δημόσιου συμφέροντος ή για ανθρωπιστικούς λόγους.».
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
Το άρθρο 16 παράγραφος 7 του κώδικα θεωρήσεων προβλέπει ότι το τέλος θεώρησης χρεώνεται σε ευρώ, στο εθνικό νόμισμα της τρίτης χώρας ή στο νόμισμα που χρησιμοποιείται συνήθως στην τρίτη χώρα στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση, και δεν επιστρέφεται, εκτός των περιπτώσεων απαράδεκτης αίτησης ή κατά τις οποίες το προξενείο δεν είναι αρμόδιο.
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.