natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι πάροχοι των υπηρεσιών αυτών οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις περί απορρήτου που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013;
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ (Τμήμα 1.1.10.3.)
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
Πρέπει η ενίσχυση να καταβληθεί στον πάροχο των υπηρεσιών αντικατάστασης στην εκμετάλλευση και να μην περιλαμβάνει άμεσες πληρωμές σε γεωργούς;
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
Θα χορηγηθούν οι ενισχύσεις για την κάλυψη πραγματικών δαπανών που προκύπτουν για την αντικατάσταση του γεωργού, ενός φυσικού προσώπου που είναι μέλος του αγροτικού νοικοκυριού ή ενός εργαζομένου στην εκμετάλλευση, κατά τη διάρκεια της απουσίας τους από την εργασία λόγω ασθένειας, συμπεριλαμβανόμενης της ασθένειας του παιδιού τους, διακοπών, άδειας μητρότητας και γονικής άδειας, υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας ή σε περίπτωση θανάτου;
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται σε εκείνες που απαριθμούνται στο σημείο (310) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
Περιορίζεται η συνολική διάρκεια της αντικατάστασης σε τρεις μήνες ετησίως ανά δικαιούχο, με εξαίρεση την αντικατάσταση για άδεια μητρότητας και γονική άδεια και την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία που καλύπτεται από την ενίσχυση;
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις η συνολική διάρκεια της αντικατάστασης μπορεί να επιτραπεί για μεγαλύτερη περίοδο.
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4.4 είναι όχι, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε:
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Περιορίζεται η συνολική διάρκεια της αντικατάστασης για άδεια μητρότητας και γονική άδεια που καλύπτεται από την ενίσχυση σε έξι μήνες σε κάθε περίπτωση;
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις η αντικατάσταση για άδεια μητρότητας και γονική άδεια μπορεί να επιτραπεί για μεγαλύτερη περίοδο.
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4.6 είναι όχι, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε:
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Η συνολική διάρκεια της αντικατάστασης για την εκπλήρωση των υποχρεωτικών στρατιωτικών υποχρεώσεων η οποία καλύπτεται από την ενίσχυση περιορίζεται στη διάρκεια της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων;
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Παρακαλούμε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης (100 % κατ’ ανώτατο όριο):
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΌ ΤΟΜΈΑ
Please provide details:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό τη συνεργασία στον γεωργικό τομέα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.11. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
ΕΙΔΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
Αφορά η συνεργασία αυτή τον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων;
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Η συνεργασία αφορά τουλάχιστον δύο οντότητες, όπως:
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
μορφές συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων του γεωργικού τομέα και της τροφικής αλυσίδας (μόνον εάν το αποτέλεσμα της μεταποίησης είναι γεωργικό προϊόν) και μεταξύ άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων παραγωγών, των συνεταιρισμών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων
advice on other issues.
τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων στον γεωργικό τομέα
Please describe the envisaged measures:
τη συγκρότηση και λειτουργία επιχειρησιακών ομάδων των ΕΣΚ για την παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα της γεωργίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Θα χορηγηθεί η ενίσχυση για συνεργασία όσον αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Is advice partly provided in a group?
πιλοτικά έργα
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
ανάπτυξη νέων προϊόντων, πρακτικών, διεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και στον τομέα των τροφίμων (μόνο όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα)
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων στον γεωργικό τομέα για τη διοργάνωση κοινών μεθόδων εργασίας και την κοινή χρήση εγκαταστάσεων και πόρων
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
οριζόντια και κάθετη συνεργασία μεταξύ φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού για τη δημιουργία πλατφορμών υλικοτεχνικής υποστήριξης με σκοπό την προώθηση μικρών αλυσίδων εφοδιασμού και τοπικών αγορών
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
δραστηριότητες προώθησης σε τοπικό πλαίσιο, σχετικά με την ανάπτυξη μικρών αλυσίδων εφοδιασμού και τοπικών αγορών
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
στ) από κοινού δράση με σκοπό τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής ή την προσαρμογή σε αυτή
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
κοινές προσεγγίσεις περιβαλλοντικών έργων και τρέχουσες περιβαλλοντικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής διαχείρισης των υδάτων, της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας [36] και της διατήρησης των γεωργικών τοπίων
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
οριζόντια και κάθετη συνεργασία μεταξύ φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού για τη προς χρήση στην παραγωγή τροφίμων, εάν το αποτέλεσμα είναι γεωργικό προϊόν, και παραγωγή ενέργειας για ίδια κατανάλωση
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
την εφαρμογή, ιδίως από ομάδες δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκτός εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [37], των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης εκτός όσων ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 19 του εν λόγω κανονισμού για την υλοποίηση μιας ή περισσοτέρων από τις προτεραιότητες της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη.2.2.
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
Στην περίπτωση ενίσχυσης για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων, θα χορηγηθεί ενίσχυση μόνο σε νεοσυσταθέντες συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα και σε εκείνους που αρχίζουν νέα γι’ αυτούς δραστηριότητα;
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (317) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Ενισχύσεις για πιλοτικά έργα και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, πρακτικών, διεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και στον τομέα των τροφίμων μόνον όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα μπορούν, επίσης, να χορηγούνται σε μεμονωμένους φορείς.
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
Όταν παρέχονται ενισχύσεις σε μεμονωμένους φορείς, τα αποτελέσματα του έργου ή της δραστηριότητας που λαμβάνει στήριξη διαδίδονται;
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (318) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Η ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών αλυσίδων εφοδιασμού, η οποία αναφέρεται στο σημείο (316) στοιχεία δ) και ε) των κατευθυντηρίων γραμμών καλύπτει μόνον αλυσίδες εφοδιασμού στις οποίες δεν εμπλέκονται περισσότεροι του ενός ενδιάμεσοι μεταξύ του γεωργού και του καταναλωτή;
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (319) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Είναι η ενίσχυση σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, και ιδίως με τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο (320) των κατευθυντηρίων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Εάν η απάντηση είναι ναι, παρακαλούμε να διευκρινίσετε τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλιστεί η εν λόγω συμμόρφωση.
TYPE OF AIDS
Ενίσχυση μπορεί να χορηγείται για την κάλυψη των ακόλουθων επιλέξιμων δαπανών στον βαθμό που αφορούν γεωργικές δραστηριότητες:
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
μελέτες της συγκεκριμένης περιοχής, μελέτες σκοπιμότητας και κατάρτιση επιχειρηματικού σχεδίου ή χάραξη στρατηγικής για την τοπική ανάπτυξη, εκτός από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013
The cooperation involves at least two entities, such as:
Όσον αφορά τους συνεργατικούς σχηματισμούς, η εν λόγω εμψύχωση μπορεί επίσης να αφορά τη διοργάνωση κατάρτισης, τη δικτύωση των μελών και τη στρατολόγηση νέων μελών·
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
τις λειτουργικές δαπάνες της συνεργασίας, όπως τον μισθό του «συντονιστή»
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
δαπάνες για δραστηριότητες προώθησης.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Θα περιορίζεται η στήριξη σε μέγιστη χρονική περίοδο επτά ετών, εκτός εάν πρόκειται για συλλογική περιβαλλοντική δράση σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις;
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Παρακαλούμε να παράσχετε αιτιολόγηση για συλλογικές περιβαλλοντικές δράσεις που υπερβαίνουν τα επτά έτη:
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Η ενίσχυση μπορεί να ανέλθει έως και στο:
pilot projects;
% των επιλέξιμων δαπανών.
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΌΡΘΩΣΗ ΖΗΜΙΏΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΘΕΟΜΗΝΊΕΣ Ή ΆΛΛΑ ΈΚΤΑΚΤΑ ΓΕΓΟΝΌΤΑ
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγωγής που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα, κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος II τμήμα 1.2.1.1. των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Ποια θεομηνία ή έκτακτο γεγονός προκάλεσε (ή, στην περίπτωση εκ των προτέρων καθεστώτος-πλαισίου ενισχύσεων [38], θα μπορούσε να προκαλέσει) τις ζημίες για τις οποίες απαιτείται η αντιστάθμιση;
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Πότε σημειώθηκε το φαινόμενο που περιγράφεται στην ερώτηση 1;
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Μέχρι ποια ημερομηνία είναι δυνατή η καταβολή των ενισχύσεων;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
Έχουν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές αναγνωρίσει επίσημα ότι σημειώθηκε θεομηνία ή έκτακτο γεγονός;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
Παρακαλούμε να αποδείξετε ότι το έκτακτο γεγονός ή η θεομηνία συνδέεται άμεσα με τις ζημίες που υπέστησαν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
Σε ποιον καταβάλλεται η ενίσχυση;
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Καταβάλλεται απευθείας στη σχετική γεωργική επιχείρηση ή σε ομάδα ή οργάνωση παραγωγών της οποίας η γεωργική επιχείρηση είναι μέλος;
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Εάν η ενίσχυση καταβάλλεται σε ομάδα ή οργάνωση παραγωγών, πώς εξασφαλίζεται ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης για το οποίο είναι επιλέξιμη η γεωργική επιχείρηση;
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Παρακαλούμε να υποβάλετε μια όσο το δυνατόν ακριβέστερη εκτίμηση των ζημιών που υπέστησαν οι δυνητικοί δικαιούχοι.
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση μόνο οι δαπάνες για την αντιστάθμιση των ζημιών που αποτελούν άμεσο επακόλουθο της θεομηνίας ή του έκτακτου γεγονότος;
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Το άμεσο επακόλουθο που αναφέρεται στην ερώτηση 9 εκτιμάται από δημόσια αρχή, από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα αναγνωρισμένο από τη χορηγούσα αρχή ή από ασφαλιστική εταιρεία;
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Τι είδους αποζημιώσεις καλύπτονται από την ενίσχυση (δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων);
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
αποζημίωση για υλικές ζημίες σε κτήρια, εξοπλισμό, μηχανήματα, αποθέματα και μέσα παραγωγής
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Εάν πρόκειται για υλικές ζημίες όπως προσδιορίζονται στην ερώτηση 11, οι εν λόγω ζημίες υπολογίζονται με βάση το κόστος της αποκατάστασης ή την οικονομική αξία του πληγέντος στοιχείου ενεργητικού πριν από τη θεομηνία ή το έκτακτο γεγονός;
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Θα χρησιμοποιηθούν δείκτες για τον υπολογισμό της ετήσιας γεωργικής παραγωγής του δικαιούχου;
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 14 είναι ναι, η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιείται επιτρέπει τον προσδιορισμό της πραγματικής απώλειας του δικαιούχου για ένα δεδομένο έτος;
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Ο υπολογισμός της έκτασης της ζημίας που προκλήθηκε θα διαμορφωθεί αναλόγως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε τύπου προϊόντος με τη χρήση:
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
βιολογικών δεικτών (ποσότητα της απώλειας βιομάζας) ή αντίστοιχων δεικτών απώλειας απόδοσης, οι οποίοι καθορίζονται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης ή σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ή
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
μετεωρολογικών δεικτών (συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας βροχόπτωσης και της θερμοκρασίας), οι οποίοι καθορίζονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο;
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) ή β) της ερώτησης 16 είναι ναι, με ποιο τρόπο σκοπεύει το κράτος μέλος να εξασφαλίσει ότι οι αντίστοιχοι υπολογισμοί είναι αντιπροσωπευτικοί, δεν βασίζονται σε αφύσικα υψηλές αποδόσεις και δεν συνεπάγονται υπεραποζημίωση των δικαιούχων;
the costs of promotion activities.
Έχει πλήξει η θεομηνία ή το έκτακτο γεγονός μια ευρύτερη περιοχή με τον ίδιο τρόπο;
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Εάν η απάντηση είναι ναι, οι καταβλητέες ενισχύσεις θα βασίζονται στις μέσες απώλειες;
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 19 είναι ναι, με ποιο τρόπο σκοπεύει το κράτος μέλος να εξασφαλίσει ότι οι μέσες απώλειες που αναφέρονται στην ερώτηση 19 αντιπροσωπευτικές και δεν συνεπάγονται υπεραποζημίωση των δικαιούχων;
The aid will be granted up to:
Οι πληρωμές που έλαβε ο δικαιούχος της ενίσχυσης, π.χ. βάσει ασφαλιστικών συμβάσεων, αφαιρούνται από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών;
% of the eligible costs.
Με ποιον τρόπο διασφαλίζει το κράτος μέλος ότι οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες που δεν προκλήθηκαν από τη θεομηνία ή το έκτακτο γεγονός θα αφαιρεθούν από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε τη μέγιστη μεικτή ένταση της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Το επόμενο ερώτημα ισχύει σε περίπτωση κοινοποίησης εκ των προτέρων καθεστώτος πλαισίου ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες:
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Παρακαλούμε να διατυπώσετε σαφώς τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στις περιπτώσεις σεισμών, χιονοστιβάδων, κατολισθήσεων και πλημμυρών, καθώς και ανεμοστρόβιλων, τυφώνων, εκρήξεων ηφαιστείων και δασικών πυρκαγιών από φυσικά αίτια.
When did the event specified in question 1 occur?
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΆΘΜΙΣΗ ΖΗΜΙΏΝ ΠΡΟΚΑΛΟΎΜΕΝΩΝ ΑΠΌ ΔΥΣΜΕΝΉ ΚΛΙΜΑΤΙΚΆ ΦΑΙΝΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΕΞΟΜΟΙΩΘΟΎΝ ΜΕ ΘΕΟΜΗΝΊΑ
Please indicate the last date on which aid may be paid out.