natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεδίο που καλύπτεται από τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ
Subject
Προβολείς που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2 ή/και HS1
Series of amendments published in the OJ
Σειρά τροποποιήσεων 02
OJ Reference
ΕΕ L 177 της 10.7.2010, σ. 1.
Scope covered by the UNECE Regulation
Διατάξεις αντανάκλασης για μηχανοκίνητα οχήματα
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1
Συμπλήρωμα 12 στη σειρά τροποποιήσεων 02
02 series of amendments
ΕΕ L 323 της 6.12.2011, σ. 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1.
Φωτισμός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
Συμπλήρωμα 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
Supplement 12 to the 02 series of amendments
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 7.
OJ L 323, 6.12.2011, p. 1.
Δείκτες κατεύθυνσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Συμπλήρωμα 25 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Supplement 15 to the original version of the Regulation
ΕΕ L 213 της 18.7.2014, σ. 1.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 7.
Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί, φανοί πέδησης και φανοί θέσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Συμπλήρωμα 23 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Supplement 25 to the 01 series of amendments
ΕΕ L 285 της 30.9.2014, σ. 1.
OJ L 213, 18.7.2014, p. 1.
Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ή/και H11)
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
Σειρά τροποποιήσεων 05, διορθωτικό 1 στην αναθεώρηση 4
Supplement 23 to the 02 series of amendments
ΕΕ L 177 της 10.7.2010, σ. 71.
OJ L 285, 30.9.2014, p. 1.
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 04
05 series of amendments Corrigendum 1 to Revision 4
ΕΕ L 254 της 20.9.2012, σ. 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71.
Κλειδαριές θυρών και εξαρτήματα συγκράτησης θυρών
Electromagnetic compatibility
Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03
Supplement 1 to the 04 series of amendments
ΕΕ L 120 της 13.5.2010, σ. 1.
OJ L 254, 20.9.2012, p. 1.
Προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης
Door latches and door retention components
ΕΕ L 89 της 27.3.2013, σ. 1.
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Συστήματα πέδησης οχημάτων και ρυμουλκούμενων
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1.
Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 11
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
ΕΕ L 297 της 13.11.2010, σ. 183.
OJ L 89, 27.3.2013, p. 1.
M2, M3, N, O (β)
Braking of vehicles and trailers
Συστήματα πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων
Supplement 3 to the 11 series of amendments
Συμπλήρωμα 9 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183.
ΕΕ L 230 της 31.8.2010, σ. 1.
M2, M3, N, O (b)
M1, N1 (γ)
Braking of passenger cars
Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας, συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX και αγκυρώσεις άνω πρόσδεσης ISOFIX
Supplement 9 to the original version of the Regulation
Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 07
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
ΕΕ L 109 της 28.4.2011, σ. 1.
M1, N1 (c)
Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 06
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
ΕΕ L 233 της 9.9.2011, σ. 1.
Supplement 1 to the 07 series of amendments
M, N (δ)
OJ L 109, 28.4.2011, p. 1.
Σειρά τροποποιήσεων 08
Supplement 1 to the 06 series of amendments
ΕΕ L 230 της 31.8.2010, σ. 81.
OJ L 233, 9.9.2011, p. 1.
Προστασία μηχανοκίνητων οχημάτων από μη εξουσιοδοτημένη χρήση
M, N (d)
ΕΕ L 120 της 13.5.2010, σ. 29.
Seats, their anchorages and any head restraints
Εμπρόσθιοι λαμπτήρες ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων
08 series of amendments
Συμπλήρωμα 6 στη σειρά τροποποιήσεων 04
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
ΕΕ L 250 της 22.8.2014, σ. 1.
Protection of motor vehicles against unauthorized use
Προβολείς που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο και είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (λαμπτήρες Η4)
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29.
Σειρά τροποποιήσεων 03
Power-driven vehicle front fog lamps
ΕΕ L 177 της 10.7.2010, σ. 170.
Supplement 6 to the 04 series of amendments
Εσωτερικός εξοπλισμός
OJ L 250, 22.8.2014, p. 1.
Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 32.
03 series of amendments
Φανοί οπισθοπορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170.
Συμπλήρωμα 19 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
Interior fittings
ΕΕ L 237 της 8.8.2014, σ. 1.
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Προσκέφαλα (υποστηρίγματα κεφαλής) ενσωματωμένα ή μη ενσωματωμένα στα καθίσματα οχημάτων
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32.
Σειρά τροποποιήσεων 04, διορθωτικό 2 στην αναθεώρηση 1
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
ΕΕ L 215 της 14.8.2010, σ. 1.
Supplement 19 to the original version of the Regulation
Εξωτερικές προεξοχές
OJ L 237, 8.8.2014, p. 1.
Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 03
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
ΕΕ L 215 της 14.8.2010, σ. 27.
04 series of amendments Corrigendum 2 to Revision 1
Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης και ακουστικά σήματα
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1.
Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
External projections
ΕΕ L 323 της 6.12.2011, σ. 33.
Supplement 1 to the 03 series of amendments
Προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός οχήματος επαγγελματικής χρήσης
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
Πνευστά ελαστικά για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (κατηγορία C1)
Audible warning devices and signals
Συμπλήρωμα 16 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Supplement 3 to the original version of the Regulation
ΕΕ L 307 της 23.11.2011, σ. 1.
OJ L 323, 6.12.2011, p. 33.
Προβολείς σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (ΣΔΑ) μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
Protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Συμπλήρωμα 7 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
ΕΕ L 185 της 17.7.2010, σ. 15.
Supplement 16 to the 02 series of amendments
Πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς (δεξαμενές υγρών καυσίμων)
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
ΕΕ L 109 της 28.4.2011, σ. 55.
Supplement 7 to the 02 series of amendments
M, N, O (ε)
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15.
Λαμπτήρες πυράκτωσης για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Συμπλήρωμα 42 στη σειρά τροποποιήσεων 03
Supplement 3 to the 02 series of amendments
ΕΕ L 213 της 18.7.2014, σ. 36.
OJ L 109, 28.4.2011, p. 55.
Οπίσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
M, N, O (e)
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 20.
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Εξοπλισμός ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του
Supplement 42 to the 03 series of amendments
Συμπλήρωμα 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
OJ L 213, 18.7.2014, p. 36.
ΕΕ L 120 της 13.5.2010, σ. 40.
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας
OJ L 4, 7.1.2012, p. 20.
Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Speedometer equipment including its installation
ΕΕ L 42 της 12.2.2014, σ. 1.
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Συστήματα συγκράτησης παιδιών για μηχανοκίνητα οχήματα (“συστήματα συγκράτησης παιδιών”)
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40.
Διορθωτικό 4 στην αναθεώρηση 2 της σειράς τροποποιήσεων 04
Safety glazing materials
ΕΕ L 233 της 9.9.2011, σ. 95.
Supplement 2 to the 01 series of amendments
Συσκευές έμμεσης όρασης και η εγκατάστασή τους
OJ L 42, 12.2.2014, p. 1.
ΕΕ L 237 της 8.8.2014, σ. 24.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”)
Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα μηχανοκίνητα οχήματα
Corrigendum 4 to Revision 2 of the 04 series of amendments
Σειρά τροποποιήσεων 05
OJ L 233, 9.9.2011, p. 95.
ΕΕ L 323 της 6.12.2011, σ. 46.
Devices for indirect vision and their installation
Πνευστά ελαστικά για εμπορικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (κατηγορίες C2 και C3)
OJ L 237, 8.8.2014, p. 24.
Συμπλήρωμα 17 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
ΕΕ L 307 της 23.11.2011, σ. 2.
05 series of amendments
Στοιχεία μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων
OJ L 323, 6.12.2011, p. 46.
Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
ΕΕ L 227 της 28.8.2010, σ. 1.
Supplement 17 to the original version of the Regulation
M, N, O (στ)
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και η εγκατάστασή τους· οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
ΕΕ L 89 της 27.3.2013, σ. 34.
Supplement 1 to the 01 series of amendments
Επαγγελματικά οχήματα όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1.
Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
M, N, O (f)
ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 1.
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά/σύστημα τύπου run-flat και σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34.
Διορθωτικό 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Αντοχή της υπερκατασκευής μεγάλων επιβατηγών οχημάτων
Supplement 1 to the original version of the Regulation
ΕΕ L 84 της 30.3.2011, σ. 1.
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1.
Μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν υγραέριο (LPG)
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Συμπλήρωμα 7 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Corrigendum 1 to the 02 series of amendments
ΕΕ L 72 της 14.3.2008, σ. 1.
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Πλευρική προστασία των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1.
ΕΕ L 122 της 8.5.2012, σ. 1.
Motor vehicles using LPG
Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
Supplement 7 to the 01 series of amendments
Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1.
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 21.
Lateral protection of goods vehicles
Σύστημα διεύθυνσης
01 series of amendments
Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 01, διορθωτικό
OJ L 122, 8.5.2012, p. 1.
ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 25.
Parking lamps for power-driven vehicles
Καθίσματα μεγάλων επιβατικών οχημάτων
Supplement 14 to the original version of the Regulation
Σειρά τροποποιήσεων 03 στον κανονισμό
OJ L 4, 7.1.2012, p. 21.
ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 20.
Steering equipment
Φανοί ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
Supplement 3 to the 01 series of amendments Corrigendum
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 24.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25.
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας
Seats of large passenger vehicles
Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
03 series of amendments to the Regulation
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 25.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 20.
M, N (ζ)
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης συστημάτων πέδησης και επενδύσεις τυμπάνων πέδησης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
OJ L 4, 7.1.2012, p. 24.
Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Speed limitation devices
Συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
Supplement 2 to the original version of the Regulation
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 27.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 25.
Πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και εγκατάστασή τους· πρόσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
M, N (g)
Αρχική έκδοση του κανονισμού
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
ΕΕ L 185 της 17.7.2010, σ. 56.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Προστασία επιβαινόντων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροποποιήσεων 02
OJ L 4, 7.1.2012, p. 27.
ΕΕ L 254 της 20.9.2012, σ. 77.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
Original version of the Regulation
Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02, διορθωτικό
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56.
Συστήματα συναγερμού οχημάτων (ΣΣΟ)
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Συμπλήρωμα 6 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Supplement 2 to the 02 series of amendments
ΕΕ L 122 της 8.5.2012, σ. 19.
OJ L 254, 20.9.2012, p. 77.
Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Συμπλήρωμα 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Supplement 1 to the 02 series of amendments Corrigendum
ΕΕ L 176 της 14.6.2014, σ. 64.
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1.
Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων εκκένωσης αερίου μηχανοκίνητων οχημάτων
Vehicle Alarm Systems (VAS)
ΕΕ L 285 της 30.9.2014, σ. 35.
Supplement 6 to the 01 series of amendments
Ηλεκτρική ασφάλεια
OJ L 122, 8.5.2012, p. 19.
ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 54.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Συσκευή κλειστής ζεύξης (CCD)· εγκατάσταση εγκεκριμένου τύπου CCD
Supplement 4 to the 01 series of amendments
ΕΕ L 351 της 30.12.2008, σ. 44.
OJ L 176, 14.6.2014, p. 64.
Φωτοαντανακλαστικές σημάνσεις (βαρέα και μακρά οχήματα)
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Συμπλήρωμα 7 στην αρχική έκδοση
OJ L 285, 30.9.2014, p. 35.
ΕΕ L 75 της 14.3.2014, σ. 29.
Electric safety
Οχήματα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
ΕΕ L 4 της 7.1.2012, σ. 30.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Οχήματα M2 και M3
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44.
ΕΕ L 255 της 29.9.2010.
Retro-reflective markings (heavy and long vehicles)
Ειδικά εξαρτήματα για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ)
Supplement 7 to the original version
ΕΕ L 120 της 7.5.2011, σ. 1.
OJ L 75, 14.3.2014, p. 29.
Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης και/ή δομοστοιχεία LED
Vehicles for the carriage of dangerous goods
ΕΕ L 250 της 22.8.2014, σ. 67.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 30.
ΕΕ L 45 της 16.2.2012, σ. 1.
M2 and M3 vehicles
Ελαστικά όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (κατηγορίες C1, C2 και C3)
OJ L 255, 29.9.2010.
Διορθωτικό 3 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Specific components for CNG
ΕΕ L 307 της 23.11.2011, σ. 3.
OJ L 120, 7.5.2011, p. 1.
Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
ΕΕ L 177 της 10.7.2010, σ. 263.
OJ L 250, 22.8.2014, p. 67.
Φανοί στροφής
OJ L 45, 16.2.2012, p. 1.
ΕΕ L 89 της 25.3.2014, σ. 101.
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Θέση και αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
Corrigendum 3 to the 02 series of amendments
ΕΕ L 177 της 10.7.2010, σ. 290.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3.
Συστήματα θέρμανσης οχημάτων
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 231.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263.
Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (ΣΕΦ) για μηχανοκίνητα οχήματα
Cornering lamps
Συμπλήρωμα 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
OJ L 89, 25.3.2014, p. 101.
ΕΕ L 222 της 24.8.2010, σ. 1.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Οπτικό πεδίο του οδηγού
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290.
ΕΕ L 200 της 31.7.2010, σ. 38.
Heating system of vehicles
Φωτεινές πηγές διόδων φωτοεκπομπής (LED)
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231.
ΕΕ L 162 της 29.5.2014, σ. 43.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Σημειώσεις στον πίνακα
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Εφαρμόζονται οι μεταβατικές διατάξεις των κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, εκτός εάν προβλέπονται ειδικές εναλλακτικές ημερομηνίες στον παρόντα κανονισμό.
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1.
Η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές σύμφωνα με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα πρέπει επίσης να γίνει δεκτή.
Forward field of vision
Οι ημερομηνίες που ορίζονται στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ που περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα, σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών της “αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958”, οι οποίες σχετίζονται με την πρώτη ταξινόμηση, τη θέση σε κυκλοφορία, τη διάθεση στην αγορά, την πώληση και άλλες παρόμοιες διατάξεις, εφαρμόζονται σε υποχρεωτική βάση για τους σκοπούς των άρθρων 26 και 28 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, εκτός εάν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 προσδιορίζονται εναλλακτικές ημερομηνίες, οι οποίες και θα πρέπει να ισχύουν σε αυτή την περίπτωση.
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38.
Σε ορισμένες περιστάσεις, ένας κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ που περιλαμβάνεται στον παρόντα πίνακα προβλέπει στις μεταβατικές διατάξεις του ότι, από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, τα συμβαλλόμενα μέρη της “αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958” (Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές “αναθεωρημένη συμφωνία του 1958” (ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78).), εφαρμόζοντας μια ορισμένη σειρά τροποποιήσεων στον εν λόγω κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ, δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται ή μπορούν να αρνούνται να δεχτούν, για τους σκοπούς εθνικής ή περιφερειακής έγκρισης τύπου, έναν τύπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων, ή μια διατύπωση με παρόμοια πρόθεση και νόημα.
Light Emitting Diode (LED) light sources
Αυτή η διάταξη ερμηνεύεται ως δεσμευτική για τις εθνικές αρχές, οι οποίες πρέπει να θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 26 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, εκτός εάν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 προσδιορίζονται εναλλακτικές ημερομηνίες, οι οποίες και θα πρέπει να ισχύουν σε αυτή την περίπτωση.
OJ L 162, 29.5.2014, p. 43.
Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 1, 8 και 20 δεν ισχύουν για την έγκριση τύπου ΕΚ νέων οχημάτων.
Notes to the table:
Η τοποθέτηση συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του παραρτήματος 21 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13 είναι υποχρεωτική για την έγκριση τύπου ΕΚ νέων τύπων οχημάτων καθώς και για την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία των νέων οχημάτων.
Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.
Ωστόσο, οι ημερομηνίες εφαρμογής για τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1, 4 και 5, καθώς και στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αντί για τις ημερομηνίες που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ.
The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement” (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Η τοποθέτηση συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του μέρους Α του παραρτήματος 9 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13-H είναι υποχρεωτική για την έγκριση τύπου ΕΚ νέων τύπων οχημάτων καθώς και για την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία των νέων οχημάτων.
In certain instances, a UNECE regulation listed in this table provides in its transitional provisions that as from a specified date, Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement”, applying a certain series of amendments to that UNECE regulation, shall not be obliged to accept or may refuse to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a type approved in accordance with a preceding series of amendments, or wording with similar intention and meaning.
Ωστόσο, εφαρμόζονται οι ημερομηνίες εφαρμογής για τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 5 του παρόντος κανονισμού αντί για τις ημερομηνίες που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ.
This shall be construed as a binding provision for national authorities to consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Η διάταξη υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας δεν απαιτείται για θέση οδηγού που είναι εφοδιασμένη με ζώνη τύπου S ή ζώνη τύπου σαγής.
UNECE Regulation Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Η συμμόρφωση με το μέρος II του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 34 δεν είναι υποχρεωτική.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Όταν ο κατασκευαστής του οχήματος δηλώνει ότι το όχημα είναι κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων (σημείο 2.11.5 του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ), καμία διάταξη μηχανικής ζεύξης που έχει τοποθετηθεί στο όχημα δεν πρέπει να συγκαλύπτει (εν μέρει) οποιοδήποτε στοιχείο φωτισμού (π.χ. πίσω φανός ομίχλης) ή τον χώρο για την τοποθέτηση και τη στερέωση των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας, εκτός αν η εγκατεστημένη διάταξη μηχανικής ζεύξης μπορεί να αφαιρεθεί ή να επανατοποθετηθεί χωρίς τη χρήση εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κλειδιών αφαίρεσης.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Αφορά μόνο συσκευές περιορισμού της ταχύτητας (SLD) και την υποχρεωτική εγκατάσταση συσκευής SLD σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1), (4) and (5) as well as Annex V this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.