natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ντονέτσκ Με ενεργό συμμετοχή και διοργανωτικό ρόλο σε αυτονομιστικές ενέργειες, συντονιστής των ενεργειών των «Ρώσων τουριστών» στο Ντονέτσκ.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας Πολιτών του Donbass για την Ευρασιατική Ένωση».
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, «πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», «πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου».
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Τόπος γέννησης:
DOB: 4.2.1964
Alekseevka, περιφέρεια Saratov.
POB: Alekseevka, Saratov region.
Πρώτος αναπληρωτής επιτελάρχης του Προεδρικού Γραφείου της Ρωσίας.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Υπεύθυνος για την εποπτεία της πολιτικής ένταξης της προσαρτηθείσας ουκρανικής περιφέρειας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 15.2.1957
Τόπος γέννησης:
POB: Barnaul.
Barnaul.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Διοικητής των ρωσικών αερομεταφερόμενων μονάδων, στρατηγός.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Λόγω της υψηλής θέσης του, είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη ρωσικών αερομεταφερόμενων δυνάμεων στην Κριμαία.
DOB: 19.5.1960
Τόπος γέννησης:
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Ignatovo, περιφέρεια Vologodsk, ΕΣΣΔ.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου της Δούμας.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της θέσπισης της νομοθεσίας σχετικά με την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
DOB: 19.12.1962
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Zaporozhye
19.12.1962 Τόπος γέννησης:
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Zaporozhye Πρώην επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για τη Σεβαστούπολη.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Σεβαστούπολης.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Νυν βοηθός του μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Σεβαστούπολης Mikhail Chaly.
DOB: 2.5.1965
Τόπος γέννησης:
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Sloviansk (περιφέρεια Ντονέτσκ)
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Πρώην αυτοανακηρυχθείς «δήμαρχος του λαού» του Slaviansk (έως τις 10 Ιουνίου 2014).
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Κάλεσε τον πρόεδρο Vladimir Putin να στείλει ρωσικά στρατεύματα για να προστατεύσουν την πόλη και αργότερα του ζήτησε την παροχή όπλων.
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Οι άντρες του εμπλέκονται σε απαγωγές (συνέλαβαν την ακτιβίστρια Irma Krat και τον Simon Ostrovsky, ρεπόρτερ του Vice News, τους οποίους απελευθέρωσαν στη συνέχεια, αιχμαλώτισαν στρατιωτικούς παρατηρητές που ήταν παρόντες δυνάμει του εγγράφου της Βιέννης του ΟΑΣΕ).
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων και πολιτικών των αυτονομιστών.
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
(Игорь Николаевич Безлер) άλλως Bes (Διάβολος)
Bes (devil))
Τόπος γέννησης:
DOB: 30.12.1965
Συμφερόπολη, Κριμαία
POB: Simferopol,Crimea
Ένας από τους ηγέτες της αυτοανακηρυχθείσας πολιτοφυλακής της Horlivka.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Κατέλαβε το κτίριο του γραφείου της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ουκρανίας στην περιφέρεια του Ντονέτσκ και στη συνέχεια το περιφερειακό γραφείο του Υπουργείου Εσωτερικών στην πόλη Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Συνδέεται με τον Ihor Strielkov, υπό τις διαταγές του οποίου ενεπλάκη στον φόνο του Volodymyr Rybak, μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Horlivka, σύμφωνα με την SBU.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Τόπος γέννησης:
DOB: 25.7.1980
Makiivka (περιφέρεια Ντονέτσκ)
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Ένας από τους ηγέτες των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Σκοπός τους είναι να «προστατευθεί ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και η εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας» σύμφωνα με τον Pushylin, έναν από τους ηγέτες της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 30.5.1980
Τόπος γέννησης:
POB: Donetsk, Ukraine
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην «υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής»:
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Ημερομηνία γέννησης:
(Олександр Сергійович Малихін)
Επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
DOB: 12.1.1981
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1980
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Mikhailovka, περιφέρεια Voroshilovgrad, ΣΣΔ Ουκρανίας ή Yevpatoria, ΣΣΔ Ουκρανίας
DOB: 18.3.1980
Εισαγγελέας της Κριμαίας.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Τόπος γέννησης: Σεβαστούπολη, Κριμαία
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Εισαγγελέας της Σεβαστούπολης.
POB: Sevastopol, Crimea
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY,
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης:
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY
Πρώην αποκαλούμενος «de facto αντιπρόεδρος της κυβέρνησης για κοινωνικές υποθέσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
(Олександр Аркадійович Калюський)
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος «υπουργός Ενημέρωσης και Μαζικής Επικοινωνίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
25.11.1971 Τόπος γέννησης:
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
(Shargun, Ουζμπεκιστάν) Πρώην επονομαζόμενος «αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk» (προτέρως επονομαζόμενος «πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk» και πρώην εκπρόσωπος του «Νοτιοανατολικού Στρατού»).
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τη δήλωση του Νοτιοανατολικού Στρατού ότι οι ουκρανικές προεδρικές εκλογές στη «Λαϊκή Δημοκρατία του Lugansk» δεν μπορούν να διεξαχθούν λόγω του «νέου» καθεστώτος της περιοχής.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων ή πολιτικών των αυτονομιστών.
DOB: 25.11.1971
ή 7.4.1979 Τόπος γέννησης:
POB: Shargun (Uzbekistan)
Stakhanov (περιφέρεια Lugansk)
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Επονομαζόμενος «πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk» έως τις 25 Μαρτίου 2016.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Νυν μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες του «Ανώτατου Συμβουλίου», υπεύθυνος για το αίτημα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία για αναγνώριση της ανεξαρτησίας της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας».
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
ή 6.10.1956 Τόπος γέννησης:
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Djerzjinsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Διοικητής δυνάμεων των Κοζάκων.
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία, που μάχονται κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Διοικητής της Πέμπτης Υπηρεσίας της FSB, Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Ως ανώτερος αξιωματούχος της FSB (στρατηγός), είναι επικεφαλής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη των επιχειρήσεων συλλογής πληροφοριών και της διεθνούς δραστηριότητας.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Ημερομηνία γέννησης:
Commander of Cossack forces.
Τόπος γέννησης:
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Sievierodonetsk Ένας από τους εμφανιζόμενους ως ηγέτες της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 17.5.1954
Ζήτησε τη ρωσική επέμβαση στην ανατολική Ουκρανία, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη ρωσικών ειρηνευτικών δυνάμεων.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Ο Gubarev ήταν υπεύθυνος για τη στρατολόγηση προσώπων για τις ένοπλες δυνάμεις των αυτονομιστών.
DOB: 10.2.1983
Υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις.
POB: Sievierodonetsk
Έχει αυτοανακηρυχθεί «λαϊκός κυβερνήτης».
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Παρά τη σύλληψή του επειδή απείλησε την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και την επακόλουθη απελευθέρωσή του, εξακολούθησε να διαδραματίζει προεξάρχοντα ρόλο στις αυτονομιστικές δραστηριότητες, υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
ή 10.3.1983 Τόπος γέννησης:
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kakhovka (περιφέρεια Χερσώνας)
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Υπό την ιδιότητά της ως πρώην «υπουργού Εξωτερικών», όπως αποκαλείται, ήταν υπεύθυνη για την υπεράσπιση της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτό, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
περιφέρεια Vinnytsia Στενός συνεργάτης του Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτό, ο Zdriliuk έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Vladimir ANTYUFEYEV Владимир Антюфеев (άλλως Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
DOB: 23.6.1972
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Vinnytsia region
Τόπος γέννησης:
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Novosibirsk Πρώην «υπουργός Δημόσιας Τάξης» στην αυτονομιστική περιοχή της Υπερδνειστερίας.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ, υπεύθυνος για την ασφάλεια και την επιβολή του νόμου.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, ήταν υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
πιθανώς 23.7.1981
DOB: 19.2.1951
Εκπρόσωπος της αυτοαποκαλούμενης «κυβέρνησης» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk», η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.
POB: Novosibirsk
Ημερομηνία γέννησης:
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Τόπος γέννησης:
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Puschino Ο κ. Malofeev διατηρεί στενές σχέσεις με τους ουκρανούς αυτονομιστές στην ανατολική Ουκρανία και την Κριμαία.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Είναι πρώην εργοδότης του κ. Borodai, του αυτοαποκαλούμενου πρώην «πρωθυπουργού» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» και συναντήθηκε με τον κ. Aksyonov, τον αυτοαποκαλούμενο πρωθυπουργό της αυτοαποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» κατά την περίοδο της προσάρτησης της Κριμαίας.
DOB: possibly 23.7.1981
Η ουκρανική κυβέρνηση έχει κινήσει ποινική έρευνα σχετικά με την εικαζόμενη υλική και οικονομική στήριξη που παρέχει στους αυτονομιστές.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Επιπλέον, προέβη σε διάφορες δημόσιες δηλώσεις υποστηρίζοντας την προσάρτηση της Κριμαίας και την ενσωμάτωση της Ουκρανίας στη Ρωσία και, ιδίως, δήλωσε τον Ιούνιο του 2014 ότι «Δεν μπορείς να ενσωματώσεις ολόκληρη την Ουκρανία στη Ρωσία.
DOB: 3.7.1974
Την ανατολική (Ουκρανία), όμως, ίσως».
POB: Puschino
Ως εκ τούτου, ο κ. Malofeev επιδιώκει την αποσταθεροποίηση της ανατολικής Ουκρανίας.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Τόπος γέννησης:
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Στις 7 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Alexander Borodai στη θέση του αποκαλούμενου «πρωθυπουργού» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Νυν αποκαλούμενος «επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Αναλαμβάνοντας αυτή τη θέση και ενεργώντας υπό αυτή την ιδιότητα, ο Zakharchenko έχει στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
The East (of Ukraine) maybe’.
KONONOV (άλλως «Τsar») (Владимир Петровнч Кононов)
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 14.10.1974
DOB: 26.6.1976
Τόπος γέννησης:
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Gorsky
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Από τις 14 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Igor Strelkov/Girkin στη θέση του αυτοαποκαλούμενου «υπουργού Άμυνας» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Σύμφωνα με πληροφορίες, διοικεί μια μεραρχία αυτονομιστών μαχητών στο Ντονέτσκ από τον Απρίλιο του 2014 και έχει υποσχεθεί να «φέρει εις πέρας το στρατηγικό καθήκον της απώθησης της στρατιωτικής επίθεσης της Ουκρανίας».
Vladimir KONONOV (a.k.a.
Ο Kononov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
‘Tsar’)
Ημερομηνία γέννησης:
(Владимир Петровнч Кононов)
Τόπος γέννησης:
DOB: 14.10.1974
Debaltsevo Συνδέεται με τη «Λαϊκή πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
POB: Gorsky
Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις της θα συνεχίσουν να μάχονται στην υπόλοιπη χώρα.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ο Rudenko έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 21.1.1983
Τόπος γέννησης:
POB: Debaltsevo
περιφέρεια Rostov (Ρωσία) Πρώην αποκαλούμενος «πρωθυπουργός» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Ο Tsypkalov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης:
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Πρώην αποκαλούμενος «υπουργός Εσωτερικών» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
(Геннадий Николаевич ЦыПкалов)
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 21.6.1973
Έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
POB: Rostov oblast (Russia)
ή 26.6.1956
Former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Cioburciu, περιφέρεια Slobozia, νυν Δημοκρατία της Μολδαβίας
Previously active in the militia ‘Army of the South-East’.
Πρώην αποκαλούμενος «αντιπρόεδρος της κυβέρνησης για κοινωνικές υποθέσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Προστατευόμενος του αναπληρωτή πρωθυπουργού της Ρωσίας Dmitry Rogozin.
DOB: 1.3.1977
Προϊστάμενος διοίκησης του Υπουργικού Συμβουλίου της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sergey Yurievich KOZYAKOV
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
(Сергей Юрьевич Козьяков) Ημερομηνία γέννησης:
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
ή 23.9.1982
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Υπό την ιδιότητά του ως «επικεφαλής της κεντρικής εκλογικής επιτροπής του Lugansk» ήταν υπεύθυνος για τη διοργάνωση των αποκαλούμενων «εκλογών» της 2ας Νοεμβρίου 2014 στην «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ».
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Αυτές οι «εκλογές» διενεργήθηκαν κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Τον Οκτώβριο του 2015 διορίστηκε ως αποκαλούμενος «υπουργός Δικαιοσύνης» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και τη διοργάνωση των παράνομων «εκλογών», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (άλλως Oleh AKIMOV)
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1981
(Сергій Юрійович Козьяков)
Τόπος γέννησης:
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Lugansk Εκπρόσωπος της «Οικονομικής Ένωσης του Lugansk» στο «Εθνικό Συμβούλιο» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του αποκαλούμενου «επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.