natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Λετονία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία θα πρέπει, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων, να διενεργούν έλεγχο για την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας όπως το συκώτι από την περιοχή της Βαλτικής, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας σύστασης.
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Για να διασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία, τα κράτη μέλη και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θα πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 589/2014 της Επιτροπής [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Η μέθοδος ανάλυσης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της παρουσίας διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 589/2014.
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα διαβιβάζονται σε τακτική βάση (κάθε έξι μήνες) στην EFSA με το μορφότυπο υποβολής δεδομένων της EFSA σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών της EFSA σχετικά με την τυπική περιγραφή δείγματος (SSD) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και τις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της EFSA [3].
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Τα δείγματα μπορεί να είναι μεμονωμένα ψάρια ή ομαδοποιημένα δείγματα, αλλά, στην περίπτωση των ομαδοποιημένων δειγμάτων, τα ψάρια πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος και να έχουν αλιευθεί στην ίδια ζώνη/περιοχή ICES.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
Για τη ρέγγα Βαλτικής, τον σολομό, τη (θαλάσσια) πέστροφα και την παπαλίνα ισχύουν ειδικές πρόσθετες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (εφόσον δεν προβλέπονται ρητώς στο σύνηθες μορφότυπο υποβολής εκθέσεων):
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
Ζώνη αλίευσης, κατά προτίμηση ζώνη ICES (άλλη ένδειξη όπως ζώνη FAO ή ονομασία του τμήματος της Βαλτικής θάλασσας είναι αποδεκτή εφόσον δεν είναι διαθέσιμη η ζώνη ICES).
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
Στην περίπτωση ψαριών από λίμνες ή ποταμούς, πρέπει να αναφέρεται η ονομασία της λίμνης ή του ποταμού.
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
Μπορεί να υποβάλλονται στοιχεία χωρίς ακριβείς ενδείξεις για τη ζώνη στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια, με όσο το δυνατόν ακριβέστερη ένδειξη της γεωγραφικής περιοχής στην οποία αλιεύθηκαν.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
Ημερομηνία των αλιευμάτων
Date of the catch.
Μέγεθος των ψαριών / ηλικία των ψαριών / βάρος των ψαριών
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
Η μέτρηση του μεγέθους των ψαριών πρέπει να διενεργείται όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου [4].
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Το μέγεθος και το βάρος είναι οι σημαντικότερες παράμετροι.
Size and weight are the most important parameters.
Η ηλικία μπορεί να αναφέρεται εφόσον είναι γνωστή.Πληροφορίες σχετικά με τον υπό ανάλυση πίνακα (μύες, συκώτι κ.λπ.)
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
Λίπος των ψαριών / είδη ψαριών στο δείγμα
Fat content of the fish/fishes in the sample.
Πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία (καθαρισμένα, καπνιστά ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα)
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
Οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία (π.χ. σχετικά με τη φύση του δείγματος, σε περίπτωση που οι συνήθεις στήλες δεν παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες: π.χ. μεμονωμένο ψάρι).
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
Τα διαθέσιμα στοιχεία από τα δείγματα που έχουν ληφθεί από το έτος 2009 και μετά, και τα οποία δεν έχουν ακόμη υποβληθεί στη βάση δεδομένων της EFSA, θα πρέπει να διαβιβαστούν στην EFSA με το μορφότυπο υποβολής στοιχείων της EFSA, στο μέτρο του δυνατού.
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
Με βάση τα τρέχοντα διαθέσιμα στοιχεία, οι πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα είδη ψαριών ορισμένης ηλικίας, μεγέθους και γεωγραφικής περιοχής (ζώνη ICES), και ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, παρέχονται στο παράρτημα II.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
Για να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, συνιστάται, όσον αφορά τα ψάρια από την περιοχή της Βαλτικής, να εφαρμόζονται τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στο παράρτημα III.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο σημείο 1 δύνανται να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στο παράρτημα III.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2016.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 589/2014 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2014, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των επιπέδων των διοξινών, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 252/2012 (ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 18).
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ρέγγας Βαλτικής (Clupea harengus membras) που συνιστάται να ληφθεί το 2016 για ανάλυση παρουσίας διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, κατά προτίμηση στις ζώνες ICES 28-1, 28-2, 29, 30, 31 και 32.
Minimum number of samples of Baltic herring (Clupea harengus membras) recommended to be taken in 2016 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 28-1, 28-2, 29, 30, 31 and 32.
Σύνολο
Tot
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων παπαλίνας (Sprattus sprattus) που συνιστάται να ληφθεί το 2017 για ανάλυση παρουσίας διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, κατά προτίμηση στις ζώνες ICES 29, 30, 31 και 32.
Minimum number of samples of European sprat (Sprattus sprattus) recommended to be taken in 2017 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 29, 30, 31 and 32.
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων σολομού (Salmo salar) και πέστροφας (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) που συνιστάται να ληφθεί το 2018 για ανάλυση παρουσίας διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Minimum number of samples of salmon (Salmo salar) and trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) recommended to be taken in 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Σολομός/πέστροφα
Salmon/trout
Ελάχιστος συνιστώμενος αριθμός δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ετησίως από το 2016 έως το 2018 για ανάλυση παρουσίας διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Minimum number of samples recommended to be taken yearly from 2016 until 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Διάφορα είδη ψαριών [1]
Several fish species [1]
Γάδος Ατλαντικού (Gadus morhua), ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa), λάμπρενα (Lampetra fluviatilis), σαλβελίνος (Salvelinus sp.), σουπιά (Blicca bjoerkna), χέλι (Anguilla anguilla), λαβράκι του γλυκού νερού (Abramis brama), καλκάνι (Platichthys flesus), πέρκα (Perca fluviatilis), ζούρνα/τούρνα (Esox lucius), ποταμολαύρακο (Sander lucioperca), πλατίτσα (Rutilus rutilus), λευκός κορέγονος (Coregonus albula), ζαργάνα (Belone belone), αθερίνα (Osmerus eperlanus), καλκάνι (Psetta maxima), σπαροειδή (Vimba vimba), κορέγονος (Coregonus sp.) και νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus).
Atlantic cod (Gadus morhua), European plaice (Pleuronectes platessa), European river lamprey (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), European eel (Anguilla Anguilla), freshwater bream (Abramis brama), European flounder (Platichthys flesus), European perch (Perca fluviatilis), northern pike (Esox lucius), pike-perch (Sander lucioperca), roach (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), garfish (Belone belone), European smelt (Osmerus eperlanus), turbot (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), whitefish (Coregonus sp.) and whiting (Merlangius merlangus).
Πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα είδη ψαριών ορισμένης ηλικίας, μεγέθους και γεωγραφικής περιοχής (ζώνη ICES), και ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Μέγεθος των ψαριών
Size of the fish
Το μέγεθος των ψαριών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα μετράται όπως εμφαίνεται στο κατωτέρω σχήμα από την άκρη του ρύγχους έως το τέλος του ουραίου πτερυγίου.
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Ελάχιστα μεγέθη ορισμένων ειδών ψαριών που επιτρέπεται να αλιεύονται στην περιοχή της Βαλτικής για λόγους βιωσιμότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005]
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
σολομός (Salmo salar) (ολόκληρη η περιοχή της Βαλτικής εκτός από τη ζώνη ICES 31): το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)·
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
σολομός (Salmo salar) (ζώνη ICES 31): το ελάχιστο μέγεθος είναι 50 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)·
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta) (ζώνες ICES 22, 23, 24 και 25 και ICES 29, 30, 31 και 32): το ελάχιστο μέγεθος είναι 40 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)·
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta) (ζώνες ICES 26, 27 και 28): το ελάχιστο μέγεθος είναι 50 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα είδη ψαριών ορισμένης ηλικίας, μεγέθους και γεωγραφικής περιοχής (ζώνη ICES)
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
Ρέγγα Βαλτικής
Baltic herring
Στις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26 και 27: η ρέγγα Βαλτικής, ανεξαρτήτως μεγέθους, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο.
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.
Στις ζώνες ICES 28-1, 29, 30, 31 και 32: η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm θεωρείται ότι συμμορφώνεται και η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
In ICES 28-1, 29, 30, 31 and 32: Baltic herring ≤ 17 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 17 cm suspected to be non-compliant.
Στη ζώνη ICES 28-2: η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm θεωρείται ότι συμμορφώνεται και η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
In ICES 28-2: Baltic herring ≤ 21 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 21 cm suspected to be non-compliant.
Ο σολομός από τις ζώνες ICES 22 και 23 προέρχεται από την περιοχή του Βορείου Ατλαντικού και όχι από την περιοχή της Βαλτικής και, συνεπώς, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των παρόντων συμπερασμάτων όσον αφορά την παρουσία διοξινών και PCB και τα κοινά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
Salmon from ICES 22 and 23 comes from the North Atlantic and not from the Baltic region and is therefore not part of these conclusions as regards presence of dioxins and PCBs and common risk management measures.
Ο σολομός < 2 kg θεωρείται ότι συμμορφώνεται [αλλά δεν επιτρέπεται να αλιεύεται για λόγους βιωσιμότητας — σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005· ελάχιστο μέγεθος 60 cm και για τη ζώνη ICES 31: 50 cm].
Salmon < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons — according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size 60 cm and for ICES 31: 50 cm).
Στις ζώνες ICES 24, 25, 26:
In ICES 24, 25, 26:
σολομός > 2 kg έως 5,5 kg: συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (το καθάρισμα συνεπάγεται περίπου 30 % μείωση των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB — υπάρχει εμπειρία μόνο στις ζώνες ICES 24, 25, 26)·
salmon more than 2 kg up to 5,5 kg: compliant after trimming (trimming results in about 30 % reduction of dioxin/dioxin-like PCB content — experience only in ICES 24, 25, 26),
μικρότερος σολομός (2-4 kg) μη καθαρισμένος: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται, μολονότι η πλειονότητα του σολομού συμμορφώνεται·
smaller salmon (2-4 kg) not trimmed: suspected non-compliance, although majority of salmon compliant,
μεγαλύτερος σολομός (4-5,5 kg): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται για την πλειονότητα του σολομού·
larger salmon (4-5,5 kg): suspected to be non-compliant for the majority of the salmon,
σολομός καθαρισμένος < 5,5 kg: συμμορφώνεται·
trimmed salmon < 5,5 kg: compliant,
σολομός καθαρισμένος και του οποίου έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα < 7,9 kg: συμμορφώνεται.
salmon trimmed and ventral part removed < 7,9 kg: compliant.
Στις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:
In ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
σολομός > 2 kg (μεγαλύτερος από 60 cm): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
salmon > 2 kg (larger than 60 cm): suspected to be non-compliant.
(Θαλάσσια) πέστροφα < 2 kg θεωρείται ότι συμμορφώνεται [αλλά δεν επιτρέπεται να αλιεύεται για λόγους βιωσιμότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005· ελάχιστο μέγεθος για τις ζώνες 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 και 32: 40 cm και για τις ζώνες ICES 26, 27 και 28: 50 cm].
(Sea) trout < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size for ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 and 32: 40 cm and for ICES 26, 27 and 28: 50 cm).
Στις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26:
In ICES 22, 23, 24, 25, 26:
(θαλάσσια) πέστροφα > 2 kg έως 4,5 kg: συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος·
(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
μικρότερη (θαλάσσια) πέστροφα (2-4 kg): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται, μολονότι η πλειονότητα της (θαλάσσιας) πέστροφας συμμορφώνεται·
smaller (sea) trout (2-4 kg): suspected non-compliance, although majority of (sea) trout compliant,
μεγαλύτερη (θαλάσσια) πέστροφα: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται για την πλειονότητα της (θαλάσσιας) πέστροφας.
larger (sea) trout: suspected to be non-compliant for the majority of the (sea) trout.
κάθε (θαλάσσια) πέστροφα > 2 kg (μεγαλύτερη από 40/50 cm) υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
all (sea) trout > 2 kg (larger than 40/50 cm) suspected to be non-compliant.
Στις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27 και 28: θεωρείται ότι συμμορφώνεται.
In ICES zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28: assumed to be compliant.
Υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
If larger than 12,5 cm, then suspected to be non-compliant.
Λάμπρενα
Cod liver
Στη ζώνη ICES 28: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.
Non-compliance is suspected.
Στη ζώνη ICES 32: θεωρείται ότι συμμορφώνεται.
River lamprey
Άλλα είδη ψαριών
In ICES 28: non-compliance suspected.
Ο σαλβελίνος δεν αποτελεί αντικείμενο εμπορίου και τα τοπικά αλιεύματα εμπίπτουν σε παρέκκλιση (Σουηδία/Φινλανδία).
In ICES 32: assumed to be compliant.
Τα άλλα είδη ψαριών θεωρείται ότι συμμορφώνονται.
Other fish species
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).
Μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που συνιστάται να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ψάρια από την περιοχή της Βαλτικής που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ συμμορφώνονται με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Other fish species are assumed to be compliant.
Γενικά συνιστώμενα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου
ANNEX III
Η ιχνηλασιμότητα είναι στοιχείο μείζονος σημασίας.
Risk management measures recommended to be taken by the competent authorities to ensure that fish from the Baltic region placed on the market in the EU complies with the maximum levels as established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Για το εμπόριο ρέγγας, παπαλίνας, σολομού και θαλάσσιας πέστροφας σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, θα πρέπει να αναγράφεται στα συνοδευτικά έγγραφα η ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια.
General recommended risk management measures
Κατά περίπτωση, θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι η παρτίδα υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και ανάλυση για διοξίνες και για το σύνολο διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Traceability is of major importance.
Το δελτίο ανάλυσης μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα ή θα πρέπει να διατίθεται κατόπιν αιτήματος.
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να παρέχονται ακριβή στοιχεία για τη ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια, για το εμπόριο ρέγγας > 17 cm, σολομού, (θαλάσσιας) πέστροφας και παπαλίνας > 12,5 cm σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, η παρτίδα ψαριών θα πρέπει πάντα να υποβάλλεται σε δειγματοληψία και ανάλυση για διοξίνες και για το σύνολο διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Where necessary it should be clearly mentioned that the lot has been sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation and has been found compliant with EU legislation.
Αυτό θα πρέπει να αναγράφεται σαφώς στα συνοδευτικά έγγραφα.
The analytical bulletin can be enclosed or should be made available upon request.
Η αρχή του λιμένα εκφόρτωσης είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης.
In case it is not possible to provide precise information on the ICES zone where the fish has been caught, for the trade of herring > 17 cm, salmon, sea trout and sprat > 12,5 cm to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the lot of fish should always be sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation for checking compliance with EU legislation.
Θα πρέπει να υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία όσον αφορά την τύχη των ψαριών που δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.
This should be clearly stated in the accompanying documents.
Ειδικά συνιστώμενα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου
Authority at port of landing is responsible for doing the necessary controls to ensure compliance.
Ρέγγα Βαλτικής από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26 και 27 → μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Documented evidence should be available as regards the fate of the fish which cannot be marketed for human consumption.
Ρέγγα Βαλτικής από τις ζώνες ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Specific recommended risk management measures
Σουηδία και Φινλανδία:
Baltic herring from ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27 → can be marketed for human consumption.
Χωρίς διαλογή, η ρέγγα Βαλτικής μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνο στην εγχώρια αγορά.
Baltic herring from ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Για το εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ:
Sweden and Finland:
υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας σε ≤ 17 cm και > 17 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):
Without sorting, Baltic herring can be marketed on domestic market only.
η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):