natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι αποδέκτες πληροφοριών οι οποίες διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο ερευνών υπόκεινται σε απαιτήσεις εμπιστευτικότητας ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα μέλη του Συμβουλίου Εξυγίανσης.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Εξυγίανσης συμφωνούν επί των μέτρων που θα εφαρμοστούν για να διασφαλιστεί η προστασία των πληροφοριών αυτών.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τους λόγους δημόσιου ή ιδιωτικού συμφέροντος που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα οποία έχουν αναγνωριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τα οποία αφορούν πληροφορίες καθώς και στα έγγραφα που υπέβαλε το Συμβούλιο Εξυγίανσης στο πλαίσιο της εξεταστικής επιτροπής.
CODE OF CONDUCT
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Πριν από την έγκριση του κώδικα δεοντολογίας κατά τη σύνοδο ολομελείας του Συμβουλίου Εξυγίανσης, το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου όσον αφορά τα κύρια στοιχεία του προβλεπόμενου κώδικα δεοντολογίας.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
Κατόπιν γραπτής αίτησης της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει το Κοινοβούλιο εγγράφως σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει επίσης το Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη προσαρμογών του κώδικα δεοντολογίας.
The Code of Conduct shall address the following:
Ο κώδικας δεοντολογίας ορίζει τα ακόλουθα:
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
i. σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού ΕΜΕ, ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και τα τέσσερα μέλη πλήρους απασχόλησης του Συμβουλίου Εξυγίανσης ενεργούν με ανεξαρτησία και αντικειμενικότητα σε σχέση με τα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, την κυβέρνηση οποιουδήποτε κράτους μέλους ή οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα·
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and
το Συμβούλιο Εξυγίανσης εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της δημόσιας λογοδοσίας και της πλήρους διαφάνειας, με την επιφύλαξη των διασφαλίσεων για την τήρηση της δέουσας εμπιστευτικότητας των πληροφοριών και εγγράφων του Συμβουλίου Εξυγίανσης· και
the operational independence and the avoidance of conflicts of interest between the functions of the national resolution authorities in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
το Συμβούλιο Εξυγίανσης οργανώνεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει την επιχειρησιακή ανεξαρτησία και την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των λειτουργιών των εθνικών αρχών εξυγίανσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/59/ΈΕ.
The Board shall publish the Code of Conduct on its website.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης δημοσιεύει τον κώδικα δεοντολογίας στον ιστότοπό του.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE BOARD
V.
The Board shall duly inform Parliament's competent committee of the procedures, including timing, it has set up for adoption of Board decisions, guidelines, general and other instructions, recommendations and warnings (Board acts).
ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΑΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ
The Board shall, in particular, inform Parliament's competent committee of the principles and types of indicators or information it generally uses in developing Board acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει δεόντως την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος, που έχει ορίσει για την έκδοση των αποφάσεων, κατευθυντήριων γραμμών, γενικών και λοιπών οδηγιών, συστάσεων και προειδοποιήσεων του Συμβουλίου Εξυγίανσης («πράξεις του Συμβουλίου Εξυγίανσης»).
In the event that it conducts a public consultation on draft Board acts, the Board shall submit to Parliament's competent committee those draft Board acts before the beginning of the public consultation procedure.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου σχετικά με τις αρχές και τα είδη των δεικτών ή πληροφοριών που εν γένει χρησιμοποιεί κατά τη σύνταξη πράξεων του Συμβουλίου Εξυγίανσης και συστάσεων πολιτικής, με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και της συνέπειας στην πολιτική.
Where Parliament submits comments on draft Board acts, there may be informal exchanges of views with the Board on such comments.
Σε περίπτωση διεξαγωγής δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τα σχέδια πράξεων του Συμβουλίου Εξυγίανσης, το Συμβούλιο Εξυγίανσης υποβάλλει στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου τα εν λόγω σχέδια πράξεων πριν από την έναρξη της δημόσιας διαβούλευσης.
Once the Board has adopted a Board act, it shall send it to Parliament's competent committee.
Όταν το Κοινοβούλιο διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με σχέδια πράξεων του Συμβουλίου Εξυγίανσης, μπορεί να διεξάγονται άτυπες ανταλλαγές απόψεων με το Συμβούλιο Εξυγίανσης επί των παρατηρήσεων αυτών.
The Board shall also regularly inform Parliament in writing about any need to update adopted Board acts.
Μόλις το Συμβούλιο Εξυγίανσης εκδώσει μια πράξη Συμβουλίου Εξυγίανσης, τη διαβιβάζει στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου.
TRANSITORY PROVISION
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει επίσης τακτικά το Κοινοβούλιο γραπτώς σχετικά με την ανάγκη επικαιροποίησης των εγκεκριμένων πράξεων.
During the start-up phase of the Board until 1 January 2016, or until the date of application of Article 99(2) of the SRM Regulation, whichever is the later, the Board shall, regularly or at the request of Parliament's competent committee, inform Parliament of the progress of the operational implementation of the SRM Regulation.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The information referred to in the first paragraph may be provided orally or in writing and shall include inter alia:
Κατά το αρχικό στάδιο της λειτουργίας του Συμβουλίου Εξυγίανσης έως την 1η Ιανουαρίου 2016 ή από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού ΕΜΕ που προβλέπεται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, το Συμβούλιο Εξυγίανσης ενημερώνει το Κοινοβούλιο, τακτικά ή κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας επιτροπής του, σχετικά με την πρόοδο της επιχειρησιακής εφαρμογής του κανονισμού ΕΜΕ.
i. internal preparation, organisation and work planning;
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να παρέχονται προφορικά ή εγγράφως και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
cooperation with other national or Union competent authorities;
i. την εσωτερική προετοιμασία, την οργάνωση και τον σχεδιασμό των εργασιών·
any obstacles encountered by the Board in the preparation of its resolution tasks;
τη συνεργασία με τις λοιπές αρμόδιες εθνικές ή ενωσιακές αρχές·
any events of concern or changes to the Code of Conduct;
τυχόν εμπόδια που αντιμετωπίζει το Συμβούλιο Εξυγίανσης κατά την προετοιμασία των καθηκόντων του εξυγίανσης·
v. any steps taken by the Board in cooperation with participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the capacity of the Fund to contract alternative funding means, that should be in place by the date of application of the SRM Regulation, in accordance with Recital 107 and Article 74 of that Regulation, and the negotiations and the conclusion by the Board of financial arrangements, including where possible of public financial arrangements, in accordance with Article 74 of that Regulation.
οποιαδήποτε γεγονότα εμπνέουν ανησυχία ή αλλαγές στον κώδικα δεοντολογίας·
The information referred to in points i to v above shall be in addition to the monthly reports on whether the conditions for the transfer of contributions to the Fund have been met, which the Board shall submit in accordance with the first subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation and, where applicable, to the monthly reports issued in accordance with the second subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation where the conditions for the transfer of the contributions have not been met.
v. οποιεσδήποτε ενέργειες αναλαμβάνει το Συμβούλιο Εξυγίανσης, σε συνεργασία με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλες μέθοδοι και τρόποι που θα επιτρέψουν να ενισχυθεί η ικανότητα του Ταμείου, το οποίο προβλέπεται να έχει συσταθεί έως την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού ΕΜΕ, να συνάπτει συμβάσεις για εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 107 και το άρθρο 74 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις ή σύναψη ρυθμίσεων χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων εκ μέρους του Συμβουλίου Εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι δυνατόν, δημοσίων ρυθμίσεων χρηματοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 74 του εν λόγω κανονισμού.
FINAL PROVISIONS
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία i έως v ανωτέρω παρέχονται πέραν των μηνιαίων εκθέσεων σχετικά με το κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη μεταβίβαση εισφορών στο Ταμείο, τις οποίες το Συμβούλιο Εξυγίανσης υποχρεούται να υποβάλλει σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 99 παράγραφος 6 του κανονισμού ΕΜΕ και, κατά περίπτωση, πέραν των μηνιαίων εκθέσεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ΕΜΕ, όταν δεν τηρήθηκαν οι όροι για τη μεταφορά των εισφορών.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two parties every three years.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Where necessary, the two parties shall adapt the Agreement in light of experience in implementing it as well as developments concerning future security arrangements involving Parliament and the Board.
Η πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας αξιολογείται από τα δύο μέρη κάθε τρία χρόνια.
This Agreement shall enter into force on the day after its signature.
Εφόσον απαιτείται, τα δύο μέρη προσαρμόζουν τη συμφωνία βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της, καθώς και βάσει των εξελίξεων όσον αφορά τις μελλοντικές ρυθμίσεις ασφαλείας στις οποίες θα συμμετέχει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Εξυγίανσης.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two parties to this Agreement even after the termination of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα της υπογραφής της.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι υποχρεώσεις που συνδέονται με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών εξακολουθούν να δεσμεύουν τα δύο θεσμικά όργανα ακόμη και μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Done at Brussels and at Strasbourg, 16 December 2015.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the European Parliament
Βρυξέλλες και Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2015.
The President
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the Single Resolution Board
Για το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Η Πρόεδρος
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την περιοδική υποβολή αναφορών σχετικά με τα τέλη που χρεώνουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τους σκοπούς της διαρκούς εποπτείας από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4α τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του παραρτήματος I ενότητα Ε μέρος II σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 απαιτείται από έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να κοινοποιεί, κατ’ έτος, στην ΕΑΚΑΑ τον κατάλογο των αμοιβών που χρεώνονται σε κάθε πελάτη για την ατομική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας και τυχόν βοηθητικές υπηρεσίες, καθώς και την τιμολογιακή πολιτική του, συμπεριλαμβανομένης της διάρθρωσης των αμοιβών και των κριτηρίων τιμολόγησης σε σχέση με τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
Article 11(3) and point 2 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 require a credit rating agency to annually disclose to ESMA the list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services, as well as its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to credit ratings for different asset classes.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει πρόβλεψη για τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά το περιεχόμενο που πρέπει να αναφέρεται και τον μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους και να μπορεί η ΕΑΚΑΑ να ασκεί τις εξουσίες διαρκούς εποπτείας.
It is essential to provide for the technical details regarding the content to be reported and the format to be used by credit rating agencies in order to comply with their obligations and to allow ESMA to exercise its ongoing supervisory powers.
Προκειμένου να αμβλυνθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων και να διευκολυνθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι τιμολογιακές πολιτικές, οι διαδικασίες και, σε τελική ανάλυση, τα τέλη που χρεώνονται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στους πελάτες δεν δημιουργούν διακρίσεις.
In order to mitigate conflicts of interest and facilitate fair competition in the credit rating market, ESMA should ensure that pricing policies, procedures and ultimately fees charged by credit rating agencies to clients are not discriminatory.
Οι διαφορές στα τέλη που χρεώνονται για τον ίδιο τύπο υπηρεσίας θα πρέπει να δικαιολογούνται από τη διαφορά στο πραγματικό κόστος παροχής της υπηρεσίας σε διαφορετικούς πελάτες.
Differences in fees charged for the same type of service should be justifiable by a difference in the actual costs in providing the service to different clients.
Επιπλέον, τα τέλη που χρεώνονται για τις υπηρεσίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε έναν συγκεκριμένο εκδότη δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από τα αποτελέσματα ή την έκβαση των εργασιών που εκτελέστηκαν.
Moreover, the fees charged for credit rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα τέλη, που πρέπει να υποβάλλονται από τους εγγεγραμμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στην ΕΑΚΑΑ να προσδιορίζει τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τις οποίες θα απαιτείται πιο επισταμένη εξέταση και πιθανές περαιτέρω εποπτικές ενέργειες παρακολούθησης.
The fee information to be submitted by registered credit rating agencies should allow ESMA to identify credit ratings that would require more in-depth scrutiny and possible further supervisory follow-up actions.
Θα πρέπει να χρεώνονται παρόμοια τέλη για αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και συναφείς υπηρεσίες με παρεμφερή χαρακτηριστικά, εφόσον οι διαφορές στα επίπεδα των τελών δικαιολογούνται βάσει των διαφορών κόστους.
Similar fees should be charged for credit ratings and ancillary services with similar features, differences in fee levels being justified on the basis of cost differences.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στην ΕΑΚΑΑ να προσδιορίζει, για κάθε εγγεγραμμένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συγκρίσιμες υπηρεσίες και τα αντίστοιχα τέλη τους και, ως εκ τούτου, να εντοπίζει τυχόν σημαντικές αποκλίσεις στα τέλη που χρεώνονται.
The information collected should allow ESMA to identify, for each registered credit rating agency, comparable services and their respective fees and therefore to detect any significant deviations in fees charged.
Στη συνέχεια, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να διεξάγει έρευνες για να εξακριβώσει αν τα τέλη αυτά καθορίζονται σύμφωνα με θεμιτές τιμολογιακές πολιτικές και διαδικασίες, και οι διαφορές στα επίπεδα των τελών βάσει των διαφορών κόστους συνάδουν με τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού, δεν οφείλονται σε συγκρούσεις συμφερόντων και δεν εξαρτώνται από τα αποτελέσματα ή την έκβαση των εργασιών που εκτελέστηκαν.
ESMA can thereafter undertake investigations to verify that any such fees are set according to lawful pricing policies and procedures and differences in fee levels based on cost differences are consistent with the principles of fair competition, are not due to conflicts of interest and do not depend on the results or outcome of the work performed.
Θα πρέπει να αναφέρονται τιμολογιακές πολιτικές και διαδικασίες για κάθε τύπο αξιολόγησης.
Pricing policies and procedures should be reported for each rating type.
Για τους σκοπούς της υποβολής αναφορών και προκειμένου να γίνεται σαφής διάκριση κάθε τιμολογιακής πολιτικής και διαδικασίας και των αντίστοιχων επικαιροποιήσεών τους, κάθε έκδοση των τιμολογιακών πολιτικών μαζί με τους αντίστοιχους καταλόγους τελών, προγράμματα τελών και τις αντίστοιχες διαδικασίες θα πρέπει να έχει αναγνωριστικό αριθμό.
For reporting purposes and in order to clearly distinguish each pricing policy and procedure and their respective updates, each version of the pricing policies with its respective fee schedules, fee programmes and procedures should have an identification number.
Για όλους τους άλλους σκοπούς, οι τιμολογιακές πολιτικές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις δομές των τελών ή τους καταλόγους των τελών, καθώς και τα κριτήρια τιμολόγησης που μπορούν να εφαρμόζονται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που διαπραγματεύονται τα τέλη που πρόκειται να χρεώνονται για ατομική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
For all other purposes, the pricing policies should include the fee structures or fee schedules as well as the pricing criteria that can be applied by the person or persons negotiating the fees to be charged for an individual credit rating.
Οι τιμολογιακές πολιτικές θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν οποιοδήποτε πρόγραμμα συχνότητας ή άλλο πρόγραμμα τελών από το οποίο μπορεί να επωφελείται η αξιολογούμενη οντότητα ή ο εγγραφόμενος όσον αφορά διαφορετικά τέλη που χρεώνονται για ατομική αξιολόγηση ή σειρά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
The pricing policies should also include any frequency or other fee programmes from which the rated entity or subscriber may benefit in terms of different fees charged for an individual rating or a set of credit ratings.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να καταγράφουν όλες τις περιπτώσεις όπου δεν έχουν εφαρμοστεί οι τιμολογιακές πολιτικές, οι κατάλογοι τελών, τα προγράμματα τελών και οι διαδικασίες, καθώς και όλες τις περιπτώσεις αποκλίσεων από την τιμολογιακή πολιτική που ισχύει για μια ατομική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, με σαφή προσδιορισμό της σχετικής αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Credit rating agencies should record all instances of where the pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures have not been applied and all instances of deviations from the pricing policy as applied to an individual credit rating, with a clear identification of the credit rating involved.