natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσσωμάτωση των πρώτων υλών σε σφαιρίδια
Enclosed equipment.
ΒΔΤ 91.
When dusty materials are used the emissions are collected and sent to an abatement system
Για την πρόληψη ή τη μείωση διάχυτων εκπομπών από την προκατεργασία των υλικών (όπως ξήρανση, αποσυναρμολόγηση, πυροσυσσωμάτωση, συσσωμάτωση σε μπρικέτες και σε σφαιρίδια και θραύση, διαλογή και ταξινόμηση συσσωρευτών) στην παραγωγή πρωτογενούς μολύβδου και δευτερογενούς μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή αμφότερων των ακόλουθων τεχνικών.
Only applicable for feed blends prepared with a dosing bin or loss-in-weight system
ΒΔΤ 92.
Mixing of raw materials carried out in an enclosed building
Για την πρόληψη ή τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από εργασίες τροφοδότησης, εξαγωγής μετάλλου και εκκένωσης στην παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου και από εργασίες προ-αποχάλκωσης στην παραγωγή πρωτογενούς μολύβδου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Only applicable for dusty materials.
Σύστημα τροφοδοσίας εντός περιβλήματος με σύστημα απαγωγής αέρα
For existing plants, application may be difficult due to the space required
Αεροστεγείς ή κλειστές κάμινοι με σφράγιση [77] θύρας για διεργασίες με μη συνεχή ροή τροφοδοσίας και παραγωγής
Dust suppression systems such as water sprays
Λειτουργία της καμίνου και απαγωγή των απαερίων υπό αρνητική πίεση με επαρκή ρυθμό ώστε να μη δημιουργείται πίεση
Only applicable for mixing carried out outdoors
Καλύμματα/περιβλήματα δέσμευσης στα σημεία τροφοδοσίας και εκκένωσης
Pelletisation of raw materials
Κλειστό κτίριο
BAT 91.
Πλήρης κάλυψη θόλου με σύστημα απαγωγής αέρα
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Σε υφιστάμενες μονάδες ή σημαντικές αναβαθμίσεις υφιστάμενων μονάδων, η εφαρμογή μπορεί να είναι δύσκολη λόγω απαιτήσεων χώρου
BAT 92.
Διατήρηση της θερμοκρασίας της καμίνου στο χαμηλότερο απαιτούμενο επίπεδο
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Εφαρμογή καλυμμάτων με σύστημα απαγωγής αέρα στο σημείο εκκένωσης, στους κάδους χύτευσης και στον χώρο αποσκωρίωσης
Encapsulated charging system with an air extraction system
Προεπεξεργασία κονιωδών πρώτων υλών, όπως συσσωμάτωση σε σφαιρίδια
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output
Σφράγιση κάδων χύτευσης κατά την εκκένωση
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Σύστημα απαγωγής αέρα στους χώρους τροφοδοσίας και εκκένωσης συνδεδεμένο με σύστημα φίτρανσης
Capture hood/enclosures at charging and tapping points
ΒΔΤ 93.
Enclosed building
Για την πρόληψη ή τη μείωση των διάχυτων εκπομπών από την επανάτηξη, τον εξευγενισμό και τη χύτευση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Complete hood coverage with an air extraction system
Κάλυμμα στην κάμινο χωνευτηρίου ή στον κάδο με σύστημα απαγωγής αέρα
In existing plants or major upgrades of existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Καλύμματα για το κλείσιμο των κάδων κατά τις αντιδράσεις εξευγενισμού και την προσθήκη χημικών
Maintain the temperature in the furnace at the lowest required level
Κάλυμμα με σύστημα απαγωγής αέρα στα κανάλια τροφοδοσίας και στα σημεία εκκένωσης
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
Έλεγχος της θερμοκρασίας του τήγματος
Pretreatment of dusty raw material, such as pelletisation
Κλειστοί μηχανικοί ξαφριστές για την αφαίρεση κονιώδους επιπλέουσας σκωρίας/καταλοίπων
Apply a doghouse for ladles during tapping
ΒΔΤ 94.
An air extraction system for charging and tapping area connected to a filtration system
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την προκατεργασία πρώτων υλών (όπως την παραλαβή, τον χειρισμό, την αποθήκευση, τη μέτρηση, τη μείξη, την ανάμειξη, την ξήρανση, τη θραύση, την κοπή και τη διαλογή) στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
BAT 93.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
In order to prevent or reduce diffuse emissions from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Βλέπε πίνακα 22.
Hood on the crucible furnace or kettle with an air extraction system
Πίνακας 22
Lids to close the kettle during the refining reactions and addition of chemicals
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την προκατεργασία πρώτων υλών στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου
Hood with air extraction system at launders and tapping points
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [78]
Temperature control of the melt
ΒΔΤ 95.
Closed mechanical skimmers for removal of dusty dross/residues
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την προκατεργασία συσσωρευτών (θραύση, διαλογή και ταξινόμηση), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου ή πλυντρίδας υγρού τύπου.
BAT 94.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter.
Βλέπε πίνακα 23.
BAT-associated emission levels: See Table 22.
Πίνακας 23
Table 22
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την προκατεργασία συσσωρευτών (θραύση, διαλογή και ταξινόμηση)
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [79]
BAT-AEL (mg/Nm3) [78]
ΒΔΤ 96.
BAT 95.
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2) από την τροφοδοσία, την τήξη και την εκκένωση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT-associated emission levels: See Table 23.
Βλέπε πίνακα 24.
Table 23
Πίνακας 24
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης και μολύβδου στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2) από την τροφοδοσία, την τήξη και την εκκένωση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου
BAT-AEL (mg/Nm3) [79]
2 – 4 [80] [81]
BAT 96.
ΒΔΤ 97.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter.
Για την πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων στην ατμόσφαιρα από την επανάτηξη, τον εξευγενισμό και τη χύτευση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels: See Table 24.
Για πυρομεταλλουργικές διεργασίες: διατήρηση της θερμοκρασίας του λουτρού τήγματος στο κατώτερο δυνατό επίπεδο ανάλογα με το στάδιο διεργασίας σε συνδυασμό με σακόφιλτρο β
Table 24
χρήση πλυντρίδας υγρού τύπου Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Βλέπε πίνακα 25.
2-4 [80] [81]
Πίνακας 25
BAT 97.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης και μολύβδου στην ατμόσφαιρα από την επανάτηξη, τον εξευγενισμό και τη χύτευση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below.
2 – 4 [83] [84]
For pyrometallurgical processes: maintain the temperature of the melt bath at the lowest possible level according to the process stage in combination with a bag filter
ΒΔΤ 98.
For hydrometallurgical processes: use a wet scrubber
Για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα από τις διεργασίες ξήρανσης πρώτων υλών και εξαγωγής μετάλλου στη δευτερογενή παραγωγήμολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels: See Table 25.
Τεχνική [86]
Table 25
Μετακαυστήρας ή διάταξη αναγεννητικής θερμικής οξείδωσης
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται από το ενεργειακό περιεχόμενο των απαερίων που πρέπει να υποβληθούν σε επεξεργασία, καθώς απαιτείται μεγαλύτερη ποσότητα καυσίμου για απαέρια με χαμηλό ενεργειακό περιεχόμενο Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
2-4 [83] [84]
Βλέπε πίνακα 26.
BAT 98.
Πίνακας 26
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές ολικών πτητικών οργανικών ενώσεων (TVOC) από τις διεργασίες ξήρανσης πρώτων υλών και εξαγωγής μετάλλου στη δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου
Technique [86]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [87]
Afterburner or regenerative thermal oxidiser
10 – 40
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content lead to a higher use of fuels
ΒΔΤ 99.
BAT-associated emission levels: See Table 26.
Για τη μείωση των εκπομπών PCDD/F στην ατμόσφαιρα από την τήξη δευτερογενών πρώτων υλών μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Table 26
Επιλογή και τροφοδοσία πρώτων υλών ανάλογα με τον τύπο της καμίνου και τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές μείωσης των εκπομπών [88]
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production
Χρήση συστημάτων τροφοδοσίας, στην περίπτωση ημίκλειστης καμίνου, για προσθήκη μικρών ποσοτήτων πρώτων υλών [88]
BAT-AEL (mg/Nm3) [87]
Σύστημα εσωτερικής καύσης [88] για καμίνους τήξης
10-40
Μετακαυστήρας ή διάταξη αναγεννητικής θερμικής οξείδωσης [88]
BAT 99.
Αποφυγή συστημάτων απαγωγής αερίων με μεγάλη συσσώρευση σκόνης σε θερμοκρασίες > 250 °C [88]
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ταχεία ψύξη [88]
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88]
Έγχυση προσροφητικού μέσου σε συνδυασμό με αποτελεσματικό σύστημα συλλογής της σκόνης [88]
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material [88]
Χρήση αποτελεσματικού συστήματος συλλογής της σκόνης
Internal burner system [88] for melting furnaces
Χρήση έγχυσης οξυγόνου στην άνω ζώνη της καμίνου
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [88]
Βελτιστοποίηση των συνθηκών καύσης για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων [88] Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Avoid exhaust systems with a high dust build-up at temperatures > 250 °C [88]
Βλέπε πίνακα 27.
Rapid quenching [88]
Πίνακας 27
Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system [88]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές PCDD/F στην ατμόσφαιρα από την εξαγωγή μετάλλου από δευτερογενείς πρώτες ύλες μολύβδου και/ή κασσιτέρου
Use of efficient dust collection system
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (ng I-TEQ/Nm3) [89]
Use of oxygen injection in the upper zone of the furnace
ΒΔΤ 100.
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds [88]
Για την πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών SO2 στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2) από την τροφοδοσία, την εξαγωγή μετάλλου και την εκκένωση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels: See Table 27.
Αλκαλική έκπλυση πρώτων υλών που περιέχουν θείο υπό μορφή θειικών ενώσεων
Table 27
Πλυντρίδα ξηρού ή ημίξηρου τύπου [90]
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials
Πλυντρίδα υγρού τύπου [90]
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [89]
Δέσμευση του θείου στο στάδιο του τήγματος
BAT 100.
Εφαρμόζεται μόνο για τη δευτερογενή παραγωγή μολύβδου
In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 100(α): Χρησιμοποιείται αλκαλικό διάλυμα άλατος για την αφαίρεση των θειικών ενώσεων από τα δευτερογενή υλικά πριν από την εξαγωγή του μετάλλου
Alkaline leaching of raw materials that contain sulphur in the form of sulphate
ΒΔΤ 100(δ): Η δέσμευση του θείου στο στάδιο της τήξης επιτυγχάνεται με την προσθήκη σιδήρου και ανθρακικού νατρίου (Na2CO3) στις καμίνους τήξης που αντιδρούν με το θείο που περιέχουν οι πρώτες ύλες για τον σχηματισμό σκωρίας Na2S-FeS.
Dry or semi-dry scrubber [90]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ:
Wet scrubber [90]
Βλέπε πίνακα 28.
Fixation of sulphur in the smelt phase
Πίνακας 28
Only applicable for secondary lead production
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές SO2 στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2) από την τροφοδοσία, την εξαγωγή μετάλλου και την εκκένωση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου
BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (mg/Nm3) [91] [92]
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag.
50 – 350
BAT-associated emission levels: See Table 28.
Προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων
Table 28
ΒΔΤ 101.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Για την πρόληψη της μόλυνσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από τις εργασίες αποθήκευσης, θραύσης, διαλογής και ταξινόμησης συσσωρευτών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση δαπέδου με επιφάνεια ανθεκτική στα οξέα και συστήματος για τη συλλογή των όξινων διαρροών.
BAT-AEL (mg/Nm3) [91] [92]
Παραγωγή και επεξεργασία υγρών αποβλήτων
50-350
ΒΔΤ 102.
Soil and groundwater protection
Για την πρόληψη της παραγωγής υγρών αποβλήτων από τη διεργασία αλκαλικής έκπλυσης, η ΒΔΤ συνίσταται στην επαναχρησιμοποίηση του ύδατος από την κρυστάλλωση θειικού νατρίου του αλκαλικού διαλύματος άλατος.
BAT 101.
ΒΔΤ 103.
In order to prevent the contamination of soil and groundwater from battery storage, crushing, screening and classifying operations, BAT is to use an acid-resistant floor surface and a system for the collection of acid spillages.
Για τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα από την προκατεργασία συσσωρευτών κατά τη μεταφορά του όξινου νέφους στη μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη λειτουργία μιας καταλλήλως σχεδιασμένης μονάδας επεξεργασίας υγρών αποβλήτων για τη μείωση των ρύπων που περιέχει το συγκεκριμένο ρεύμα.
Waste water generation and treatment
ΒΔΤ 104.
BAT 102.
Για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων που αποστέλλονται για διάθεση από την πρωτογενή παραγωγή μολύβδου, η ΒΔΤ συνίσταται στην οργάνωση των εργασιών στην εγκατάσταση έτσι ώστε να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση των καταλοίπων διεργασίας ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, η ανακύκλωση των καταλοίπων διεργασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution.
Επαναχρησιμοποίηση της σκόνης από το σύστημα αφαίρεσης της σκόνης στη διεργασία παραγωγής μολύβδου
BAT 103.
Ανάκτηση Se και Te από τη σκόνη/ιλύ ξηρής/υγρής αποκονίωσης
In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από την υπάρχουσα ποσότητα υδραργύρου
BAT 104.
Ανάκτηση Ag, Au, Bi, Sb και Cu από την επιπλέουσα σκωρίαεξευγενισμού
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Ανάκτηση μετάλλων από την ιλύ επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Reuse of the dust from the dust removal system in the lead production process
Η άμεση εξαγωγή μετάλλου από την ιλύ της μονάδας επεξεργασίας υγρών αποβλήτων μπορεί να περιορίζεται λόγω της παρουσίας στοιχείων όπως As, Tl και Cd
Se and Te recovery from wet or dry gas cleaning dust/sludge
Προσθήκη συλλιπασμάτων που καθιστούν τη σκωρία καταλληλότερη για εξωτερική χρήση
The applicability can be limited by the quantity of mercury present
ΒΔΤ 105.
Ag, Au, Bi, Sb and Cu recovery from the refining dross
Για να καθίσταται δυνατή η ανάκτηση του πολυπροπυλενίου και του πολυαιθυλενίου που περιέχονται σε συσσωρευτές μολύβδου, η ΒΔΤ συνίσταται στον διαχωρισμό τους από τους συσσωρευτές πριν από την εξαγωγή μετάλλου.
Recovery of metals from the waste water treatment sludge
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε φρεατώδεις καμίνους λόγω της διαπερατότητας των αερίων που διαθέτουν οι μη αποσυναρμολογημένοι (ολόκληροι) συσσωρευτές, η οποία απαιτείται κατά τις εργασίες στην κάμινο.
Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd
ΒΔΤ 106.
Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use
Για την επαναχρησιμοποίηση ή την ανάκτηση του θειικού οξέος που συλλέγεται από τη διεργασία ανάκτησης συσσωρευτών, η ΒΔΤ συνίσταται στην οργάνωση των εργασιών στην εγκατάσταση έτσι ώστε να διευκολύνεται η εσωτερική ή εξωτερική επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωσή του, με τη χρήση, μεταξύ άλλων, μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT 105.
Επαναχρησιμοποίηση ως μέσο καθαρισμού
In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting.
Εφαρμόζεται γενικά αναλόγως των τοπικών συνθηκών, όπως της ύπαρξης διεργασίας καθαρισμού και της συμβατότητας των προσμείξεων που υπάρχουν στο οξύ με τη διεργασία
This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations.
Επαναχρησιμοποίηση ως πρώτη ύλη σε μια χημική μονάδα
BAT 106.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται αναλόγως της διαθεσιμότητας χημικής μονάδας στην περιοχή
In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below.
Αναγέννηση του οξέος μέσω πυρόλυσης
Reuse as a pickling agent
Εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μονάδα θειικού οξέος ή υγρού διοξειδίου του θείου
Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process
Παραγωγή γύψου
Reuse as raw material in a chemical plant
Εφαρμόζεται μόνο εάν οι προσμείξεις στο οξύ ανάκτησης δεν επηρεάζουν την ποιότητα του γύψου ή εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γύψος κατώτερης ποιότητας για άλλους σκοπούς, όπως ως σκόνη χύτευσης
Applicability may be restricted depending on the local availability of a chemical plant
Παραγωγή θειικού νατρίου
Regeneration of the acid by cracking
Εφαρμόζεται μόνο για τη διεργασία αλκαλικής έκπλυσης
Only applicable when a sulphuric acid or liquid sulphur dioxide plant is present
ΒΔΤ 107.
Production of gypsum
Για τη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων που αποστέλλονται για διάθεση από τη δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στην οργάνωση των εργασιών στην εγκατάσταση έτσι ώστε να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση των καταλοίπων διεργασίας ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, η ανακύκλωση των καταλοίπων διεργασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent
Επαναχρησιμοποίηση των καταλοίπων στη διεργασία εξαγωγής μετάλλου για την ανάκτηση του μολύβδου και άλλων μετάλλων
Production of sodium sulphate
Επεξεργασία των καταλοίπων και των αποβλήτων σε ειδικές μονάδες για την ανάκτηση υλικών
Only applicable for the alkaline leaching process
Επεξεργασία των καταλοίπων και των αποβλήτων έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλες εφαρμογές
BAT 107.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΨΕΥΔΑΡΓΎΡΟΥ ΚΑΙ/Η ΚΑΔΜΙΟΥ
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Παραγωγή πρωτογενούς ψευδαργύρου
Reuse the residues in the smelting process to recover lead and other metals
Υδρομεταλλουργική παραγωγή ψευδαργύρου
Treat the residues and the wastes in dedicated plants for material recovery
ΒΔΤ 108.
Treat the residues and the wastes so that they can be used for other applications
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στην ανάκτηση θερμότητας από τα απαέρια που παράγονται κατά τη φρύξη με τη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT CONCLUSIONS FOR ZINC AND/OR CADMIUM PRODUCTION
Χρήση της απορριπτόμενης θερμότητας του λέβητα και των στροβίλων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Primary zinc production
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται αναλόγως των τιμών ενέργειας και της ενεργειακής πολιτικής του κράτους μέλους
Hydrometallurgical zinc production
Χρήση της απορριπτόμενης θερμότητας του λέβητα και των στροβίλων για την παραγωγή μηχανικής ενέργειας που θα χρησιμοποιηθεί εντός της διεργασίας
BAT 108.
Χρήση της απορριπτόμενης θερμότητας του λέβητα για την παραγωγή θερμότητας που θα χρησιμοποιηθεί εντός της διεργασίας και/ή για τη θέρμανση χώρων γραφείου
In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 109.
Use a waste heat boiler and turbines to produce electricity