natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα “συμπληρωματικά στοιχεία” του άρθρου 2 παράγραφος 2 παρέχονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις 85 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου αναφοράς.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να συντέμνει την προθεσμία αυτή σε 82 ημέρες, όπου ενδείκνυται, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής.
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Η ΕΚΤ ανακοινώνει οποιαδήποτε αλλαγή στην περίοδο παροχής στοιχείων τουλάχιστον ένα έτος πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της.»·
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Άρθρο 2
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Article 2
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Taking effect and implementation
Άρθρο 3
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Αποδέκτες
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Article 3
Φρανκφούρτη, 26 Νοεμβρίου 2015.
Addressees
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Κατευθυντήρια γραμμή 2014/3/ΕΕ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών (ΕΚΤ/2013/24) (ΕΕ L 2 της 7.1.2014, σ. 34).
For the Governing Council of the ECB
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The President of the ECB
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/24 τροποποιείται ως εξής:
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
ο πίνακας με τίτλο «Περίληψη απαιτήσεων παροχής στοιχείων» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: «Περίληψη απαιτήσεων παροχής στοιχείων Άρθρο Περιεχόμενο Πίνακες Είδος στοιχείων
ANNEX
Περίοδος αναφοράς Ημερομηνία πρώτης διαβίβασης
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Προθεσμίες
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Παρατηρήσεις
‘Summary of data requirements
Αποθέματα
Article
Συναλλαγές
Content
Λοιπές μεταβολές του όγκου
Tables
5 Μακροπρόθεσμα δάνεια (“από ποιον σε ποιον”)
Data type
τρίμηνο 2012 και εφεξής
Reference period
Προαιρετικά τα πεδία που εμφανίζονται με μαύρο χρώμα στη στήλη Β, σειρές 3 και 13, των πινάκων 4 και 5
T4 short-term loans (w-t-w) T5 long-term loans (w-t-w)
Εθνικά στοιχεία· όλα τα πεδία
2012 Q4 onwards
Πιν.
Sep 2014
1 Ενεργητικό
t + 85
Πιν.
Best estimates
2 Παθητικό Πιν.
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
3 Καταθέσεις (“από ποιον σε ποιον”) Πιν.
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
4 Βραχυπρόθεσμα δάνεια (“από ποιον σε ποιον”) Πιν.
National data;
5 Μακροπρόθεσμα δάνεια (“από ποιον σε ποιον”)
all cells
Έως τον Δεκέμβριο του 2016:
T1 assets
t + 100
T2 liabilities
Συνοδεύονται από μεταδεδομένα
T3 deposits (w-t-w)
Τα στοιχεία των σειρών 12 έως 21 των πινάκων 3 έως 5 δεν δημοσιεύονται
T4 short-term loans (w-t-w)
Από τον Μάρτιο του 2017 και εφεξής:
T5 long-term loans (w-t-w)
t + 97
Until December 2016:
τρίμηνο 1999 έως 3ο τρίμηνο 2012
t + 100
Σεπτ.
Accompanied by metadata
7 Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (“από ποιον σε ποιον”) Πιν.
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
8 Εισηγμένες μετοχές (“από ποιον σε ποιον”) Πιν.
From March 2017 onwards:
9 Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών (“από ποιον σε ποιον”)
t + 97
τρίμηνο 2013 και εφεξής
1999 Q1–2012 Q3
Σεπτ.
Sep 2017
Τα στοιχεία των σειρών 12 έως 21 των πινάκων 3 έως 5 δεν δημοσιεύονται»·
T6 short-term debt securities (w-t-w)
οι πίνακες 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
T7 long-term debt securities (w-t-w)
«Πίνακας 4
T8 listed shares (w-t-w)
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41) [1]
T9 investment fund shares (w-t-w)
Τομέας οφειλέτη
2013 Q4 onwards
Τομέας πιστωτή
Sep 2015
Σύνολο
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
ΝΧΙ [2] (S.121 + … + S.123)
‘Table 4
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [3] (S.124)
Short-term loans (F.41) [1]
Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (S.125 + … + S.127)
Creditor sector
Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)
Debtor sector
Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)
Residents
Γενική κυβέρνηση
Total
Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [4] (S.14 + S.15)
Non-financial corporations (S.11)
Σύνολο (S.13)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Σύνολο (S.1)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Σύνολο (S.2)
Insurance corporations (S.128)
Μη κάτοικοι
Pension funds (S.129)
Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού
General government
Κάτοικοι εκτός ζώνης ευρώ
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Πίνακας 5
Total (S.13)
Μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42) [5]
Central government (S.1311)
ΝΧΙ [6] (S.121 + … + S.123)
Total (S.1)
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [7] (S.124)
Total (S.2)
Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [8] (S.14 + S.15)
Non-residents
Οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τα αποθέματα, τις συναλλαγές και τις λοιπές μεταβολές του όγκου είναι ταυτόσημες.
Euro area other than domestic
Νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ, S.121 + S.122 + S.123).
Residents outside the euro area
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (παράγραφος 5.118) τα βραχυπρόθεσμα δάνεια που χορηγούνται σε εταιρείες που δέχονται καταθέσεις (S.121 + S.122) ταξινομούνται ως καταθέσεις (F.22 ή F.29).
Table 5
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ, S.123).
Long-term loans (F.42) [5]
Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ, S.15).
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ, S.123).
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ, S.15).».
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Συμπληρωματικά στοιχεία· μόνον πεδία που εμφανίζονται με μαύρο χρώμα Πιν.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
2 Παθητικό Πιν.
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Τα στοιχεία των σειρών 12 έως 21 των πινάκων 3 έως 5 δεν δημοσιεύονται
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Τα στοιχεία των σειρών 12 έως 21 προσαρμόζονται ώστε να αντανακλούν τη σύνθεση της ζώνης του ευρώ· βέλτιστες εκτιμήσεις
Money market funds (MMFs; S.123).
Οι απαιτήσεις παροχής “συμπληρωματικών στοιχείων” καλύπτουν τις συναλλαγές και τα αποθέματα της χρονικής περιόδου που εκτείνεται από το τελευταίο τρίμηνο του 2012 έως το τρίμηνο αναφοράς.
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
4 Βραχυπρόθεσμα δάνεια (“από ποιον σε ποιον”)
Money market fund (MMF; S.123).
Τα στοιχεία των σειρών 12 έως 21 των πινάκων 3 έως 5 προσαρμόζονται ώστε να αντανακλούν τη σύνθεση της ζώνης του ευρώ· βέλτιστες εκτιμήσεις
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15)’.
Κατευθυντήρια γραμμή (EE) 2016/450 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΚΤ/2015/44)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
Καθίσταται αναγκαία η ενημέρωση του πλαισίου κατάρτισης νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών ενόψει του ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/50) [2] και αρχής γενομένης από την περίοδο αναφοράς του πρώτου τριμήνου του 2016, οι ασφαλιστικές εταιρείες θα υπόκεινται σε υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων.
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Επομένως, είναι απαραίτητη η έναρξη κατάρτισης στατιστικών για τις ασφαλιστικές εταιρείες (ΑΕ) στο πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 [3].
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία των άρθρων 3 έως 26α βάσει των συστημάτων και των προτύπων ηλεκτρονικής διαβίβασης στοιχείων που προβλέπονται στα παραρτήματα II και III αντίστοιχα.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων για το επόμενο έτος.»·
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
στην παράγραφο 1 του άρθρου 25 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
Αυτή η δέσμη πληροφοριών ενισχύεται με πλήρη δεδομένα αναφοράς, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο πρώτο και δεύτερο μέρος του παραρτήματος V, σχετικά με τα υποκαταστήματα μητρικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων κατοίκων και θυγατρικών που είναι κάτοικοι μη συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν παρέχουν στοιχεία.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Η παροχή των συγκεκριμένων στοιχείων μπορεί να βασίζεται σε ευρύτερη συλλογή στοιχείων που καλύπτει όλα τα υποκαταστήματα μητρικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων κατοίκων και τις θυγατρικές, ανεξαρτήτως της χώρας κατοικίας τους.3. στην παράγραφο 2 του άρθρου 25 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
«Κατά την πρώτη υποβολή του καταλόγου των ΑΕ οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2016 πλήρη τριμηνιαία δεδομένα αναφοράς, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο πρώτο μέρος του παραρτήματος V, σχετικά με τις μητρικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατοίκους και τις θυγατρικές τους.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα που υποβάλλονται υποχρεωτικά σε ετήσια βάση παρέχονται για όλα τα ιδρύματα έως την 31η Ιουλίου 2016.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Οι ετήσιες μεταβλητές ενημερώνονται για όλες τις ΑΕ σε ετήσια βάση, με μέγιστη καθυστέρηση έξι μηνών από την ημερομηνία αναφοράς της 31ης Δεκεμβρίου.»·
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
στην παράγραφο 3 του άρθρου 25 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
«Έως τις 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της τέταρτης εργάσιμης ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας διαβίβασης ενημερώσεων η ΕΚΤ παράγει αντίγραφο της δέσμης δεδομένων της ΑΕ, το οποίο καθιστά διαθέσιμο στις ΕθνΚΤ.
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
Στη συνέχεια η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμο τον κατάλογο των ΑΕ στον δικτυακό της τόπο.»·
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
στο άρθρο 26 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Η συχνότητα παροχής των στοιχείων στην ΕΚΤ είναι τριμηνιαία.
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Τα στατιστικά στοιχεία της παραγράφου 1 στοιχείο α) για τα ΣΤ παρέχονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις ογδόντα ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου αναφοράς.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εκ των προτέρων στις ΕθνΚΤ, έως τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων.»·
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 26α:
Reporting frequency and deadline
«Άρθρο 26α
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Στατιστικά στοιχεία ΑΕ
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Εμβέλεια παροχής στοιχείων
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Γενικά
the following Article 26a is inserted:
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για το ενεργητικό και το παθητικό των ΑΕ, καθώς και πληροφορίες για ασφάλιστρα, απαιτήσεις και προμήθειες, σύμφωνα με το εικοστό τρίτο μέρος του παραρτήματος II.
‘Article 26a
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες ΑΕ: ασφάλιση ζωής, ασφάλιση κατά ζημιών, ασφάλιση πολλαπλών κλάδων και αντασφάλιση.
Statistics on ICs
Οι ως άνω υποχρεώσεις καλύπτουν τα στοιχεία υπολοίπων τέλους τριμήνου και τριμηνιαίων διορθώσεων ροών όσον αφορά το ενεργητικό και το παθητικό των ΑΕ, καθώς και ετήσιες πληροφορίες για ασφάλιστρα, απαιτήσεις και προμήθειες.
Scope of reporting
Τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες διαβιβάζονται υπό τη μορφή πληροφοριακών στοιχείων από τις χώρες για τις οποίες οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες, συμπεριλαμβανομένων όσων είναι διαθέσιμες βάσει διαμόρφωσης των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εικοστό τρίτο μέρος του παραρτήματος II.
General
Διορθώσεις ροών
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία για τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας (που καλύπτουν μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών) χωριστά από τις διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο εικοστό τρίτο μέρος του παραρτήματος II και στο παράρτημα IV.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Ο υπολογισμός των στοιχείων για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων, διενεργείται σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του ΕΣΛ 2010 λόγω των αποκλινουσών εθνικών πρακτικών.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
Όταν υπάρχουν πληροφορίες υπολοίπων ανά στοιχείο ενεργητικού, η εξαγωγή στοιχείων για τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας μπορεί να διενεργείται βάσει μιας κοινής μεθόδου του Ευρωσυστήματος, και συγκεκριμένα της μεθόδου εξαγωγής ροών που αναφέρεται στο έκτο μέρος του παραρτήματος IV.
Flow adjustments
Η εξαγωγή κατά προσέγγιση στοιχείων για χρηματοοικονομικές συναλλαγές επί υποχρεώσεων μπορεί να διενεργείται σύμφωνα με το έκτο μέρος του παραρτήματος IV.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τριμηνιαία στοιχεία για τις ΑΕ έως το πέρας των εργασιών της δέκατης εργάσιμης ημέρας μετά την εκπνοή της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) για την παροχή τριμηνιαίων στοιχείων.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που καλύπτει την παροχή στοιχείων για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2016 η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται έως την 30ή εργάσιμη ημέρα μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας προκειμένου για την περίοδο αναφοράς του 1ου τριμήνου του 2016, έως την 25η εργάσιμη ημέρα μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας προκειμένου για την περίοδο αναφοράς του 2ου τριμήνου του 2016 και έως την 20ή εργάσιμη ημέρα μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας προκειμένου για την περίοδο αναφοράς του 3ου τριμήνου του 2016.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ ετήσια στοιχεία για τις ΑΕ έως το πέρας των εργασιών της δέκατης εργάσιμης ημέρας μετά την εκπνοή της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50) για την παροχή ετήσιων στοιχείων.
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εκ των προτέρων στις ΕθνΚΤ, έως τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
Κατά την πρώτη παροχή των τριμηνιαίων στοιχείων ΑΕ στην ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Τα στοιχεία για τις διορθώσεις ροών διαβιβάζονται στη βάση της μέγιστης δυνατής επιμέλειας.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Πολιτική αναθεωρήσεων
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Στις αναθεωρήσεις των τριμηνιαίων και ετήσιων στοιχείων ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
στη διάρκεια των περιόδων τακτικής παραγωγής στατιστικών στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή στη διάρκεια δεδομένης περιόδου αναφοράς, από την ημερομηνία που καθορίζεται στην παράγραφο 2 έως την ημέρα αναδιαβίβασης των στοιχείων στις ΕθνΚΤ οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν σε αναθεώρηση των στοιχείων που ανάγονται στο προηγούμενο τρίμηνο αναφοράς·
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
στη διάρκεια των περιόδων τακτικής παραγωγής στατιστικών στοιχείων σε ετήσια βάση, δηλαδή στη διάρκεια δεδομένου έτους αναφοράς, από την ημερομηνία που καθορίζεται στην παράγραφο 2 έως την ημέρα αναδιαβίβασης των στοιχείων στις ΕθνΚΤ οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν σε αναθεώρηση των στοιχείων που ανάγονται στο προηγούμενο έτος αναφοράς·
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
εκτός των περιόδων τακτικής παραγωγής στατιστικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ μπορούν να αναθεωρούν επίσης στοιχεία αναγόμενα σε προγενέστερες περιόδους αναφοράς.
Revision policy
Παρεκκλίσεις και αναγωγή
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις στις μικρότερες ΑΕ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), και προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τις ΑΕ της ζώνης του ευρώ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των τριμηνιαίων στοιχείων ΑΕ που παρέχουν στην ΕΚΤ, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη 100 %.
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν τη διαδικασία αναγωγής για την επίτευξη 100 % κάλυψης με βάση τα στοιχεία που συλλέγουν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50), υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτιμήσεις βασίζονται στην αντίστοιχη κατηγορία ΑΕ (δηλαδή ασφάλισης ζωής, ασφάλισης κατά ζημιών, αντασφάλισης, ασφάλισης πολλαπλών κλάδων).
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;