natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The verification, of production and capacity statistics, costs of production, purchases of raw materials, semi-finished and finished goods and export sales to the Union, confirmed that these companies were genuine producers of which no evidence of circumvention practises was found.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Other producers which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation during the Investigation Period, which intend to lodge a request for an exemption from the extended countervailing duty pursuant to Article 20 and Article 23(6) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2016.
Following disclosure, several companies came forward and welcomed the Commission's decision to exempt them.
Για την Επιτροπή
These companies though, also pointed to the fact that arrangements (often referred to as OEM arrangements) between different companies are widely used in the solar panel industry, whereby cell producers/module manufacturers (often referred to as brand owners) sometimes consign part of their cells for assembly into modules by other manufacturers (often referred to as OEM manufacturers).
Ο Πρόεδρος
These companies requested clarification that they would continue to benefit from an exemption when they entered into such an arrangement.
ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
The Commission confirms that such arrangements, which are more correctly referred to as subcontracting arrangements, exist in the solar panels industry and fall within the scope of the extension granted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου, της 2ης Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66).
Under such arrangements, the suppliers and origins of raw materials are controlled by the brand owners;
ΕΕ L 132 της 29.5.2015, σ. 53.
the subcontractor is using the model design provided by the brand owner, whereby the latter supervises the production process.
Η Comext είναι βάση δεδομένων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, την οποία διαχειρίζεται η Eurostat.
However, also under such arrangements, the cells must be manufactured by exempted companies, as set out in Article 1(2) below.
Βλέπε σελίδες 9-16 του αιτήματος της 14ης Απριλίου 2015, έκδοση που είναι διαθέσιμη για επιθεώρηση, καθώς και τα παραρτήματα 9 και 10 που είναι διαθέσιμα για επιθεώρηση.
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Βλέπε υποσημείωση 17 του αιτήματος της 14ης Απριλίου 2015, κείμενο διαθέσιμο για επιθεώρηση.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Ομοίως.
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
Βλέπε σελίδες 9-14 του αιτήματος της 14ης Απριλίου 2015, έκδοση που είναι διαθέσιμη για επιθεώρηση, καθώς και τα παραρτήματα 9 και 10 που είναι διαθέσιμα για επιθεώρηση.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(2).
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended countervailing duty.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/866 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2015, ανακλήθηκε η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ (ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30).
DISCLOSURE
Ένας από τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς είναι η κινεζική εταιρεία που αναφέρεται ανωτέρω.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Bhd., ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν πωλούσαν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση και ότι δεν είχαν την πρόθεση να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
Η Mosel Vitelic Inc. ενημέρωσε την Επιτροπή ότι σταμάτησε να παράγει το προϊόν τον Ιούνιο του 2015· ως εκ τούτου, έπαυσε πλέον να ζητά απαλλαγή.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009,
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αξιολογηθεί αν υπήρξε καταστρατήγηση, αναλύθηκε διαδοχικά κατά πόσον μεταβλήθηκε ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και της Ένωσης· αν η μεταβολή αυτή ήταν αποτέλεσμα πρακτικής, διαδικασίας ή εργασίας για την οποία δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού· αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι τα επανορθωτικά αποτελέσματα του δασμού εξουδετερώνονταν όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος και αν το εισαγόμενο ομοειδές προϊόν και/ή μέρη αυτού του προϊόντος εξακολουθούν να τυγχάνουν της επιδότησης.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, το 2013.
Article 1
Δεδομένου ότι οι συνολικές εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά λόγω πτώσης της κατανάλωσης στην Ένωση, το μερίδιο των εισαγωγών από τη Μαλαισία στις συνολικές εισαγωγές στην Ένωση αυξήθηκε ακόμα περισσότερο (+ 553 %) σε σύγκριση με την αύξηση των εισαγωγών.
The definitive countervailing duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT, is hereby extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) with the exception of those produced by the companies listed below:
Οι αλλαγές αυτές στις εμπορικές ροές συνιστούν μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου μεταξύ των προαναφερόμενων χωρών, αφενός, και της Ένωσης, αφετέρου.
Company
Ο πίνακας 7 φανερώνει απότομη αύξηση των εισαγωγών ηλιακών κυψελών και συστοιχιών στην Ταϊβάν μετά την έναρξη της αρχικής έρευνας το 2012 και την επιβολή των ισχυόντων μέτρων το 2013.
TARIC additional code
Στον πίνακα 8 φαίνεται σαφώς ότι η μεγαλύτερη ποσότητα του κινεζικού υπό εξέταση προϊόντος επανεξήχθη στην Ένωση.
Taiwan
Οι εισαγωγές των συστοιχιών από την Κίνα στις ταϊβανέζικες FTZ αυξήθηκαν από σχεδόν 0 MW το 2012 σε 213 MW το 2014.
Co., Ltd
Σχεδόν όλες οι εισαγωγές στις FTZ ήταν από την Κίνα.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Οι εισαγωγές κυψελών από την Κίνα στις ταϊβανέζικες FTZ αυξήθηκαν από σχεδόν 0 MW το 2012 σε 71 MW το 2014.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows:
Για τις 20 MW αναφέρθηκε ότι εξήχθησαν στην ΕΕ.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Η εταιρεία της Μαλαισίας ζήτησε, επίσης, ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 2016.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Πριν από την ακρόαση, το διαδικτυακό βίντεο γνωστοποιήθηκε στην εταιρεία, η οποία επιβεβαίωσε την ακρίβειά του κατά την ακρόαση.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows:
Εξέλιξη των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας· μονάδα:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Οι συστοιχίες είναι το τελικό προϊόν· συνεπώς, μπορούν να εισάγονται στη Μαλαισία μόνο για την εγχώρια κατανάλωση ή μεταφόρτωση.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned);
Η ίδια εταιρεία δεν ήταν σε θέση να παράσχει συμβάσεις εργασίας στους εργαζομένους σ' αυτήν· οπότε δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι διέθετε εργαζομένους κατά την περίοδο της έρευνας.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα)· Ή
(delete as appropriate one of the two above options)
14 εταιρείες από τη Μαλαισία· 28 όμιλοι εταιρειών ή εταιρείες από την Ταϊβάν· εννέα εταιρείες από τη ΛΔΚ· και 25 εταιρείες από την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εγκαταστατών και πέντε ενώσεων κατασκευαστών και χρηστών.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, τα συμπεράσματα σχετικά με τις εξαγωγές ηλιακών κυψελών και συστοιχιών από τη ΛΔΚ στην Ένωση, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν, έπρεπε να γίνουν επίσης με βάση τη βάση δεδομένων COMEXT [4]· τα δεδομένα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σχετικά με τις εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται σε έρευνα και σε μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού («βάση δεδομένων του άρθρου 24 παράγραφος 6»)· τις εθνικές στατιστικές της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν και τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με το αίτημα [5].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Εξέλιξη των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τη Μαλαισία στηνΈνωση κατά την περίοδο της έρευνας· μονάδα:
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Οι συστοιχίες είναι το τελικό προϊόν και οι κινεζικές συστοιχίες δεν μπορούν να πωληθούν στην Ταϊβάν· συνεπώς, ο μόνος πιθανός σκοπός της εισαγωγής τους στην Ταϊβάν θα πρέπει να ήταν η μεταφόρτωση.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/832 and Articles 23(4) and 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
Βάσει των εν λόγω ρυθμίσεων, οι προμηθευτές και η προέλευση των πρώτων υλών ελέγχονται από τους ιδιοκτήτες του εμπορικού σήματος· ο υπεργολάβος χρησιμοποιεί το σχέδιο προτύπου που παρέχει ο ιδιοκτήτης του σήματος, ενώ ο τελευταίος επιβλέπει τη διαδικασία παραγωγής.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/185 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185
για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών) προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 53,4 % στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα») για όλες τις εταιρείες εκτός απ' αυτές που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού.
By Regulation (EU) No 1238/2013, (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 53,4 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 of that Regulation.
Έναρξη έρευνας κατόπιν αίτησης
Initiation following a request
Στις 15 Απριλίου 2015 ενωσιακός παραγωγός φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, υπέβαλε αίτηση αναφέροντας ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, από τη ΛΔΚ καταστρατηγούνται μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν.
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Με την αίτηση προσκομίστηκαν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, παρατηρήθηκε σημαντική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν στην Ένωση, η οποία φάνηκε να οφείλεται στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Δεν φέρεται να υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή αιτιολόγηση άλλη πλην της επιβολής των ισχυόντων μέτρων για αυτή τη μεταβολή.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Επιπλέον, τα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων εξουδετερώνονταν τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Τέλος, υπήρχαν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή τα φωτοβολταϊκά πάνελ πυριτίου και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που καθορίστηκε για το ομοειδές προϊόν κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Η Επιτροπή, έχοντας ενημερώσει τα κράτη μέλη, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/833 [2] («ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»).
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 [2] (‘the initiating Regulation’).
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας, έδωσε επίσης οδηγίες στις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan.
Στις 13 Ιουλίου 2015 ο προσφεύγων παραγωγός κατέθεσε αίτημα να παύσει η καταγραφή των ηλιακών κυψελών από την Ταϊβάν, το οποίο συζητήθηκε κατά τη διάρκεια ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών την 1η Οκτωβρίου 2015 και απορρίφθηκε.
A request to cease the registration of solar cells from Taiwan, lodged by the applicant on 13 July 2015, was discussed at a hearing with the Hearing Officer in Trade Proceedings on 1 October 2015 and dismissed.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εμπόρους σε αυτές τις χώρες, τους ενωσιακούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον, καθώς και τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission advised the authorities of the PRC, Malaysia and Taiwan, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή ή σε όσους είχαν αναγγελθεί εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC, Malaysia and Taiwan known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital (15) of the initiating Regulation.
Ορισμένες από τις εν λόγω εταιρείες βρίσκονταν στη φάση εκκίνησης.
Fourteen companies in Malaysia made themselves known, of which nine submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Αναγγέλθηκαν 28 ταϊβανέζικες εταιρείες.
Malaysian Solar Resources sent a reply that was too incomplete to enable the Commission to properly investigate it.
Η εταιρεία SunEdge Technology ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν πωλεί το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση.
Therefore the Commission rejected this request.
Συνεπώς, η αίτηση κατέστη άνευ αντικειμένου και απορρίφθηκε.
Five Malaysian companies W&K Solar (M) Sdn.
Ltd, IST Energy Co.
Bhd. informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union and did not intend to fill in the questionnaire.
Ltd και DS Technology Co.
Some of those companies were in the start-up phase.
Ltd ανέφεραν στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ότι δεν προχωρούν σε δική τους παραγωγή.
Twenty-eight companies in Taiwan made themselves known.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε να καταστούν επιλέξιμες για απαλλαγή και απέρριψε τις αιτήσεις.
SunEdge Technology informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union.
Οι μη συνδεδεμένοι ενωσιακοί παραγωγοί δεν υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
therefore it did no longer request an exemption.
Τρεις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μη συνδεδεμένοι με τους ταϊβανέζους και τους μαλαισιανούς παραγωγούς καθώς επίσης και τρεις συνδεδεμένοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
The remaining 26 companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή έλαβε 14 παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Three companies iSolar Energy Technology Co.
Οι ακόλουθοι μαλαισιανοί και ταϊβανέζικοι όμιλοι εταιρειών υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους.
Ltd, IST Energy Co.
Παραγωγοί-εξαγωγείς της Μαλαισίας:
Ltd and DS Technology Co.
BHD (Η εταιρεία Flextronics είναι επί συμβάσει κατασκευαστής, η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης τον κατασκευαστή πρωτότυπου εξοπλισμού SunEdison Products Singapore Pte Ltd)
Ltd reported in their questionnaire reply that they did not have their own production.
Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν:
Therefore, the Commission considered that those companies do not fulfil the conditions to be eligible for an exemption, and rejected their requests.
AblyTek Co., Ltd.
No verification visits were carried out to the companies which were considered not to fulfil the conditions to be eligible for an exemption or whose request was rejected.
ANJI Technology Co., Ltd.
Therefore the Commission carried out the verification visits at the premises of 23 groups of companies or companies.
Co., Ltd. (η επαλήθευση της εν λόγω εταιρείας συμπεριέλαβε επίσης την εταιρεία Gloria Solar)
No questionnaire reply was submitted by unrelated importers in the Union.
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
Three Chinese exporting producers unrelated to the Taiwanese or Malaysian producers provided questionnaire replies and three related Chinese exporting producers provided questionnaire replies as well.