natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατυπώνουν συστάσεις και παρέχουν μη δεσμευτικές γνώμες προς το Διοικητικό Συμβούλιο, για τη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Οι επιτροπές της παρούσας παραγράφου αποτελούνται από ορισμένα εκ των τακτικών ή των αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting.
Ο πρόεδρος προεδρεύει των ανωτέρω επιτροπών και δύναται να αναθέτει την προεδρία τους σε ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή σε έναν από τους αντιπροέδρους.
They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Ο γενικός γραμματέας παρέχει υπηρεσίες γραμματείας στις ανωτέρω επιτροπές.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Συστήνεται Επιτροπή Δεοντολογίας και Κανονιστικής Συμμόρφωσης αποτελούμενη από τα τέσσερα αρχαιότερα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου που προσφέρονται να συμμετάσχουν και από τον πρόεδρο της Ελεγκτικής Επιτροπής.
The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από το αρχαιότερο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και η θητεία του προέδρου της επιτροπής είναι τριετής, δυνάμενη να ανανεωθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον κανονισμό λειτουργίας της επιτροπής.
The Secretary-General shall provide secretarial services for the above Committees.
Η Επιτροπή Δεοντολογίας και Κανονιστικής Συμμόρφωσης:
An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
αποφαίνεται επί κάθε δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων μέλους ή πρώην μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου ή της Διευθύνουσας Επιτροπής ή, σε εθελοντική βάση, μέλους της Ελεγκτικής Επιτροπής·
The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee.
γνωμοδοτεί επί παντός θέματος δεοντολογίας το οποίο αφορά μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ή της Διευθύνουσας Επιτροπής·
The Ethics and Compliance Committee shall:
ασκεί όλες τις λοιπές αρμοδιότητες που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee,
Εφαρμόζει τις νομικές διατάξεις που θεσπίζει το Συμβούλιο των Διοικητών περί ασυμβιβάστου με τα καθήκοντα.
provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee,
Η επιτροπή ενημερώνει το Διοικητικό Συμβούλιο και το Συμβούλιο των Διοικητών σχετικά με τις λαμβανόμενες αποφάσεις.
exercise all other powers provided for in these Rules.
Ο προϊστάμενος Κανονιστικής Συμμόρφωσης συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Ο γενικός επιθεωρητής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου, όποτε συζητούνται θέματα απάτης, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων σχετικών με την πολιτική της ΕΤΕπ κατά της απάτης, όπως εκάστοτε τροποποιείται.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Το Συμβούλιο των Διοικητών εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας της Επιτροπής Δεοντολογίας και Κανονιστικής Συμμόρφωσης.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Άρθρο 12
The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote.
Η σύγκληση των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου πρέπει κανονικά να γίνεται δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως και η πρόσκληση της συνεδριάσεως πρέπει να περιλαμβάνει τα θέματα της ημερήσιας διατάξεως.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου πρέπει να έχουν πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Article 12
Η Τράπεζα μπορεί να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά μέσα προς τον σκοπό αυτόν.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει την αναγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη μιας συνεδριάσεως του Συμβουλίου, εφόσον κοινοποιεί την αίτησή του γραπτώς στον πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει το Συμβούλιο αμέσως.
The Bank may employ electronic means.
Αποφάσεις μπορούν επίσης να τίθενται σε ψηφοφορία διά γραπτής ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει τη σιωπηρή διαδικασία με τους όρους που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
Άρθρο 13
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Τα αναπληρωματικά μέλη μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
Τα αναπληρωματικά μέλη που έχουν οριστεί από ένα κράτος ή με κοινή συμφωνία από περισσότερα του ενός κράτη ή από την Επιτροπή, μπορούν να αντικαθιστούν τα τακτικά μέλη που έχουν οριστεί, αντίστοιχα, από το εν λόγω κράτος, από ένα από τα εν λόγω κράτη ή από την Επιτροπή.
Article 14
Τα αναπληρωματικά μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, εκτός εάν αντικαθιστούν ένα ή περισσότερα τακτικά μέλη ή έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Στην περίπτωση κατά την οποία το άρθρο 9 παράγραφος 2 του καταστατικού προβλέπει ότι ένα κράτος ορίζει ένα τακτικό και δύο αναπληρωματικά μέλη, το τακτικό μέλος υποδεικνύει, κατά προτεραιότητα, τον αναπληρωτή που θα τον αντικαταστήσει σε περίπτωση κωλύματος, άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες της επόμενης παραγράφου.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Στην περίπτωση κατά την οποία το άρθρο 9 παράγραφος 2 του καταστατικού προβλέπει ότι περισσότερα του ενός κράτη μέλη ορίζουν έκαστο ένα τακτικό μέλος και από κοινού περισσότερα του ενός αναπληρωματικά μέλη, το αναπληρωματικό μέλος που καλείται να ασκήσει καθήκοντα τακτικού μέλους σε περίπτωση κωλύματος καθορίζεται, εκτός εάν υπάρχει ρητή εξουσιοδότηση, σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά:
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
το αναπληρωματικό μέλος που έχει καθοριστεί κατά τον ορισμό ή τον διορισμό των αναπληρωματικών μελών·
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
το αρχαιότερο αναπληρωματικό μέλος·
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
το μεγαλύτερο σε ηλικία αναπληρωματικό μέλος.
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
Σε περίπτωση αποχώρησης ή θανάτου τακτικού μέλους, το μέλος αυτό αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τους κανόνες των στοιχείων α), β) και γ) της προηγούμενης παραγράφου, έως ότου διοριστεί από το Συμβούλιο των Διοικητών νέο τακτικό μέλος.
the longest-serving alternate;
Όταν ένα κωλυόμενο τακτικό μέλος δεν μπορεί να αντικατασταθεί από έναν αναπληρωτή, μπορεί να ψηφίσει ορίζοντας εγγράφως ως πληρεξούσιο ένα άλλο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.
the alternate who is senior in terms of age.
Κανένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορεί να διαθέτει περισσότερες από δύο ψήφους.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Άρθρο 15
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Η απαρτία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του καταστατικού επιτυγχάνεται όταν είναι παρόντα δεκαοκτώ μέλη που έχουν δικαίωμα ψήφου.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του καταστατικού.
Article 15
Με τον όρο ομοφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφοι 5 και 6 του καταστατικού, εννοείται το σύνολο των θετικών ψήφων των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be eighteen voting members present.
Άρθρο 16
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του καταστατικού, το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει έξι εμπειρογνώμονες οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου: τρεις ως μέλη και τρεις ως αναπληρωτές.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Ο πρόεδρος προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο τα υποψήφια τακτικά μέλη και τα υποψήφια αναπληρωματικά μέλη, για περίοδο που λήγει στο τέλος της θητείας των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Article 16
Οι υποψήφιοι αυτοί επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα και αποδεδειγμένη εμπειρία σε τομείς σχετικούς με τις δραστηριότητες της Τράπεζας.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση του προέδρου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος του καταστατικού.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office.
Οι εκλεγμένοι εμπειρογνώμονες απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων με τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, και υπέχουν τις ίδιες υποχρεώσεις.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities.
Άρθρο 17
The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Άρθρο 18
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του καταστατικού, το Διοικητικό Συμβούλιο ασκεί τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Article 17
διασφαλίζει τη συνοχή της πολιτικής και των δραστηριοτήτων του Ομίλου ΕΤΕπ·
Article 18
εγκρίνει τις χρηματοδοτικές και εγγυητικές πράξεις που προτείνονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή·
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
εξουσιοδοτεί τη Διευθύνουσα Επιτροπή να διεξάγει δανειοληπτικές πράξεις και τις συναφείς δραστηριότητες διαχείρισης διαθεσίμων και με παράγωγα προϊόντα, στο πλαίσιο συνολικών προγραμμάτων που καθορίζει·
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank's financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
μεριμνά για τη χρηματοοικονομική ισορροπία της Τράπεζας και τον έλεγχο των κινδύνων·
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
αποφαίνεται για τα βασικά διοικητικά έγγραφα της Τράπεζας που υποβάλλονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή -και ιδίως για το Επιχειρησιακό σχέδιο της Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού ετήσιου προϋπολογισμού, και για τις οικονομικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων- και, ενδεχομένως, για την εφαρμογή τους·
it shall ensure the consistency of the EIB Group's policies and activities,
εξετάζει κάθε πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής προς υποβολή στο Συμβούλιο των Διοικητών·
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
εγκρίνει τις ειδικές διατάξεις της Τράπεζας που αφορούν την πρόσβαση σε έγγραφα·
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
θεσπίζει τις διατάξεις που ισχύουν για τους εκλεγμένους εμπειρογνώμονες·
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
εγκρίνει, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Ελεγκτική Επιτροπή, τις λογιστικές αρχές που εφαρμόζονται στις οικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας.
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
Γενικά, μεριμνά για τη χρηστή διοίκηση της Τράπεζας, την τήρηση της Συνθήκης, του καταστατικού, των οδηγιών του Συμβουλίου των Διοικητών και των λοιπών κειμένων που διέπουν τη δραστηριότητα της Τράπεζας, στο πλαίσιο της αποστολής που της ανατίθεται από τη Συνθήκη.
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, να ζητήσει από τη Διευθύνουσα Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες και να υποβάλει προτάσεις.
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
Δύναται να μεταβιβάζει, με απόφαση η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της μεταβίβασης αυτής, επιβλέπει δε την εκτέλεσή της.
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements.
Ασκεί κάθε άλλη αρμοδιότητα που προβλέπεται από το καταστατικό και, στους κανόνες και τις αρχές που θεσπίζει, αναθέτει στη Διευθύνουσα Επιτροπή τις σχετικές εκτελεστικές αρμοδιότητες, εξυπακουομένου ότι η Διευθύνουσα Επιτροπή διασφαλίζει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του καταστατικού, τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων της Τράπεζας, υπό την εποπτεία του προέδρου και υπό τον έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank's activity in the performance of its task under the Treaty.
Άρθρο 19
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δικαιούνται αποζημιώσεως των εξόδων ταξιδίου και διαμονής τους όταν συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει το ποσό της αποζημιώσεως συμμετοχής των τακτικών μελών και των αναπληρωτών.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Article 19
Άρθρο 20
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το μόνιμο όργανο εκπροσώπησης και λήψης αποφάσεων της Τράπεζας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του καταστατικού.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Συνέρχεται ανάλογα με τις ανάγκες διαχειρίσεως της Τράπεζας.
CHAPTER IV
Άρθρο 21
MANAGEMENT COMMITTEE
Η Διευθύνουσα Επιτροπή λαμβάνει έγκυρες αποφάσεις και διατυπώνει έγκυρες γνώμες όταν είναι παρόντα τουλάχιστον πέντε μέλη της.
Article 20
Ο πρόεδρος προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου, των επιτροπών που συστήνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, και της Διευθύνουσας Επιτροπής.
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Σε περίπτωση κωλύματος, ασθένειας ή σύγκρουσης συμφερόντων του προέδρου, τον αντικαθιστά ο αρχαιότερος αντιπρόεδρος.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Επί ίσης αρχαιότητας, τον αντικαθιστά ο μεγαλύτερος σε ηλικία αντιπρόεδρος.
Article 21
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψήφων των παρόντων μελών.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Κάθε μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής διαθέτει μία ψήφο.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committees set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Σε περίπτωση ισοψηφίας των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή μπορεί να αναθέσει τη λήψη διαχειριστικών ή διοικητικών μέτρων στον πρόεδρο ή σε έναν ή περισσότερους του ενός αντιπροέδρους, εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει η απόφαση ανάθεσης.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτόν γνωστοποιείται αμέσως στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις μέσω ψηφοφορίας διά γραπτής ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί τη σιωπηρή διαδικασία, καθώς και, σε έκτακτες περιστάσεις, να χρησιμοποιεί τη μέθοδο της τηλεδιάσκεψης υπό τους όρους που η ίδια καθορίζει.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Άρθρο 22
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Οι συσκέψεις της Διευθύνουσας Επιτροπής συνοψίζονται από τον γραμματέα σε πρακτικά τα οποία εγκρίνονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή και υπογράφονται από τον πρόεδρο της Τράπεζας και τον γενικό γραμματέα.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 7 του καταστατικού, η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει και να εφαρμόζει τους διοικητικούς κανόνες που αφορούν την οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών της Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης του προσωπικού, των διοικητικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε αυτό και των συναφών δικαιωμάτων και καθηκόντων, με την επιφύλαξη των ισχυόντων κανονισμών προσωπικού.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Ενημερώνει σχετικά το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια, υπό τους ίδιους όρους, να συνάπτει όλες τις συμβάσεις με το προσωπικό της Τράπεζας.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω, ο πρόεδρος έχει αρμοδιότητα να αποφασίζει για κάθε επιμέρους θέμα προσωπικού, να προβαίνει σε, συνδιαλλαγή συμβιβασμό ή συμφωνία και, γενικά, να πράττει οτιδήποτε είναι χρήσιμο ή απαραίτητο προς το συμφέρον της Τράπεζας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του καταστατικού.
Article 22
Άρθρο 23.α
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής πρέπει να χαρακτηρίζονται από ανεξαρτησία και ικανότητα και να διαθέτουν πείρα σε χρηματοοικονομικά, τραπεζικά και/ή σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση θέματα.
Article 23
Οφείλουν, πάντοτε:
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
να χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό ακεραιότητας και υψηλό κύρος·
It shall inform the Board of Directors thereof.
να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και εμπειρογνωσία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff.