natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ωρίμανση νέων διαλειτουργικών υπηρεσιών και εργαλείων και τη διατήρηση και λειτουργία των υφιστάμενων διαλειτουργικών υπηρεσιών και εργαλείων σε προσωρινή βάση·
the identification of legislation gaps, at Union and national level, that hamper cross-border or cross-sector interoperability between European public administrations;
ια) τον εντοπισμό και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών, τη διαμόρφωση κατευθυντήριων γραμμών, τον συντονισμό πρωτοβουλιών διαλειτουργικότητας και την ενθάρρυνση και τη στήριξη κοινοτήτων οι οποίες ασχολούνται με ζητήματα που αφορούν τον τομέα της διασυνοριακής ή διατομεακής αλληλεπίδρασης τελικών χρηστών.
the development of mechanisms that measure and quantify the benefits of interoperability solutions including methodologies for assessing cost-savings;
Έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2016, η Επιτροπή αναπτύσσει στρατηγική επικοινωνίας με στόχο τη βελτίωση της πληροφόρησης και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόγραμμα ISA2 και τα πλεονεκτήματά του, που απευθύνεται στις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, και στους πολίτες και χρησιμοποιεί φιλικά προς τον χρήστη μέσα στην ιστοσελίδα του προγράμματος ISA2.
the mapping and analysis of the overall interoperability landscape in the Union through the establishment, maintenance and improvement of the EIRA and the EIC as instruments to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
Άρθρο 4
the maintenance, updating, promotion and monitoring of the implementation of the EIS, the EIF and the EIRA;
Γενικές αρχές
the assessment, updating and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and open specifications and standards through the Union's standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate;
Οι δράσεις που θα δρομολογηθούν ή θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2:
the maintenance and publication of a platform allowing access to, and collaboration with regard to, best practices, functioning as a means of raising awareness and disseminating available solutions, including security and safety frameworks, and helping to avoid duplication of efforts while encouraging the re-usability of solutions and standards;
βασίζονται στη χρησιμότητα και να έχουν ως γνώμονα τις ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί και τους στόχους του προγράμματος·
the bringing of new interoperability services and tools to maturity, and maintaining and operating existing interoperability services and tools on an interim basis;
συμμορφώνονται με τις ακόλουθες αρχές:
the identification and promotion of best practices, to develop guidelines to coordinate interoperability initiatives and to animate and support communities working on issues relevant to the area of electronic cross-border or cross-sector interaction between end-users.
τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,
By 8 September 2016, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 programme's website.
την αρχή της λειτουργίας με επίκεντρο τον χρήστη,
Article 4
την αρχή της ένταξης και της προσβασιμότητας,
General principles
την αρχή της παροχής δημόσιων υπηρεσιών κατά τρόπον ώστε να προληφθεί το ψηφιακό χάσμα,
Actions launched or continued under the ISA2 programme shall:
τις αρχές της ασφάλειας, του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων,
be based on utility and driven by identified needs and programme objectives;
την αρχή της πολυγλωσσίας,
comply with the following principles:
την αρχή της διοικητικής απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού,
subsidiarity and proportionality,
την αρχή της διαφάνειας,
user-centricity,
την αρχή της διατήρησης των πληροφοριών,
inclusion and accessibility,
την αρχή του ανοικτού χαρακτήρα,
delivery of public services in such a way as to prevent digital divide,
την αρχή της δυνατότητας περαιτέρω χρήσης και της αποφυγής των επικαλύψεων,
security, respect for privacy and data protection,
την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, της μέγιστης δυνατής μελλοντοστρέφειας των λύσεων και της προσαρμοσιμότητας,
multilingualism,
την αρχή της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας·
administrative simplification and modernisation,
να είναι ευέλικτες και να μπορούν να επεκταθούν και να εφαρμοστούν σε άλλους τομείς άσκησης δραστηριοτήτων ή πολιτικής, και
transparency,
να επιδεικνύουν οικονομική, οργανωτική και τεχνική βιωσιμότητα.
preservation of information,
Άρθρο 5
openness,
Δράσεις
re-usability and avoidance of duplication,
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με το άρθρο 8, υλοποιεί τις δράσεις που ορίζονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών που έχει θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 9.
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
Οι δράσεις με τη μορφή έργων αποτελούνται, κατά περίπτωση, από τα ακόλουθα στάδια:
effectiveness and efficiency;
έναρξη,
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
σχεδιασμός,
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
εκτέλεση,
Article 5
περάτωση και τελική αξιολόγηση,
Actions
παρακολούθηση και έλεγχος.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
Τα στάδια των επιμέρους έργων καθορίζονται και συγκεκριμενοποιούνται κατά την ένταξη της δράσης στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο των έργων.
initiation,
Η εφαρμογή του προγράμματος ISA2 υποστηρίζεται από συνοδευτικά μέτρα.
planning,
Άρθρο 6
execution,
Κριτήρια επιλεξιμότητας
closing and final evaluation,
Όλες οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 συμμορφώνονται προς όλα τα κατωτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας:
monitoring and control.
τους στόχους του προγράμματος ISA2 όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες του προγράμματος ISA2 όπως ορίζονται στο άρθρο 3·
The Commission shall monitor the evolution of projects.
τις γενικές αρχές του προγράμματος ISA2 όπως ορίζονται στο άρθρο 4·
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
τους όρους χρηματοδότησης όπως ορίζονται στο άρθρο 11.
Article 6
Άρθρο 7
Eligibility criteria
Ιεράρχηση
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, όλες οι δράσεις που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 ιεραρχούνται σύμφωνα με τα κατωτέρω κριτήρια:
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
τη συμβολή της δράσης στο περιβάλλον της διαλειτουργικότητας, η οποία αποτιμάται βάσει της σημασίας και της αναγκαιότητας της δράσης για την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος της διαλειτουργικότητας ανά την Ένωση·
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
το πεδίο εφαρμογής της δράσης, το οποίο αποτιμάται βάσει του οριζόντιου αντικτύπου της στον οικείο τομέα, μετά την ολοκλήρωσή της·
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
τη γεωγραφική εμβέλεια της δράσης, η οποία αποτιμάται από τον αριθμό των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων·
the financing conditions laid down in Article 11.
τον επείγοντα χαρακτήρα της δράσης, ο οποίος αποτιμάται βάσει του δυνητικού αντικτύπου της, λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης άλλων χρηματοδοτικών πόρων·
Article 7
τη δυνατότητα περαιτέρω χρήσης της δράσης, η οποία αποτιμάται βάσει του βαθμού περαιτέρω χρήσης των αποτελεσμάτων της·
Prioritisation
στ) την περαιτέρω χρήση, μέσω της δράσης, υφιστάμενων πλαισίων και στοιχείων λύσεων διαλειτουργικότητας·
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
τη σχέση της δράσης με ενωσιακές πρωτοβουλίες, η οποία αποτιμάται βάσει του επιπέδου συνεργασίας και συνεισφοράς της δράσης σε ενωσιακές πρωτοβουλίες όπως η ΕΨΑ.
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
Τα κριτήρια ιεράρχησης της παραγράφου 1 είναι της ίδιας βαρύτητας.
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
Επιλέξιμες δράσεις που πληρούν περισσότερα κριτήρια από άλλες εντάσσονται κατά προτεραιότητα στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών.
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
Άρθρο 8
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
Κανόνες υλοποίησης
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος ISA2 δέουσα σημασία δίδεται στην ΕΣΔ και στο ΕΠΔ.
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;
Προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών και των ενωσιακών συστημάτων πληροφοριών, οι λύσεις διαλειτουργικότητας ορίζονται σε σχέση με τα υφιστάμενα και τα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα ή τις δημοσίως διαθέσιμες ή ανοικτές προδιαγραφές που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την ενοποίηση υπηρεσιών.
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
Όποτε κρίνεται απαραίτητο, η θέσπιση ή βελτίωση λύσεων διαλειτουργικότητας, κατά περίπτωση, στηρίζεται σε, ή συνοδεύεται από, την κοινή χρήση εμπειριών καθώς και από την ανταλλαγή απόψεων, την ανταλλαγή εμπειριών και την ανταλλαγή και προώθηση βέλτιστων πρακτικών.
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή φέρει σε επαφή σχετικούς φορείς και διοργανώνει διασκέψεις, εργαστήρια και άλλες συνεδριάσεις για θέματα που εξετάζει το πρόγραμμα ISA2.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
Κατά την εφαρμογή των λύσεων διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 δέουσα προσοχή δίδεται, κατά περίπτωση, στην ΕΑΑΔ.
Article 8
Οι λύσεις διαλειτουργικότητας και οι επικαιροποιήσεις, κατά περίπτωση, περιλαμβάνονται στη ΧΕΔ και διατίθενται προς περαιτέρω χρήση στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
Implementation rules
Η Επιτροπή διαρκώς ενθαρρύνει και επιτρέπει τα κράτη μέλη να προσχωρούν σε δράσεις και έργα σε οποιοδήποτε στάδιο.
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
Για την αποφυγή επικαλύψεων, οι λύσεις διαλειτουργικότητας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 παραπέμπουν, κατά περίπτωση, στα αποτελέσματα σχετικών ενωσιακών ή εθνικών πρωτοβουλιών και επαναχρησιμοποιούν υφιστάμενες λύσεις διαλειτουργικότητας.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Με σκοπό τη μεγιστοποίηση των συνεργειών και τη διασφάλιση συμπληρωματικών και συνδυασμένων προσπαθειών, οι δράσεις συντονίζονται, κατά περίπτωση, με άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της Ένωσης.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Οι λύσεις διαλειτουργικότητας που θεσπίζονται ή βελτιώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 βασίζονται στην ανταλλαγή εμπειριών και στην ανταλλαγή και προώθηση βέλτιστων πρακτικών.
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
Το πρόγραμμα ISA2 προάγει δράσεις για την ανάπτυξη κοινοτήτων με επίκεντρο πλαίσια και λύσεις κοινού ενδιαφέροντος, όπου συμμετέχουν συναφή ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και πανεπιστημίων.
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
Άρθρο 9
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
Κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
Για τον σκοπό της υλοποίησης των δράσεων η Επιτροπή, έως τις 8 Ιουνίου 2016, εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την κατάρτιση κυλιόμενου προγράμματος εργασιών καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης.
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 12 παράγραφος 2.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την τροποποίηση του εν λόγω κυλιόμενου προγράμματος τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών εντοπίζει, ιεραρχεί, τεκμηριώνει, επιλέγει, σχεδιάζει, υλοποιεί, θέτει σε λειτουργία και αξιολογεί δράσεις, προωθεί τα αποτελέσματά τους και, με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 5, αναστέλλει ή περατώνει τη χρηματοδότησή τους.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
Η ένταξη των δράσεων στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών προϋποθέτει τη συμμόρφωσή τους με τα άρθρα 6 και 7.
Article 9
Έργο που δρομολογήθηκε και αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος ISA ή άλλης πρωτοβουλίας της Ένωσης μπορεί να ενταχθεί στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών σε οποιοδήποτε στάδιό του.
Rolling work programme
Άρθρο 10
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
Δημοσιονομικές διατάξεις
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Τα κεφάλαια διατίθενται όποτε ένα έργο ή μια λύση που έχει τεθεί σε εφαρμογή εντάσσεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών ή μετά την επιτυχή ολοκλήρωση ενός σταδίου του έργου, όπως ορίζεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών και σε τυχόν τροποποιήσεις του.
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
Τροποποιήσεις στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών που αφορούν κονδύλια του προϋπολογισμού ύψους άνω των 400000 ευρώ ανά δράση εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
Δράσεις βάσει του προγράμματος ISA2 ενδέχεται να απαιτούν σύναψη δημόσιας σύμβασης για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών η οποία θα υπόκειται στους κανόνες της Ένωσης περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
Άρθρο 11
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Χρηματοδότηση δράσεων
Article 10
Η ανάπτυξη, καθιέρωση και βελτίωση κοινών πλαισίων και εργαλείων γενικής εφαρμογής χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ISA2.
Budgetary provisions
Η χρήση των εν λόγω πλαισίων και εργαλείων χρηματοδοτείται από τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Η ανάπτυξη, η καθιέρωση, η ωρίμανση και η βελτίωση κοινών υπηρεσιών χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ISA2.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Η κεντρική διαχείριση αυτού του είδους των υπηρεσιών σε επίπεδο Ένωσης μπορεί επίσης να χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ISA2 σε περιπτώσεις όπου εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ένωσης και δικαιολογείται δεόντως στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, η χρήση των υπηρεσιών αυτών χρηματοδοτείται με άλλα μέσα.
Article 11
Οι λύσεις διαλειτουργικότητας που αναλαμβάνονται από το πρόγραμμα ISA2 προς ωρίμανση ή προς διατήρησή τους σε προσωρινή βάση χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ISA2 έως ότου αντικατασταθούν από άλλα προγράμματα ή πρωτοβουλίες.
Financing of actions
Τυχόν συνοδευτικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ISA2.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 programme.
Η χρηματοδότηση μιας δράσης μπορεί να ανασταλεί ή να τερματιστεί αναλόγως των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και του ελέγχου δυνάμει του άρθρου 5 και αφού καθοριστεί εάν η συνεχιζόμενη δράση εξακολουθεί να είναι συναφής προς τις προσδιορισθείσες ανάγκες και αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της δράσης.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the European public administrations.
Άρθρο 12
The development, establishment, bringing to maturity and improvement of common services shall be funded by the ISA2 programme.
Διαδικασία επιτροπής
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the ISA2 programme, in cases where such an operation is serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες («επιτροπή ISA2»).
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Interoperability solutions that are taken over by the ISA2 programme to bring them to maturity or to maintain them on an interim basis shall be funded by the ISA2 programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Accompanying measures shall be funded by the ISA2 programme.
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The funding of an action may be suspended or terminated in accordance with the results of monitoring and control under Article 5 and based on an assessment of whether the action continues to meet the identified needs, and of the effectiveness and efficiency of the action.
Οι εν λόγω πράξεις παραμένουν σε ισχύ για μέγιστο διάστημα έξι μηνών.
Article 12
Άρθρο 13
Committee procedure
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee).
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του προγράμματος ISA2 προκειμένου να αξιολογεί κατά πόσον οι δράσεις του εξακολουθούν να πληρούν τις προσδιορισθείσες ανάγκες.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η Επιτροπή διερευνά επίσης τις δυνατότητες συνέργειας με συμπληρωματικά ενωσιακά προγράμματα.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στην επιτροπή ISA2, στην αρμόδια ή στις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών αναφορικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος ISA2.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε τακτική βάση την εφαρμογή και την περαιτέρω χρήση των λύσεων διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την Ένωση στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος εργασιών που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Η Επιτροπή διενεργεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ISA2 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2019 και τελική αξιολόγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 και κοινοποιεί τα αποτελέσματα των λόγω αξιολογήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις ίδιες ημερομηνίες.
Article 13
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια επιτροπή ή επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να καλέσουν την Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών τους.
Monitoring and evaluation
Στις αξιολογήσεις της παραγράφου 3 εξετάζονται, μεταξύ άλλων, ζητήματα όπως η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της ικανοποίησης επιχειρήσεων και πολιτών και της βιωσιμότητας και συνοχής των δράσεων του προγράμματος ISA2.
The Commission shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 programme for the purpose of assessing whether its actions continue to meet the identified needs.
Επιπροσθέτως, η τελική αξιολόγηση εξετάζει τον βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα ISA2 έχει επιτύχει τους στόχους του, όπως την περαιτέρω χρήση λύσεων διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την Ένωση, με ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
The Commission shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Με τις αξιολογήσεις εκτιμώνται οι επιδόσεις του προγράμματος ISA2 με βάση την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και τη συμμόρφωση με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 4 στοιχείο β).
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee, the responsible committee or committees of the European Parliament, the Council and the Committee of Regions on the implementation and results of the ISA2 programme.
Η επίτευξη των στόχων μετριέται συγκεκριμένα μέσω του αριθμού των βασικών καταλυτών της διαλειτουργικότητας και του αριθμού των μηχανισμών στήριξης των δημόσιων διοικήσεων που παρέχονται στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις και χρησιμοποιούνται από αυτές.
The Commission shall monitor regularly the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 9(1).