natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2015,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015 έχει οριστικώς εκδοθεί.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 8 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2015
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Β. Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
Title 1:
Τίτλος 1:
Own resources
Ίδια έσοδα
Title 3:
Τίτλος 3:
Surpluses, balances and adjustments
Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές
Title 5:
Τίτλος 5:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων
Title 7:
Τίτλος 7:
Interest on late payments and fines
Τοκοι υπερημεριασ και προστιμα
Title 8:
Τίτλος 8:
Borrowing and lending operations
Δανειοδοτικεσ και δανειοληπτικεσ πραξεισ
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Section III:
Τμήμα III:
Commission
Επιτροπή
Revenue
Έσοδα
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Εσοδα απο τη διοικητικη λειτουργια του οργανου
Section IX:
Τμήμα IX:
European Data Protection Supervisor
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Expenditure
Δαπάνες
Expenditure relating to persons working with the institution
Δαπανεσ για τα συνδεομενα με το οργανο προσωπα
Title 2:
Τίτλος 2:
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Ακινητα, εξοπλισμοσ και δαπανεσ που συνδεονται με τη λειτουργια του οργανου
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Μεταβολή (%)
Sustainable growth:
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
natural resources
Βιώσιμη ανάπτυξη:
Security and citizenship
φυσικοί πόροι
Global Europe
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος 2014 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
Amount
5 Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –4544158897 ευρώ (κεφάλαιο 1 5)
Shares without the United Kingdom
Προϋπολογισμός 2015
Amending budget No 8/2015
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 8/2015
New amount
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS REVENUE
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 4 —
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Amending budget No. 8/2015
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 8/2015
Article 1 2 0 — Total
Σύνολο του άρθρου 1 2 0
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για το παρόν οικονομικό έτος είναι 0,6618 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Article 1 4 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ.
CHAPTER 3 2 —
1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
1150/2000
CHAPTER 3 5 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 —
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
CHAPTER 3 6 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 —
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 0
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 —
Surplus available from the preceding financial year
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
CHAPTER 3 1
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΟΛΟ
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1
Article 3 1 0 — Total
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
CHAPTER 3 2
Άρθρο 3 1 0 — Σύνολο
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΣΥΝΟΛΟ
Article 3 2 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
CHAPTER 3 4
Άρθρο 3 2 0 — Σύνολο
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 4 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4
CHAPTER 3 5
Προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της μη συμμετοχής ορισμένων κρατών μελών σε ορισμένες πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΣΥΝΟΛΟ
Article 3 5 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
CHAPTER 3 6
Άρθρο 3 5 0 — Σύνολο
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΣΥΝΟΛΟ
Article 3 6 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Title 3 — Total
Άρθρο 3 6 0 — Σύνολο
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 — ΣΥΝΟΛΟ
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Τίτλος 3 — Σύνολο
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, τα κράτη μέλη υποβάλλουν, πριν από τις 31 Ιουλίου, στην Επιτροπή κατάσταση που εμφανίζει το συνολικό ποσό της βάσης των πόρων ΦΠΑ για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Κάθε κράτος μέλος χρεώνεται με το ποσό που προκύπτει από τα στοιχεία που αναφέρονται στην εν λόγω κατάσταση σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης και πιστώνεται με τις δώδεκα εγγραφές που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
Η Επιτροπή υπολογίζει το υπόλοιπο για κάθε κράτος μέλος και ενημερώνει εγκαίρως το κράτος αυτό ώστε να μπορέσει να το εισαγάγει το υπόλοιπό του στον λογαριασμό της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Τυχόν διορθώσεις στις προαναφερόμενες καταστάσεις, διορθώσεις που απορρέουν από τους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 και/ή τυχόν αλλαγές στο ΑΕΕ προηγούμενων οικονομικών ετών που επηρεάζουν την προσαρμογή της βάσης του ΦΠΑ θα συνεπάγονται προσαρμογές στους υπόλοιπους ΦΠΑ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Τα εγγεγραμμένα ποσά περιλαμβάνουν τα υπόλοιπα των οποίων η πληρωμή ανεβλήθη το 2014
Item 3 1 0 3 — Total
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 4, 5 και 8.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Σύνολο της θέσης 3 1 0 3
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Βάσει των στοιχείων για το σύνολο του εθνικού ακαθάριστου εισοδήματος και των συστατικών του για το προηγούμενο έτος, τα οποία παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003, κάθε κράτος μέλος χρεώνεται με το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης και πιστώνεται με τις δώδεκα πληρωμές που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω προηγούμενου οικονομικού έτους.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Η Επιτροπή υπολογίζει το υπόλοιπο για κάθε κράτος μέλος και το ενημερώνει εγκαίρως ώστε να μπορέσει το κράτος μέλος αυτό να εισαγάγει το υπόλοιπό του στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Τυχόν διορθώσεις στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν/ακαθάριστο εθνικό εισόδημα προηγούμενων οικονομικών ετών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003, που υπόκεινται στα άρθρα 4 και 5 του εν λόγω κανονισμού, θα συνεπάγονται για κάθε οικείο κράτος μέλος προσαρμογή στο υπόλοιπο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Item 3 2 0 3 — Total
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 6, 7 και 8.
TITLE 5
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1).
CHAPTER 5 0 —
Θέση 3 2 0 3 – Σύνολο
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
ΤΙΤΛΟΣ 5
CHAPTER 5 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 —
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
ΠΡΟΪΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
CHAPTER 5 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 —
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΣ
CHAPTER 5 5 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 —
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
CHAPTER 5 7 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER 5 8 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 —
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ΆΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
CHAPTER 5 9 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 —
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
CHAPTER 5 0
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 —
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Article 5 0 0 — Total
Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Proceeds from the sale of immovable property
Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμούς — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Άρθρο 5 0 0 — Σύνολο
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Προϊόν πώλησης ακινήτων
CHAPTER 5 1
Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΣΥΝΟΛΟ
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης
Article 5 1 1 — Total
Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα με ειδικό προορισμό
CHAPTER 5 2
Άρθρο 5 1 1 — Σύνολο
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΣΥΝΟΛΟ
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς των οργάνων
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή
CHAPTER 5 5
Έσοδα παραγόμενα σε καταπιστευματικούς λογαριασμούς — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΣΥΝΟΛΟ
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασίας που πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα με ειδικό προορισμό
CHAPTER 5 7
Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΣΥΝΟΛΟ
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως οι πρόσοδοι ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων με ειδικό προορισμό κάθε οργάνου — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργάνου
CHAPTER 5 7 — TOTAL
Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική λειτουργία του οργάνου — Έσοδα με ειδικό προορισμό
CHAPTER 5 8
Έσοδα προερχόμενα από τη συνεισφορά της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) για προσωπικό της Επιτροπής που εργάζεται στις αντιπροσωπείες της Ένωσης — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΣΥΝΟΛΟ
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης ακινήτων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
CHAPTER 5 9
Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Other revenue from administrative operations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 5 9 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
Title 5 — Total
Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΣΥΝΟΛΟ
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Τίτλος 5 — Σύνολο
TITLE 7
Το παρόν άρθρο περιέχει τα έσοδα που προέρχονται από την αποπληρωμή τόκων από τους επιδοτούμενους οργανισμούς οι οποίοι έχουν τοποθετήσει τις προκαταβολές που έλαβαν από την Επιτροπή σε έντοκους λογαριασμούς.
CHAPTER 7 0 —
Εάν δεν χρησιμοποιηθούν τα χρήματα, τόσο οι προκαταβολές όσο και οι καταβληθέντες τόκοι πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ΤΙΤΛΟΣ 7
CHAPTER 7 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 —
FINES
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
CHAPTER 7 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 —
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
ΠΡΟΣΤΙΜΑ
CHAPTER 7 0
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2 —
Interest on late payments
ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0
Other interest on late payments
Τόκοι υπερημερίας
Article 7 0 0 — Total
Τόκοι λόγω καθυστερημένης εγγραφής στους λογαριασμούς των δημόσιων ταμείων των κρατών μελών
Interest on late payments and other interest on fines
Άλλοι τόκοι υπερημερίας
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Άρθρο 7 0 0 — Σύνολο
CHAPTER 7 1
Τόκοι υπερημερίας και άλλοι τόκοι από τα πρόστιμα
Fines, periodic penalty payments and other penalties
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΣΥΝΟΛΟ
Excess emissions premiums for new passenger cars
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Πρόστιμα, χρηματικές ποινές και κυρώσεις
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Τίμημα υπέρβασης εκπομπών για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα
CHAPTER 7 2
Χρηματικές ποινές και κατ’ αποκοπή ποσά που επιβάλλονται στα κράτη μέλη σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη
Interest on deposits and fines
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΣΥΝΟΛΟ
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2
Article 7 2 0 — Total
Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα που προέρχονται από την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Title 7 — Total
Άρθρο 7 2 0 — Σύνολο
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.