natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, ο οποίος ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
The emoluments of the Chair, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute.
Γραμματεία της επιτροπής προσφυγών
The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex.
Ο διευθυντής ορίζει ένα μέλος του προσωπικού του Ινστιτούτου ως γραμματέα της επιτροπής προσφυγών.
Secretariat of the Board
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, ο γραμματέας εκτελεί χρέη γραμματείας και υπάγεται μόνο στην επιτροπή προσφυγών.
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
Προσφυγές
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Οι προσφυγές που υποβάλλονται στην επιτροπή προσφυγών είναι παραδεκτές μόνο εάν ο προσφεύγων έκανε ήδη χρήση της αίτησης θεραπείας (χαριστικής προσφυγής) και δεν έλαβε ικανοποίηση από τον διευθυντή.
Appeals
Ο προσφεύγων διαθέτει προθεσμία είκοσι ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία του γνωστοποιήθηκε η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού του προσωπικού ή από την ημερομηνία της απόρριψης των συμπερασμάτων του διαμεσολαβητή που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού του προσωπικού από οποιοδήποτε μέρος, προκειμένου να υποβάλει γραπτή αίτηση ζητώντας την ανάκληση ή την τροποποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης από την επιτροπή προσφυγών.
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού του Ινστιτούτου, ο οποίος βεβαιώνει στον υπάλληλο την παραλαβή της και θέτει σε κίνηση τη διαδικασία σύγκλησης της επιτροπής προσφυγών.
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Οι προσφυγές πρέπει να κατατίθενται στη γραμματεία της επιτροπής προσφυγών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά συντάξεις, η επιτροπή προσφυγών δύναται να δεχθεί αιτήσεις που κατατίθενται εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Οι προσφυγές πρέπει να είναι γραπτές.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα μέσα που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος και να συνοδεύονται από δικαιολογητικά.
Appeals must be in writing.
Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
They must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Εξέταση των προσφυγών
Appeals shall not stay the execution of the decision being appealed.
Οι προσφυγές γνωστοποιούνται αμέσως στον διευθυντή, ο οποίος διατυπώνει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.
Preliminary procedure
Αντίγραφο αυτών των παρατηρήσεων διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών εντός ενός μηνός από την κατάθεση της προσφυγής, καθώς και στον προσφεύγοντα ο οποίος διαθέτει προθεσμία είκοσι ημερών για να υποβάλει γραπτή απάντηση, της οποίας αντίγραφο διαβιβάζεται αμέσως στον διευθυντή από τον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing.
Οι προσφυγές καθώς και τα σχετικά υπομνήματα και δικαιολογητικά που προσκομίζονται, οι παρατηρήσεις του διευθυντή και, εάν υπάρχει, η απάντηση του προσφεύγοντος, διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής προσφυγών με τη φροντίδα του γραμματέα της, εντός τριών μηνών από την κατάθεση της προσφυγής και τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία εξέτασης.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Σύγκληση της επιτροπής προσφυγών
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Η επιτροπή προσφυγών συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Convening of the Board
Εξετάζει καταρχήν τις προσφυγές που της υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών από την κατάθεσή τους.
The Appeals Board shall be convened by its Chair.
Συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών δεν είναι δημόσιες (εκτός εάν η ίδια η επιτροπή αποφασίσει άλλως).
Meetings of the Board
Οι εργασίες της είναι μυστικές.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Ο διευθυντής ή ο εκπρόσωπός του και ο προσφεύγων παρίστανται στις συζητήσεις.
The Board shall deliberate in secret.
Δύνανται να αναπτύξουν προφορικά τα επιχειρήματά τους, προς επίρρωση των μέσων που αναφέρουν στα υπομνήματά τους.
The Director or his or her representative, and the appellant shall attend the proceedings.
Η επιτροπή προσφυγών δύναται να απαιτήσει τη διαβίβαση κάθε εγγράφου που κρίνει χρήσιμο για την εξέταση των προσφυγών που της έχουν υποβληθεί.
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Κάθε διαβιβαζόμενο έγγραφο γνωστοποιείται επίσης και στον διευθυντή και στον προσφεύγοντα.
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Η επιτροπή προσφυγών καλεί σε ακρόαση τους διαδίκους καθώς και όλους τους μάρτυρες των οποίων την κατάθεση κρίνει χρήσιμη για τις συζητήσεις.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Κάθε μέλος του προσωπικού που καλείται να καταθέσει παρουσιάζεται στην επιτροπή προσφυγών και δεν δύναται να αρνηθεί να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
Κάθε πρόσωπο που παρέστη σε συνεδρίαση της επιτροπής προσφυγών οφείλει να τηρήσει απόλυτη μυστικότητα όσον αφορά τα γεγονότα που υπέπεσαν στην αντίληψή του κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, καθώς και όσον αφορά τις γνώμες που εκφράστηκαν εκεί.
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η επιτροπή προσφυγών μπορεί να αναστείλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης απόφασης, μέχρις ότου εκδοθεί τελική απόφαση σύμφωνα με τα στοιχεία β) και γ).
Decisions of the Board
Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
Είναι γραπτές και αιτιολογημένες.
Decisions shall be adopted by a majority vote.
Είναι τελεσίδικες και εκτελεστές και για τα δύο μέρη εντός μιας ολόκληρης ημέρας από τη γνωστοποίησή τους.
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
Είναι εντούτοις δυνατόν να υποβληθεί αίτηση για διόρθωση της απόφασης που έχει εκδώσει η επιτροπή προσφυγών λόγω τεχνικού σφάλματος.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Οι αιτήσεις για διόρθωση πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός έξι μηνών από τη διαπίστωση του λάθους.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1183 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
για την έγκριση του προγράμματος επείγοντος εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών στη Βουλγαρία και για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/645
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4360]
(notified under document C(2016) 4360)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ θεσπίζει γενικά μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της οζώδους δερματίτιδας (LSD).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Τα εν λόγω μέτρα καταπολέμησης περιλαμβάνουν την καθιέρωση ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση και προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα καταπολέμησης.
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Στις 12 Απριλίου 2016 η Βουλγαρία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την υπόνοια εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας σε δύο εκμεταλλεύσεις βοοειδών που βρίσκονται αντίστοιχα στο Voden και στο Chernogorovo, χωριά του δήμου Dimitrovgrad, στην περιφέρεια Haskovo στο κεντρικό-νότιο τμήμα της Βουλγαρίας, περίπου 80 km από τα σύνορα με τις γειτονικές χώρες.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Μετά την επιβεβαίωση των εν λόγω δύο αρχικών εστιών στην περιφέρεια Haskovo, στις 13 Απριλίου 2016 η Βουλγαρία ανέφερε εστίες οζώδους δερματίτιδας σε πολλές περιφέρειες.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
Στις 20 Μαΐου 2016 η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την παρουσία 98 επιβεβαιωμένων εστιών οζώδους δερματίτιδας, εκ των οποίων 19 βρίσκονταν στο Haskovo, 8 στη Stara Zagora, 5 στο Plovdiv, 54 στο Blagoevgrad, 6 στο Kjustendil, μία στο Pernik και 5 στην περιφέρεια Smolyan.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
Για την πρόληψη της εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας σε άλλες περιοχές της Βουλγαρίας, και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/645 [5].
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
Η εν λόγω εκτελεστική απόφαση θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας σε σχέση με την επιβεβαίωση της οζώδους δερματίτιδας στη Βουλγαρία και καθορίζει, σε επίπεδο Ένωσης, μια απαγορευμένη ζώνη, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα και περιλαμβάνει την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η οζώδης δερματίτιδα και τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τη Βουλγαρία σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/119/ΕΚ.
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
Κατά την ίδια περίοδο, από τις 6 Απριλίου 2016 έως τις 19 Μαΐου 2016, αναφέρθηκαν νέες εστίες οζώδους δερματίτιδας στην Ελλάδα και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σύμφωνα με την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα [6], μόνο ζώντα εξασθενημένα εμβόλια κατά της οζώδους δερματίτιδας διατίθενται στο εμπόριο.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Η γνώμη αυτή περιγράφει το εμβόλιο Neethling με εξασθενημένο ιό οζώδους δερματίτιδας ως πάρα πολύ αποτελεσματικό για την πρόληψη της νοσηρότητας.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Επειδή τα ομόλογα εμβόλια κατά της οζώδους δερματίτιδας είναι πιο αποτελεσματικά από τα εμβόλια με βάση εξασθενημένους ιούς ευλογιάς προβάτων, η χρήση τους συνιστάται, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας από παραγωγούς εμβολίων που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά εκτός της Ένωσης.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Δεν υπάρχει εμβόλιο κατά της οζώδους δερματίτιδας με άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Επομένως, ο επείγων εμβολιασμός σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, σε περίπτωση σοβαρής επιζωοτίας όπως η οζώδης δερματίτιδα, να επιτρέπουν προσωρινά τη χρήση εμβολίων που δεν διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Στις 25 Απριλίου 2016 η Βουλγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα για τον επείγοντα εμβολιασμό, κατά της οζώδους δερματίτιδας, βοοειδών που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις στις προσβεβλημένες περιοχές καθώς και σε ορισμένες όμορες περιοχές του εν λόγω κράτους μέλους («το πρόγραμμα επείγοντος εμβολιασμού»).
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).
Το πρόγραμμα επείγοντος εμβολιασμού περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την απόφαση εκτέλεσης των μέτρων, τις λεπτομέρειες όσον αφορά τον γεωγραφικό και διοικητικό καθορισμό της ζώνης εμβολιασμού, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων και των ζώων που πρέπει να εμβολιαστούν και τον χρόνο κατά τον οποίο θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ο εμβολιασμός.
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed.
Στις 20 Μαΐου 2016 η Βουλγαρία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να επεκτείνει το πρόγραμμα επείγοντος εμβολιασμού σε ολόκληρη την επικράτεια της Βουλγαρίας.
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria.
Αυτό απαιτεί τη διεύρυνση της απαγορευμένης ζώνης η οποία περιγράφεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/645.
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/645 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 28 Απριλίου 2016 την απόκτηση ικανού αριθμού δόσεων ομόλογων εμβολίων οζώδους δερματίτιδας από την τράπεζα εμβολίων που δημιούργησε η Επιτροπή σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2015 [8] και την έναρξη του επείγοντος εμβολιασμού σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων περίπου γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες οζώδους δερματίτιδας, σύμφωνα με το πρόγραμμα επείγοντος εμβολιασμού.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Βουλγαρία θα πρέπει να διενεργήσει τον επείγοντα εμβολιασμό.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.
Η ταχεία εξάπλωση της οζώδους δερματίτιδας στη Βουλγαρία συνιστά κίνδυνο για άλλα τμήματα της επικράτειας της χώρας και για γειτονικές χώρες.
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries.
Επομένως, σκοπός της παρούσας απόφασης είναι επίσης να ενισχύσει τα μέτρα ελέγχου της νόσου που εφαρμόζονται στη Βουλγαρία με τον περιορισμό της μετακίνησης των μη εμβολιασμένων βοοειδών ηλικίας άνω των τριών μηνών σε άλλες εκμεταλλεύσεις εντός της απαγορευμένης ζώνης.
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone.
Ο εν λόγω περιορισμός όσον αφορά την ηλικία επιτρέπει τις αναγκαίες μετακινήσεις νεαρών μόσχων σε άλλες εκμεταλλεύσεις για περαιτέρω εκτροφή κατά την περίοδο μετά τη γέννησή τους όταν δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική ανοσοποίησή τους.
That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η μετακίνηση μη εμβολιασμένων βοοειδών απευθείας σε σφαγείο εντός της απαγορευμένης ζώνης.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone.
Η περιοχή στην οποία θα πραγματοποιηθεί ο εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας μπορεί να καλύπτει όλη την απαγορευμένη ζώνη, όπως ορίζεται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/645 και προσδιορίζεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines.
Εκτός από τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τη Βουλγαρία σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, η Βουλγαρία μπορεί να διενεργήσει επείγοντα εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα I υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Εγκρίνεται το πρόγραμμα που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 20 Μαΐου 2016 για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Article 1
Απαγορεύεται κάθε μετακίνηση, προς άλλα κράτη μέλη, βοοειδών που έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας.
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto.
Απαγορεύεται κάθε μετακίνηση, προς άλλα κράτη μέλη, βοοειδών ηλικίας κάτω των 6 μηνών τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας, αλλά έχουν γεννηθεί από αγελάδες που έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας.
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved.
Άρθρο 2
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Η Βουλγαρία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση και ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/645 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/645 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2016, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα στη Βουλγαρία (ΕΕ L 108 της 23.4.2016, σ. 61).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα — Ομάδα της ΕΑΑΤ για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων (AHAW), EFSA Journal 2015· 13(1): 3986.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.