natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2014 είναι ο «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «ομοσπονδίας συνδικάτων» και μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και την επίσημη συμμετοχή του ως υποψηφίου στις παράνομες «εκλογές», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (άλλως Oleksandr KOFMAN) Александр Игоревич Кофман
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Τόπος γέννησης:
Oleh AKIMOV)
Πρώην αποκαλούμενος «υπουργός Εξωτερικών» και αποκαλούμενος «πρώτος αντιπρόεδρος» του «Κοινοβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 15.9.1981
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες παράνομες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του αποκαλούμενου «επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Lugansk
Αυτές οι εκλογές διενεργήθηκαν κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και την επίσημη συμμετοχή του ως υποψηφίου στις παράνομες «εκλογές», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Τόπος γέννησης:
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
χωριό Belozere, περιοχή Romodanovskiy, ΕΣΣΔ
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Πρώην αποκαλούμενος «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» και πρώην «γενικός εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Oleksandr KOFMAN)
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 30.8.1977
Πρώην «υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης:
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dzhambul/Jambul (Καζαχστάν), επί του παρόντος γνωστό ως Ταράζ
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Πρώην «υπουργός Παιδείας, Επιστημών, Πολιτισμού και Θρησκευμάτων» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την Ουκρανία.
DOB: 23.2.1969
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (άλλως Yevhen Eduardovych Mychaylov)
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Ημερομηνία γέννησης:
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης:
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Arkhangelsk Πρώην αποκαλούμενος «υπουργός του Υπουργικού Συμβουλίου» (επικεφαλής της διοίκησης κυβερνητικών υποθέσεων» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 29.8.1969
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK άλλως Igor Vladimirovich KOSTENOK
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (άλλως Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Ημερομηνία γέννησης:
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Μέλος του «Εθνικού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(άλλως Fritz, Serbian) (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Διοικητής της μονάδας «Rusich», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Ντονέτσκ Αποκαλούμενος «αναπληρωτής διοικητής» του Υπουργείου Άμυνας της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) άλλως KUZOVLEV
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης:
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Αποκαλούμενος «ανώτατος διοικητής της Λαϊκής Πολιτοφυλακής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Year of birth 1961
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποίησαν περαιτέρω τη χώρα.
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Αποκαλούμενος «υπουργός εσόδων και φόρων» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Ημερομηνία γέννησης: 22.4.1985
DOB: 10.5.1980
Τόπος γέννησης:
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Χερσώνα Αποκαλούμενος «υπουργός Επικοινωνιών» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 10.12.1976
Fritz, Serbian)
Lugansk Πρώην αποκαλούμενη «υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
DOB: 30.4.
(ή 23.3.1975) Τόπος γέννησης:
1991 POB: St. Petersburg
Krasny Luch, Voroshilovgrad, περιοχή Lugansk
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Αποκαλούμενος «γενικός εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ
DOB: 27.6.1966
‘Всевеликое Войско Донское’»
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Επίσημη ιστοσελίδα:
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Αριθμός τηλεφώνου:
KUZOVLEV)
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
DOB: 7.1.1967
Εθνοφρουρά των Κοζάκων
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
346465 Ρωσία περιοχή Rostov.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Str Shosseynaya 1
DOB: 27.1.1974
Ο «Μεγάλος Στρατός του Ντον» ίδρυσε την «Εθνοφρουρά των Κοζάκων», που συμμετείχε σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, υπονομεύοντας κατ' αυτό τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Συνδέεται με τον κ. Nikolay KOZITSYN, διοικητή των δυνάμεων των Κοζάκων και υπεύθυνο για την διοίκηση των αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία στις μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
DOB: 22.4.1985
«Τάγμα του Vostok»
POB: Kherson
«БатальонВосток»
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα που θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες στην ανατολική Ουκρανία.
DOB: 10.12.1976
Υπεύθυνη για συμμετοχή σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Συμμετείχε ενεργά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με αποτέλεσμα την κατάληψη του αεροδρομίου του Ντονέτσκ.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Κρατική ενιαία επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Εθνικό Ινστιτούτο Οίνου “Magarach”» (State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’)
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(πρώην γνωστή ως «Κρατική επιχείρηση Magarach του Εθνικού Ινστιτούτου Οίνου»
LIST OF ENTITIES
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
‘Всевеликое Войско Донское’
Στις 9 Απριλίου 2014 το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο:
Official website:
«Σχετικά με τις τροποποιήσεις του ψηφίσματος αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κριμαίας» της 26ης Μαρτίου 2014 με τίτλο: «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Κριμαίας», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην κρατική επιχείρηση «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Phone number:
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις «αρχές» της Κριμαίας.
Social media:
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Nikolay KOZITSYN και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
Str Shosseynaya 1
Φέρεται ως μέρος του αποκαλούμενου 2ου σώματος στρατού» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk»
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Arseny PAVLOV και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Mikhail TOLSTYKH άλλως Givi και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
‘Батальон Восток’
Батальон «Заря»
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Бригада «Призрак»
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Батальон «Оплот»
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Батальон «Смерть»
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ως πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας, ο Konstantinov διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας και κάλεσε τους ψηφοφόρους να ψηφίσουν υπέρ της ανεξαρτησίας της Κριμαίας στο «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Ημερομηνία γέννησης: 6.11.1958
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Νυν μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Υπεύθυνος για τις δραστηριότητες προπαγάνδας υπέρ της απόσχισης της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Αγία Πετρούπολη
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Διεθνής Ένωση Δημόσιων Συνδέσμων «Μεγάλος Στρατός του Ντον»
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Καταχωρίστηκε εκ νέου στις 15 Ιανουαρίου 2015 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Εθνικό ινστιτούτο οίνου “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Γεωργίας της Δημοκρατίας της Κριμαίας (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’.
Ημερομηνία γέννησης: 30.7.1970
POB: St Petersburg (former Leningrad) Speaker of the State Duma.
(Александр Викторович Витко)
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
(Анатолий Алексеевич Сидоров)
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Ημερομηνία γέννησης: 2.7.1958
Aide to the President of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 22.3.1958
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1961
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR Deputy Prime Minister.
Ημερομηνία γέννησης: 27.10.1954
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
(Валерий Владимирович Куликов)
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1956
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
(Владислав Юрьевич Сурков)
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Ημερομηνία γέννησης: 21.9.1964
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
(Валерий Кириллович Медведев)
(Герман Прокопив)
Ημερομηνία γέννησης: 21.8.1946
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
(Дмитрий Николаевич Козак)
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Ημερομηνία γέννησης: 7.11.1958
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
(Сергей Иванович Меняйло)
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
(Ольга Фёдоровна Ковитиди)
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Ημερομηνία γέννησης: 7.5.1962
DOB: 19.5.1960 POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1674 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674
σχετικά με την εξαίρεση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στη Γερμανία από την εφαρμογή της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 5779]
(notified under document C(2016) 5779)
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Την 21η Μαρτίου 2016, η BDEW υπέβαλε αίτημα με ηλεκτρονική επιστολή προς την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ (εφεξής «το αίτημα»).
Whereas:
Το αίτημα που υποβλήθηκε από την BDEW, μια ένωση που εκπροσωπεί εταιρείες στον τομέα της γερμανικής ενέργειας και των υδάτων, οι οποίες θεωρούνται αναθέτοντες φορείς κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες, όπως περιγράφονται στο αίτημα:
FACTS
λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες των οποίων η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας καταγράφεται από μετρητή κατανάλωσης (registrierende Leistungsmessung —εφεξής «πελάτες RLM») και σε πελάτες των οποίων η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας χρεώνεται βάσει τυποποιημένου προφίλ φορτίου (εφεξής «πελάτες ΤΠΦ») με εξαίρεση τους πελάτες ΤΠΦ των οποίων η παροχή πραγματοποιείται βάσει όρων προκαθορισμένης παροχής οριζόμενων από τον νόμο, και την αγορά ηλεκτρισμού θέρμανσης·
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email.
λιανική παροχή αερίου σε πελάτες RLM και ΤΠΦ, με εξαίρεση εκείνους των οποίων η παροχή πραγματοποιείται βάσει όρων προκαθορισμένης παροχής, οριζόμενων από τον νόμο·
The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request:
Το αίτημα συνοδεύεται από γνωμοδότηση της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων — Bundeskartellamt (εφεξής «BKartA») με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2015 (εφεξής «η γνωμοδότηση»).
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market;
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η BKartA αξιολογεί τις αγορές λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου και αποφαίνεται ότι πληρούνται οι όροι εξαίρεσης για τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε πελάτες RLM και ΤΠΦ.
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’).
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ εφαρμόζεται στην ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, εκτός αν οι δραστηριότητες αυτές εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου 34 της εν λόγω οδηγίας.
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers.
Το άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση μιας εκ των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν υπόκεινται στην οδηγία, εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου εκτελείται, εκτίθεται άμεσα στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες δεν περιορίζεται η πρόσβαση.
LEGAL FRAMEWORK
Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό αξιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του οικείου τομέα.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Η πρόσβαση θεωρείται ότι δεν περιορίζεται εάν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για την απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή μέρους αυτού.
ASSESSMENT
Η νομοθεσία αυτή αναφέρεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
Free access to the market
Όσον αφορά τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, αυτός αναφέρεται στην οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Όσον αφορά τον τομέα του αερίου, αυτός αναφέρεται στην οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
This legislation is listed in Annex III of Directive 2014/25/EU.
Η Γερμανία έχει μεταφέρει την οδηγία 2009/72/ΕΚ και την οδηγία 2009/73/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία για τον τομέα της ενέργειας — Energiewirtschaftgesetz (εφεξής «EnWG»).
For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου ρυθμίζεται στο μέρος 4 του άρθρου 36 και εξής της EnWG.
For the gas sector, it refers to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Ο γερμανικός κανονισμός περί προκαθορισμένης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας — Stromgrundversorgungsverordnung (εφεξής «StromGVV») [4] και ο κανονισμός περί προκαθορισμένης παροχής αερίου — Gasgrundversorgungsverordnung (εφεξής «GasGVV») [5] περιλαμβάνουν επίσης ειδικές νομοθετικές ρυθμίσεις για την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’).
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 1, η πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι περιορισμένη σε ολόκληρη την επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG.
Άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas.