natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10?
Τελωνειακή αρχή απόφασης
Name of the court:
Αριθμός αναφοράς απόφασης ΔΔΠ:
Address of the court:
Δικαιούχος (Εμπιστευτικό)
Reference number of the case:
Περίοδος ισχύος
Date and Authentication (mandatory)
Ημερομηνία και αριθμός καταχώρισης της αίτησης
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it.
Αριθμός καταχώρησης:
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet.
(Εμπιστευτικό)
ANNEX 5
έτος
Decision taking customs authority
μήνας
BTI decision reference number
ημέρα
Holder (confidential)
Ημερομηνία λήξης της απόφασης:
Period of validity
Ημερομηνία λήξης παράτασης χρήσης:
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
Ποσότητα:
Date and registration number of the application
Λόγος ακύρωσης:
Registration number:
Εικόνες
Commercial denomination and additional information (confidential)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
year
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
month
Αίτηση για χορήγηση άδειας ΑΕΟ
day
(Αναφέρεται στο άρθρο 31 του κώδικα) Σημείωση:
Date of expiry of the decision:
Παρακαλείσθε να συμβουλεύεστε το επεξηγηματικό σημείωμα κατά τη συμπλήρωση του εντύπου
End date of extended use:
Αιτών
Quantity:
Χώρος που προορίζεται για το τελωνείο
Invalidation reason:
Νομικό καθεστώς αιτούντος
Images
Ημερομηνία σύστασης
ANNEX 6
Διεύθυνση εγκατάστασης
SPECIMEN
Τόπος άσκησης κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Application for AEO Authorisation
Υπεύθυνος επικοινωνίας (όνομα, τηλ., φαξ, ηλεκτρ. ταχυδρ.)
(Referred to in Article 31 of the Code)
Διεύθυνση αλληλογραφίας
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
Αριθμός(-οί) ΦΠΑ
Applicant
Αριθμός αναγνώρισης συναλ-λασσομένου
Reserved for customs purposes
Αριθμός νομικής καταχώρισης
Legal status of applicant
Είδος άδειας για την οποία υποβάλλεται αίτηση
Date of establishment
Άδεια ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις
Address of establishment
Άδεια AEO – Ασφάλεια και προστασία
Location of main place of business
Άδεια AEO – Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Τομέας οικονομικής δραστηριότητας
Correspondence address
Κράτος μέλος ή όπου εκτελούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές
VAT ID number(s)
Πληροφορίες διέλευσης συνόρων
Trader Identification number (s)
Ήδη χορηγηθείσες απλουστεύσεις ή διευκολύνσεις, πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής ή/και ιδιότητα εγκεκριμένου εκτελωνιστή ή γνωστού αποστολέα που αποκτήθηκε σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής
Legal registration number
Γραφείο διαχείρισης τελωνειακών εγγράφων:
Requested type of authorisation
Αρμόδιο γραφείο χορήγησης όλων τελωνειακών εγγράφων:
AEO authorisation — Customs Simplifications
Γραφείο τήρησης κύριων λογιστικών καταχωρίσεων:
AEO authorisation — Security and Safety
Υπογραφή: Ημερομηνία:
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Όνομα: Αριθμός παραρτημάτων:
Economic sector of activity
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Member State(s), where customs related activities are carried out
Αιτών:
Border crossing information
Αναγράφεται η πλήρης επωνυμία του αιτούντος οικονομικού φορέα, όπως έχει εισαχθεί στο σύστημα EORI.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Νομικό καθεστώς του αιτούντος:
Office where customs documentation is kept:
Αναγράφεται η νομική μορφή όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
Office responsible for providing all customs documentations:
Αναγράφεται — αριθμητικώς — η ημέρα, ο μήνας και το έτος ίδρυσης.
Office where main accounts are kept:
Αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση του τόπου ίδρυσης του φορέα σας, συμπεριλαμβανομένης της χώρας.
Signed: Dated:
Τόπος άσκησης κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων:
Name: Number of annexes:
Αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση του τόπου άσκησης των κύριων επιχειρηματικών σας δραστηριοτήτων.
EXPLANATORY NOTES
Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Applicant:
Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο, οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας που ορίζετε στην επιχείρησή σας για κάθε επικοινωνία με τις τελωνειακές αρχές κατά την εξέταση της αίτησης.
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Legal status of applicant:
Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση που είναι διαφορετική από τη διεύθυνση εγκατάστασής σας.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
8,9 και 10.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Αριθμοί ΦΠΑ, αναγνώρισης συναλλασσομένου και νομικής καταχώρισης:
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Αναγράφονται οι απαιτούμενοι αριθμοί.
Location of main place of business:
Ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου είναι ο αριθμός που έχει καταχωρισθεί στο τελωνείο.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Ο αριθμός νομικής καταχώρισης είναι ο αριθμός μητρώου που δίνεται από το μητρώο εταιρειών.
Contact person:
Αν οι αριθμοί αυτοί είναι ίδιοι, αναγράφεται μόνο ο αριθμός ΦΠΑ.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Αν ο αιτών δεν έχει αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου διότι στο κράτος μέλος του αιτούντος δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός, η θέση αυτή παραμένει κενή.
Correspondence address:
Είδος άδειας για την οποία υποβάλλεται αίτηση:
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
Τίθεται σταυρός στη σχετική θέση.
and 10.
Τομέας οικονομικής δραστηριότητας:
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Περιγράψτε τη δραστηριότητά σας.
Enter the required numbers
Κράτη μέλη στα οποία ασκούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές:
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
Αναγράφεται ο σχετικός ή οι σχετικοί κωδικοί χωρών ISO alpha-2.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Πληροφορίες διέλευσης συνόρων:
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Αναγράφονται οι ονομασίες των τελωνείων που χρησιμοποιούνται τακτικά για τη διέλευση συνόρων.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Ήδη χορηγηθείσες απλουστεύσεις ή διευκολύνσεις, πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής ή/και ιδιότητα εγκεκριμένου εκτελωνιστή ή γνωστού αποστολέα που αποκτήθηκε σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447
Requested type of authorisation:
Σε περίπτωση που έχουν ήδη χορηγηθεί απλουστεύσεις, αναγράφεται το είδος της απλούστευσης, το σχετικό τελωνειακό καθεστώς και ο αριθμός αδείας.
Make a cross in the relevant box.
Το σχετικό τελωνειακό καθεστώς αναγράφεται με τον τύπο και τον κωδικό που χρησιμοποιείται στη δεύτερη ή τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.
Economic sector of activity:
Σε περίπτωση που ο αιτών είναι κάτοχος ενός ή περισσότερων αδειών/πιστοποιητικών από τα άνω αναφερόμενα αναγράφεται το είδος και ο αριθμός της άδειας/των αδειών ή του πιστοποιητικού/ των πιστοποιητικών.
Describe your activity.
16, 17 και 18.
Member States, where customs related activities are carried out:
Γραφεία διαχείρισης εγγράφων/κύριων λογιστικών καταχωρίσεων:
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Αναγράφονται οι πλήρεις διευθύνσεις των σχετικών γραφείων.
Border crossing information:
Αν τα γραφεία έχουν την ίδια διεύθυνση, συμπληρώνεται μόνο η θέση 16.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Όνομα, ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος: Υπογραφή:
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
ο υπογράφων πρέπει να προσθέσει την ιδιότητά του.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Ο υπογράφων πρέπει πάντα να είναι το πρόσωπο που εκπροσωπεί συνολικά τον αιτούντα.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Όνομα: επωνυμία του αιτούντος και σφραγίδα του αιτούντος.
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Αριθμός παραρτημάτων ο αιτών παραθέτει τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
16, 17 and 18.
Γενικά στοιχεία για τους κύριους ιδιοκτήτες/μετόχους, με αναφορά ονομάτων και διευθύνσεων και του ποσοστού συμμετοχής εκάστου.
Offices for documentations/main accounts:
Γενικά στοιχεία για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Enter the full addresses of the relevant offices.
Είναι γνωστοί οι ιδιοκτήτες στις τελωνειακές αρχές λόγω προγενέστερης μη συμμόρφωσης;
If the offices have the same address, fill in only box 16.
Υπεύθυνος της διοίκησης του αιτούντος για τελωνειακά θέματα.
Name, date and signature of the applicant:
Περιγραφή των οικονομικών δραστηριοτήτων του αιτούντος.
Signature the signatory should add his capacity.
Αναλυτική αναφορά του τόπου των διαφόρων εγκαταστάσεων του αιτούντος και σύντομη περιγραφή των δραστηριοτήτων κάθε εγκατάστασης.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Διευκρίνιση περί του αν ο αιτών και κάθε εγκατάσταση ενεργούν στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας: στο όνομά τους και για λογαριασμό τους, ή στο όνομά τους και για λογαριασμό άλλου προσώπου ή στο όνομα και για λογαριασμό άλλου προσώπου.
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Διευκρινίσεις περί του αν τα εμπορεύματα αγοράζονται από ή/και διατίθενται σε εταιρείες που συνδέονται με τον αιτούντα.
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
Περιγραφή της εσωτερικής δομής του οργανισμού του αιτούντος.
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Εφόσον υπάρχουν, επισυνάπτονται έγγραφα σχετικά με τις λειτουργίες/αρμοδιότητες κάθε τμήματος ή/και λειτουργίας.
Overview of the members of the board of directors.
Συνολικός αριθμός εργαζομένων και αριθμός εργαζομένων ανά τμήμα.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Ονοματεπώνυμα ατόμων και θέση αυτών στον οργανισμό του αιτούντος με ειδικές γνώσεις σε τελωνειακά θέματα.
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Αξιολόγηση του επιπέδου γνώσεων αυτών των προσώπων σε ότι αφορά τη χρήση τεχνολογίας των πληροφοριών σε τελωνειακά θέματα και εμπορικές διαδικασίες και εν γένει σε εμπορικά θέματα.
Description of the economic activities of the applicant.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Άδεια ΑΕΟ …
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
(αριθμός αδείας)
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Κάτοχος της άδειας ΑΕΟ
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Εκδίδουσα αρχή
The number of the employees in total and for each division.
Ο κάτοχος που αναφέρεται στη θέση 1 είναι:
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Τελωνειακές απλουστεύσεις
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Ασφάλεια και προστασία
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
Ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας:
ANNEX 7
Αριθμός αδείας
AEO authorisation
Ο αριθμός της άδειας ξεκινά πάντα με τον κωδικό χώρας ISO alpha 2 του κράτους μέλους έκδοσης και ακολουθείται από έναν από τους ακόλουθους συνδυασμούς γραμμάτων:
(Authorisation number)
AEOC για άδεια ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις
Holder of the AEO authorisation
AEOS για άδεια ΑΕΟ — Ασφάλεια και προστασία
Issuing authority
AEOF για άδεια ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία.
The Holder mentioned in box 1 is an
Οι προαναφερόμενοι συνδυασμοί γραμμάτων πρέπει να ακολουθούνται από τον αριθμό εθνικής άδειας.
Authorised Economic Operator
Κάτοχος της άδειας ΑΕΟ
Customs Simplifications
Σημειώσατε την πλήρη επωνυμία του κατόχου, όπως αυτή αναγράφεται στη θέση 1 του εντύπου αιτήσεως του παραρτήματος 1Γ, καθώς και τον αριθμό ΦΠΑ, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 8 του εντύπου αιτήσεως, ενδεχομένως τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 9 του εντύπου αιτήσεως, και τον αριθμό νομικής καταχώρισης, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 10 του εντύπου αιτήσεως.
Security and Safety
Υπογραφή, ονομασία της τελωνειακής αρχής του κράτους μέλους και σφραγίδα.
Customs Simplifications/Security and Safety
Η ονομασία της τελωνειακής αρχής του κράτους μέλους μπορεί να αναφέρεται σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον το απαιτεί η οργανωτική δομή της τελωνειακής διοίκησης.
Date from which the authorisation is effective:
Αναφορά στο είδος της άδειας
Authorisation number
Ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας:
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Αναγράφεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος, σύμφωνα με το άρθρο 29 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής.
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ D.V.1
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
1 ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΠΩΛΗΤΗ
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
Holder of the AEO Authorisation
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΣΑΦΙΣΤΗ
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
3 ΟΡΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
4 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
5 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Reference to the type of the Authorisation
6 Αριθμός και ημερομηνία κάθε προηγούμενης τελωνειακής απόφασης σχετικής με τις θέσεις 7 έως 9
Date from which the Authorisation is effective
Υπάρχει σχέση μεταξύ του αγοραστή και του πωλητή κατά την έννοια του άρθρου 127 του κανονισμού (EE) 2015/2447;
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
(Αν ΟΧΙ μεταβείτε στη θέση 8)
ANNEX 8
Η σχέση ΕΠΗΡΕΑΣΕ την τιμή των εισαγόμενων εμπορευμάτων;
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
Η συναλλακτική αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων αποκλίνει σημαντικά από την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 134 παράγραφος 2 του κανονισμού (EE) 2015/2447; (Απάντηση προαιρετική)
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
(Εάν ΝΑΙ, παρακαλείσθε να δώσετε λεπτομέρειες)
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
Υπάρχουν ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ως προς τη διάθεση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων, εκτός από περιορισμούς που:
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
επιβάλλονται ή απαιτούνται από τον νόμο ή από τις δημόσιες αρχές στην Ένωση ή
3 TERMS OF DELIVERY
περιορίζουν τη γεωγραφική περιοχή στην οποία μπορούν να μεταπωληθούν τα εμπορεύματα·ή
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
δεν επηρεάζουν ουσιωδώς την αξία των εμπορευμάτων;
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
Η πώληση ή η τιμή δεν εξαρτάται από ΠΡΟΫΠΟΘΈΣΕΙΣ ή ΠΑΡΟΧΈΣ των οποίων η αξία δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί όσον αφορά τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα;
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
Αναφέρατε τη φύση των περιορισμών, των όρων ή των παροχών, ανάλογα με την περίπτωση
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Εάν είναι δυνατόν να καθοριστεί η αξία των όρων ή των παροχών, αναφέρατε το ποσό στη θέση 11β
(If NO go to box 8)
9 α) Υπάρχουν σχετικά με τα εισαγόμενα εμπορεύματα ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ που είναι καταβλητέα άμεσα ή έμμεσα από τον αγοραστή ως όρος για την πώληση;
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
Η πώληση ή η τιμή εξαρτάται από καθεστώς σύμφωνα με το οποίο τμήμα των εσόδων από κάθε μεταγενέστερη
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
ΜΕΤΑΠΩΛΗΣΗ, ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ των εμπορευμάτων περιέρχεται άμεσα ή έμμεσα στον πωλητή;
(If YES give details)
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις είναι καταφατική, αναφέρατε τους όρους και, ει δυνατόν, αναφέρατε τα ποσά στις θέσεις 15 και 16
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
10 α) Αριθμός επισυναπτόμενων φύλλων υπολογισμού
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
10 β) Τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
do not substantially affect the value of the goods?
Φύλλο υπολογισμού αριθ.
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
Είδος
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
Βάση του υπολογισμού
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
11 α) Καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή στο ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
Έμμεσες πληρωμών (βλ. θέση 8β
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
Συναλλαγματική ισοτιμία
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
12 Σύνολο Α στο ΕΘΝΙΚΌ ΝΌΜΙΣΜΑ
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
Aυξήσεις
10(a) Number of calculation sheets attached
13 Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τον αγοραστή:
10(b) Place, date and signature
Προμήθειες, εκτός της προμήθειας αγοράς
FOR OFFICIAL USE
Μεσιτεία
Calculation sheet No
Εμπορευματοκιβώτια και συσκευασία
Item
14 Τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από τον αγοραστή δωρεάν ή με μειωμένο κόστος για χρήση σε σχέση με την παραγωγή και την πώληση προς εξαγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων (οι αξίες που παρατίθενται αντιπροσωπεύουν την κατανομή, ανάλογα με την περίπτωση): < 2
Basis of calculation
Υλικά, εξαρτήματα, μέρη και παρόμοια είδη που έχουν ενσωματωθεί στα εισαγόμενα εμπορεύματα
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
Εργαλεία, μήτρες, καλούπια και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων
Indirect payments (see box 8(b)
Υλικά που έχουν καταναλωθεί κατά την παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων
Exchange rate
Δραστηριότητες μηχανολογίας, δραστηριότητες ανάπτυξης, καλλιτεχνικά δημιουργήματα, εργασίες σχεδιασμού και σχέδια, καθώς και ιχνογραφήματα που πραγματοποιήθηκαν εκτός της Ένωσης και είναι αναγκαία για την παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
15 Δικαιώματα από παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης (βλ. θέση 9α)
Additions
16 Έσοδα κάθε μεταγενέστερης μεταπώλησης, μεταβίβασης ή χρησιμοποίησης που περιέρχονται στον πωλητή (βλ. θέση 9β)
13 Costs incurred by the buyer:
17 Έξοδα παράδοσης στον τόπο εισόδου στην ΕΕ:
Commissions, except buying commission
Μεταφορά
brokerage
Δαπάνες φόρτωση και διεκπεραίωσης
containers and packing
Ασφάλεια
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
18 Σύνολο Β στο ΕΘΝΙΚΌ ΝΌΜΙΣΜΑ
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Mειώσεις
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
19 Έξοδα μεταφοράς μετά την είσοδο στην ΕΕ
Materials consumed in the production of the imported goods
20 Δαπάνες για δραστηριότητες κατασκευής, ανέγερσης, συναρμολόγησης, συντήρησης ή τεχνικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκαν μετά την εισαγωγή
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
21 Άλλες δαπάνες (αναφέρατε)
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
22 Δασμοί και φόροι καταβλητέοι στην Ένωση λόγω της εισαγωγής ή της πώλησης των εμπορευμάτων
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
23 Σύνολο Γ στο ΕΘΝΙΚΌ ΝΌΜΙΣΜΑ
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
24 ΔΗΛΩΘΕΙΣΑ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ (Α+Β-Γ)
Transport
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Loading and handling charges
Προσάρτημα Α
Insurance
Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Σημείωση 1.
Deductions
Γενικά
19 Costs of transport after introduction in the EU