natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες σε μηνιαία βάση.
in own name and on own behalf
Συντελεστής απόδοσης
as direct representative
β Αναγράψτε το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του τοπικού τελωνείου που είναι αρμόδιο για τον τόπο των εμπορευμάτων που αναφέρεται στη θέση 9.α.
as indirect representative
Τελωνείο (ή τελωνεία):
2 Simplifications
Ευρωπαϊκή Ένωση
a.
εκκαθάρισης του καθεστώτος
Entry in the declarant's records
Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, ανατρέξατε παρακαλώ στην κατάλληλη επεξηγηματική σημείωση Πρωτότυπο 1.
free circulation
Άδεια χρήσης ειδικού καθεστώτος εκτός της διαμετακόμισης
Authorised locations of goods / Customs offices
Δικαιούχος της άδειας
Location
Είδος της άδειας
Supervising office (if applicable)
Εμπορεύματα που μπορεί να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς
Type of simplified declaration
Μεταποιημένα προϊόντα
Single administrative document (SAD)
Πληροφορίες για τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες:
Electronic declaration
Οικονομικοί όροι:
commercial or other administrative document
υπαγωγής στο καθεστώς:
to be specified:
εκκαθάρισης του καθεστώτος:
Additional information / conditions
Τελωνείο (ή τελωνεία) ελέγχου:
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Συμπληρωματικές πληροφορίες/όροι (π.χ. απαιτήσεις σύστασης εγγύησης)
Place and date Signature and name
Ημερομηνία Υπογραφή Σφραγίδα
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Άδεια λειτουργίας αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης
General remark:
Αναγνωριστικός αριθμός αποθήκης
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς διασάφηση
Enter full name and address of the applicant.
Άδεια υπαγωγής σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Άρθρο 147 παράγραφος 2 του κώδικα [δεν ισχύει]
a Enter the Company Identification number.
Άρθρο 586 παράγραφος 2 [δεν ισχύει]
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΕΝΤΥΠΑ Ή ΕΘΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΠ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες θέσεις του εντύπου της αίτησης
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Αναγράψατε το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση, καθώς και τον αριθμό EORI του αιτούντος.
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Ο αιτών είναι το πρόσωπο στο όνομα του οποίου εκδίδεται η άδεια.
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Τελωνειακό καθεστώς
a and b.
Αναγράψατε το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο πρόκειται να υπαχθούν τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στη θέση 7.
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Τα σχετικά τελωνειακά καθεστώτα είναι τα εξής:
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Προσωρινή εισαγωγή
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Τελωνειακή αποταμίευση
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
first application for centralised clearance.
Σημείωση:
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Σε περίπτωση που ο αιτών ζητά άδεια για υπαγωγή σε περισσότερα του ενός τελωνειακά καθεστώτα, είναι σκόπιμη η χρήση χωριστών εντύπων.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Για την υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν απαιτείται άδεια, ωστόσο, απαιτείται άδεια για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης ως αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Είδος αίτησης
Customs Warehouse Procedure
Το είδος της αίτησης πρέπει να αναγράφεται στην παρούσα θέση με έναν τουλάχιστον από τους παρακάτω κωδικούς:
Inward Processing Relief
1 πρώτη αίτηση
Temporary Importation
2 αίτηση για την τροποποίηση ή την ανανέωση άδειας (αναφέρατε επίσης τον αριθμό της σχετικής άδειας)
End Use
3 αίτηση για άδεια όπου εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Processing under Customs Control
4 αίτηση για διαδοχική άδεια (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή)
Outward Processing Relief
Αναγράψατε τον αριθμό των συνημμένων συμπληρωματικών εντύπων.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Συμπληρωματικά έντυπα παρέχονται για τα παρακάτω τελωνειακά καθεστώτα:
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
τελωνειακή αποταμίευση, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή (όπου κρίνεται αναγκαίο) και τελειοποίηση προς επανεισαγωγή (όπου κρίνεται αναγκαίο).
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Τόπος και είδος λογιστικών καταχωρήσεων/αρχείων
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Αναφέρατε επίσης τον τόπο στον οποίον τηρούνται τα αρχεία και το είδος των καταχωρήσεων (λογιστική αποθήκης) που χρησιμοποιούνται για το τελωνειακό καθεστώς.
Information on records (customs related accounts).
Ως καταχωρήσεις νοούνται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες και οι τεχνικές λεπτομέρειες, που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επιτηρούν και να ελέγχουν το τελωνειακό καθεστώς.
a Enter full address of the location where the records are held.
Σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής, η θέση 5 συμπληρώνεται μόνο όταν το ζητούν οι τελωνειακές αρχές.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Στην περίπτωση, αναγράψατε «ημερομηνία έκδοσης».
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Η αιτούμενη ημερομηνία λήξης της άδειας αναγράφεται στη θέση 6β.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Εμπορεύματα που πρόκειται να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Συμπληρώσατε σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (κωδικός ΣΟ = 8 ψηφία).
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Ως περιγραφή των εμπορευμάτων νοείται η εμπορική ή/και η τεχνική περιγραφή τους.
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Αναγράψατε την ποσότητα των εμπορευμάτων που εκτιμάται ότι πρόκειται να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Αναγράψατε σε ευρώ ή σε άλλον νόμισμα την αξία των εμπορευμάτων που εκτιμάται ότι πρόκειται να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Ειδικός προορισμός:
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Εάν η αίτηση αφορά εμπορεύματα διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο σημείο 2 που ακολουθεί, θα πρέπει να αναγράψετε στη θέση «Κωδικός ΣΟ» —όπου χρειάζεται— τον κωδικό TARIC (10 ή 14 ψηφία).
European Union
Εάν η αίτηση αφορά εμπορεύματα που εμπίπτουν στις ειδικές διατάξεις (μέρος Α και Β) που περιέχονται στις προκαταρκτικές διατάξεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (εμπορεύματα που προορίζονται για ορισμένες κατηγορίες πλοίων, πλοιαρίων και άλλων σκαφών και για εξέδρες διατρήσεων ή παραγωγής/αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας και εμπορεύματα που προορίζονται για τέτοια αεροσκάφη) δεν απαιτείται η αναγραφή των κωδικών ΣΟ.
MODEL
Οι αιτούντες θα πρέπει να αναγράφουν για παράδειγμα στη θέση «Περιγραφή»: «Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας και μέρη αυτών/ειδικές διατάξεις, μέρος Β της ΣΟ».
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Δεν χρειάζεται, επίσης, στην περίπτωση αυτή να δίδονται λεπτομέρειες για τον κωδικό ΣΟ, την ποσότητα και την αξία των εμπορευμάτων.
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Τελωνειακή αποταμίευση:
2 Customs procedure(s)
Σε περίπτωση που η αίτηση αφορά διάφορα εμπορεύματα, μπορείτε να αναγράψετε τη λέξη «διάφορα» στη θέση «κωδικός ΣΟ».
3 Type of application
Σ' αυτήν την περίπτωση περιγράψατε στη θέση «Περιγραφή» το είδος των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς.
4 Continuation forms
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και επανεισαγωγή:
5 Place and kind of accounts/records
Κωδικός ΣΟ: Μπορεί να αναγραφεί ο τετραψήφιος κωδικός.
6 Period of validity of the authorisation
Ωστόσο, πρέπει να αναγραφεί οπωσδήποτε ο οκταψήφιος κωδικός εφόσον:
7 Goods to be placed under the customs procedure
πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εμπορεύματα ή το σύστημα σταθερών ανταλλαγών.
CN code
Περιγραφή: Η εμπορική ή/και τεχνική περιγραφή θα πρέπει να είναι επαρκώς σαφής και λεπτομερής, ώστε να επιτρέπει τη λήψη απόφασης επί της αίτησης.
Quantity
Εφόσον σχεδιάζεται η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων ή του συστήματος σταθερών ανταλλαγών, δώσατε λεπτομερή στοιχεία για την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων.
Value
Μεταποιημένα προϊόντα
8 Processed products
Αναγράψατε τα στοιχεία όλων των μεταποιημένων προϊόντων που προκύπτουν από τις εργασίες με την ένδειξη Κύριο Παράγωγο Προϊόν (ΚΠΠ) ή Δευτερεύον Παράγωγο Προϊόν (ΔΠΠ) κατά περίπτωση Κωδικός ΣΟ και περιγραφή εμπορευμάτων:
Rate of yield
Βλέπε σχόλια για τη θέση 7.
9 Details of the planned activities
Πληροφορίες για τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες
10 Economic conditions
Περιγράψατε τη φύση των προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων (π.χ. αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία των εργασιών στο πλαίσιο της σύμβασης για την ανάθεση εργασιών φασόν ή το είδος των συνήθων εργασιών), που αφορούν τα εμπορεύματα στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος.
11 Customs office(s)
Αναφέρατε επίσης τους αντίστοιχους τόπους ή τόπο.
of entry
Σε περίπτωση που είναι αρμόδιες περισσότερες της μίας τελωνειακές διοικήσεις, αναφέρατε το όνομα ή τα ονόματα του κράτους μέλους ή των κρατών μελών καθώς και τους τόπους.
of discharge
Στην περίπτωση «ειδικού προορισμού» αναγράψατε τον επιδιωκόμενο ειδικό προορισμό και τον τόπο ή τους τόπους όπου τα εμπορεύματα πρόκειται να τον αποκτήσουν.
Supervising office(s)
Εφόσον χρειάζεται, αναγράψατε το όνομα, τη διεύθυνση και τις αρμοδιότητες των άλλων εμπλεκόμενων φορέων.
12 Identification
Σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής, αναφέρατε τον κύριο των εμπορευμάτων.
13 Period for discharge (months)
Οικονομικοί όροι
14 Simplified procedures
Στην περίπτωση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο αιτών πρέπει να αιτιολογήσει την τήρηση των οικονομικών όρων με τη χρησιμοποίηση ενός τουλάχιστον από τους διψήφιους κωδικούς που προσδιορίζονται στο προσάρτημα για κάθε κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 7.
15 Transfer
Τελωνείο (ή τελωνεία):
16 Additional information
υπαγωγής στο καθεστώς
Signed Dated
επιτήρησης
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Αναγράψατε τα σχετικά τελωνεία.
continuation form — Original
Στην περίπτωση ειδικού προορισμού, δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε τη θέση 11β.
18 Warehouse type
Εξακρίβωση της ταυτότητας
19 Warehouse or storage facilities
Αναγράψατε στη θέση 12 τον προβλεπόμενο τρόπο εξακρίβωσης της ταυτότητας με έναν τουλάχιστον από τους παρακάτω κωδικούς:
20 Deadline for lodging inventory of goods
1 αύξων αριθμός ή αριθμός κατασκευαστή
21 Loss rate
2 μολυβδοσφράγιση, σφράγιση, σφράγιση με εγγλυφή ή επίθεση άλλου είδους διακριτικού σήματος
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
3 δελτίο πληροφοριών INF
Category/customs procedure
4 δειγματοληψία, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές
23 Usual forms of handling
5 αναλύσεις
24 Temporary removal.
6 έγγραφο πληροφοριών που παρατίθεται στο παράρτημα 104 (κατάλληλο μόνο για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή)
Purpose:
8 χωρίς μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας (κατάλληλο μόνο για προσωρινή εισαγωγή)
Application for authorisation to use inward processing
Στην περίπτωση τελωνειακής αποταμίευσης, η συμπλήρωση είναι αναγκαία μόνον αν το ζητήσουν οι τελωνειακές αρχές.
continuation form —
Η θέση 12 δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί στην περίπτωση χρήσης ισοδύναμων εμπορευμάτων.
18 Equivalent goods
Στην περίπτωση αυτή συμπληρώνονται τα συμπληρωματικά έντυπα.
19 Prior exportation
Προθεσμία εκκαθάρισης (μήνες)
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Αναγράψατε την υπολογιζόμενη περίοδο που απαιτείται για τις εργασίες που πρόκειται να διενεργηθούν ή για τη χρήση στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση (θέση 2).
21 Additional information
Η περίοδος αρχίζει με την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς.
Application for authorisation to use outward processing
Η περίοδος αυτή λήγει όταν τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα υπαχθούν σε επόμενο τελωνειακό καθεστώς, επανεξαχθούν ή για την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς με θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
18 System
Στην περίπτωση ειδικού προορισμού, αναφέρατε την περίοδο που θα χρειαστεί για να αποκτήσουν τα εμπορεύματα τον προβλεπόμενο ειδικό προορισμό ή για τη μεταβίβαση των εμπορευμάτων σε άλλο δικαιούχο αδείας.
19 Replacement products
Στην περίπτωση τελωνειακής αποταμίευσης, η περίοδος είναι απεριόριστη· συνεπώς αφήστε τη θέση κενή.
20 Article 147(2) of the Code?
Στην περίπτωση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή:
[not applicable]
όταν λήγει η προθεσμία εκκαθάρισης του καθεστώτος σε συγκεκριμένη ημερομηνία για το σύνολο των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κατά τη διάρκεια μια δεδομένης χρονικής περιόδου, η άδεια μπορεί να προβλέπει ότι η προθεσμία εκκαθάρισης παρατείνεται αυτομάτως για όλα τα εμπορεύματα που εξακολουθούν να υπάγονται στο καθεστώς κατά την ημερομηνία αυτή.
21 Article 586(2)?
Αν ζητείται αυτή η απλούστευση αναγράψατε:
22 Additional information
«άρθρο 174 παράγραφος 2» και παραθέσατε λεπτομέρειες στη θέση 16.
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Είδος διασάφησης
1 Holder of authorisation
Θέση 14α:
This decision refers to your application
Αναφέρατε το είδος της προβλεπόμενης διασάφησης για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς χρησιμοποιώντας τουλάχιστον έναν από τους παρακάτω κωδικούς:
Ref. no.:
1 Συνήθης διασάφηση (σύμφωνα με το άρθρο 162 του κώδικα)
3 Type of authorisation
2 Απλουστευμένη διασάφηση (σύμφωνα με το άρθρο 166 του κώδικα)
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
3 Εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή (σύμφωνα με το άρθρο 182 του κώδικα)
8 Processed products:
Θέση 14β: Αναφέρατε το είδος της διασάφησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την εκκαθάριση του καθεστώτος χρησιμοποιώντας τουλάχιστον έναν από τους παρακάτω κωδικούς:
9 Details of the planned activities:
Μεταφορά
of discharge:
Αν επιδιώκεται μεταφορά δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, δώσατε λεπτομερή περιγραφή.
Supervising office(s):
Συμπληρωματικές πληροφορίες
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
Αναφέρατε, ανάλογα με την περίπτωση, τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Date Signature Stamp
Είδος της παρεχόμενης εγγύησης
Authorisation to operate a customs warehouse
Εγγύηση (ναι/όχι)
Identification number of the warehouse
Τελωνείο εγγύησης
Authorisation to use inward processing
Ποσό εγγύησης
20 Release for free circulation without customs declaration
Μέθοδος υπολογισμού:
Authorisation to use outward processing
Εάν πρόκειται για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αναφέρατε αν, σε περίπτωση τελωνειακής οφειλής, το ποσό του εισαγωγικού δασμού θα υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του κώδικα.
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
(ναι/όχι)
21 Article 586(2) [not applicable]
Εκκαθαριστικός λογαριασμός:
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
Αναφέρατε όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Υπογραφή/ημερομηνία/όνομα
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Αν χρησιμοποιείται συμπληρωματικό έντυπο, συμπληρώσατε αντί αυτού μόνο τις κατάλληλες θέσεις (22, 23 ή 26).
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Παρατηρήσεις για τα συμπληρωματικά έντυπα
Customs procedure
Συμπληρωματικό έντυπο για την «τελωνειακή αποταμίευση»
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Τύπος αποθήκης:
The relevant customs procedures are given below:
Αναγράψατε έναν από τους παρακάτω τύπους:
end-use
Δημόσια αποθήκη τύπου Ι
temporary admission
Δημόσια αποθήκη τύπου ΙΙ
customs warehousing
Ιδιωτική αποθήκη
outward processing
Εγκαταστάσεις αποταμίευσης ή αποθήκευσης
Note:
Αναφέρατε τον ακριβή τόπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή άλλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Προθεσμία για την κατάθεση του δελτίου απογραφής των εμπορευμάτων
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
Αναφέρατε την προβλεπόμενη προθεσμία για την κατάθεση του δελτίου απογραφής εμπορευμάτων.
Type of application
Συντελεστής απομείωσης
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
Αναγράψατε —όπου χρειάζεται— τον συντελεστή (ή τους συντελεστές) απομείωσης.
1 first application
Αποθήκευση εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Κωδικός ΣΟ και περιγραφή εμπορευμάτων
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Εφόσον υπάρχει πρόθεση συναποθήκευσης, αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων.
4 application for successive authorisation (inward processing)
Όπου χρειάζεται αναφέρατε το τελωνειακό καθεστώς, αν υπάρχει, στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα.
Enter the number of continuation forms attached.
Συνήθεις εργασίες
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Συμπληρώσατε τη θέση αν προβλέπονται συνήθεις εργασίες.
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Προσωρινή έξοδος
Place and kind of accounts/records
Συμπληρώσατε τη θέση αν προβλέπεται προσωρινή έξοδος.
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
Συμπληρωματικό έντυπο για την «τελειοποίηση προς επανεξαγωγή»
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
Ισοδύναμα εμπορεύματα
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Όταν σχεδιάζεται η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ισοδύναμων εμπορευμάτων που θα επιτρέψουν στις τελωνειακές αρχές να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες συγκρίσεις μεταξύ των εισαγόμενων και των ισοδύναμων εμπορευμάτων.
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί που προβλέπονται για τη θέση 12 εφόσον θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι για τη σύγκριση αυτή.
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
Σε περίπτωση που τα ισοδύναμα εμπορεύματα βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο κατασκευής από τα εισαγόμενα προϊόντα, αναγράψατε τις κατάλληλες πληροφορίες στη θέση 21.
Period of validity of the authorisation
Προκαταβολική εξαγωγή
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Όταν σχεδιάζεται η χρησιμοποίηση του συστήματος προκαταβολικής εξαγωγής, αναφέρατε την περίοδο εντός της οποίας τα μη ενωσιακά εμπορεύματα πρέπει να διασαφιστούν για υπαγωγή στο καθεστώς λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την προμήθεια και τη μεταφορά τους στην Ένωση.
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς διασάφηση
In this case enter ‘date of issue’.
Όταν ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς διατυπώσεις των μεταποιημένων προϊόντων ή εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ, αναγράψατε «άρθρο 170 παράγραφος 1».
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
Αναφέρατε όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες σχετικά με τις θέσεις 18 έως 20.
Goods to be placed under the customs procedure
Συμπληρωματικό έντυπο για την «τελειοποίηση προς επανεισαγωγή»
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
Σύστημα
The description of the goods means the trade and/or technical description.
Θέσατε ανάλογα τον κατάλληλο κωδικό:
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
1 σύστημα σταθερών ανταλλαγών χωρίς προκαταβολική εισαγωγή
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
2 σύστημα σταθερών ανταλλαγών με προκαταβολική εισαγωγή
End-use:
3 τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ΙΜ/ΕΧ σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κώδικα
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Προϊόντα αντικατάστασης
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Όταν σχεδιάζεται η χρησιμοποίηση του συστήματος σταθερών ανταλλαγών (μόνο σε περίπτωση επισκευής), αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων αντικατάστασης που θα επιτρέψουν στις τελωνειακές αρχές να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες συγκρίσεις μεταξύ των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των προϊόντων αντικατάστασης.
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί που προβλέπονται για τη θέση 12 εφόσον θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι για τη σύγκριση αυτή.
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Δεν ισχύει
Customs warehousing:
Αναφέρατε όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες σχετικά με τις θέσεις 18 έως 21.
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
Για παράδειγμα, όταν σχεδιάζεται η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μη ενωσιακών εμπορευμάτων που θα επιτρέψουν στις τελωνειακές αρχές να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες συγκρίσεις μεταξύ των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των ισοδύναμων εμπορευμάτων.
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Προσάρτημα
It is not necessary to give details about the CN code.
Κωδικοί για τους οικονομικούς όρους
Quantity and value of the goods;