natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα δημόσιας στήριξης ευνοούν την Kem One παρέχοντας της πρόσθετους οικονομικούς πόρους, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην αποφυγή διακοπής των δραστηριοτήτων της.
Value of collateral.
Τα μέτρα της επιτρέπουν να διατηρεί ισχυρότερη ανταγωνιστική θέση από εκείνη που θα είχε χωρίς την ενίσχυση.
Following the launch of proceedings, France sent the Commission a list of the assets constituting France's first-rank collateral.
Συνεπώς, απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του PVC και στην αγορά της παραγωγής χλωρίου και σόδας.
It provided a report evaluating these assets, which had been drawn up by independent experts.
Εξάλλου, αυτοί οι τομείς χαρακτηρίζονται από σημαντικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στο ευρωπαϊκό έδαφος.
The report calls for three remarks.
Η αγορά του PVC παρουσιάζει σχετικό βαθμό συγκέντρωσης:
First, the Commission would point out that the report contains an evaluation of Kem One's real estate and not of the plant and equipment it had pledged.
πέντε επιχειρήσεις, περιλαμβανομένης της Kem One, αντιπροσωπεύουν το 90 % της αγοράς, ενώ η Kem One είναι ο τρίτος κατά σειρά μεγέθους ευρωπαίος παραγωγός S-PVC.
Next, the experts evaluated the assets at EUR [110-120] million, which is EUR [20-30] million less than the net book value put forward by France, confirming the Commission's doubts about whether the net book value actually reflects the real value of the assets.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί για τη γεωγραφική διάσταση αυτής της αγοράς που καλύπτει τουλάχιστον τη Βορειοδυτική Ευρώπη, γεγονός που δημιουργεί σχετικά ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού σε αυτόν τον χώρο [19].
Lastly, the report dates from July 2012, i.e. before the opening of the court-supervised administration procedure in March 2013.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
When an undertaking is in difficulty and finds itself forced to sell its assets, its weak position and the urgency of the situation generally result in the assets being sold at below market price.
Σχετικά με τα στοιχεία που έχουν εκτεθεί, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα εξεταζόμενα μέτρα συνιστούν στο σύνολό τους κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, συνολικού ύψους 49,27 εκατ. ευρώ.
In its reply, France incidentally referred to the value of transactions that took place in 2014 in the PVC sector.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
While this type of comparison may have some value in a broad sense, neither Vestolit nor Vinnolit were undertakings in difficulty at the time of their acquisition, unlike Kem One.
Εφαρμοστέα νομική βάση
Moreover, the transactions involved the entire undertakings and not just plant and equipment.
Η απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ δεν είναι ούτε απόλυτη ούτε άνευ όρων.
Accordingly, the comparison is not relevant here.
Συγκεκριμένα, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ συνιστούν τις νομικές βάσεις που επιτρέπουν ορισμένες ενισχύσεις να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά.
The Commission had asked France to provide an estimate of the value of the pledged assets in terms of the net revenue that their use could bring in.
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις που ορίστηκαν μόνο προς όφελος της Kem One αποσκοπούν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας προβληματικής επιχείρησης.
However, France provided an evaluation of the undertaking as a whole, and not of the pledged assets alone.
Δεδομένου ότι τα επίμαχα μέτρα κοινοποιήθηκαν στις 30 Ιουλίου 2014 και καταχωρίστηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2014, θα εξεταστούν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
What is more, to determine the future value of the undertaking in 2014, 2015 and 2016, it took into account the very same investments to convert the electrolysis units at Lavéra which were to be financed by the FDES loan.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αναλυθεί αν τα εξεταζόμενα μέτρα μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, κατ' εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
In sum, to calculate the amount of the collateral securing the FDES loan, France included the value of an asset modernised thanks to that very loan.
Επιλεξιμότητα της Kem One ως προς τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Accordingly the evaluation cannot be considered.
Για την απόκτηση και τη διακράτηση των τίτλων της Kem One συστάθηκε μια νέα εταιρεία, η Κ1, σύμφωνα με το σχέδιο συνέχισης της λειτουργίας και εξυγίανσης που εγκρίθηκε από το εμποροδικείο της Λυόν.
Lastly, in its reply to the opening decision, France did not provide any evidence that could allay the Commission's doubts about certain outdated and underperforming, or even obsolete, plant pledged by France.
Η K1 διασφαλίζει, συνεπώς, την οικονομική συνέχεια της Kem One.
Accordingly, a conservative approach should be adopted and the collateral regarded as ‘weak’ within the meaning of the 2008 Reference Rate Communication for the purposes of determining a level of remuneration for the FDES loan in accordance with market conditions.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τους όρους επιλεξιμότητας της Kem One για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 που επικαλούνται οι γαλλικές αρχές.
Level of remuneration.
Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Moreover, no bank has granted a loan to Kem One on the same terms as the state.
Επιπλέον, στις παραγράφους 34 και εξής των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 ορίζονται τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα της χορηγούμενης ενίσχυσης με τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων.
Accordingly, and as indicated in paragraph 92 of the opening decision, in the absence of available and satisfactory real market data, the Commission should determine the applicable rate pursuant to the 2008 Reference Rate Communication, which states: ‘The reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid’.
Κατά τη διενέργεια της διεξοδικής της έρευνας, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει τα επιχειρήματα της Γαλλίας στην απάντησή της στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, και ιδίως το ζήτημα απουσίας δαπανών για την αναδιάρθρωση του προσωπικού.
Moreover, France has not provided any new evidence to support the view that the effective implementation of the recovery plan and Kem One's commitment to sound financial management, rather than constituting habitual obligations and compensations accompanying a restructuring measure, justify a remuneration below market rate.
Οι άλλες καταργηθείσες θέσεις απασχόλησης αφορούν μη πληρωθείσες θέσεις.
In view of its financial difficulties, Kem One must be regarded as a CCC-rated undertaking within the meaning of the 2008 Reference Rate Communication.
Διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης
In the absence of any evidence that would call into question the interest rates set out in the 2008 Reference Rate Communication, the Commission takes the view that the market rate can be calculated in accordance with it, giving a rate of 10,53 % (0,53 % for the reference rate for France at the time the loan was granted + 1000 basis points).
Απαντώντας στις αμφιβολίες που εκφράζονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Γαλλία εξήγησε ότι η ημερομηνία έναρξης της περιόδου αναδιάρθρωσης είναι η 5η Φεβρουαρίου 2014, δηλαδή η ημέρα επανέναρξης των δραστηριοτήτων της Kem One από τον νέο μέτοχο (με τη μεταβίβαση των μετοχών της Kem One Holding, προηγούμενης μητρικής εταιρείας της Kem One, στην K1, συμμετοχική εταιρεία που κατέχει τους τίτλους της Kem One).
Amount of aid.
Η λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης είναι η 31η Δεκεμβρίου 2016, ημερομηνία κατά την οποία θα έχει υλοποιηθεί το έργο SAM.
In line with its previous decision-making practice, the Commission considers that the amount of aid is equivalent to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (3,5 %).
Έως αυτή την ημερομηνία θα έχουν υλοποιηθεί όλες οι δράσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
For each due date (each year), the difference has been calculated between the return from the actual interest rate (3,5 %) on the remaining capital and the return from the interest rate applied by the Commission (10,53 %) on the remaining capital.
Η διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι, συνεπώς, μικρότερη των 3 ετών, ικανοποιώντας την απαίτηση της παραγράφου 35 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, η οποία προβλέπει ότι η διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι «όσο το δυνατόν βραχύτερη».
The amounts obtained (seven in total, for the seven-year loan repayment period) have then been discounted and added up to arrive at a figure of EUR […].
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς την αξιοπιστία ορισμένων στοιχείων των σεναρίων αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, όπως τα παρουσίασαν οι γαλλικές αρχές.
A private lender, which has a cost of financing and has to remunerate its capital, would not agree to finance a company by grants.
Τα τρίτα μέρη επανέλαβαν σε μεγάλο βαθμό τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The aid amount is therefore equivalent to the grant in its entirety, namely EUR 15 million.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας οι γαλλικές αρχές προσκόμισαν τις απαραίτητες διευκρινίσεις και επικαιροποιήσεις όσον αφορά τις αρχικές παραδοχές του επιχειρηματικού σχεδίου.
The repayable advances.
Κατά συνέπεια, στην ερώτηση της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές ανακοίνωσαν τις λογιστικές προβολές που βασίστηκαν σε απαισιόδοξες, ενδιάμεσες και αισιόδοξες παραδοχές, χωρίς να περιλαμβάνουν το τραπεζικό δάνειο.
The Commission notes the presence of certain conditions relating to the granting of the advances that a private lender would probably not have required.
Η Επιτροπή επισημαίνει στη συνέχεια ότι το επενδυτικό σχέδιο που συνδέεται με την αναδιάρθρωση εξελίσσεται καλύτερα σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
These include in particular the condition relating to maintaining activity and jobs at the Lavéra site for five years after project completion, the sustainability of Kem One permitting, and with the prior agreement of the state.
Επίσης, λόγω της συνεχούς πτώσης της τιμής βαρελιού του πετρελαίου το 2014 και, συνεπώς, του αιθυλενίου, σε συνδυασμό με την τιμή της σόδας, η Kem One κατέγραψε μεγαλύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις πτώση του κύκλου εργασιών.
However, the obligation to repay confirms that these repayable advances can be regarded as a loan for the purposes of this Decision.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι υποβληθείσες από τις γαλλικές αρχές διευκρινίσεις μετά από την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία της αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Kem One.
As it is an undertaking in difficulty, Kem One must be regarded as CCC-rated for the purposes of the Communication.
Τα υπό εξέταση μέτρα αναδιάρθρωσης αποσκοπούν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, στην ολοκλήρωση της αναγκαίας μετάβασης της Kem One μια κάθετη ολοκλήρωση του κλάδου και, συνεπώς, πιο αποτελεσματική σε επίπεδο αποδοτικότητας, χάρη στο έργο SAM και στη άρτια διαχείριση του κόστους παραγωγής σχετικά με την προμήθεια πρώτων υλών.
Moreover, the advances are not secured by any collateral.
Αποτροπή κάθε υπέρμετρης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Accordingly, the market interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication is 10,53 % (0,53 % for the reference rate for France at the time the loan was granted + 1000 basis points).
Σκοπός των αντισταθμιστικών μέτρων είναι, συνεπώς, να περιοριστούν οι επιπτώσεις των μέτρων ενίσχυσης στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται ο δικαιούχος, χωρίς ωστόσο να διακυβευτεί η διάρθρωση του ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές ούτε η βιωσιμότητα, σε τελική ανάλυση, του δικαιούχου.
For the first tranche (EUR 65 million) the amount of aid is therefore equal to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (3,5 %), namely EUR 21,77 million.
Η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού δεν αποτελεί στην προκειμένη περίπτωση κατάλληλο αντισταθμιστικό μέτρο
The repayable advances have been regarded as loans for the purposes of calculating the discounted amount of aid, resulting in a calculation method similar to that used for the FDES loan.
Η παράγραφος 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 ορίζει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα «πρέπει ιδιαίτερα να αφορούν την αγορά ή τις αγορές όπου η επιχείρηση θα κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση».
On each due date (each year), the difference is calculated between the return from the actual interest rate (3,5 %) on the remaining capital and the return from the interest rate applied by the Commission (10,53 %) on the remaining capital.
Όπως εξηγείται στο τμήμα 2.1 της παρούσας απόφασης, η Kem One δραστηριοποιείται κυρίως στην αγορά του PVC και ειδικότερα του βασικού S-PVC και του E-PVC και κατέχει σχετικά σημαντικές θέσεις στις αγορές της Γαλλίας και της Ιταλίας.
The amounts obtained (seven in total, for the seven-year ‘loan’ repayment period) have then been discounted and added up to arrive at a figure of EUR 21,77 million.
Ωστόσο, η παράγραφος 39 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 διευκρινίζει ότι «όταν η Επιτροπή, αξιολογεί κατά πόσον τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι κατάλληλα, θα λαμβάνει υπόψη τη διάρθρωση της αγοράς και τις συνθήκες ανταγωνισμού κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα από τα εν λόγω μέτρα δεν θα έχει σαν αποτέλεσμα την επιδείνωση της διάρθρωσης της αγοράς, έχοντας για παράδειγμα το έμμεσο αποτέλεσμα της δημιουργίας μονοπωλιακής ή στενά ολιγοπωλιακής κατάστασης.
Likewise, for the second tranche (EUR 15 million) the amount of aid is equal to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (10 %), namely EUR 1,64 million.
Αν κάποιο κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι θα προκύψει ενδεχομένως μια τέτοια κατάσταση, τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να αποφευχθεί η συγκεκριμένη κατάσταση.».
The total economic advantage granted under this measure therefore comes to EUR […].
Ως προς τη διάρθρωση της αγοράς, η αγορά του PVC σε γενικές γραμμές χαρακτηρίζεται από μια ανάγκη κάθετης ολοκλήρωσης των συντελεστών της αγοράς, προκειμένου να ελέγξουν το σύνολο της αλυσίδας αξίας και να είναι ανταγωνιστικοί.
It should first be observed that in its reply to the opening decision, France clarified that the tax and social security debts came not to EUR 42 million as indicated in the notification but to EUR […].
Έτσι, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της απόφασής της στην υπόθεση Ineos/Solvay/JV προέβαλε την ανάγκη μιας επιχείρησης να διαθέτει αυτόνομη και ολοκληρωμένη διάρθρωση παραγωγής.
The amount of EUR 42 million was a very broad estimate by the tax and social security authorities and had been declared provisionally as part of the administration procedure initiated by Lyon Commercial Court, before a detailed list of actual debts had been drawn up.
Πιο συγκεκριμένα, στην απόφαση Ineos/Solvay/JV η Επιτροπή εκτίμησε την ύπαρξη διαφόρων μοντέλων επιχείρησης με διαφορετικό επίπεδο ολοκλήρωσης στον τομέα του PVC.
As for debts to private creditors, most of them have been written off at least up to 70 %.
Αναφέρει σχετικά ότι οι επιχειρήσεις κάθετη ολοκλήρωση στον κλάδο του PVC μέχρι το χλώριο αποτελούν εξαίρεση στην Ευρώπη και ότι «the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry» («η τρέχουσα κατάσταση του ανταγωνισμού υποδηλώνει ότι η πλήρης καθετοποίηση αποτελεί γενική τάση στον τομέα»).
In this connection, the debt write-offs accorded by [private operator 3] and [private operator 1] should be analysed separately.
Όσον αφορά την αναπαραγωγή «οιονεί καθετοποίησης» συνδέοντας μεταξύ τους διάφορους παράγοντες μέσω προνομιακών συμβάσεων προμηθειών, αρκετά παραδείγματα του παρελθόντος, ορισμένα από τα οποία αφορούν εξάλλου και την Kem One, επιβεβαιώνουν τους κινδύνους μιας τέτοιας διάρθρωσης που εξαρτάται από την εξωτερική προμήθεια των βασικών πρώτων υλών.
These debtors are both close commercial partners of Kem One.
Η σημασία της κάθετης ολοκλήρωσης για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά του PVC επιβεβαιώθηκε από τις προταθείσες δεσμεύσεις των κοινοποιούντων μερών, οι οποίες, στην υπόθεση Ineos/Solvay/JV, έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
[…] and certain Lavéra products (VCM, chlorinated residues, chloroform) are vital for [private operator 1] because of the vertical integration of the fluorinated gases production chain involving the Lavéra, Saint-Aubain and Pierre-Bénite sites, all in southern France.
Πράγματι, τα εν λόγω μέρη δεσμεύτηκαν να μεταβιβάσουν ένα καθετοποιημένο στοιχείο ενεργητικού με σκοπό να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά του στην αγορά και να διευθετηθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή στην αγορά του S-PVC.
These products are very difficult to replace by sources further afield.
Τέλος, δεδομένου του γεωγραφικού διαχωρισμού μεταξύ των μονάδων της κάθετης αλυσίδας, το κόστος μεταφοράς του VCM είναι ιδιαίτερα επαχθές λόγω της φύσης του προϊόντος (άκρως τοξικό υγροποιημένο αέριο), με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς (σιδηροδρομικής, οδικής ή θαλάσσιας μεταφοράς).
Moreover, there is no alternative outlet for [private operator 3]‘s production of ethylene by steam cracker at Lavéra that can be subject to an equivalent evaluation.
Το υψηλό κόστος μεταφοράς (περίπου το 10 % της αξίας του προϊόντος) επιβαρύνει σημαντικά την κατάσταση σε περίπτωση μικρών περιθωρίων κέρδους, όπως αναφέρει η Επιτροπή στην σκέψη 1452 της απόφασης Ineos/Solvay/JV: «As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle.
The industrial partners know their customer and are vital to the undertaking's continued operation.
IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about “prohibitive freight rates”.
It is therefore in their interest to remain involved in the undertaking and to accept a debt write-off, unlike a purely financial creditor whose sole objective would be to recover the debt.
This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties» («Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες περιοχές, το κόστος μεταφοράς του VCM φαίνεται ότι αποτελεί σοβαρό εμπόδιο.
Bearing in mind the particular situation of these two creditors, it is not admissible to estimate the average rate of debt write-off at […] %.
Η IHS, παγκόσμια εταιρεία πληροφοριών η οποία, μεταξύ άλλων, παρέχει δείκτες, εκθέσεις και στοιχεία σε μηναία και ετήσια βάση, που σχετίζονται με τον τομέα του βινυλίου κάνει λόγο για “απαγορευτικές τιμές ναύλου”.
Nevertheless, all the other creditors who agreed to write off their debts did so at 70 % (368 creditors for a total amount of EUR 33,4 million).
Αυτό δεν δημιουργεί έκπληξη, δεδομένου ότι το VCM είναι χημικό προϊόν, επικίνδυνο και δύσκολο στη μεταφορά, όπως παραδέχονται και τα κοινοποιούντα μέρη»).
These creditors had no priority or collateral and were not in a comparable situation to the tax and social security creditors.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι το κύριο αντισταθμιστικό μέτρο που πρότεινε η Ineos αφορά τη διακοπή των δραστηριοτήτων στο σύνολο της αλυσίδας παραγωγής της Lavéra, περιλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων επόμενου σταδίου.
Consequently, by agreeing to write off […] % of the remittable debts, France went beyond what the private creditors accepted.
Αυτό καταδεικνύει ότι όλοι οι συντελεστές της αγοράς, περιλαμβανομένων των ανταγωνιστών της Kem One, αναγνωρίζουν ότι η βιωσιμότητα στην αγορά εξαρτάται από την καθετοποίηση.
France argued that agreeing to a debt write-off of EUR […] allowed it to avoid possible losses of EUR […].
Πράγματι, ελλείψει εσωτερικής πρόσβασης σε εισροές για προϊόντα προηγούμενου σταδίου (χλώριο, αιθυλένιο), ο αγοραστής της επιχείρησης θα αναγκαστεί να συνάψει συμβάσεις προμήθειας με την Kem One, γεγονός που θα τον έφερνε σε μια ανυπόφορη κατάστασης από πλευράς της εμπορικής ανεξαρτησίας του και της ικανότητάς του να ασκεί πραγματικές ανταγωνιστικές πιέσεις.
This solution is not one that a private creditor in a market economy would have adopted.
Επιπλέον, η απόσχιση μιας από τις μονάδες επόμενου σταδίου της Kem One θα αποσταθεροποιούσε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής της επιχείρησης στερώντας τη διέξοδο στις εσωτερικές αγορές από τις μονάδες παραγωγής της χλωρίου και αιθυλενίου προηγούμενου σταδίου.
Accordingly, the amount of aid is equivalent to the difference between the rate of debt write-off applied by France ([…] % or EUR […]) and the rate of debt write-off by the private investors (70 % or EUR […]), namely EUR […].
Στο πλαίσιο της υπόθεσης Ineos/Solvay/JV, η Επιτροπή υπογράμμισε την αβεβαιότητα ως προς το ερώτημα αν η Kem One μπορεί να αποτελέσει επιθετικό ανταγωνιστή έναντι της κοινής επιχείρησης Ineos και Solvay, δεδομένων των δυσκολιών της και της ανασφάλειας ως προς την επιτυχία της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Effect on competition and trade between Member States
Εντούτοις, η Επιτροπή σημείωσε ότι τυχόν μείωση της παραγωγικής ικανότητας της Kem One θα σήμαινε αύξηση του μεριδίου αγοράς της κοινής επιχείρησης Ineos και Solvay, ενώ η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης μπορεί να επιφέρει μείωση των κινήτρων της Kem One για σημαντική αύξηση της παραγωγής της ως απάντηση στην αύξηση των τιμών της κοινής επιχείρησης.
The public support measures favour Kem One by providing it with additional financial resources and preventing it from having to cease operations.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η αλλαγή της δομής της Kem One με τη μείωση των πωλήσεων στην αγορά του PVC ή την ουσιαστική μεταβολή του πεδίου δραστηριότητάς της θα έθετε σε κίνδυνο την ισορροπία της αγοράς PVC, όπως αυτή διαμορφώθηκε μετά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Ineos και Solvay και την υλοποίηση των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί από τα μέρη κατά την προετοιμασία της πράξης [21].
They therefore threaten to distort competition between the operators in the PVC sector and in the market for chlorine and caustic soda production.
Πράγματι, ένα αντισταθμιστικό μέτρο που θα διαιρούσε τις δραστηριότητες της Kem One στον κλάδο του S-PVC σε δύο καθετοποιημένες οντότητες μέσω της πώλησης μιας μονάδας παραγωγής S-PVC (Balan ή de Berre) μαζί με μια μονάδα παραγωγής εισροών (τη μονάδα παραγωγής στο Fos-sur-Mer) θα συνέβαλε στη διατήρηση του καθετοποιημένου χαρακτήρα της παραγωγής S-PVC.
Furthermore, there is a significant volume of trade between Member States in these sectors in European territory.
Εντούτοις, μια τέτοια λύση θα στερούσε από την Kem One περίπου το […] % των δραστηριοτήτων της στον τομέα του S-PVC και θα αποδυνάμωνε την ικανότητά της να ανταγωνιστεί την κοινή επιχείρηση Ineos και Solvay.
The PVC market is relatively concentrated: five operators, including Kem One, account for 90 % of the market and Kem One is third among European S-PVC producers.
Συνεπώς, λόγω της έκτασής της, μια τέτοια λύση θα προκαλούσε ρήγματα στη διάρθρωση της αγοράς του S-PVC που προκύπτει από τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Ineos και Solvay και θα καθιστούσε ανεπαρκείς τις δεσμεύσεις που είχαν τεθεί σε εφαρμογή με σκοπό την αποκατάσταση των προβλημάτων ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από αυτή τη συγχώνευση και τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά του S-PVC.
The Commission has already had cause to regard the geographical scope of this market as covering at least north-western Europe, implying that competitive conditions are relatively homogeneous within this area [19].