natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβατική κίνηση στον αερολιμένα Skavsta αυξήθηκε από 980000 επιβάτες το 2003 σε 1350000 επιβάτες το 2004.
Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, point 36;
Υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. I-3851, σκέψη 36· υπόθεση C-41/90, Höfner και Elser κατά Macrotron GmbH, Συλλογή 1991, σ. I-1979, σκέψη 21· υπόθεση C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurance κατά Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Συλλογή 1995 σ. I-4013, σκέψη 14· υπόθεση C-55/96 Job Centre, Συλλογή 1997, σ. I-7119, σκέψη 21.
C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979, point 21;
Η Ryanair και η AMS υπέβαλαν πρόσθετες παρατηρήσεις στις 10 Απριλίου 2013, οι οποίες διαβιβάστηκαν στη Σουηδία για τις δικές της παρατηρήσεις στις 3 Μαΐου 2013.
C-244/94 Fédération Francaise des Sociétés d'Assurances v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [1995] ECR I-4013, point 14;
διασύνδεση με τοπικές αρχές και ενημέρωση των ενδιαφερομένων για τις κινήσεις των αεροσκαφών της Ryanair· έλεγχο φορτίου, επικοινωνίες και σύστημα ελέγχου αναχωρήσεων· υπηρεσίες επιβατών και αποσκευών· συντήρηση αεροσκαφών· παροχή και θέση σε λειτουργία εξοπλισμού εφοδιασμού με καύσιμα· υπηρεσίες πτήσης και διοίκησης πληρωμάτων· εποπτεία και διοικητικές υπηρεσίες· ασφάλεια.
and Cases C-180/98 to 184/98 Pavlov [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
προεξοφλητικό επιτόκιο 10 % για τον υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας (ΚΠΑ) αντί των επιτοκίων αναφοράς που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιτόκια αναφοράς· ii) επιβατική κίνηση (για τη Ryanair και στον αερολιμένα) βάσει των πραγματικών απολογιστικών επιπέδων αντί των εκ των προτέρων παραδοχών· iii) πρόσθετες λειτουργικές δαπάνες εκτιμηθείσες βάσει προσέγγισης παλινδρόμησης, στην οποία οι εκτιμήσεις ελέγχονται και διορθώνονται σε σχέση με τις πραγματικές συνέπειες των μεταβολών στους αριθμούς των επιβατών και στις λειτουργικές δαπάνες του αερολιμένα.
See also Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission (hereinafter ‘the Aéroports de Paris judgement’), [2001] ECR II-3929, confirmed by the ECJ in case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, and Case T-196/04 Ryanair v Commission (hereinafter ‘the Charleroi case’) [2008] ECR II-3643, paragraph 88.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1345 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1345
σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων για τα κορδόνια και τα κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα, τα καλάθια μεταφοράς και τα στηρίγματα, τα προστατευτικά κιγκλιδώματα ασφάλειας και τις αλλαξιέρες για οικιακή χρήση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication of the references of standards on cords and drawstrings on children's clothing, on carry cots and stands, on safety barriers and on changing units for domestic use in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν ευρωπαϊκά πρότυπα στο εσωτερικό δίκαιο, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Στις 27 Νοεμβρίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε την εντολή M/309 προς τη CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) για την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων ασφάλειας με σκοπό την αντιμετώπιση του κινδύνου στραγγαλισμού, τραυματισμού και παγίδευσης από κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα.
On 27 November 2000 the Commission issued mandate M/309 to the European Committee for Standardisation (CEN) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children's clothes.
Συμμορφούμενη προς την εντολή της Επιτροπής, η CEN εξέδωσε το πρότυπο EN 14682:2014 «Ασφάλεια παιδικών ενδυμάτων — Κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα — Προδιαγραφές», που αντικαθιστά το πρότυπο EN 14682:2007.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’ which supersedes standard EN 14682:2007.
Το πρότυπο EN 14682:2014 ανταποκρίνεται στην εντολή M/309 και συμμορφώνεται με τη γενική επιταγή ασφάλειας που προβλέπεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Τα στοιχεία αναφοράς του πρέπει, ως εκ τούτου, να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντικαθιστώντας τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 14682:2007.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997 η Επιτροπή εξέδωσε την εντολή M/264 προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών σχετικά με τα αντικείμενα παιδικής φροντίδας.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
Συμμορφούμενη προς την εντολή της Επιτροπής, η CEN εξέδωσε το πρότυπο EN 1466:2014 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Καλάθια μεταφοράς και στηρίγματα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής» που αντικαθιστά το πρότυπο EN 1466:2004.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Το πρότυπο EN 1466:2014 ανταποκρίνεται στην εντολή M/264 και συμμορφώνεται με τη γενική επιταγή ασφάλειας που προβλέπεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Τα στοιχεία αναφοράς του πρέπει, ως εκ τούτου, να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντικαθιστώντας τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 1466:2004.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Συμμορφούμενη προς την εντολή M/264 η CEN εξέδωσε επίσης το πρότυπο EN 1930:2011 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Προστατευτικά κιγκλιδώματα ασφάλειας — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής» και τα πρότυπα EN 12221-1:2008+A1:2013 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Αλλαξιέρες για οικιακή χρήση — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφάλειας» και EN 12221-2: 2008+A1:2013 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Αλλαξιέρες για οικιακή χρήση — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής».
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 και EN 12221-2:2008+A1:2013 ανταποκρίνονται στην εντολή M/264 και συμμορφώνονται με τη γενική επιταγή ασφάλειας που προβλέπεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ.
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
EN 14682:2014 «Ασφάλεια παιδικών ενδυμάτων — Κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα — Προδιαγραφές»·
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
EN 1466:2014 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Καλάθια μεταφοράς και στηρίγματα — Aπαιτήσεις ασφάλειας και μέθoδoι δoκιμής»·
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
EN 1930:2011 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Προστατευτικά κιγκλιδώματα ασφάλειας — Aπαιτήσεις ασφάλειας και μέθoδoι δoκιμής»·
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
EN 12221-1:2008+A1:2013 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Αλλαξιέρες για οικιακή χρήση — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφάλειας»·
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
EN 12221-2:2008+A1:2013 «Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Αλλαξιέρες για οικιακή χρήση — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής».
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1352 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/1352
σχετικά με την πληρωμή, σε ευρώ, από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από νομικές πράξεις που αφορούν την τομεακή γεωργική νομοθεσία
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5124]
(notified under document C(2015) 5124)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 108,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
Με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 καλούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και τα οποία αποφασίζουν να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από την τομεακή γεωργική νομοθεσία σε ευρώ αντί του εκάστοτε εθνικού νομίσματος, να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα μέσω των οποίων εξασφαλίζεται ότι η χρήση του ευρώ δεν προσδίδει συστηματικό πλεονέκτημα έναντι της χρήσης του εθνικού νομίσματος.
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States who have not adopted the euro and who decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Με την προγενέστερη απόφαση 2005/443/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκαν τα μέτρα αυτού του είδους τα οποία κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 2005/443/EC [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Στις 13 Απριλίου 2015 το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να καταβάλει τις σχετικές με τα ειδικά καθεστώτα δαπάνες σε ευρώ και όχι σε λίρες στερλίνες και περιέγραψε τα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν κατ' επιταγήν του άρθρου 108 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι δεν τίθεται θέμα ανάδειξης τυχόν συστηματικού πλεονεκτήματος ως εκ της χρήσεως του ευρώ αντί της λίρας στερλίνας.
On 13 April 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to pay expenditure in relation to specific schemes in euro rather than in pounds sterling and set out the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
τα προβλεπόμενα στην ενωσιακή νομοθεσία ποσά μπορούν να καταβάλλονται στις επιχειρήσεις σε ευρώ,
operators may be paid in euro the amounts laid down in the Union legislation,
οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν στο ακέραιο τον λόγω συναλλαγματικής ισοτιμίας κίνδυνο που πηγάζει από την επακόλουθη μετατροπή σε λίρες στερλίνες,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να αναλάβουν ετήσια, κατ' ελάχιστον, δέσμευση
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
Άρθρο 1
They should therefore be approved.
Τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 13 Απριλίου 2015 για την πληρωμή σε ευρώ των δαπανών που απορρέουν από την τομεακή γεωργική νομοθεσία που παρατίθεται στο παράρτημα και, κατά περίπτωση, οποιαδήποτε κατ' εξουσιοδότηση ή εκτελεστική πράξη εκδίδεται βάσει των πράξεων αυτών, εγκρίνονται.
For that reason, Decision 2005/443/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Η απόφαση 2005/443/ΕΚ καταργείται.
Article 1
Άρθρο 3
The measures communicated by the United Kingdom on 13 April 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Article 2
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2015.
Decision 2005/443/EC is repealed.
Μέλος της Επιτροπής
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Απόφαση 2005/443/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2005, σχετικά με την πληρωμή σε ευρώ από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από νομικές πράξεις που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική (ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 33).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
Member of the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και την πολλαπλή συμμόρφωση (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 69).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Commission Decision 2005/443/EC of 14 June 2005 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy (OJ L 153, 16.6.2005, p. 33).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 12).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69.)
ΜΕΤΡΉΣΕΙΣ ΕΚΦΡΑΖΌΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΤΈΕΣ ΣΕ ΕΥΡΏ
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Σύστημα
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Κανονισμός
ANNEX
Άμεσες ενισχύσεις
MEASURES EXPRESSED AND PAYABLE IN EURO
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Scheme
Αγορές βοείου κρέατος
Regulation
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
Direct Payment schemes
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1370/2013
Regulation (EU) No 1307/2013
Αγορά σιτηρών
Buying in of beef
Αγορά βουτύρου
Regulation (EU) No 1308/2013
Αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Regulation (EU) No 1370/2013
Ενίσχυση όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος
Buying in of cereals
Ενίσχυση όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου
Buying in of butter
Ενίσχυση όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριού
Buying in of skimmed milk powder
Ενίσχυση όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση ακατέργαστης ίνας λίνου
Private storage aid for beef
Ενίσχυση όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση ακατέργαστης ίνας λίνου
Private storage aid for butter
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος
Private storage aid for cheese
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου και αιγείου κρέατος
Private storage aid for flax fibre
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Private storage aid for olive oil
Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση λευκής ζάχαρης
Private storage aid for pigmeat
Ενίσχυση για τη διάθεση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στα παιδιά
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Επιστροφές κατά την εξαγωγή
Private storage aid for skimmed milk powder
Επιστροφές κατά την εξαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της ΣΛΕΕ
Private storage aid for white sugar
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1370/2013
Aid for the supply of milk and milk products to children
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 1.
Export refunds
σε ό,τι αφορά το καθεστώς βασικής ενίσχυσης και τις άλλες άμεσες ενισχύσεις, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], οι επιχειρήσεις επιλέγουν την πληρωμή σε ευρώ κατά την υποβολή της αίτησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής [4],όσον αφορά μέτρα για την αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 [6] του Συμβουλίου, η σε ευρώ πληρωμή των επιχειρήσεων πρέπει να έχει επιλεγεί από αυτούς τουλάχιστον προ τριών μηνών· επιβάλλεται επίσης τρίμηνης διάρκειας προειδοποίηση για την τυχόν άρση της δέσμευσης· τότε οι τυχόν νέες πληρωμές σε ευρώ είναι δυνατές μόνο μετά από ετήσιας διάρκειας περίοδο αναμονής.(5) Τα ανωτέρω μέτρα είναι σύμφωνα με τον στόχο που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, δηλαδή να αποφευχθεί συστηματικό πλεονέκτημα που θα απέρρεε από τη χρησιμοποίηση του ευρώ σε σύγκριση με τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1353 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1353
της 3ης Αυγούστου 2015
of 3 August 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για τη Νότια Αφρική στον κατάλογο τρίτων χωρών ή μερών αυτών από όπου επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 5290]
(notified under document C(2015) 5290)
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες υγείας των ζώων και τους κανόνες δημόσιας υγείας για την εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων («τα εμπορεύματα»).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών ή μερών αυτών από όπου επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση τα εμπορεύματα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί τη σχετική επεξεργασία που περιγράφεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης εμπορευμάτων που προέρχονται από πουλερικά, εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα, στρουθιονίδες και άγρια πτερωτά θηράματα από ολόκληρο το έδαφός της.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
Μετά την επιδημική έκρηξη της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας («HPAI») του υποτύπου H5N2 στη Νότια Αφρική τον Απρίλιο του 2011, η απόφαση 2007/777/ΕΚ τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 536/2011 της Επιτροπής [3], με σκοπό να προβλεφθεί ότι όλα τα ανωτέρω εμπορεύματα μπορούν να λάβουν έγκριση για εισαγωγή από τη Νότια Αφρική στην Ένωση μόνον εφόσον υποστούν την ειδική επεξεργασία «D», όπως περιγράφεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, μέσω της οποίας ο ιός που ενδεχομένως να έχει μολύνει το εμπόρευμα αδρανοποιείται.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.