natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόδειγμα Jap POR EXPO Milano 2015
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
ΧΩΡΑ:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
ANNEX
Αποστολέας
Model Jap POR EXPO Milano 2015
Ονομασία
COUNTRY:
Ταχ.
Veterinary certificate to EU
Δ/νση
Part I: Details of dispatched consignment
Χώρα
Consignor
Τηλέφωνο
Name
Αριθ. αναφοράς του πιστοποιητικού
Address
Αριθμός αναφοράς TRACES
Country
Αρμόδια κεντρική αρχή
Phone
Αρμόδια τοπική αρχή
Certificate reference number
Παραλήπτης
Traces reference number
Υπεύθυνος για την αποστολή στην ΕΕ
Central competent authority
Χώρα καταγω-γής
Local competent authority
Περιοχή καταγω-γής
Person responsible for the consignment in the EU
Κωδι-κός
Country of origin
Χώρα προορισμού
ISO code
Περιοχή προορισμού
Region of origin
Τόπος καταγωγής
Code
Ονομασία Αριθμός έγκρισης
Country of destination
Ταχυδρομικός κώδικας/Περιφέρεια
Place of origin
Τόπος φόρτωσης
Name Approval number
Ταχ.
Place of destination
Δ/νση Αριθμός έγκρισης
Postal code/Region
Ημερομηνία αναχώρησης
Place of loading
Μέσο μεταφοράς
Address Approval number
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηροδρομικό βαγόνι
Date of departure
Στοιχεία καταχώρισης μεταφορικού μέσου
Aeroplane Ship Railway wagon
Έγγραφο
Road vehicle Other
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Identification
Ονομασία Αριθμός ΣΥΚΕ
Document
Αριθ. CITES
Entry BIP in EU
Περιγραφή του εμπορεύματος
Name BIP unit no
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ):
CITES No(s)
Ποσότητα
Description of commodity
Θερμοκρασία προϊόντων
Commodity code (HS code)
Περιβάλλοντος Απλής ψύξη Κατάψυξη
Quantity
Συνολικός αριθμός δεμάτων
Temperature of products
Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Ambient Chilled Frozen
Είδος συσκευασίας
Total number of packages
Εμπορεύματα πιστοποιημένα ως:
Seal/Container No
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Commodities certified as:
Ταυτοποίηση του εμπορεύματος
Human consumption
Είδος Είδος εμπορεύματος Αριθμός δεμάτων Καθαρό βάρος
For import or admission into EU
(επιστημονική ονομασία)
Identification of the commodity
ΧΩΡΑ
Species Nature of commodity Number of packages Net weight
Υγειονομικές πληροφορίες
(scientific name)
1 Βεβαίωση υγείας των ζώων
COUNTRY
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής της Ιαπωνίας, πιστοποιώ ότι το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας, τα επεξεργασμένα στομάχια, οι ουροδόχοι κύστεις και τα έντερα που προέρχονται από νωπό κρέας και τα τρόφιμα που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, που περιγράφονται στο μέρος I
Health information
έχει/έχουν παραχθεί στην Ιαπωνία, η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Animal Health Attestation
ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και]
I, the undersigned official veterinarian/official inspector of Japan, hereby certify, that the fresh meat and meat products, treated stomachs, bladders, intestines from fresh meat and food containing those products described in Part I
κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών, οι δε εισαγωγές κατοικίδιων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών δεν επιτρέπονται στη Ιαπωνία·
has/have been obtained in Japan which, at the date of issuing this certificate:
έχει/έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία:
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
είτε [παρέμειναν στην Ιαπωνία από τη γέννησή τους,]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
είτε [παρέμειναν στην Ιαπωνία για τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη σφαγή·]
has/have been obtained from animals that:
έχει/έχουν ληφθεί από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
either [have remained in Japan since birth,]
κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.1.1,
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
εντός και πέριξ αυτών, σε ακτίνα 10 km, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.1.1 τις τελευταίες 40 ημέρες,
has/have been obtained from animals coming from holdings:
δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες.
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους, με άγρια δίχηλα ζώα,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
μεταφέρθηκαν από τις εκμεταλλεύσεις τους, με οχήματα τα οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν τη φόρτωση, σε εγκεκριμένο σφαγείο χωρίς να έλθουν σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούν τους όρους που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.1.1, ΙΙ.1.2 και ΙΙ.1.3,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
στο σφαγείο, υποβλήθηκαν σε υγειονομική επιθεώρηση πριν τη σφαγή εντός 24 ωρών πριν τη σφαγή και, κυρίως, δεν εμφάνισαν κανένα σύμπτωμα των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 ανωτέρω, και
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
εσφάγησαν στις (ηη/μμ/εεεε)
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
έχει/έχουν ληφθεί από εγκατάσταση γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.
1.2 and II.1.3,
1.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
έχει/έχουν προέλθει και παρασκευαστεί χωρίς να έλθει(-ουν) σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού.
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
Υποσημειώσεις
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά νωπό κρέας και πρόϊόντα με βάση το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, από οικόσιτα χοιροειδή (Sus scrofa).
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Notes
Μέρος I:
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Πλαίσιο I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα II μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Πλαίσιο I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Part I:
Πλαίσιο I.15: Αναγράψτε τον αριθμό καταχώρισης (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), τον αριθμό πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, ή 19.05.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Πλαίσιο Ι.20: Αναφέρεται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «νωπό κρέας», «προϊόντα κρέατος», «επεξεργασμένα στομάχια», «επεξεργασμένες ουροδόχοι κύστεις», «επεξεργασμένα έντερα» ή «τρόφιμα που περιέχουν νωπό κρέας, προϊόντα με βάση το κρ, των επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα που προέρχονται από νωπό κρέας».
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Μέρος II: Πιστοποίηση
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Μέρος II:
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Part II: Certification
Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Part II:
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τη σφραγίδα, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Delete as appropriate.
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ημερομηνία Υπογραφή:
Official veterinarian or official inspector
Σφραγίδα:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Η Ιταλία θα φιλοξενήσει τη διεθνή έκθεση «EXPO Milano 2015» που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
Date: Signature:
Το κεντρικό θέμα της εν λόγω έκθεσης είναι «Τροφή για τον Πλανήτη: η Ενέργεια Πηγή Ζωής».
Stamp:
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων δεν έχει αναφερθεί ποτέ στην Ιαπωνία, η πανώλη των βοοειδών δεν έχει αναφερθεί στην Ιαπωνία από το 1922, η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων δεν έχει αναφερθεί από το 1975, η κλασική πανώλη των χοίρων δεν έχει αναφερθεί από το 1992 και ο αφθώδης πυρετός από το 2010.
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/449 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/451 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
για τον καθορισμό γενικών αρχών και κριτηρίων για την επενδυτική στρατηγική και κανόνων για τη διοίκηση του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 ιδρύεται το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (εφεξής «Ταμείο»), το οποίο ανήκει στο Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (εφεξής «Συμβούλιο Εξυγίανσης»).
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
Οι γενικές αρχές και τα κριτήρια που διέπουν την επενδυτική στρατηγική του Ταμείου θα πρέπει να καθορίζουν τα απαραίτητα και θεμελιώδη στοιχεία της επενδυτικής στρατηγικής που θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο Εξυγίανσης.
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Οι επενδυτικοί στόχοι θα πρέπει να αποτελούν ένα από τα στοιχεία αυτά.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Σύμφωνα με την απαίτηση εφαρμογής μιας ασφαλούς και συνετής επενδυτικής στρατηγικής από το Συμβούλιο Εξυγίανσης, πρωταρχικός στόχος θα πρέπει να είναι η προστασία της αξίας του Ταμείου και η εκπλήρωση των απαιτήσεων όσον αφορά τη ρευστότητά του.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
Ωστόσο, λόγω του εγγενούς χαρακτήρα των επενδύσεων, των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς και του περιβάλλοντος των επιτοκίων, ακόμη και τα πλέον ασφαλή και ρευστά στοιχεία ενεργητικού ενδέχεται να οδηγήσουν σε αρνητική απόδοση.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
Από αυτή την άποψη, τυχόν ζημία στο χαρτοφυλάκιο δεν θα πρέπει να υποδηλώνει παραβίαση των επενδυτικών στόχων.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014, τα ποσά που βρίσκονται στην κατοχή του Ταμείου πρέπει να επενδύονται σε χρεόγραφα κρατών μελών ή διακυβερνητικών οργανισμών ή σε στοιχεία ενεργητικού υψηλής ρευστότητας και υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης, λαμβανομένου υπόψη του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής [2], που ορίζει τα στοιχεία ενεργητικού υψηλής ρευστότητας και υψηλής πιστωτικής ποιότητας και καθορίζει απαιτήσεις για τη σύνθεσή τους.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
Επομένως, θα πρέπει να καθοριστούν περιουσιακά στοιχεία που είναι επιλέξιμα για τις επενδύσεις του Ταμείου και κριτήρια για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/61.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Η επιλεξιμότητα ενός στοιχείου ενεργητικού για επένδυση δεν θα πρέπει να οδηγεί το Συμβούλιο Εξυγίανσης αυτομάτως στη λήψη επενδυτικής απόφασης.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να διεξάγει πάντοτε αξιολόγηση των επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Θα πρέπει να εξετάζεται η αλληλεπίδραση με ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, κατά τον προσδιορισμό του συνετού χαρακτήρα μιας μεμονωμένης επένδυσης.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Για παράδειγμα, ένα ευμετάβλητο στοιχείο ενεργητικού το οποίο συσχετίζεται αρνητικά με το χαρτοφυλάκιο θα μπορούσε να κριθεί μεμονωμένα ως υπερβολικά ριψοκίνδυνο, αλλά να έχει θετικό αντίκτυπο συνολικά για το χαρτοφυλάκιο όσον αφορά τη διαφοροποίησή του.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Για την αξιολόγηση αυτή, το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να επιλέγει μεταξύ των διαφόρων επιπέδων (εκδότης, κατηγορία στοιχείου ενεργητικού, ασφάλεια) και των πηγών πληροφοριών που του επιτρέπουν την αξιολόγηση της ρευστότητας, της πιστοληπτικής διαβάθμισης και της συμβατότητας με τους επενδυτικούς στόχους.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Θα πρέπει να παρέχονται κριτήρια για τον περαιτέρω προσδιορισμό της τομεακής διαφοροποίησης.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Για να εφαρμόζεται η τομεακή διαφοροποίηση, θα πρέπει να δοθεί ένας ορισμός του «τομέα».
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Για πρακτικούς λόγους, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν υψηλά επίπεδα τομεακής ταξινόμησης.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου [3] καθορίζονται οι θεσμικοί τομείς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διαφοροποίηση των επενδύσεων του Ταμείου ανά τύπο οικονομικής δραστηριότητας.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
Επίσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] καθορίζει μια στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των οποίων το υψηλότερο επίπεδο (τομέας) είναι κατάλληλο για την παροχή κριτηρίων διαφοροποίησης στο Συμβούλιο Εξυγίανσης.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Τέλος, δεδομένης της αποστολής του Ταμείου, θα πρέπει να περιορίζονται όχι μόνον τα άμεσα αλλά και τα έμμεσα ανοίγματα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
Θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια για τον περαιτέρω προσδιορισμό της γεωγραφικής διαφοροποίησης.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Για να εξασφαλιστεί επαρκής γεωγραφική διαφοροποίηση, το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να χρησιμοποιεί κριτήρια που είναι άμεσα διαθέσιμα, δηλαδή τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, οι οποίες συνεπάγονται τον υπολογισμό των μεριδίων των εισφορών των ιδρυμάτων που εδρεύουν σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Δεδομένου ότι τα μερίδια αυτά βασίζονται στο μέγεθος των πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων που πραγματοποιούν εισφορές και είναι προσαρμοσμένα στο προφίλ κινδύνου τους, θα συσχετίζονται θετικά με το μέγεθος και το βάθος των αντίστοιχων χρηματοπιστωτικών αγορών.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Δεδομένου ότι, βάσει άλλων εκτιμήσεων, ενδέχεται να δικαιολογούνται πρόσθετες επενδύσεις σε ένα δεδομένο συμμετέχον κράτος μέλος, θα πρέπει να καθοριστεί ένα απόθεμα ασφαλείας, ώστε να καθίσταται δυνατό ένα περαιτέρω περιθώριο εκτιμήσεων από το Συμβούλιο Εξυγίανσης, εξασφαλίζοντας παράλληλα ελάχιστη διαφοροποίηση μεταξύ ενός επαρκούς αριθμού συμμετεχόντων κρατών μελών.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Επίσης, δεδομένου ότι τα μερίδια αυτά μπορεί να μην υπολογίζονται για επενδύσεις σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, θα πρέπει να υπόκεινται σε όρια που θα καθοριστούν από το Συμβούλιο Εξυγίανσης κατ' αναλογία των ορίων για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, βάσει των ομοιοτήτων μεταξύ των χωρών.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια για τον περαιτέρω προσδιορισμό της αναλογικής διαφοροποίησης.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Είναι συνετό να περιορίζει το Συμβούλιο Εξυγίανσης την έκθεση σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη έκδοση ή εκδότη και να χρησιμοποιεί διαφορετικές ημερομηνίες λήξης για την επίτευξη των επενδυτικών του στόχων.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
Όσον αφορά επιμέρους εκδόσεις, τα εμπορικά χρεόγραφα εκδίδονται με διεθνή κωδικό αναγνώρισης τίτλων (ISIN) που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη επένδυση του επενδυτή (όσον αφορά την ημερομηνία λήξης, το ποσό και άλλα χαρακτηριστικά), ούτως ώστε ο επενδυτής να κατέχει το 100 % του τίτλου, ακόμη και εάν δεν κατέχει το 100 % ολόκληρου του προγράμματος έκδοσης εμπορικών χρεογράφων.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των ορίων ανοίγματος σε μια συγκεκριμένη έκδοση.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Επίσης, δεδομένου ότι οι αμετάκλητες αναλήψεις πληρωμών μπορεί να αποτελούν σημαντικό μερίδιο του συνολικού ύψους των εισφορών στο Ταμείο, το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει επίσης να εξετάζει την εξασφάλιση που ενεχυριάζεται για την κάλυψη των αμετάκλητων αναλήψεων πληρωμών, κατά την παρακολούθηση του συνολικού κινδύνου συγκέντρωσης.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Δεδομένης της ανάγκης ανάπτυξης μιας συνετής και ασφαλούς επενδυτικής στρατηγικής, το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να περιορίζει τη χρήση παραγώγων.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.