natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία οφείλει να ακυρώσει οποιεσδήποτε πληρωμές ενισχύσεων που εκκρεμούν βάσει των καθεστώτων του σημείου 109 της παρούσας απόφασης από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Further specific investigations would have to be launched in each of the areas concerned in respect of each of the measures under investigation.
Μετά από αυτήν την ημερομηνία, κανένα από τα εν λόγω καθεστώτα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως βάση αναφοράς για χορήγηση ή πληρωμή ενισχύσεων στο μέλλον.
These investigations concern documents relating both to the proof of damage and to the compensation possibly granted on that basis.
Όσον αφορά ενισχύσεις που έχουν ήδη καταβληθεί σε μεμονωμένες επιχειρήσεις στο πλαίσιο των επίμαχων μέτρων πριν την ημερομηνία της απόφασης κίνησης της διαδικασίας και τη διαταγή αναστολής (βλέπε σημείο 54), το καθεστώς πρέπει να θεωρηθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, εφόσον είναι δυνατό να αποδειχθεί σαφής και άμεση συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη η μεμονωμένη επιχείρηση μετά τις προαναφερθείσες θεομηνίες και της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε δυνάμει των επίμαχων μέτρων [67].
Since a statement of damage caused by a natural disaster was not one of the conditions for the granting of the alleged unlawful aid under investigation, any evidence of damage required by public or private bodies in order to obtain compensation must refer to the event to which it relates and, therefore, also to the time when the event occurred.
Είναι αναγκαίο να αποφεύγονται οι περιπτώσεις υπεραντιστάθμισης σε σχέση με τις ζημίες που υπέστη κάθε επιχείρηση.
The statement of damage must have been drawn up only when the damage was recent and still verifiable, since otherwise it would not be possible to establish that it was direct damage, or to verify the causal link with the natural disaster.
Επίσης, κάθε αντιστάθμιση για αυτές τις ζημίες η οποία χορηγείται από οποιαδήποτε πηγή πρέπει να αφαιρείται, ενώ είναι αναγκαίο να αποκλείεται οποιαδήποτε σώρευση ενισχύσεων, όπως αυτές προβλέπονται από το επίμαχο καθεστώς και από άλλα μέτρα για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
Consequently, the search for documentation for any certificate or statement of damage, and for any possible compensation, is inseparably linked to the date when the natural disaster occurred.
Ανάκτηση
The possibility of tracing documents providing proof of the damage suffered and compensation paid and received is limited by the legal requirements to keep and maintain records in Italy.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει τη μη συμβατότητα της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, είναι αρμόδια να αποφασίσει αν το οικείο κράτος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει την ενίσχυση [68].
Articles 2220 and 2946 of the Italian Civil Code require that records be kept for 10 years (and in some cases for less).
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει ότι: «Σε περίπτωση αρνητικών αποφάσεων σε υποθέσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο».
With regard to the Abruzzo earthquake in 2009, which is the subject of case SA.35083 (12/C), the Italian authorities indicate that a precise and detailed inquiry will be needed in order to determine accurately both the identity of the beneficiaries and the amount of unlawful aid they have received.
Συνεπώς, από τη στιγμή που διαπιστώνεται ότι η επίμαχη ενίσχυση συνιστά παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση, κατά κανόνα, το αντίστοιχο ποσό πρέπει να ανακτηθεί προκειμένου να επανέλθει η κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά πριν από τη χορήγησή του.
The data collected by Italy until 2014 also include a large number of individuals who may have benefited from the scheme in respect of taxes on revenues that are not related (in part or at all) to their business activity.
Ωστόσο, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 τίθενται ορισμένα όρια στις διατάξεις ανάκτησης.
Of the approximately 21000 beneficiaries identified by Italy, 17500 are individuals, for whom the data on taxes refer both to income from professional and business activity and to other forms of income.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, «η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου», όπως της ασφάλειας του δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
For all these a more detailed assessment would have to be carried out in order to quantify the extent to which the rebates they received should be regarded as State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, given that rebates that do not benefit undertakings do not constitute State aid.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε επίσης μια εξαίρεση σε σχέση με την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν αποφάσεις ανάκτησης που απευθύνονται σε αυτά, και συγκεκριμένα την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων που συνεπάγονται απόλυτη αδυναμία ορθής εκτελέσεως της αποφάσεως από το οικείο κράτος μέλος [71].
Finally, Italy provided detailed information and documentation regarding the systemic impact of the Abruzzo earthquake of 2009 on the economic fabric of the region.
Επειδή τα ενδιαφερόμενα μέρη (Confindustria και δικηγορικό γραφείο Chiti) και οι ιταλικές αρχές επικαλέστηκαν τις εξαιρέσεις αυτές στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει εάν οι εξαιρέσεις αυτές ισχύουν στην παρούσα περίπτωση, προκειμένου να καθορίσει εάν είναι αναγκαία η ανάκτηση.
The documentation includes macroeconomic data and lists of damaged local infrastructures.
Επίσης, στις επίμαχες υποθέσεις, η Επιτροπή δεν είχε παράσχει στις ιταλικές αρχές ή στους δικαιούχους κανένα στοιχείο ή γεγονός που να μπορεί να αιτιολογήσει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη [74].
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Στις παρατηρήσεις της (βλέπε σημείο 80), η Confindustria επικαλείται επίσης την περίοδο παραγραφής δέκα ετών που προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
State aid character of the measures
Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση, διακόπτει αυτήν την περίοδο παραγραφής και έπειτα από κάθε διακοπή, ο υπολογισμός της προθεσμίας ξεκινάει από μηδενική βάση.
In the opening decision, the Commission took the view that the measures at issue appeared to constitute State aid (the measures being the rebate schemes introducing a reduction of up to 90 % of taxes and compulsory social security contributions and premiums for insurance against accidents at work payable by undertakings based or located in in the areas affected by natural disasters: Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the executive measures provided for in those Laws, referred to in recitals 20 to 36 of this Decision).
Συνεπώς, για κανένα από τα μέτρα ελάφρυνσης που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης δεν έχει παραγραφεί η ανάκτηση της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
In what follows the Commission will examine whether the measures under investigation do indeed constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Έως τότε, όλες οι επιχειρήσεις όφειλαν να καταβάλλουν του σύνολο του οφειλόμενου ποσού για φόρους και εισφορές.
In order to assess whether the rebate measures constitute aid within the meaning of Article 107(1), it is necessary to determine whether they favour certain undertakings, whether the advantage is conferred by the State through State resources, and whether the measures are capable of affecting competition and trade between Member States.
Το επιχείρημα αυτό εκ μέρους του ενδιαφερόμενου μέρους απορρίπτεται για τους λόγους που εκτίθενται στα προαναφερθέντα σημεία.
As the rebates are granted only to undertakings having establishments in the geographical areas affected by certain types of natural disaster (earthquakes, volcanic eruptions and floods) (the areas are listed in recital 39), the measures are selective.
Όσον αφορά το επιχείρημα σχετικά με την ασφάλεια δικαίου που προβάλλει το δικηγορικό γραφείο Chiti (βλέπε σημείο 73), δεν υφίστανται λόγοι διαχωρισμού της υπόθεσης αυτής από την υπόθεση Lucchini [75].
By reducing taxes and contributions the Italian State relieves these undertakings of operating costs that they would have to bear in the normal course of business.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ύπαρξη τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων εθνικών δικαστηρίων δεν αποτρέπει την ανάκτηση.
Therefore, the undertakings benefit from an economic advantage which may distort or at least threaten to distort competition.
Έκτακτες περιστάσεις:
As the measures cover undertakings that can be supposed to be involved in trade between Member States, they are capable of affecting such trade.
απόλυτη αδυναμία ανάκτησης
The support provided by public authorities through State resources takes the form of revenue forgone by the public authorities:
Σύμφωνα με το άρθρο 288 της ΣΛΕΕ, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται μια απόφαση ανάκτησης είναι υποχρεωμένο να την εκτελέσει.
the reduction in income tax reduces the tax revenue accruing to the State.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η Ιταλία υποστήριξε πριν από τη λήψη της απόφασης, ότι για συγκεκριμένα μέτρα δεν έπρεπε να επιβληθεί η ανάκτηση, καθώς θα ήταν απολύτως αδύνατη η εκτέλεση μιας τέτοιας διαταγής ανάκτησης.
The aid measures under investigation are in principle prohibited by Article 107(1), and may be considered compatible with the internal market only if they qualify for one of the exemptions laid down in the Treaty.
Επειδή η Ιταλία έθεσε το εν λόγω ζήτημα στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας και επειδή, σύμφωνα με μια γενική αρχή του δικαίου, κανείς δεν μπορεί να υποχρεωθεί να κάνει το αδύνατο, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εξετάσει το ζήτημα στην παρούσα απόφαση [77].
The Commission considers, however, that aid granted to individual undertakings under the measures in question does not constitute State aid if it satisfies all the tests in the applicable de minimis regulation [62].
Θα πρέπει καταρχάς να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο έχει δώσει επανειλημμένα πολύ περιοριστική ερμηνεία στην έννοια της «απόλυτης αδυναμίας».
The measures granting the aid have already entered into force:
Η προϋπόθεση περί απόλυτης αδυναμίας εκτελέσεως δεν πληρούται όταν το κράτος μέλος απλώς γνωστοποιεί στην Επιτροπή δυσχέρειες νομικής, πολιτικής και πρακτικής φύσεως που παρουσιάζει η εκτέλεση της αποφάσεως [78].
the Commission regrets that the Italian authorities have not fulfilled their obligation to notify the schemes in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Η μόνη περίπτωση στην οποία μπορεί να γίνει αποδεκτή η απόλυτη αδυναμία είναι εκείνη στην οποία η εκτέλεση της ανάκτησης είναι, από της γενέσεώς της, αντικειμενικώς και απολύτως, αδύνατη [79].
Appraisal of the compatibility of the aid with the internal market in the light of the comments by interested parties
Στην προκειμένη περίπτωση, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν επανειλημμένα ότι ο ακριβής υπολογισμός του ποσού των ασυμβίβαστων ενισχύσεων προς ανάκτηση θα ήταν απολύτως αδύνατος.
Having concluded that the rebate schemes referred to in recital 109 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, the Commission has to establish whether the aid can be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(2) or (3) of the TFEU.
Ο ιταλικός Αστικός Κώδικας (στο άρθρο 2200) και η εθνική φορολογική νομοθεσία προβλέπουν την υποχρέωση φύλαξης των διοικητικών και λογιστικών εγγράφων μόνο για 10 έτη.
On the question of the applicability of the exemptions provided for in the Treaty, the Commission took the view in the opening decision that the aid did not qualify for exemption under Article 107(2)(a), because it was not aid having a social character, and that it did not fall within Article 107(2)(c).
Η συγκέντρωση των εγγράφων που αποδεικνύουν τις ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνία πρέπει να βασίζεται στα επίσημα έγγραφα (διοικητικά και λογιστικά) που εκπονήθηκαν το χρόνο του συμβάντος.
For obvious reasons, the exemptions in Article 107(3)(b) and (d) were not applicable either.
Για τον λόγο αυτό, δεν είναι πλέον δυνατό να προσδιοριστεί, αφενός, το ποσό της ζημίας που υπέστη κάθε μεμονωμένος δικαιούχος και, αφετέρου, το ποσό που έχει ήδη αντισταθμιστεί από άλλες πηγές (ασφάλειες, άλλα μέτρα ενίσχυσης) για συμβάντα που χρονολογούνται προ 10 και πλέον ετών.
Italy did not dispute these findings during the formal investigation.
Όσον αφορά τα περισσότερα υπό εξέταση μέτρα, έχουν παρέλθει 10 και πλέον έτη από τότε που σημειώθηκαν οι καταστροφές.
As regards a possible reliance on the exemptions in Article 107(3)(a) and (c), the Commission would refer to the doubts it expressed in the opening decision (see Section 3.3.2 of the opening decision).
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά, ενώ θεωρούνται ασυμβίβαστες και πρέπει συνεπώς να ανακτώνται μόνο οι ενισχύσεις που υπερβαίνουν τις προκληθείσες ζημίες.
In its comments, the Member State did not argue that the aid might qualify for exemption under Article 107(3)(a) or (c), nor did it provide any information in the course of the formal investigation that would enable the Commission to assess the compatibility of the schemes in question in the light of those exemptions.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των δικαιούχων που υπέστησαν ζημίες από θεομηνίες που χρονολογούνται προ 10 και πλέον ετών, δεν διαθέτουν πλέον τα αναγκαία έγγραφα για να αποδείξουν το γεγονός ότι υπέστησαν τις ζημίες και την αξία τους, καθώς σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία οι επιχειρήσεις δεν υποχρεούνται να διατηρούν διοικητικά και λογιστικά έγγραφα για περίοδο άνω των 10 ετών.
Instead, Italy (and the interested third parties who submitted comments) argued that the aid was meant to make good the damage caused by natural disasters, thus implying that it should be assessed on the basis of the exemption in Article 107(2)(b).
Ωστόσο, η αδυναμία υπολογισμού του ακριβούς ποσού της ασυμβίβαστης ενίσχυσης προς ανάκτηση δεν αφορά τις επιχειρήσεις που δεν δραστηριοποιούντο (δεν είχαν π.χ. την κύρια έδρα τους ή επιχειρησιακή μονάδα) στην περιοχή που επλήγη από θεομηνία την περίοδο του συμβάντος.
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Οι εν λόγω δικαιούχοι των μέτρων του σημείου 109 δεν πρέπει να εξαιρεθούν από την ανάκτηση, καθώς δεν μπορούσαν να υποστούν καμία άμεση ζημία από τη φυσική καταστροφή, και, συνεπώς, δεν μπορούσαν να έχουν δικαίωμα σε ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
The Commission has examined the aid schemes in question in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU, which stipulates that ‘aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ is compatible with the internal market.
Οι ιταλικές αρχές οφείλουν να ελέγξουν την ύπαρξη επιχειρησιακών εδρών στη συγκεκριμένη περιοχή βάσει των πληροφοριών που υπήρχαν στα δημόσια μητρώα την εποχή του συμβάντος.
The Commission has to verify whether the disasters indicated by Italy do indeed qualify as ‘natural disasters’ within the meaning of Article 107(2)(b), and whether the following conditions are met:
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των επίμαχων υποθέσεων, θα ήταν απολύτως αδύνατο για την Ιταλία να ανακτήσει τις παρανόμως χορηγηθείσες ενισχύσεις στο πλαίσιο των υπό εξέταση μέτρων για όλες τις φυσικές καταστροφές που σημειώθηκαν δέκα και πλέον έτη πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, πλην των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε δικαιούχους οι οποίοι δεν ήταν εγκατεστημένοι στην πληγείσα από τη θεομηνία περιοχή κατά την περίοδο του συμβάντος.
the damage for which the compensation is granted is a direct consequence of the natural disaster in question;
Με εξαίρεση την τελευταία αυτή ομάδα δικαιούχων, δεν κρίνεται επομένως σκόπιμο να διαταχθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που προβλέπουν τα παράνομα και ασυμβίβαστα καθεστώτα λόγω θεομηνιών, τα οποία θεσπίστηκαν δέκα και πλέον έτη πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
the aid only makes good the damage caused by the natural disaster and does not result in overcompensation of the damage suffered by the beneficiaries.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
The Italian legislation identifies areas affected by one of three types of natural disasters:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία έθεσε παρανόμως σε εφαρμογή τα μέτρα ενίσχυσης του σημείου 109, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
earthquakes, floods and volcanic eruptions.
Επειδή για τα εν λόγω μέτρα δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί συγκεκριμένος λόγος που να τα καθιστά συμβιβάσιμα, τα μέτρα κρίνονται ασυμβίβαστα με την εσωτερική αγορά.
The Commission has consistently taken the view that earthquakes, floods and volcanic eruptions constitute natural disasters within the meaning of Article 107(2)(b);
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την από μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο… Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης» [80].
consequently, every undertaking that actually suffered damage as a result of these natural disasters may qualify for aid up to an amount necessary to make good such damage [64].
Λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις των σημείων από 147 έως 152 και σε σχέση με το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των επίμαχων μέτρων υπέρ μεμονωμένων δικαιούχων σε περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες δέκα και πλέον έτη πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, δεν κρίνεται σκόπιμο να διαταχθεί η ανάκτησή τους, εξαιρουμένων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε δικαιούχους οι οποίοι δεν ήταν εγκατεστημένοι στην περιοχή που επλήγη από φυσικές καταστροφές κατά την περίοδο του συμβάντος.
However, the schemes in question do not lay down any definition of damage (whether material or economic), nor do they establish any link between the aid and the damage actually suffered as a result of the natural disaster [65].
Η Ιταλία κατέδειξε ότι θα ήταν απολύτως αδύνατο να υπολογιστεί με ακρίβεια το ποσό της ασυμβίβαστης ενίσχυσης προς ανάκτηση.
Furthermore, the schemes do not confine the compensation to the amount necessary to make good the direct damage actually suffered by the particular beneficiary.
Οι μεμονωμένοι δικαιούχοι, οι οποίοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν από ενισχύσεις που θεωρούνται συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, μπορεί να μην διαθέτουν πλέον τα αναγκαία έγγραφα για να αποδείξουν τις ζημιές που υπέστησαν από τη θεομηνία και εάν έχουν ή όχι λάβει (πλήρη ή μερική) αποζημίωση.
Finally, the eligible costs are not determined on the basis of the damage suffered by the undertakings as a direct consequence of the natural disaster.
Θα πρέπει ωστόσο να ανακτηθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε μεμονωμένους δικαιούχους στο πλαίσιο όλων των επίμαχων μέτρων, οι οποίοι δεν ήταν εγκατεστημένοι στην πληγείσα από θεομηνία περιοχή την περίοδο του συμβάντος (ακόμη και για τις θεομηνίες που σημειώθηκαν δέκα και πλέον έτη πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης).
This was confirmed by the Italian authorities during the formal investigation (see comments by the INPS at recital 98).
Η Ιταλία οφείλει να ελέγξει την ύπαρξη επιχειρησιακών εδρών στη συγκεκριμένη περιοχή βάσει των πληροφοριών που υπήρχαν στα δημόσια μητρώα την εποχή του συμβάντος.
The Commission concludes that the schemes provided benefits not just to undertakings that suffered actual damage, but to all companies having their registered office or place of business in the areas designated as disaster areas by the Italian authorities, irrespective of whether they actually did suffer any damage as a result of the respective disaster.
Η Επιτροπή θα ζητήσει συνεπώς από την Ιταλία να θέσει σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να ανακτήσει μόνο τις ενισχύσεις που δεν είναι συμβιβάσιμες και έχουν καταβληθεί σε μεμονωμένες επιχειρήσεις στο πλαίσιο των μέτρων του σημείου 109, με την επιφύλαξη των μεμονωμένων περιπτώσεων που πληρούν τους όρους για να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, όπως περιγράφεται στο σημείο 136 ή των περιπτώσεων κατά τις οποίες η μεμονωμένη ενίσχυση συνάδει με τον εφαρμοστέο κανονισμό περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ή των περιπτώσεων κατά τις οποίες η μεμονωμένη ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με εγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης ή κανονισμό απαλλαγής όπως περιγράφεται στο σημείο 134.
In the light of the above, the measures under investigation are not, by their nature and operational arrangements, designed to ensure that the aid granted is limited to the amount needed to make good the damage caused by natural disasters.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία πρέπει να υποχρεώσει τους δικαιούχους της ενίσχυσης να επιστρέψουν την προαναφερθείσα παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
It must therefore be concluded that the formal investigation has not allayed the Commission's doubts about the compatibility of the measures with the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το ποσό της ανάκτησης προσαυξάνεται με τους σχετικούς τόκους, οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [81], από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πλήρους ανάκτησής της.
Therefore, as the aid does not qualify for any of the exemptions in Article 107(2) and (3) of the TFEU, the Commission finds that the schemes are incompatible with the internal market.
Η Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να επιστρέψει το συνημμένο έντυπο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνει η διαδικασία ανάκτησης, να καταρτίσει κατάλογο των δικαιούχων και να αναφέρει αναλυτικά τα ληφθέντα μέτρα για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των ενισχύσεων.
The compatibility of the measures with Union legislation when they are applied to fisheries and aquaculture has to be assessed in the light of the guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector that were current at the date of the entry into force of the particular scheme.
Η Επιτροπή ζητεί επίσης από την Ιταλία να αποστείλει, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν την έναρξη των διαδικασιών ανάκτησης των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τους δικαιούχους (π.χ. διοικητικά έγγραφα, εγκυκλίους, εκδοθείσες διαταγές ανάκτησης κ.λπ.).
The Commission has published such guidelines, indicating how it intends to apply the Treaty to State aid to fisheries and aquaculture, since 2001.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Under the guidelines the requirements for aid to make good the damage caused by natural disasters are largely the same as those set out above, and the Commission concludes that the observations made in this section also apply to any aid granted under the measures in the fishery and aquaculture sector.
Άρθρο 1 Τα επίμαχα μέτρα κρατικής ενίσχυσης:
Comments by interested parties