natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το PVC, η Kem One παράγει και διαθέτει στην αγορά σόδα, χλωρομεθάνιο και χλώριο, το οποίο χρησιμοποιείται στην παραγωγή του PVC [5].
Furthermore, the Commission found that these markets were likely to be Europe-wide (as big as the European Economic Area, EEA) but that it was possible for the S-PVC segment to cover a narrower geographical area, corresponding to western Europe or even north-western Europe (Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together).
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ Η KEM ONE
Today, Kem One is present mainly in the market for commodity S-PVC.
Οι δυσκολίες οφείλονται ταυτόχρονα σε διαρθρωτικά μειονεκτήματα και στην παγκόσμια κρίση που επέφερε σημαντική οικονομική ζημία από το δεύτερο εξάμηνο του 2012 έως τις αρχές του 2013.
Kem One estimates its market shares and those of its competitors as follows:
Τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα της Kem One
Table 1
Η αποκαθετοποίηση του κλάδου του αιθυλενίου
Market share for commodity S-PVC in north-western Europe (2012-2014)
Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων του κλάδου του PVC εξαρτάται από διαφόρους παράγοντες, όπως η τιμή της ενέργειας και των πρώτων υλών, η ολοκλήρωση και το μέγεθος των μονάδων της αλυσίδας βινυλίου, η γεωγραφική τους θέση και η σχετική υλικοτεχνική υποδομή, οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούν οι μονάδες και η δυνατότητα κάποιων επιχειρήσεων για διπλή αξιοποίηση του χλωρίου.
Source: Reply from France dated 7 July 2015
Η σημερινή διάρθρωση της Kem One είναι απόρροια πολυάριθμων αποσχίσεων με μεταβιβάσεις υφιστάμενων δραστηριοτήτων στον κλάδο χημικής παραγωγής στη Γαλλία, οι οποίες επέφεραν αποκαθετοποίηση της αλυσίδας αιθυλενίου, γεγονός που επηρέασε αρνητικά την Kem One λόγω των σημαντικών δαπανών για την αγορά αιθυλενίου για την παραγωγή PVC.
S-PVC — north-western Europe
Πριν από τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων παραγωγής βινυλίου της Arkema στην Klesch δεν υπήρξε σύσταση θυγατρικής ούτε εσωτερική αναδιάρθρωση που θα οδηγούσαν σε βελτιστοποίηση των διαρθρωτικών δαπανών.
[0-10]
Οι εν δαπάνες αντιστοιχούσαν σε επιβάρυνση […] εκατ. ευρώ το 2013.
On the E-PVC market, France takes the view that the joint venture between INEOS and Solvay has a market share in capacity terms of around [20-30] %, while Vinnolit's market share is some [30-40] %, Vestolit's [10-20] % and Kem One's [10-20] %.
Επιπλέον, χρειάστηκε να συναφθούν πολλές συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις απόδοσης μεταξύ της Arkema και της Kem One, γεγονός που δημιούργησε έλλειμμα ανταγωνιστικότητας.
Thus, the three leading competitors (Vinnolit, the INEOS/Solvay joint venture and Vestolit) together account for almost [80-90] % of output and sales of E-PVC in western Europe.
Εμπορική πολιτική με υπερβολικό προσανατολισμό στη Νότια Ευρώπη
In addition to PVC, Kem One produces and markets caustic soda, chloromethanes and chlorine used in the manufacture of PVC [5].
Η γεωγραφική θέση της Kem One, οι κύριες μονάδες παραγωγικής της οποίας έχουν άμεση πρόσβαση στη Μεσόγειο, οδήγησε στην εφαρμογή μιας πολιτικής πωλήσεων (PVC και σόδας) κατά το πλείστον προσανατολισμένης στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, οι αγορές των οποίων είχαν πληγεί άμεσα από την κρίση των ετών 2008-2009 και από την εισαγωγή φθηνών προϊόντων, κυρίως σόδας, σε σύγκριση με τις τιμές των προϊόντων στις αγορές της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
THE DIFFICULTIES ENCOUNTERED BY KEM ONE
Αυτός ο προσανατολισμός της εμπορικής πολιτικής συνέβαλε στη συρρίκνωση του περιθωρίου κέρδους της Kem One.
The difficulties encountered arise from both structural disadvantages and the global crisis which led to substantial financial losses between the second half of 2012 and the beginning of 2013.
Οι οικονομικές δυσκολίες της Kem One
Kem One's structural handicaps
Η δυσμενής οικονομική συγκυρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 και στις αρχές του 2013 προκάλεσε ραγδαία σοβαρές οικονομικής ζημίες στην Kem One.
The vertical disintegration of the ethylene chain
Παύση πληρωμών και κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης
Kem One's current activities developed within Arkema's vinyl division, which became an independent group in 2006.
Με την απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2013, το εμποροδικείο της Λυόν ενέκρινε την κοινή προσφορά του κ. Alain de Krassny και της επενδυτικής εταιρείας OpenGate Capital («OpenGate») και επικύρωσε το σχέδιο εξυγίανσης.
These activities were then sold to the Klesch Group in 2012.
Το σχέδιο εξυγίανσης αποσκοπεί στη συνέχεια της λειτουργίας της επιχείρησης.
The current structure of Kem One is the result of several carve-outs during different disposals of existing activities in the chemical sector in France, which led to a vertical disintegration of the ethylene chain that was unfavourable to Kem One because of the part played by the cost of purchasing ethylene in the production of PVC.
Για τις ανάγκες του σχεδίου εξυγίανσης συστάθηκε μια νέα εταιρεία, η K1 Group SAS (η «K1»)· προτίθεται να αποκτήσει και να γίνει κάτοχος των τίτλων των εταιρειών Kem One και Kem One Innovative Vinyls.
Kem One does not, therefore, have integrated access to ethylene, in particular because of the loss of the link with the Total steam cracker, its source of ethylene supplies.
Το 50 % των μετοχών της K1 ανήκει στην εταιρεία AK1 που ελέγχεται από τον κ. de Krassny και το 50 % των μετοχών κατέχει η εταιρεία K1 International που ελέγχεται από την OpenGate.
Kem One's main competitors are partially integrated thanks to integrated ethylene production for part of their needs (INEOS steam cracker in Norway and Solvay steam cracker in France) or to long-term agreements tantamount to a form of integration (e.g. Shin-Etsu in the Netherlands for access to the Shell steam cracker).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
The heart of the production process (electrolysis) is dated and underperforming
δάνειο από το Ταμείο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (το «δάνειο FDES») μέγιστου ποσού 30 εκατ. ευρώ σε κεφάλαιο·
Of four electrolysis units, only one can be considered technologically modern and three are energy-intensive (the diaphragm cell plants at Fos-sur-Mer and Lavéra and the mercury cell plant at Lavéra).
επιχορήγηση ύψους 15 εκατ. ευρώ και επιστρεπτέες προκαταβολές μέγιστου ύψους 80 εκατ. ευρώ·
Kem One's main competitors embarked on conversion of their mercury cell and diaphragm cell plants to membrane cell electrolysis in the period 2003-2013.
ενδεχόμενη διαγραφή φορολογικών οφειλών και κοινωνικών εισφορών με αίτηση του αγοραστή.
Kem One therefore has only […] % of the most modern capacity (membrane electrolysis), whereas this technology accounts for almost […] % of existing capacity.
Το δάνειο FDES (30 εκατ. ευρώ)
High production costs
Το FDES χρησιμοποιείται από τις γαλλικές αρχές ως συνοδευτικό μέσο της αναδιάρθρωσης ορισμένων προβληματικών επιχειρήσεων.
The transfer of Arkema's vinyl business to Klesch was not preceded by the setting-up of a subsidiary and internal restructuring, which would have optimised the structural costs.
Η χρήση του FDES διέπεται επί του παρόντος από την εγκύκλιο της 26ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τα κρατικά μέτρα πρόληψης και διαχείρισης των δυσκολιών των επιχειρήσεων [7].
Those costs amounted to EUR […] million in 2013.
Το FDES παρεμβαίνει με τη χορήγηση δανείων μόνο σε επιχειρήσεις με εξασφαλισμένη βιωσιμότητα κατά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης και ενδεχόμενο κλείσιμο των οποίων θα είχε σοβαρότατες συνέπειες για έναν κλάδο παραγωγής ή μια περιοχή.
Furthermore, many services and performance contracts had to be established between Arkema and Kem One, which resulted in competitiveness gaps.
Σε κάθε περίπτωση, η κρατική παρέμβαση συνδυάζεται με συγχρηματοδότηση με συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
A commercial policy too geared to southern Europe
Τον Νοέμβριο του 2013, ο υπουργός παραγωγικής ανασυγκρότησης θέσπισε ένα σύνολο έκτακτων μέτρων που αποσκοπούσε, στο πλαίσιο του FDES, στη στήριξη κυρίως των μεσαίων επιχειρήσεων [8], που συνήθως αποτελούν αντικείμενο συλλογικών πτωχευτικών διαδικασιών.
The geographical location of Kem One, whose main production units have direct access to the Mediterranean, has led to the establishment of a sales policy (PVC and caustic soda) largely geared to the countries of southern Europe, whose markets were directly affected by the crisis of 2008-2009 and by the import of low-priced products, in particular caustic soda, compared with prices in the markets of north-western Europe.
Το δάνειο των 30 εκατ. ευρώ του FDES χρησιμεύει ως εγγύηση για την παροχή πιστώσεων από τους προμηθευτές στην Kem One και ως συμμετοχή στη χρηματοδότηση των αναγκών της επιχείρησης σε κεφάλαια κίνησης καθώς και των βραχυπρόθεσμων αναγκών ρευστότητας.
This commercial policy approach has contributed to the deterioration in Kem One's margin.
Το δάνειο θα χορηγηθεί στην Kem One μετά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης και η χορήγησή του θα εξαρτάται από την εγγραφή των αγοραστών σε αύξηση του κεφαλαίου με πλήρη καταβολή σε μετρητά ποσού τουλάχιστον 10 εκατ. ευρώ.
Kem One's financial difficulties
Το δάνειο θα έχει σταθερό ετήσιο επιτόκιο ύψους 3,5 %.
The poor economic climate in the second half of 2012 and in early 2013 soon led to substantial financial losses for Kem One.
Το κράτος έχει κατοχυρώσει εμπράγματη ασφάλεια πρώτης τάξης επί των υλικών και του εξοπλισμού της Kem One.
Insolvency and the opening of the court-supervised administration procedure
Η επιχορήγηση (15 εκατ. ευρώ) και οι επιστρεπτέες προκαταβολές (80 εκατ. ευρώ)
The recurring difficulties encountered by Kem One prompted it to request the opening of a conciliation procedure before Lyon Commercial Court in January 2013.
Τα μέτρα χρηματοδότησης προορίζονται για την υλοποίηση του έργου μετατροπής του βιομηχανικού μέσου (μονάδα ηλεκτρόλυσης υδραργύρου των εγκαταστάσεων στη Lavéra) με βάση τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις (SAM) στο πλαίσιο του προγράμματος μελλοντικών επενδύσεων «ενίσχυση για την επανεκβιομηχάνιση».
Since no agreement had been reached, on 27 March 2013 the court held that Kem One was insolvent and opened the court-supervised administration procedure.
Στην κοινοποίησή της η Γαλλία αναγνώρισε ότι η επιχορήγηση συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
By judgment of 20 December 2013, Lyon Commercial Court accepted the joint bid from Mr Alain de Krassny and the investment firm OpenGate Capital (‘OpenGate’) and approved the recovery plan.
Οι προκαταβολές θα επιστραφούν σε διάστημα επτά ετών.
The objective of the recovery plan was business continuity.
Περιλαμβάνουν διετή περίοδο καταβολής μόνο τόκων και κατανέμονται σε δύο δόσεις:
A new company, K1 Group SAS (‘K1’), was set up for the purposes of the recovery plan; the company object is to acquire and hold the shares in Kem One and Kem One Innovative Vinyls.
65 εκατ. ευρώ με σταθερό ετήσιο επιτόκιο 3,5 % και ii) 15 εκατ. ευρώ με σταθερό ετήσιο επιτόκιο 10 %.
K1 is 50 % owned by AK1, a company controlled by Mr de Krassny, and 50 % owned by K1 International, a company controlled by OpenGate.
Στο πλαίσιο της χορήγησης αυτών των χρηματοδοτήσεων θα συσταθεί επιτροπή παρακολούθησης που θα αποτελείται από εκπροσώπους του κράτους, της Kem One και των αγοραστών.
DESCRIPTION OF THE PUBLIC SUPPORT MEASURES
Θα είναι επιφορτισμένη με την επικύρωση των δαπανών του έργου SAM, την επικύρωση της διατήρησης της δραστηριότητας και των θέσεων απασχόλησης στις εγκαταστάσεις της Lavéra και με την παρακολούθηση της καταλληλότητας της αμοιβής διαχείρισης («management fees») που εισπράττει ο κ. de Krassny.
a loan from the Economic and Social Development Fund (‘the FDES loan’) for a maximum amount in principal of EUR 30 million,
Ενδεχόμενο παραίτησης από απαίτηση καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών
a grant of EUR 15 million and repayable advances of up to EUR 80 million,
Στην κοινοποίησή της η Γαλλία εκτιμά ότι το ύψος των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικών εισφορών ανέρχεται σε 42 εκατ. ευρώ.
a possible write-off of social security and tax debts at the request of the buyer.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2014 η Kem One προσέφυγε στην Επιτροπή προϊσταμένων οικονομικών υπηρεσιών (Commission des Chefs de Services Financiers, «CCSF»), αρμόδια για τη διαγραφή φορολογικών οφειλών και οφειλών κοινωνικών εισφορών.
The FDES loan (EUR 30 million)
[…], η Kem One κατέθεσε στο εμποροδικείο της Λυόν αίτηση ουσιώδους τροποποίησης του σχεδίου εξυγίανσης της επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο L626-26 του εμπορικού κώδικα [9], ζητώντας τη διαγραφή σημαντικού μέρους των οφειλών προς το δημόσιο για τις οποίες υπάρχει δυνατότητα νόμιμης διαγραφής.
The FDES is used by the French authorities as a tool accompanying the restructuring of certain undertakings in difficulty.
Σύμφωνα με την απόφαση του εμποροδικείου της Λυόν, το αίτημα της Kem One για διαγραφή αφορά το 90 % του μέρους του χρέους που μπορεί να διαγραφεί.
The guidelines for using the FDES are currently based on the circular of 26 November 2004 on state action in the prevention and resolution of business difficulties [7].
Οι γαλλικές αρχές ενέκριναν το ποσό των […] ευρώ που αντιστοιχεί στο […] % των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικών εισφορών.
The FDES intervenes in the form of loans that are limited to undertakings whose viability is assured at the end of the restructuring period and whose disappearance would have a substantial effect on an entire sector or a region.
Κατά την ημέρα κοινοποίησης των μέτρων ενίσχυσης προς την Επιτροπή, η CCSF δεν είχε εξετάσει ακόμη επίσημα το αίτημα διαγραφής.
In any event, the state intervenes in co-financing with the private sector.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ KEM ONE
In November 2013 the French Minister for Economic Regeneration introduced an exceptional package to provide specific help, under the FDES, to viable intermediate-sized enterprises [8], which are often placed in collective insolvency proceedings.
Τα προτεινόμενα μέτρα
The FDES loan of EUR 30 million is intended to be used as a guarantee for the granting of supplier credits to Kem One and to participate in the financing of its working capital requirements and its short-term cash flow needs.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται στη συνέχεια της δραστηριότητας της Kem One, από κοινού με τις άλλες θυγατρικές που κατέχει η Kem One Innovative Vinyls SASU, με σκοπό να ανασυσταθεί το πλαίσιο των δραστηριοτήτων προηγούμενου και επόμενου σταδίου.
The loan will be granted to Kem One after the signature of the loan contract and will be conditional on the contribution by the buyers to a fully paid-up cash capital increase of at least EUR 10 million.
Μέτρα για τη βιομηχανία: εκσυγχρονισμός των παραγωγικών μέσων, ιδίως των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης της Lavéra
Kem One will repay the FDES loan in seven annual instalments.
Αυτό το έργο περιλαμβάνει τρεις βασικούς στόχους:
The state has a first-rank pledge agreed by Kem One on its plant and equipment.
τη συμμόρφωση με την οικειοθελή δέσμευση από μέρους των παραγωγών χλωρίου υπό την Eurochlor για την οριστική παύση της χρήσης τεχνολογίας υδραργύρου στην παραγωγή χλωρίου έως το 2020,
The net book value of the plant and equipment included in the accounts prepared on 31 December 2013 was EUR 138,49 million.
την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των εγκαταστάσεων της Lavéra στον κλάδο χλωρίου-σόδας-χλωρομεθανίου-μονομερούς βινυλοχλωριδίου (VCM), ώστε να φτάσει σε επίπεδο ανάλογο των ευρωπαίων ανταγωνιστών τους χάρη στην παραγωγή χλωρίου με χρήση της τεχνολογίας μεμβράνης,
Given the validation of the contributions by an auditor in July 2012 and the absence of exceptional circumstances that might call into question the depreciation periods, the French authorities consider that the net book values reflect the actual value of those assets.
τη διατήρηση της κάθετης ολοκλήρωσης της εγκατάστασης κατά το προηγούμενο στάδιο μέσω της πρόσβασης στην άλμη των αλυκών της περιοχής Vauvert και κατά το επόμενου στάδιο μέσω των αγορών VCM και χλωρομεθανίου.
The grant (EUR 15 million) and repayable advances (EUR 80 million)
Η Kem One εκτιμά ότι θα είναι σε θέση να καλύπτει την υστέρησή ως προς την ανταγωνιστικότητα κατά [20-40] εκατ. ευρώ ετησίως επί του κόστους παραγωγής.
These financing measures are intended to implement the SAM project to convert the industrial plant (mercury electrolysis unit at the Lavéra site) under the ‘Support for re-industrialisation’ investment plan for the future.
Εμπορικά μέτρα: αναπροσανατολισμός της εμπορικής πολιτικής προς τις αγορές προστιθέμενης αξίας
In its notification, France agreed that the grant constituted State aid.
Η Kem One σχεδιάζει να αξιοποιήσει στο έπακρο την παραγωγική της ικανότητα με στόχο τις πιο κερδοφόρες αγορές, ιδίως του PVC-C ή του E-PVC και του υγρού χλωρίου, επιλογή που θα της επιτρέψει τη σταθερή αύξηση της διαθέσιμης δυναμικότητας παραγωγής χλωρίου.
The advances will be reimbursed over seven years.
Η Kem One προτίθεται επίσης να αναπτύξει τις πωλήσεις σόδας και βασικού S-PVC στη Γαλλία και στη Βορειοδυτική Ευρώπη.
They include a grace period of two years and comprise two tranches: (i) EUR 65 million at an annual fixed rate of 3,5 %; and (ii) EUR 15 million at an annual fixed rate of 10 %.
Το σχέδιο εξυγίανσης προβλέπει κέρδη [10-30] εκατ. ευρώ έως το 2016, δηλαδή αύξηση κατά περίπου [0-10] % του ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους επί του κύκλου εργασιών.
As part of the arrangements for the provision of such funding, a Monitoring Committee comprising representatives of the state, Kem One and the buyers will be set up.
Οικονομικά μέτρα: μείωση των διαρθρωτικών δαπανών
It will be responsible for sanctioning expenditure under the SAM project, validating continued activity and employment at the Lavéra site and monitoring the conformity of any management fees received by Mr de Krassny.
Το σχέδιο προβλέπει κατάργηση [90-110] θέσεων απασχόλησης.
Possible write-off of tax and social security debts
Κοινοποιήθηκαν σε [1-15] μισθωτούς ουσιαστικές μεταβολές στη σύμβαση εργασίας τους λόγω της παύσης λειτουργίας των εγκαταστάσεων της Aix-en-Provence.
In its notification, France assessed the tax and social security debts owed by Kem One at EUR 42 million.
Όσον αφορά την αναδιάταξη, προσδιορίστηκαν [80-100] θέσεις εργασίας εντός της Kem One και του ομίλου.
On 20 February 2014, Kem One referred itself to the Committee of Heads of Financial Services (Commission des Chefs de Services Financiers — CCSF), which is responsible for waivers of tax and social security debts.
Το σχέδιο εξοικονομεί [0-10] εκατ. ευρώ από τη μείωση των μισθολογικών δαπανών.
[…], Kem One lodged with Lyon Commercial Court an application for a substantial modification of the company's recovery plan in accordance with Article 626-26 of the Commercial Code [9], with a request for a sizeable remission of the legally remissible public debts.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης εξοικονόμηση διαρθρωτικών δαπανών [10-20] εκατ. ευρώ που συνδέονται με μείωση του κόστους ασφάλισης, το κλείσιμο του υποκαταστήματος της έδρας στην Aix-en-Provence και με την αναβολή των έργων πληροφορικής.
In accordance with the judgment of Lyon Commercial Court, Kem One's request for remission covers 90 % of the remissible part of the debts.
Τέλος, το σχέδιο προβλέπει εξοικονόμηση [15-25] εκατ. ευρώ χάρη στη βελτίωση της παραγωγικότητας: μείωση των σταθερών και μεταβλητών δαπανών και βελτίωση των αποδόσεων.
The French authorities agreed to EUR […], which corresponds to […] % of the tax and social security debts.
Τα μέτρα είναι ανεξάρτητα από το έργο SAM και η υλοποίησή προγραμματίζεται για το 2014 και το 2015.
The request for remission had not yet been formally examined by the CSSF when the aid measures were notified to the Commission.
Εκτίμηση κόστους αναδιάρθρωσης και χρηματοδότησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης
KEM ONE'S RESTRUCTURING PLAN
Το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 222 εκατ. ευρώ: για το έργο μετατροπής των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης της Lavéra ([150-210] εκατ. ευρώ) και για τις γεωτρήσεις δύο ζευγών γεωτρήσεων στην αλυκή της Vauvert ([15-30] εκατ. ευρώ).
The planned measures
Για τη χρηματοδότηση του κόστους αναδιάρθρωσης το σχέδιο προβλέπει τις ακόλουθες επιμέρους χρηματοδοτήσεις:
The restructuring plan is based on the continued existence of Kem One, grouped together with the other subsidiaries owned by Kem One Innovative Vinyls SASU in order to reconfigure the upstream and downstream businesses.
Πίνακας 2
The restructuring plan involves three types of measure: industrial, commercial and financial.
Πηγές χρηματοδότησης σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως παρουσιάζονται στην κοινοποίηση
Industrial measures: Modernisation of the production process, in particular the electrolysis cells at Lavéra
Πηγή: Κοινοποίηση
The project has three main objectives:
Συμμετοχές δημοσίων φορέων (εκατ. ευρώ)
to restore the competitiveness of the Lavéra site in the chlorine-caustic soda-chloromethanes-VCM sector to the level of that of its European competitors through the production of chlorine using membrane cell technology,
Αυτοχρηματοδότηση
to retain the site's upstream vertical integration, through access to brine from Vauvert, and downstream, by business opportunities for VCM and chloromethane.
Επιχορηγήσεις
Kem One's estimate of the cost saving of closing its competitiveness gap is in the order of EUR [20-40] million per year in production costs.
Τραπεζικό δάνειο
Commissioning is planned for 2016.
Επιστρεπτέες προκαταβολές
The total cost of the SAM project is EUR [150-250] million.
Χρηματοδότηση [ιδιωτική επιχείρηση 1]
Commercial measures: reorientation of commercial policy towards value-added markets
Το δάνειο FDES
Kem One intends to use most of its production capacity for the most profitable markets, in particular PVC-C, E-PVC and the liquid chlorine business, thereby enabling it to increase its margin for a constant chlorine capacity.
Χρηματοδότηση (Ιδιώτης επιχειρηματίας 2) [χρηματοδότηση μέσω ανάληψης απαιτήσεων τρίτων (φάκτορινγκ)]
Kem One also intends to expand its sales of caustic soda and commodity S-PVC in France and north-western Europe.
Αύξηση κεφαλαίου
The recovery plan forecasts an increase of EUR [10-30] million by 2016, i.e. an increase of approximately [0-10] % in the gross margin on turnover.
Σύνολο
Financial measures: reduction in structural costs
Σύνολο χρηματοδοτήσεων
The plan provides for [90-110] job losses.
Η χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης συμπληρώνεται από μέτρα παραίτησης από απαιτήσεις ιδιωτών πιστωτών ύψους 158,8 εκατ. ευρώ και δημόσιων πιστωτών ύψους […] ευρώ.
Substantial amendments were made to the employment contracts of [1-15] staff as a result of the closure of the Aix-en-Provence site.
Τέλος, στο πλαίσιο μεταβίβασης τίτλων από την Kem One στην K1, η Kem One Trésorerie αποπλήρωσε στην Kem One ποσό [10-19] εκατ. ευρώ που αντιστοιχούσε στην εγγύηση «SEVESO» που είχε συσταθεί από τον όμιλο Kem One Holding μέσω της Kem One Trésorerie για τις εγκαταστάσεις της Kem One στη Γαλλία μετά τη μεταβίβασή τους από την Arkema, κατ' εφαρμογή του άρθρου L515-8 του περιβαλλοντικού κώδικα [11], που αφορά χαρακτηρισμένες εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
As regards regrading, [80-100] jobs have been identified within Kem One and the Group.
Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι, ενώ η αποδέσμευση και η μεταβίβαση στην Kem One του ποσού της εγγύησης SEVESO, η οποία αρχικά είχε συσταθεί από τον όμιλο Klesch, έχει άμεση θετική επίπτωση στη ρευστότητα της επιχείρησης, το αντίστοιχο ποσό δεν καταλογίστηκε ως ιδιωτική εισφορά επειδή θα πρέπει να διατίθεται σταδιακά για την ανασύσταση των εν λόγω χρηματοοικονομικών εγγυήσεων.
The redundancy plan will result in wage cost savings of EUR [0-10] million.
Το επιχειρηματικό σχέδιο της Kem One
The plan also provides for structural cost savings of EUR [10-20] million linked to a reduction in insurance costs, the closure of the head office branch in Aix-en-Provence and the postponement of IT projects.
Το επιχειρηματικό σχέδιο της Kem One καλύπτει την περίοδο 2013-2017 και η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης προβλέπεται από το 2017 και μετά, πρόβλεψη που κατά με τις γαλλικές αρχές βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές.
Finally, the plan is intended to make savings of EUR [15-25] million resulting from improved productivity: reduction in fixed and variable costs, improvement in yields.