natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία [130 [10] / 145 [11]] [12] εργάσιμων ημερών για να λάβει απόφαση όσον αφορά το παρόν αίτημα, αρχής γενομένης την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται ανωτέρω.
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, σε συνδυασμό με την εν λόγω παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη: η προθεσμία των 105 εργάσιμων ημερών θα ισχύει αν το αίτημα δεν συνοδεύεται από αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη θέση που έλαβε ανεξάρτητη εθνική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη σχετική δραστηριότητα, στην οποία αναλύονται λεπτομερώς οι προϋποθέσεις για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 παράγραφος 1 στην υπό εξέταση δραστηριότητα.
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/25/ΕΕ.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, σε συνδυασμό με την εν λόγω παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη: η προθεσμία των 145 εργάσιμων ημερών θα ισχύει αν το αίτημα δεν συνοδεύεται από αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη θέση που έλαβε ανεξάρτητη εθνική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη σχετική δραστηριότητα, στην οποία αναλύονται λεπτομερώς οι προϋποθέσεις για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 παράγραφος 1 στην υπό εξέταση δραστηριότητα.
Delete as appropriate: the 145 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 34 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ — ΠΑΡΑΤΑΣΗ Ή ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU — EXTENSION OR SUSPENSION OF PERIODS FOR THE ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS OR WITHDRAWAL OF A REQUEST
Α. Παράταση της προθεσμίας έκδοσης εκτελεστικών πράξεων
A. Extension of the period for adoption of implementing acts
Αίτημα [από κράτος μέλος / προερχόμενο από αναθέτοντα φορέα [1]] — παράταση της προθεσμίας
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]] — extension of deadline
Στις […] η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Το παρόν αίτημα, προερχόμενο από [ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [3], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στη σελίδα […] της ΕΕ C […] της […].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].
Η [αρχική/παραταθείσα] [4] προθεσμία ήταν στις […].
The [initial/prolonged] [4] deadline was […].
Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή με τη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους ή του αναθέτοντος φορέα που υπέβαλε το αίτημα εξαίρεσης.
Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
Δεδομένου ότι [σύντομη αιτιολόγηση της παράτασης] και με τη σύμφωνη γνώμη του/της [ονομασία του σχετικού κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [5], η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για να αποφασίσει σχετικά με το παρόν αίτημα παρατείνεται κατά […] εργάσιμες ημέρες.
Given that [brief justification for the extension] and with the agreement of [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [5], the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by […] working days.
Συνεπώς, η τελική προθεσμία λήγει στις […].
The final deadline therefore expires on […].
Β. Αναστολή της προθεσμίας έκδοσης εκτελεστικών πράξεων
B. Suspension of the period for adoption of implementing acts
Στις […] η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU [6].
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή του αιτήματος ήταν η […] και η αρχική προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για να αποφασίσει σχετικά με το παρόν αίτημα ήταν [90/105/130/145] [7] εργάσιμες ημέρες.
The first working day following receipt of the request was […] and the initial period available to the Commission for deciding on this request was of [90/105/130/145] [7] working days.
Το παρόν αίτημα, προερχόμενο από [ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [8], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [8], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Η [αρχική/παραταθείσα] [9] προθεσμία ήταν στις […].
The [initial/prolonged] [9] deadline was […].
Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος ή τον ενδιαφερόμενο αναθέτοντα φορέα ή από την αρμόδια ανεξάρτητη εθνική αρχή ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια εθνική αρχή να παράσχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ή να συμπληρώσει ή να διευκρινίσει τις πληροφορίες που υποβάλλονται εντός κατάλληλης προθεσμίας.
Pursuant to Annex IV, paragraph 2, of Directive 2014/25/EU, the Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the competent independent national authority or any other competent national authority to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Στις […] η Επιτροπή ζήτησε από […] να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες το αργότερο έως τις […].
On […] the Commission asked […] to provide additional information by […] at the latest.
Σε περίπτωση καθυστερημένων ή ημιτελών απαντήσεων [10], η αρχική προθεσμία αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο αίτημα υποβολής πληροφοριών έως την παραλαβή των ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών.
In the event of late or incomplete answers [10], the initial deadline shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
Συνεπώς, η τελική προθεσμία λήγει έπειτα από [… [11]] εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή των ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών.
The final deadline will therefore expire after [… [11]] working days after the receipt of the complete and correct information.
Γ. Πέρας της αναστολής της προθεσμίας έκδοσης εκτελεστικών πράξεων
C. End of the suspension of the period for adoption of implementing acts
Στις […] η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12].Το παρόν αίτημα, προερχόμενο από [ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [13], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [12].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [13], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Όπως ανακοινώθηκε στην ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στη σελίδα […] της ΕΕ C […] της […], η τελική προθεσμία παρατάθηκε κατά […] εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή των ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών.
As announced in the notice that was published on page number […] of OJEU C number […] of […], the final deadline was prolonged by […] working days after the receipt of the complete and correct information.
Οι ολοκληρωμένες και ορθές πληροφορίες παρελήφθησαν στις […].
Complete and correct information was received on […].
Δ. Ανάκληση αιτήματος σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
D. Withdrawal of a request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
Στις […] η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14].Το παρόν αίτημα, προερχόμενο από [ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους / ονομασία του σχετικού αναθέτοντα φορέα] [15], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [14].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [15], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στη σελίδα […] της ΕΕ C […] της […].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].The [initial/prolonged] [16] deadline was […].
Η [αρχική/παραταθείσα] [16] προθεσμία ήταν στις […].
On […], the applicant withdrew the request, which is to be considered null and void.
Στις […] ο αιτών ανακάλεσε το αίτημά του, το οποίο πρέπει να θεωρείται άκυρο και μηδέποτε γενόμενο.
There is consequently no reason to decide whether Article 34 of Directive 2014/25/EU applies to [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος να εκδοθεί απόφαση για το αν εφαρμόζεται το άρθρο 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ σε [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [εν λόγω χώρα / αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
Directive 2014/25/EU therefore continues to apply in accordance with its own provisions when contracting entities award contracts for the pursuit of [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] and when they organise design contests for the pursuit of this activity in that geographical area.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1811 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811
της 11ης Οκτωβρίου 2016
of 11 October 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της επαρχίας Brindisi στην περιφέρεια Puglia της Ιταλίας ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6290]
(notified under document C(2016) 6290)
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ή οι περιοχές τους αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Το άρθρο 2 σημείο 14 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ ορίζει τον όρο «περιοχή» για την Ιταλία ως τμήμα της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τουλάχιστον μία «provincia» (επαρχία).
Point 14 of Article 2 of Directive 91/68/EEC defines the term ‘region’ for Italy as a part of that Member State which, inter alia, includes at least one province.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, προκειμένου η επαρχία Brindisi στην περιοχή (περιφέρεια) Puglia να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis).
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC, in order for the Province of Brindisi in the Region Puglia to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) Following an evaluation of the documentation submitted by Italy, the Province of Brindisi in the Region Puglia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Μετά από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η επαρχία Brindisi στην περιφέρεια Puglia θα πρέπει να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis).
The entry for Italy in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η εγγραφή στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την Ιταλία θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2016.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Βr. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή (ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
In Annex II to Decision 93/52/EEC the entry for Italy is replaced by the following:
Στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η εγγραφή όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘In Italy:
«Στην Ιταλία:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara,
Province of Bolzano,
Επαρχία Bolzano,
Region Emilia-Romagna,
Περιφέρεια Emilia-Romagna,
Region Friuli-Venezia Giulia,
Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia,
Region Lazio,
Περιφέρεια Lazio,
Region Liguria,
Περιφέρεια Liguria,
Region Lombardia,
Περιφέρεια Lombardia,
Region Marche,
Περιφέρεια Marche,
Region Molise,
Περιφέρεια Molise,
Region Piemonte,
Περιφέρεια Piemonte,
Region Puglia: Province of Brindisi,
Περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi,
Region Sardegna,
Περιφέρεια Sardegna,
Region Toscana,
Περιφέρεια Toscana,
Province of Trento,
Επαρχία Trento,
Region Umbria,
Περιφέρεια Umbria,
Region Valle d'Aosta,
Περιφέρεια Valle d'Aosta,
Region Veneto.’
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1816 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1816
της 7ης Οκτωβρίου 2016
of 7 October 2016
(John) JORRITSMA ως τακτικό μέλος.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [4], Mr R.E.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. J.A.
(Ralph) DE VRIES was replaced by Mr J.A.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
(John) JORRITSMA as a member.
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
(John) JORRITSMA,
ο κ. K.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
Article 1
Άρθρο 2
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr K.
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2016.
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Done at Brussels, 7 October 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1573 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 245 της 22.9.2015, σ. 10).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1573 του Συμβουλίου [4], ο κ. R.E.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1817 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2016/1817
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms María Victoria PALAU TÁRREGA was replaced by Ms Elena CEBRIÁN CALVO as an alternate member.
Άρθρο 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO,
Για το Συμβούλιο
D. Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Done at Brussels, 7 October 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
For the Council
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
M. Lajčák
Στις 5 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου [4], η κ. María Victoria PALAU TÁRREGA αντικαταστάθηκε από την κ. Elena CEBRIÁN CALVO ως αναπληρωματικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
ο κ. D.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1818 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2016/1818
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/170/ΕΕ, ώστε να αφαιρεθεί η Δημοκρατία της Γουινέας από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
Το κεφάλαιο VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει τη διαδικασία σχετικά με τον χαρακτηρισμό των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, καθώς και την κατάρτιση καταλόγου των εν λόγω χωρών.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries.
Με απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2012 [2] η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις πληροφορίες σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις που διέπουν τον εν λόγω χαρακτηρισμό και γνωστοποίησε σε οκτώ τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Γουινέας (εφεξής «Γουινέα»), τη δυνατότητα χαρακτηρισμού τους ως χωρών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες.
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries.
Με την εκτελεστική απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2013 [3] η Επιτροπή χαρακτήρισε τη Γουινέα μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.