natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εκδίδει κανονισμούς για την αξιολόγηση και, ενδεχομένως, την εκ νέου επιβολή του ισχύοντος δασμού.
Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement.
Οι εν λόγω νεοκαθοριζόμενοι συντελεστές θα παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του ακυρωθέντος κανονισμού.
The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States.
Συνεπώς, οι εθνικές τελωνειακές αρχές υποχρεούνται να αναμείνουν το αποτέλεσμα της εν λόγω έρευνας πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με κάθε αίτηση επιστροφής.
The Commission will then verify whether the exporting producer whose exports were subject to the repayment claim had indeed requested the MET or IT assessment and if yes, whether such an exporting producer should be granted MET or IT or not.
Η Επιτροπή θα προσπαθεί να τηρεί την προθεσμία που προβλέπεται στον βασικό κανονισμό για την αξιολόγηση ΚΟΑ και ΑΜ, ήτοι οκτώ μήνες από τη λήψη των στοιχείων από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, ώστε να αποφεύγονται τυχόν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Commission will adopt Regulations establishing the assessment and re-imposing, where appropriate, the applicable duty rate.
Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Those newly established rates will take effect as from the date on which the annulled regulation entered into force.
Η ανάλυση των αιτήσεων περί υπαγωγής σε ΚΟΑ και περί ΑΜ των παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι πραγματοποίησαν πωλήσεις στις επιχειρήσεις Puma SE και C&J Clark International Ltd θα πρέπει να διενεργηθεί εντός οκτώ μηνών από την ημερομηνία της απόφασης.
Therefore, the national customs authorities are obliged to await the outcome of such investigation before deciding on any repayment claim.
Όσον αφορά τον δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στους άλλους κινέζους και βιετναμέζους παραγωγούς-εξαγωγείς (πλην εκείνων που υπόκεινται στην εκτελεστική απόφαση 2014/149/ΕΕ του Συμβουλίου και εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη φράση της), οι εθνικές τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις για επιστροφή ή διαγραφή των δασμών αντιντάμπινγκ που είχαν καταβληθεί για τις εξαγωγές των εν λόγω άλλων παραγωγών-εξαγωγέων θα πρέπει να απευθυνθούν στην Επιτροπή, ώστε αυτή να αξιολογήσει τις αιτήσεις περί υπαγωγής σε ΚΟΑ και περί ΑΜ και, ενδεχομένως, να αποφασίσει την εκ νέου επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
The Commission will strive to respect the delay provided for in the basic Regulation for assessing MET and IT, that is eight months from receiving the information from national customs authorities, in order to avoid any undue delays.
Δ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ
C. CONCLUSIONS
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009,
The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties.
Άρθρο 1
D. COMMITTEE
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές που λαμβάνουν αίτηση επιστροφής, βάσει του άρθρου 236 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 ή με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1294/2009 και που εισπράττονται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, η οποία βασίζεται στο γεγονός ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας που δεν συμπεριελήφθη στο δείγμα ζήτησε να υπαχθεί σε ΚΟΑ ή να του χορηγηθεί ΑΜ, διαβιβάζουν την αίτηση και όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα στην Επιτροπή.
The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Εντός οκτώ μηνών από την παραλαβή της αίτησης και όλων των δικαιολογητικών εγγράφων, η Επιτροπή ελέγχει αν ο παραγωγός-εξαγωγέας είχε πράγματι υποβάλει αίτηση περί υπαγωγής σε ΚΟΑ και περί ΑΜ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αν ναι, η Επιτροπή αξιολογεί την εν λόγω αίτηση και επιβάλλει εκ νέου τον κατάλληλο δασμό με εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής, κατόπιν σχετικής κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού.
Article 1
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές αναμένουν την έκδοση του σχετικού εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής για την εκ νέου επιβολή δασμών πριν λάβουν απόφαση σχετικά με την αίτηση επιστροφής και διαγραφής των δασμών αντιντάμπινγκ.
National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission.
Άρθρο 2
Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties.
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51).
For the Commission
ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 3.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ (ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 1).
51).
ΕΕ C 251 της 3.10.2008, σ. 21.
OJ L 98, 6.4.2006, p.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
OJ C 251, 3.10.2008, p.
Αυτό συνεπάγεται ειδικότερα ότι σε περίπτωση ακύρωσης πράξης με την οποία περατώνεται μια διοικητική διαδικασία, η εν λόγω ακύρωση δεν επηρεάζει αναγκαστικά τις προπαρασκευαστικές πράξεις, όπως η έναρξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
Σε περίπτωση ακύρωσης κανονισμού για την επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, αυτό σημαίνει ότι, μετά την ακύρωση, η διαδικασία αντιντάμπινγκ εξακολουθεί να εκκρεμεί, καθώς η πράξη με την οποία περατώθηκε η διαδικασία αντιντάμπινγκ έχει εξαφανιστεί από την έννομη τάξη της Ένωσης [13], εκτός αν η παρανομία συνέβη κατά το στάδιο της έναρξης.
Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co.
Υπόθεση C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σ. I-8147, σκέψεις 80 έως 85.
Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p.
Υπόθεση C-415/96 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I-6993, σκέψη 31· υπόθεση C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σ. I-8147, σκέψεις 80 έως 85· υπόθεση T-301/01 Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-1753, σκέψεις 99 και 142· συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και T-279/08 Région Nord-Pas de Calais κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. II-0000, σκέψη 83.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
Υπόθεση C-415/96 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I-6993, σκέψη 31· υπόθεση C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σ. I-8147, σκέψεις 80 έως 85.
1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/224 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 20 στοιχεία γ), στ), ιβ), ιγ) και ιδ) και το άρθρο 223 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
Οι εκτελεστικοί κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 947/2014 [4] και (ΕΕ) αριθ. 948/2014 [5] άνοιξαν την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αντιστοίχως, ενόψει της ιδιαιτέρως δύσκολης κατάστασης στην αγορά, που οφείλεται κυρίως στην απαγόρευση από τη Ρωσία των εισαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων από την Ένωση.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Τα εν λόγω καθεστώτα ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρατάθηκαν με τους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής αριθ. 1337/2014 [6], (ΕΕ) 2015/303 [7] και (ΕΕ) 2015/1548 [8].
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] and (EU) 2015/1548 [8].
Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να υποβληθούν έως τις 29 Φεβρουαρίου 2016.
As a result, applications for aid can be lodged until 29 February 2016.
Στις 25 Ιουνίου 2015, η Ρωσία παρέτεινε την απαγόρευση των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων καταγωγής ΕΕ για άλλο ένα έτος, έως τις 6 Αυγούστου 2016.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Επιπλέον, η παγκόσμια ζήτηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων παρέμεινε εύθραυστη καθ' όλο το 2015, ενώ η προσφορά γάλακτος αυξήθηκε στις κύριες εξαγωγικές περιοχές.
In addition, the global demand for milk and milk products has remained fragile throughout 2015 while milk supply has increased in the main exporting regions.
Κατά συνέπεια, οι τιμές βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην Ένωση μειώθηκαν περαιτέρω και η πτωτική τάση αναμένεται να συνεχιστεί.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστούν η αδιάλειπτη διαθεσιμότητα των καθεστώτων ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και η παράτασή τους έως το τέλος της περιόδου παρέμβασης 2016, στις 30 Σεπτεμβρίου 2016.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the end of the 2016 intervention period on 30 September 2016.
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 947/2014, η ημερομηνία «29η Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Σεπτεμβρίου 2016».
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 948/2014, η ημερομηνία «29η Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Σεπτεμβρίου 2016».
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/303 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 947/2014 και (ΕΕ) αριθ. 948/2014 όσον αφορά την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων για ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 55 της 26.2.2015, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1548 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 947/2014 και (ΕΕ) αριθ. 948/2014 όσον αφορά την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων για ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 242 της 18.9.2015, σ. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/225 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/225
για τον καθορισμό της μέγιστης ποσότητας προϊόντων ανά κράτος μέλος και της περιόδου υποβολής των αιτήσεων για έκτακτη ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης όσον αφορά τις εναπομένουσες μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ορισμένων τυριών, από εκείνες που ορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1852
fixing the maximum volume of product per Member State and the period for lodging applications for exceptional private storage aid for the remaining unused quantities of certain cheeses from those set out in Delegated Regulation (EU) 2015/1852
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1],
Having regard to the Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1852 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την έναρξη εφαρμογής προσωρινού έκτακτου καθεστώτος ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών και τον εκ των προτέρων καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης [2], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid [2], in particular Article 15 thereof,
Με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1852 ξεκίνησε η εφαρμογή προσωρινού έκτακτου καθεστώτος ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών και καθορίστηκε εκ των προτέρων το ποσό της ενίσχυσης.
Delegated Regulation (EU) 2015/1852 opened a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixed in advance the amount of aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1852, καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης είναι η 15η Ιανουαρίου 2016.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2015/1852 sets 15 January 2016 as the last date for the submission of applications for aid.
Η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να συνεχίσουν να κάνουν χρήση του καθεστώτος ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Οι κανόνες που θεσπίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1852 για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών θα πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην υλοποίηση του καθεστώτος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό,
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
A new period for lodging applications for aid should be set.
Άρθρο 1
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
Η μέγιστη ποσότητα προϊόντος ανά κράτος μέλος, που υπόκειται στο προσωρινό έκτακτο καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τις εναπομένουσες μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες τυριών, η οποία προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1852, καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Οι κανόνες που θεσπίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1852 για την υλοποίηση του καθεστώτος εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Subject matter
Άρθρο 2
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Αιτήσεις ενίσχυσης
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να υποβληθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 30ή Σεπτεμβρίου 2016.
Applications for aid
Άρθρο 3
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Έναρξη ισχύος
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 271 της 16.10.2015, σ. 15.
The President
Κράτος μέλος
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Μέγιστη ποσότητα
ANNEX
(σε τόνους)
Member State
Ιρλανδία
Maximum quantities
Γαλλία
(tonnes)
Φινλανδία
Lithuania
Σουηδία
Netherlands
Ποσότητα 68123 τόνων παρέμεινε αχρησιμοποίητη μετά τις 15 Ιανουαρίου 2016.
United Kingdom
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τεθεί η εν λόγω ποσότητα στη διάθεση των κρατών μελών τα οποία κοινοποίησαν την επιθυμία τους να κάνουν χρήση του καθεστώτος ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση και να καθοριστεί η κατανομή της ποσότητας αυτής ανά κράτος μέλος, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση από τα κράτη μέλη μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2016.
Total
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/226 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 999/2014 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας ύστερα από επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/95 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας το οποίο υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.