natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεμονωμένες βαθμίδες πυραύλων
Oxidiser substances — liquid propellant rocket engines
Πυραυλοκινητήρες στερεών καυσίμων ή υβριδικοί πυραυλοκινητήρες ή πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου
Oxidiser substances — solid propellant rocket motors
Δ.1 “Λογισμικό”
Polymeric substances
ΜΟΝΑΔΕΣ, ΣΤΑΘΕΡΕΣ, ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Other propellant additives and agents
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ
a.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ — ΔΗΛΩΣΗ ΔΗΛΩΣΗ
Bonding agents
ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΟΡΟΛΟΓΙΑ
b.
Αν ένα είδος της κατηγορίας Ι περιλαμβάνεται σε ένα σύστημα το εν λόγω σύστημα θεωρείται ότι ανήκει στην κατηγορία Ι, εκτός αν το ενσωματωμένο είδος δεν μπορεί να διαχωριστεί, να αφαιρεθεί ή να αντιγραφεί.
Curing reaction catalysts
Στην κατηγορία ΙΙ ανήκουν τα είδη του παραρτήματος που δεν καταχωρίζονται στην κατηγορία Ι.
c.
Εξετάζοντας τις προτεινόμενες αιτήσεις για μεταβιβάσεις πλήρων πυραυλικών συστημάτων και συστημάτων μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων που περιγράφονται στα σημεία 1 και 19, καθώς και εξοπλισμού, υλικών, “λογισμικού” και “τεχνολογίας” που απαριθμούνται στο Τεχνικό Παράρτημα, για ενδεχόμενη χρήση σε τέτοια συστήματα, η κυβέρνηση θα λάβει υπόψη την αλληλεπίδραση ανάμεσα στην “εμβέλεια” και το “ωφέλιμο φορτίο”.
Burning rate modifiers
Γενική σημείωση περί τεχνολογίας:
d.
Η μεταβίβαση “τεχνολογίας” που συνδέεται απευθείας με ελεγχόμενα είδη στο Παράρτημα ελέγχεται σύμφωνα με τις διατάξεις κάθε σημείου στον βαθμό που το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία.
Esters and plasticisers
Η έγκριση εξαγωγής είδους του Παραρτήματος επιτρέπει επίσης την εξαγωγή στον ίδιο τελικό χρήστη της ελάχιστης “τεχνολογίας” που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή αυτών του εν λόγω είδους.
e.
Οι έλεγχοι δεν εφαρμόζονται στην “τεχνολογία” “ελευθέρας χρήσεως” ή στη “βασική επιστημονική έρευνα”.
Stabilisers
Γενική σημείωση περί λογισμικού:
CATEGORY II — ITEM 5
Στο Παράρτημα δεν ελέγχεται “λογισμικό” το οποίο:
(Reserved For Future Use)
α.
CATEGORY II — ITEM 6
Διατίθεται στη χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισμούς, μέσω:
PRODUCTION OF STRUCTURAL COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
Συνήθων συναλλαγών,
Composite structures, laminates and manufactures thereof
Ταχυδρομικών παραγγελιών, ή
Resaturated pyrolised materials
Ηλεκτρονικών συναλλαγών, ή
Filament winding machines or fibre placement machines
Τηλεφωνικών παραγγελιών· και
b.
β.
Tape-laying machines
Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· είτε
c.
Η Γενική σημείωση περί λογισμικού ισχύει μόνο για“λογισμικό” γενικής χρήσης που διατίθεται στη μαζική αγορά.
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
Αριθμοί κατά CAS (Chemical Abstracts Service)
d.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ' όνομα και αριθμό CAS.
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
Οι χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) υπόκεινται σε έλεγχο ανεξαρτήτως ονομασίας και αριθμού CAS.
e.
Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να προσδιορίζεται πιο εύκολα κατά πόσον μια δεδομένη χημική ουσία ή μείγμα υπόκειται σε έλεγχο, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment
Οι αριθμοί CAS δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μοναδικοί κωδικοί ταυτοποίησης, διότι ορισμένες μορφές της αναγραφόμενης ουσίας έχουν διαφορετικούς αριθμούς CAS, ενώ και τα μείγματα που περιέχουν μια αναγραφόμενη ουσία μπορεί να έχουν διαφορετικούς αριθμούς CAS.
Nozzles
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Isostatic presses
Συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μια πραγματική τιμή.
Chemical vapour deposition furnaces
Πειραματικές ή θεωρητικές εργασίες που διεξάγονται κυρίως με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τις βασικές αρχές των φαινομένων, οι οποίες δεν στρέφονται κατά κύριο λόγο προς έναν ειδικό πρακτικό σκοπό ή στόχο.
Equipment and controls for the densification and pyrolysis process
Σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από την παραγωγή, όπως:
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms
“Λογισμικό” ή “τεχνολογία” που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
Fine grain graphites
(Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν το “λογισμικό” ή την “τεχνολογία” από την “ελεύθερη χρήση”.)
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites
Συσκευή στην οποία ορισμένα παθητικά ή/και ενεργητικά στοιχεία θεωρούνται άρρηκτα συνδεδεμένα επί ή εντός συνεχούς δομής ώστε να επιτελούν τη λειτουργία κυκλώματος.
Ceramic composite materials for missile radomes
Μια ακολουθία στοιχειωδών εντολών, αποθηκευμένων σε ειδική μνήμη, η εκτέλεση των οποίων ξεκινά με την εισαγωγή της εντολής αναφοράς του μικροπρογράμματος σε έναν καταγραφέα εντολών.
Silicon-carbide materials
Η συνολική μάζα που μπορεί να φέρει το προσδιορισθέν πυραυλικό σύστημα ή σύστημα μη επανδρωμένου εναέριου οχήματος (UAV) η οποία δεν χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της πτήσης.
Tungsten molybdenum and alloys
Ο εξοπλισμός, τα υποσυστήματα ή τα δομικά στοιχεία που πρέπει συγκεκριμένα να περιληφθούν στο “ωφέλιμο φορτίο” εξαρτώνται από τον τύπο και τη διαμόρφωση του υπό εξέταση οχήματος.
Titanium-stabilized duplex stainless steel
α.
CATEGORY II — ITEM 7
Το “ωφέλιμο φορτίο” για συστήματα με διαχωριζόμενα οχήματα επανεισόδου (RV) περιλαμβάνει:
CATEGORY II — ITEM 8
RV, συμπεριλαμβανομένων:
CATEGORY II — ITEM 9
α. του εξειδικευμένου εξοπλισμού καθοδήγησης, πλοήγησης και ελέγχου·
INSTRUMENTATION, NAVIGATION AND DIRECTION FINDING
β. του εξειδικευμένου εξοπλισμού αντιμέτρων·
Integrated flight instrument systems
Πυρομαχικών κάθε τύπου (εκρηκτικά ή μη εκρηκτικά).
Gyro-astro compasses
Συστήματα στήριξης και μηχανισμούς ανάπτυξης των πυρομαχικών (π.χ. υλικό που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση ή τον διαχωρισμό του RV από το όχημα της μεταπροωθητικής φάσης) που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Linear accelerometers
Μηχανισμούς και τις συσκευές ασφάλισης, οπλισμού, ανάφλεξης ή πυροδότησης.
All types of gyros
Τυχόν άλλο εξοπλισμό αντιμέτρων (π.χ. παραπλανητικό όχημα, παρεμβολείς ή εκτοξευτές αερόφυλλων) που διαχωρίζεται από το όχημα επανεισόδου/όχημα της μεταπροωθητικής φάσης.
Accelerometers or gyros
Το όχημα της μεταπροωθητικής φάσης ή τη μονάδα ένδειξης του ύψους/καθορισμού ταχύτητας και τροχιάς εκτός των συστημάτων/υποσυστημάτων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία των υπόλοιπων σταδίων.
Inertial or other equipment
β.
“Integrated navigation systems”
Το “ωφέλιμο φορτίο” για συστήματα με μη διαχωριζόμενα οχήματα επανεισόδου περιλαμβάνει:
Three axis magnetic heading sensors
Δομές στήριξης και μηχανισμούς ανάπτυξης των πυρομαχικών που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment
Τυχόν άλλο εξοπλισμό αντιμέτρων (π.χ. παραπλανητικό όχημα, παρεμβολείς ή εκτοξευτές αερόφυλλων) που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Balancing machines
Το “ωφέλιμο φορτίο” περιλαμβάνει:
b.
α.
Indicator heads
Διαστημικά οχήματα (απλά ή πολλαπλά), συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων.
c.
β.
Motion simulators/rate tables
Προσαρμογείς του διαστημικού οχήματος στο όχημα εκτόξευσης συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, κινητήρων απογείου/περιγείου ή παρόμοιων συστημάτων ελιγμών και συστημάτων διαχωρισμού.
d.
Πυραυλοβολίδες
Positioning tables
Εξοπλισμό που απαιτείται για μια αποστολή, όπως συσκευές για τη συλλογή δεδομένων, συσκευές καταγραφής ή εκπομπής δεδομένων για τη συγκεκριμένη αποστολή·
Centrifuges
β.
Integration “Software”
Εξοπλισμό περισυλλογής (π.χ. αλεξίπτωτα) που μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
CATEGORY II — ITEM 10
α.
FLIGHT CONTROL
Πυρομαχικά κάθε τύπου (εκρηκτικά ή μη εκρηκτικά).
Hydraulic, mechanical, electro-optical or electromechanical flight control systems
β.
Attitude control equipment
Δομές στήριξης και μηχανισμούς ανάπτυξης των πυρομαχικών που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Flight control servo-valves
γ.
Test calibration and alignment equipment
Μηχανισμούς και τις συσκευές ασφάλισης, οπλισμού, ανάφλεξης ή πυροδότησης.
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
δ. Εξοπλισμό αντιμέτρων (π.χ. παραπλανητικό όχημα, παρεμβολείς ή εκτοξευτής αερόφυλλων) που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Design “technology” for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system
ε.
CATEGORY II — ITEM 11
Εξοπλισμό μεταβολής του ίχνους που μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
AVIONICS
β.
Radar and laser radar systems including altimeters
Μηχανισμούς και τις συσκευές ασφάλισης, οπλισμού, ανάφλεξης ή πυροδότησης.
Passive sensors
γ.
Receiving equipment GNSS e.g. GPS, GLONASS or Galileo
Εξοπλισμό αντιμέτρων (π.χ. παραπλανητικό όχημα, παρεμβολείς ή εκτοξευτές αεροφύλλων) που μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Electronic assemblies and components
δ. Εξοπλισμό μεταβολής του ίχνους που μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Umbilical and interstage electrical connectors
ε.
Design “technology”
Εξοπλισμό που απαιτείται για μια αποστολή, όπως συσκευές για τη συλλογή δεδομένων, συσκευές καταγραφής ή εκπομπής δεδομένων για τη συγκεκριμένη αποστολή και συστήματα στήριξης που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος. στ.
CATEGORY II — ITEM 12
Εξοπλισμό περισυλλογής (π.χ. αλεξίπτωτα) που μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να πλήττεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
LAUNCH SUPPORT
ζ.
Apparatus and devices
Συστήματα στήριξης και μηχανισμούς ανάπτυξης των πυρομαχικών που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.
Vehicles
Όλες οι φάσεις παραγωγής όπως:
Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers
Είναι ο μηχανικός εξοπλισμός, τα ιχνάρια, τα περιτυπώματα, τα μαντρέλια, οι τύποι, οι μήτρες, οι στηρίξεις, οι μηχανισμοί ευθυγράμμισης, ο εξοπλισμός δοκιμών, άλλες μηχανές και δομικά στοιχεία των μηχανών αυτών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί ώστε να χρησιμεύουν στην “ανάπτυξη” ή σε μια ή περισσότερες φάσεις της “παραγωγής”.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment
Είναι ο “εξοπλισμός παραγωγής” και το ειδικά σχεδιασμένο σχετικό λογισμικό που ενσωματώνονται σε εγκαταστάσεις που χρησιμεύουν στην “ανάπτυξη” ή σε μια ή περισσότερες φάσεις της “παραγωγής”.
Precision tracking systems
Είναι το δομικό στοιχείο ή ο εξοπλισμός που έχει μελετηθεί ή βαθμολογηθεί για να αντέχει στάθμες ακτινοβολίας που ανταποκρίνονται ή και υπερβαίνουν συνολική δόση ακτινοβόλησης ύψους 5 × 105 rad (πυρίτιο).
a.
Η μέγιστη απόσταση την οποία μπορεί να καλύψει το καθοριζόμενο πυραυλικό σύστημα ή σύστημα μη επανδρωμένου εναέριου οχήματος (UAV) σε κατάσταση σταθερής πτήσης όπως μετράται με την προβολή της τροχιάς του πάνω στην επιφάνεια της Γης.
Tracking Systems
Η μέγιστη ικανότητα με βάση τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του συστήματος, όταν είναι πλήρως έμφορτο με καύσιμα ή προωθητικά, λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της “εμβέλειας”.
b.
Η “εμβέλεια” τόσο πυραυλικών συστημάτων όσο και συστημάτων UAV καθορίζεται ανεξάρτητα οποιωνδήποτε εξωτερικών παραγόντων όπως οι επιχειρησιακοί περιορισμοί, τα όρια που θέτει η τηλεμετρία, οι ζεύξεις δεδομένων ή άλλοι εξωτερικοί περιορισμοί.
Range instrumentation radars
Για τα πυραυλικά συστήματα η “εμβέλεια” καθορίζεται με τη χρήση της τροχιάς που μεγιστοποιεί την “εμβέλεια”, με την παραδοχή της πρότυπης ατμόσφαιρας του ICAO με μηδενικό άνεμο.
Thermal Batteries
Για τα συστήματα UAV η “εμβέλεια” καθορίζεται για την κάλυψη της απόστασης μία φορά χρησιμοποιώντας το προφίλ πτήσης με τη χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων (π.χ. ταχύτητα πλεύσης και ύψος πτήσης) υποθέτοντας πρότυπη ατμόσφαιρα του ICAO με μηδενικό άνεμο.
CATEGORY II — ITEM 13
Συλλογή ενός ή περισσοτέρων “προγραμμάτων” ή “μικροπρογραμμάτων” τα οποία έχουν εγγραφεί σε οποιοδήποτε υλικό μέσο έκφρασης.
COMPUTERS
Σημαίνει τις εξειδικευμένες πληροφορίες που χρειάζονται για την “ανάπτυξη”, την “παραγωγή” ή τη “χρήση” προϊόντος.
Analogue or digital computers or digital differential analysers
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή “τεχνικών στοιχείων” ή “τεχνικής βοήθειας”.
CATEGORY II — ITEM 14
Μπορούν να λάβουν τις ακόλουθες μορφές:
ANALOGUE TO DIGITAL CONVERTERS
οδηγίες
Analogue-to-digital converters
δεξιότητες
CATEGORY II — ITEM 15
κατάρτιση
TEST FACILITIES AND EQUIPMENT
λειτουργικές γνώσεις
Vibration test equipment
υπηρεσίες παροχής συμβουλών
a.
οδηγίες κατασκευής
Vibration test systems
σχέδια
b.
διαδρομές
Digital controllers
μοντέλα
c.
μαθηματικούς τύπους
Vibration thrusters (shaker units)
μηχανολογικά σχέδια και προδιαγραφές
d.
εγχειρίδια και οδηγίες υπό μορφή γραπτού κειμένου ή σε μαγνητική εγγραφή σε άλλα μέσα ή συσκευές όπως:
Test piece support structures and electronic units
μαγνητοταινίες
Wind-tunnels
“Χρήση”
Test benches/stands
σημαίνει:
Environmental chambers
λειτουργία εγκατάσταση (και επιτόπου εγκατάσταση)
Accelerators
συντήρηση
CATEGORY II — ITEM 16
επισκευή
MODELLING-SIMULATION AND DESIGN INTEGRATION
γενική επισκευή
Hybrid (combined analogue/digital) computers
ανακαίνιση
CATEGORY II — ITEM 17
Όταν οι ακόλουθοι όροι εμφανίζονται στο κείμενο, ερμηνεύονται σύμφωνα με τις κάτωθι εξηγήσεις:
STEALTH
Ο όρος “ειδικά σχεδιασμένο” περιγράφει εξοπλισμό, ανταλλακτικά, δομικά στοιχεία, υλικά ή “λογισμικό” τα οποία, ως αποτέλεσμα της “ανάπτυξης”, έχουν μοναδικές ιδιότητες που τα διακρίνουν για ορισμένους προκαθορισμένους σκοπούς.
Devices for reduced observables
Για παράδειγμα, τμήμα εξοπλισμού που είναι “ειδικά σχεδιασμένο” για χρήση σε πύραυλο θα θεωρείται τέτοιο μόνο εάν δεν έχει άλλη λειτουργία ή χρήση.
Systems specially designed for radar cross section measurement
Ομοίως, τμήμα κατασκευαστικού εξοπλισμού που είναι “ειδικά σχεδιασμένο” να παράγει ορισμένο τύπο δομικού στοιχείου θα θεωρείται τέτοιο εάν δεν είναι ικανό να παραγάγει άλλους τύπους δομικών στοιχείων.
Materials for reduced observables
Ο όρος “σχεδιασμένο ή τροποποιημένο” περιγράφει εξοπλισμό, ανταλλακτικά ή δομικά στοιχεία που, ως αποτέλεσμα “ανάπτυξης” ή τροποποίησης, έχουν καθορισμένες ιδιότητες που τα καθιστούν κατάλληλα για συγκεκριμένη εφαρμογή.
CATEGORY II — ITEM 18
“Σχεδιασμένος ή τροποποιημένος” εξοπλισμός, ανταλλακτικά, δομικά στοιχεία ή “λογισμικό” μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλες εφαρμογές.
NUCLEAR EFFECTS PROTECTION
Για παράδειγμα, μια αντλία με επίστρωση τιτανίου σχεδιασμένη για πύραυλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαβρωτικά ρευστά εκτός προωθητικών.
“Radiation Hardened” “microcircuits”
Οι όροι “χρησιμοποιήσιμο σε”, “χρησιμοποιούμενο για”, “χρησιμοποιούμενο ως” ή “ικανό για” περιγράφουν εξοπλισμό, ανταλλακτικά, δομικά στοιχεία, υλικά ή “λογισμικό” που είναι κατάλληλα για συγκεκριμένο σκοπό.
“Detectors”
Δεν είναι ανάγκη να έχει γίνει διαμόρφωση, τροποποίηση ή προσδιορισμός του εξοπλισμού, των ανταλλακτικών, των δομικών στοιχείων ή του “λογισμικού” για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Radomes
Για παράδειγμα, οποιοδήποτε κύκλωμα μνήμης στρατιωτικών προδιαγραφών είναι “ικανό για” λειτουργία σε σύστημα καθοδήγησης.
CATEGORY II — ITEM 19
Ο όρος “τροποποιημένο” σε ό,τι αφορά “λογισμικό” περιγράφει “λογισμικό” που εσκεμμένα μεταβλήθηκε έτσι ώστε να έχει ιδιότητες που το καθιστούν κατάλληλο για καθορισμένους σκοπούς ή εφαρμογές.
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Οι ιδιότητές του ενδέχεται επίσης να το καθιστούν κατάλληλο για σκοπούς ή εφαρμογές άλλους από εκείνους για τους οποίους “τροποποιήθηκε”.
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 1
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
ΣΗΜΕΙΟ 1
Complete UAV systems
Πλήρη πυραυλικά συστήματα (συμπεριλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραυλικών συστημάτων, των οχημάτων εκτόξευσης στο διάστημα και των πυραυλοβολίδων) ικανά να φέρουν “ωφέλιμο φορτίο” τουλάχιστον 500 kg και “εμβέλεια” τουλάχιστον 300 km.
CATEGORY II — ITEM 20
Πλήρη συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων (συμπεριλαμβανομένων των πυραυλικών συστημάτων κρουζ, των τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών-στόχων και των αναγνωριστικών τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών) ικανά να φέρουν “ωφέλιμο φορτίο” τουλάχιστον 500 kg και “εμβέλεια” τουλάχιστον 300 km.
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
“Εγκαταστάσεις παραγωγής” ειδικά σχεδιασμένες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.A.
Individual rocket stages
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των “εγκαταστάσεων παραγωγής” που προσδιορίζονται στο 1.Β.
b.
“Λογισμικό” το οποίο συντονίζει τη λειτουργία περισσότερων του ενός υποσυστημάτων, ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α.
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
“Τεχνολογία” σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού ή “λογισμικού” που προσδιορίζονται στα σημεία 1.Α, 1.Β. ή 1.Δ.
D.1 “Software”
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 2
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
ΣΗΜΕΙΟ 2
TABLE OF CONVERSIONS
Πλήρη υποσυστήματα με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α, ως εξής:
STATEMENT OF UNDERSTANDING
α.
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
Μεμονωμένες βαθμίδες πυραύλων με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α·
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
β.
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
Οχήματα επανεισόδου, και εξοπλισμός που σχεδιάζεται ή τροποποιείται για αυτά, με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α, ως εξής, εκτός από όσα προβλέπονται στη σημείωση κάτω από το 2.Α.1 για όσα είναι σχεδιασμένα για μη οπλικά ωφέλιμα φορτία:
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
Θερμικοί θώρακες και δομικά στοιχεία τους κατασκευασμένοι από κεραμικά ή θερμοαπαγωγά υλικά·
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
Απαγωγείς θερμότητας και δομικά στοιχεία τους κατασκευασμένοι από ελαφρά υλικά με υψηλή θερμοανθεκτικότητα·
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για οχήματα επανεισόδου.
General Technology Note:
γ.
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
Πυραυλικά προωστικά υποσυστήματα με δυνατότητα χρήσης στα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.Α, ως εξής:
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
Πυραυλοκινητήρες στερεών καυσίμων ή υβριδικοί πυραυλοκινητήρες με συνολική ωστική ικανότητα ίση ή μεγαλύτερη από 1,1 × 106 Ns·
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου, ενσωματωμένοι ή σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι να ενσωματωθούν σε σύστημα προώθησης υγρού καυσίμου με συνολική ωστική ικανότητα ίση ή μεγαλύτερη από 1,1 × 106 Ns·
General Software Note:
Κινητήρες απογείου υγρού προωθητικού ή κινητήρες σταθεροποίησης που προσδιορίζονται στο 2.Α.1.γ.2, σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για δορυφορικές εφαρμογές, μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία ΙΙ αν το υποσύστημα εξάγεται υποκείμενο σε δηλώσεις περί τελικής χρήσης και περιορισμούς ποσότητας ως ενδείκνυται για την ως άνω εξαιρούμενη τελική χρήση, όταν η ώση στο κενό δεν υπερβαίνει το 1kN.
The Annex does not control “software” which is either:
δ.
a.
“Σύνολα καθοδήγησης”, χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α. ικανά να επιτύχουν ακρίβεια συστήματος μικρότερη ή ίση προς 3,33 % της “εμβέλειας” (π.χ. πιθανότητα κυκλικού σφάλματος “CEP” 10 km ή λιγότερο σε “εμβέλεια” 300 km), εκτός από τα οριζόμενα στο σημείο 2.Α.1. για εκείνα που είναι σχεδιασμένα για βλήματα με “εμβέλεια” κάτω των 300 km ή για επανδρωμένα αεροσκάφη,
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
Το “Σύνολο καθοδήγησης” περιλαμβάνει τη διαδικασία μέτρησης και τον υπολογισμό της θέσεως και της ταχύτητας ενός οχήματος (ήτοι την πλοήγηση) με τον υπολογισμό και τη διαβίβαση εντολών στα συστήματα ελέγχου πτήσεως του οχήματος ώστε να διορθωθεί η πορεία του.
Over-the-counter transactions;
Ο “CEP” (κύκλος ίσων πιθανοτήτων) είναι μέτρο για την ακρίβεια ενός οργάνου που ορίζεται ως η ακτίνα του κύκλου με κέντρο τον στόχο που εκτείνεται σε απόσταση τέτοια ώστε να προσπίπτει εντός του κύκλου το 50 % της κρούσης του ωφέλιμου φορτίου.
Mail order transactions; or
ε.
Electronic transactions; or
Υποσυστήματα ελέγχου ωστικού ανύσματος, χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.Α εκτός από τα οριζόμενα στη σημείωση 2.Α.1. για εκείνα που είναι σχεδιασμένα για πυραυλικά συστήματα που δεν υπερβαίνουν την ικανότητα “εμβέλειας”/“ωφέλιμου φορτίου” των συστημάτων που προσδιορίζονται στη σημείωση 1.Α.
Telephone call transactions; and
A.1.ε. περιλαμβάνει τις ακόλουθες μεθόδους επίτευξης ελέγχου ωστικού ανύσματος:
b.
α.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
Εύκαμπτο ακροφύσιο,
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
β.
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
Έγχυση υγρού ή δευτερεύοντος αερίου,
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
γ.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Κινητός κινητήρας ή ακροφύσιο,
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
δ. Εκτροπή του ρεύματος των καυσαερίων (πτερύγια jet ή αεροστόμια),
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
ε.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Χρήση ωστικών γλωττίδων. στ.
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Μηχανισμοί ασφάλισης, οπλισμού, ανάφλεξης και πυροδότησης όπλων ή εκρηκτικών κεφαλών χρησιμοποιήσιμων στα συστήματα που προσδιορίζονται στη σημείωση 1.Α εκτός από τα οριζόμενα στη σημείωση 2.Α.1 για εκείνους που έχουν σχεδιαστεί για συστήματα άλλα από εκείνα που προσδιορίζονται στη σημείωση 1.Α.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Οι εξαιρέσεις στις σημειώσεις 2.A.1.β., 2.A.1.δ., 2.A.1.ε. και 2.A.1.στ. μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία ΙΙ εφόσον το υποσύστημα εξάγεται στο πλαίσιο των δηλώσεων για την τελική χρήση και των ποσοτικών ορίων που αφορούν την εξαιρούμενη τελική χρήση που αναφέρεται ανωτέρω.
Is related to all phases prior to “production” such as:
B.2.
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
“Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη “χρήση” των “εγκαταστάσεων παραγωγής” που προσδιορίζονται στο 2.Β.1.
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)